AMENDAMENT din 14 iunie 2011

convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 23 februarie 2011, respectiv 23 martie 2011 şi 14 iunie 2011 şi la Washington la 14 martie 2011, respectiv 2 iunie 2011 între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut (Proiect privind completarea sprijinului financiar acordat de Uniunea Europeană pentru restructurarea agriculturii) dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 28 decembrie 2007

GUVERNUL ROMÂNIEI

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Nr........

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, municipiul Bucureşti

Tel.: +021 319 97 39

Fax: +021 312 20 11

Bucureşti, 23 februarie 2011

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Domnului Peter Harold, director,

Europa Centrală şi Statele Baltice, Europa şi Asia Centrală

CC: Domnului Francois Rantrua, director de ţară

Biroul Băncii Mondiale din România

Ref. Completarea sprijinului financiar acordat de Uniunea

Europeană pentru restructurarea agriculturii (CESAR) nr. 4.875-RO

Stimate domn,

Facem referire la Acordul de împrumut încheiat între România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, din data de 28 decembrie 2007.

În vederea accelerării implementării Proiectului şi în conformitate cu concluziile ultimei misiuni de supraveghere a Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD), în urma solicitării Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate Imobiliară (ANCPI) şi a Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a agrea următoarele

A. Restructurarea componentei 1 "Administrarea terenurilor" a Proiectului şi a cotei corespunzătoare ANCPI din componenta 3 a Proiectului "Politici, strategii şi management"

ANCPI a solicitat anularea a 4.299.530 euro din 38.244.000 euro, pentru a reduce şi a anula unele activităţi referitoare la

- software IT standard, echipamente GPS pentru înregistrarea sistematică a serviciilor tehnice, consultanţă în domeniul strategiilor şi politicilor INSPIRE, geoportal, date şi servicii spaţiale;

- reducerea valorii campaniei de conştientizare a publicului;

- construcţia unui centru regional de arhivă;

- renovarea birourilor locale existente;

- modernizarea sistemului IT.

În acest sens, la anexa 1 "Descrierea Proiectului", partea I "Administrarea terenurilor" va fi modificată şi va avea următorul conţinut

1. Delimitarea terenurilor şi înregistrarea titlurilor

- litera "d" va fi anulată.

2. Consolidarea instituţională

- litera "c" se va modifica şi va avea următorul conţinut: "Modernizarea unora dintre birourile OCPI cu echipamente informatice şi alte echipamente, precum şi cu mobilier".

B. Restructurarea componentei 2 şi a cotei corespunzătoare Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (MADR) din componenta 3 a Proiectului

MADR a solicitat reducerea activităţilor de orientare socioeconomică planificate iniţial în cadrul componentei 2 "Servicii de consultanţă socioeconomică, acordate populaţiei din agricultură" cu suma de 1.040.000 euro, care ar trebui realocată componentei 3 "Politici, strategii şi management", în vederea introducerii unui sprijin financiar pentru dezvoltarea conceptului de birouri agricole integrate (IAO), gestionat în colaborare cu Banca Mondială, şi în vederea implementării unor programe informatice, elaborării unei strategii pentru sectorul agricol şi a unui plan strategic pe termen mediu referitor la restructurarea administraţiei.

În acest sens, dorim să propunem Băncii modificarea anexei 2, secţiunea a IV-a "Retragerea sumelor aferente împrumutului", pentru a reflecta anularea de fonduri solicitată, după cum urmează

Categoria Valoarea alocată din împrumut (exprimată în euro) Sumele care urmează a fi alocate Valoarea împrumutu- lui după realocare (exprimată în euro) Procentul cheltuie- lilor care ur- mează a fi finan- ţate

1. Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă (inclusiv audit) şi pregătire profesională în contextul părţilor I şi III ale Proiectului 38.244.000 - 4.299.530 33.944.470 100%

2. Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă (inclusiv audit), costuri operaţionale majorate şi pregătire profesională în contextul părţilor II şi III ale Proiectului 9.456.000 - 9.456.000 100%

VALOARE TOTALĂ: 47.700.000 - 4.299.530 43.400.470

În speranţa că veţi accepta şi sprijini solicitarea noastră, aşteptăm cu interes răspunsul dumneavoastră favorabil.

