ACORD din 18 aprilie 2011

Părţile vor dezvolta cooperarea în domeniul sănătăţii şi al ştiinţei medicale, în conformitate cu legislaţiile naţionale în vigoare în cele două state.

Părţile vor avea o cooperare reciproc avantajoasă în domenii identificate ca prioritare, cum ar fi

- organizarea îngrijirilor de sănătate (sănătate publică, organizarea pieţei serviciilor medicale, asistenţă medicală de specialitate, noi tehnologii medicale);

- pregătirea postuniversitară a personalului medical şi medico-sanitar;

- înregistrarea şi autorizarea materialelor medicale, a aparaturii şi medicamentelor;

- finanţarea serviciilor de sănătate;

- sistemele informatice în sănătate;

- epidemiologie şi prevenirea bolilor transmisibile.

Enumerarea acestor domenii este orientativă şi nu exclude cooperarea în alte domenii convenite reciproc.

Părţile vor coopera prin promovarea schimburilor de informaţii şi experienţă prin vizite de studiu ale unor specialişti.

Cele două părţi vor încuraja colaborarea directă dintre instituţiile medicale şi spitale.

Cooperarea directă dintre instituţiile şi structurile relevante se va realiza atât prin schimburi de materiale ştiinţifice şi documentaţie tehnică, cât şi prin programe comune de cercetare pe teme de interes reciproc.

Activităţile prevăzute în prezentul acord vor fi desfăşurate în funcţie de fondurile disponibile şi în conformitate cu reglementările interne din fiecare stat.

Pentru experţii care se deplasează în baza art. 3 al prezentului acord, partea trimiţătoare va asigura cheltuielile de călătorie dus-întors între cele două capitale.

Partea primitoare va acoperi costurile sau va asigura în alt mod cazarea, masa şi transportul intern pe durata vizitei.

Cheltuielile pentru experţii care se deplasează în cadrul cooperării directe dintre spitale, institute de medicină specializate şi de cercetare şi pregătire medicală vor fi acoperite de respectivele instituţii sau structuri.

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părţile se vor informa reciproc, pe cale diplomatică, asupra îndeplinirii procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare.

Prezentul acord va rămâne valabil o perioadă de 5 ani.

El va fi prelungit automat pentru perioade de câte 5 an, dacă niciuna din părţi nu îl denunţă în scris, pe canale diplomatice, cu cel puţin 6 luni înainte de data expirării.

În caz de denunţare a prezentului acord conform prevederilor acestui articol, orice program de cooperare derulat în baza lui şi nefinalizat va rămâne valabil până la încheiere.

Încheiat la Baku în data de 18 aprilie 2011, în două exemplare originale, în limbile română, azeră şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţă de interpretare, versiunea engleză va prevala.

Pentru Ministerul Sănătăţii al României,

Ion Ariton,

ministrul economiei, comerţului şi mediului de afaceri

Pentru Ministerul Sănătăţii al Republicii Azerbaidjan,

Oktay Shiraliyev,

ministrul sănătăţii

------

privind cooperarea în domeniul sănătăţii şi al ştiinţei medicale între Ministerul Sănătăţii al României şi Ministerul Sănătăţii al Republicii Azerbaidjan

Ministerul Sănătăţii al României şi Ministerul Sănătăţii al Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare părţi, dornice să promoveze relaţiile în domeniul sănătăţii şi al ştiinţei medicale, recunoscând că această cooperare va contribui la îmbunătăţirea sănătăţii populaţiilor lor,

au convenit următoarele