Cu sinceritate,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

(semnătură indescifrabilă)

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare

1818 H Street N.W.

Washington DC 20433, Statele Unite ale Americii

Tel.: (202) 473-1000

Telex: INTBAFRAD

Telex: INDEVAS

14 martie 2011

Excelenţei sale Gheorghe Ialomiţianu, ministru

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România - Referitor la Proiectul "Completarea sprijinului

financiar acordat de Uniunea Europeană pentru restructurarea agriculturii"

(Împrumutul nr. 4.875-RO)

Modificarea Acordului de împrumut

Indicatorii revizuiţi de performanţă şi monitorizare

Facem referire la Acordul de împrumut (Acordul de împrumut) încheiat între România (Debitor) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi la Scrisoarea suplimentară nr. 2 privind Indicatorii de performanţă şi monitorizare (Scrisoarea suplimentară), aferente proiectului menţionat mai sus, datată 28 decembrie 2007. Avem, de asemenea, în vedere scrisoarea dumneavoastră din data de 23 februarie 2011 privind anumite amendamente la Acordul de împrumut şi anularea parţială a sumelor aferente împrumutului.

Ne face plăcere să vă informăm că solicitarea menţionată mai sus a fost acceptată şi, în continuare, propunem modificarea Acordului de împrumut după cum urmează

I. În condiţiile secţiunii 7.01 a Condiţiilor generale aferente împrumuturilor acordate de Bancă, Banca anulează, începând cu data de 23 februarie 2011, o sumă egală cu 4.299.530 euro din împrumut, iar comisioanele de angajament aferente respectivei sume încetează a se mai acumula, începând cu data de 23 februarie 2011.

Anexa 3 "Graficul de rambursare" este revizuită de către Bancă, în urma respectivei anulări, iar valorile revizuite vă vor fi transmise în curând.

II. Anexa 1 este modificată şi va avea următorul conţinut

1. La partea 1.1, litera (d) este anulată.

2. La partea I.2, litera (c) este modificată şi va avea următorul conţinut

"(c) Modernizarea unora dintre birourile OCPI cu echipamente informatice şi alte echipamente, precum şi cu mobilier".

3. La partea 11.1 este adăugată o nouă literă, litera (e), care va avea următorul conţinut

"(e) îmbunătăţirea furnizării de servicii în zonele rurale pentru dezvoltarea conceptului de birouri agricole integrate (IAO), gestionat în cadrul Proiectului MAKIS".

4. Partea III.2 se modifică şi va avea următorul conţinut

"2. Asistenţă tehnică

Furnizarea de servicii de consultanţă referitoare la

(i) elaborarea unei strategii sectoriale în agricultură şi pentru dezvoltarea rurală;

(îi) elaborarea şi implementarea unui plan strategic pentru restructurarea administraţiei în domeniu; şi

(iii) implementarea unui sistem informatic de management."

5. Partea III.3 este anulată.

III. Tabelul inclus în secţiunea IV.A.2 a anexei 2 este modificat pentru a reflecta anularea parţială a sumelor aferente împrumutului, după cum s-a solicitat. Drept urmare, tabelul revizuit din paragraful 1 al anexei 1 la Acordul de împrumut este prezentat în anexa 1, ataşată prezentei scrisori.

IV. Anexa suplimentară este modificată după cum urmează

1. Definiţia de la paragraful 4 se modifică şi va avea următorul conţinut (modificările sunt prezentate cursiv)

"4. «Principiile Consultantului» semnifică «Principii: Selectarea şi angajarea consultanţilor de către Debitorii Băncii Mondiale», material publicat de Bancă în luna mai 2004. Revizuit la 1 octombrie 2006 amp; 1 mai 2010."

2. Definiţia de la paragraful 15 se modifică şi va avea următorul conţinut (modificările sunt prezentate cursiv)

"15. «Principiile de achiziţii» semnifică «Principii: Achiziţii în contextul împrumuturilor BIRD şi creditelor IDA», material publicat de Bancă în luna mai 2004. Revizuit la 1 octombrie 2006 amp; 1 mai 2010."

V. Scrisoarea suplimentară revizuită va fi transmisă separat.

Vă rugăm să ne confirmaţi acordul dumneavoastră cu cele prezentate mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a copiei ataşate a prezentei scrisori, precum şi a Scrisorii suplimentare revizuite. Respectivele modificări vor intra în vigoare la data contrasemnării de către dumneavoastră a celor două scrisori.

Cu sinceritate,

Peter Harold,

director

Europa Centrală şi Statele Baltice

Europa şi Asia Centrală

(semnătură indescifrabilă)

Acceptat

ROMÂNIA

De către: Bogdan Alexandru Drăgoi - reprezentant autorizat (semnătură indescifrabilă)

Funcţie: secretar de stat

Data: 23 martie 2011

Anexa 1

Categoria Valoarea alocată din împrumut (exprimată în euro) Procentul cheltuieli- lor care urmează a fi finanţa- te

1. Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă (inclusiv audit) şi pregătire profesională în contextul părţilor I şi III ale Proiectului 33.944.470 100%

2. Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă (inclusiv audit), costuri operaţionale majorate şi pregătire profesională în contextul părţilor II şi III ale Proiectului 9.456.000 100%

VALOARE TOTALĂ: 43.400.470

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Asociaţia Internaţională de Dezvoltare

2 iunie 2011

Excelenţei sale

Domnului ministru Gheorghe Ialomiţianu

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Ref. Proiect privind completarea sprijinului

financiar acordat de Uniunea Europeană pentru restructurarea

agriculturii (CESAR - Împrumut nr. 4.875)

- Anexa 3 revizuită a Acordului de împrumut

Stimate domnule ministru,

Ataşăm prezentei graficul de amortizare revizuit cu sumele şi datele care urmează a fi plătite în cadrul Acordului de împrumut pentru Împrumutul nr. 4.875-RO dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) datat 28 decembrie 2007. Acest grafic înlocuieşte sumele din anexa 3 a Acordului mai sus rubricat şi reflectă anularea sumei de 4.299.530 euro din împrumut începând cu data de 23 februarie 2011, confirmată prin scrisoarea noastră din data de 14 martie 2011.

În conformitate cu prevederile aplicabile din secţiunea 7.05 a Condiţiilor generale, suma anulată a fost aplicată pe bază de pro rata mai multor rate de capital din acelaşi împrumut, având scadenţe ulterioare datei anulării.

V-am fi recunoscători dacă aţi putea confirma primirea graficului de amortizare revizuit.

Cu stimă,

Francois Rantrua,

director de ţară

Reprezentanţa Băncii Mondiale, România

Ataşament: Graficul de amortizare revizuit

Excelenţei sale domnului Gheorghe Ialomiţianu

CC: Domnului Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

2 iunie 2011

Excelenţei sale domnului Gheorghe Ialomiţianu

Împrumutat înregistrat: MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE Semnat: 47.700.000,00 Valuta: euro Anulat 4.299.530,00

Grafic de amortizare revizuit 12 aprilie 2011

Data scadentă Rata de capi- tal iniţială Suma anulată Ajustare/ Transferuri Plăţi în avans Rate de capi- tal revizuite

TOTAL 47.700.000,00 4.299.530,00 0,00 0,00 43.400.470,00

15 martie 2013 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2013 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 martie 2014 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2014 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 martie 2015 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2015 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 martie 2016 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2016 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 martie 2017 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2017 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 martie 2018 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2018 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 martie 2019 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2019 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 martie 2020 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2020 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 martie 2021 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2021 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 martie 2022 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

15 septembrie 2022 2.385.000,00 214.976,50 0,00 0,00 2.170.023,50

REPREZENTANŢA BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

14 iunie 2011

Domnului Francois Rantrua, director de ţară

Banca Mondială, România

Fax: 021 201 03 38

Ref. Proiect privind completarea sprijinului

financiar acordat de Uniunea Europeană pentru restructurarea

agriculturii (CESAR - Împrumut nr. 4.875) - Amendarea Acordului de împrumut

Stimate domnule Rantrua,

Confirmăm primirea scrisorii dumneavoastră datate 2 iunie 2011 referitoare la anexa 3 revizuită a Acordului de împrumut mai sus rubricat, care reflectă anularea sumei de 4.299.530 euro din împrumut.

Cu stimă,

Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

-------