ORDIN nr. 245 din 1 noiembrie 2011

Se dispune publicarea, fără plată, în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Acordului dintre Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul Afacerilor Interne din Republica Bulgaria privind cooperarea în domeniul învăţământului, instruirii şi calificării poliţiştilor, semnat la Bucureşti la 12 octombrie 2011, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

Părţile contractante, în conformitate cu legislaţia internă şi ţinând cont de angajamentele internaţionale ale statelor lor, au convenit să intensifice cooperarea în următoarele domenii ale învăţământului, instruirii şi calificării poliţiştilor, inclusiv a cadrelor de conducere

1. schimbul de informaţii şi experienţă privind

a) organizarea procesului de învăţământ în Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi în Ministerul Afacerilor Interne din Republica Bulgaria;

b) învăţământul, instruirea şi calificarea personalului didactic, în special sistemul şi modalităţile de selecţionare, instruire şi atestare;

c) asigurarea ştiinţifică şi pedagogică a procesului de învăţământ, în special asigurarea materialului didactic, pregătirea şi editarea cărţilor, manualelor şi a altor materiale cu caracter ştiinţific şi metodic.

2. organizarea de activităţi comune de instruire şi calificare a poliţiştilor, inclusiv a cadrelor de conducere;

3. schimb de informaţii în domeniul organizării activităţii de cercetare ştiinţifică şi ştiinţifico-aplicativă;

4. schimb de experienţă privind formele de cooperare internaţională, pentru elaborarea şi aplicarea proiectelor şi programelor de învăţământ şi calificare;

5. organizarea de activităţi comune în domeniul sportului şi culturii.

ACORD

între Ministerul Administraţiei şi Internelor din

România şi Ministerul Afacerilor Interne din Republica Bulgaria

privind cooperarea în domeniul

învăţământului, instruirii şi calificării poliţiştilor

Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul Afacerilor Interne din Republica Bulgaria, denumite în continuare părţi contractante,

intenţionând să contribuie la dezvoltarea relaţiilor bilaterale,

dorind să coopereze în domeniul învăţământului şi calificării poliţiştilor, în contextul Procesului de la Bologna,

pornind de la necesitatea îmbunătăţirii învăţământului şi calificării poliţiştilor,

au convenit următoarele

Articolul 1

Părţile contractante, în conformitate cu legislaţia internă şi ţinând cont de angajamentele internaţionale ale statelor lor, au convenit să intensifice cooperarea în următoarele domenii ale învăţământului, instruirii şi calificării poliţiştilor, inclusiv a cadrelor de conducere

1. schimbul de informaţii şi experienţă privind

a) organizarea procesului de învăţământ în Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi în Ministerul Afacerilor Interne din Republica Bulgaria;

b) învăţământul, instruirea şi calificarea personalului didactic, în special sistemul şi modalităţile de selecţionare, instruire şi atestare;

c) asigurarea ştiinţifică şi pedagogică a procesului de învăţământ, în special asigurarea materialului didactic, pregătirea şi editarea cărţilor, manualelor şi a altor materiale cu caracter ştiinţific şi metodic.

2. organizarea de activităţi comune de instruire şi calificare a poliţiştilor, inclusiv a cadrelor de conducere;

3. schimb de informaţii în domeniul organizării activităţii de cercetare ştiinţifică şi ştiinţifico-aplicativă;

4. schimb de experienţă privind formele de cooperare internaţională, pentru elaborarea şi aplicarea proiectelor şi programelor de învăţământ şi calificare;

5. organizarea de activităţi comune în domeniul sportului şi culturii.

Articolul 2

(1) Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord, părţile contractante vor desemna următoarele autorităţi competente

Pentru România

- Academia de Poliţie "Alexandru Ioan Cuza" din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor

Aleea Privighetorilor nr. 1a, sectorul 1, Bucureşti, România

Tel.: 00 40 21 317.55.27/311.48.11

Fax: 00 40 21 317.55.17

E-mail: relint@academiadepolitie.ro

Pentru Republica Bulgaria

- Academia Ministerului Afacerilor Interne Bd. "Alexandar Malinov" nr. 1 cod 1715, Sofia, Republica Bulgaria

Tel.: 00359 2 9829206

Fax: 00359 2 974 37 85

E-mail: academy@mvr.bg

(2) Orice modificări legate de autorităţile competente se comunică în scris celeilalte părţi contractante.

Articolul 3

Părţile contractante elaborează anual programul de cooperare în domeniul învăţământului şi calificării poliţiştilor, cu valabilitate pentru anul următor, luând în considerare resursele la dispoziţie.

Articolul 4

Părţile contractante organizează desfăşurarea activităţilor de învăţământ şi conferinţe ştiinţifice pe temele menţionate în program, potrivit prevederilor art. 3.

Articolul 5

În funcţie de posibilităţi, părţile contractante efectuează, de comun acord, schimburi reciproce de personal didactic, doctoranzi, specialişti, cursanţi şi studenţi.

Articolul 6

Părţile contractante convin, pentru fiecare caz concret, în privinţa cheltuielilor legate de organizarea activităţilor prevăzute în prezentul acord. Cheltuielile de transport sunt în sarcina părţii trimiţătoare.

Articolul 7

Părţile contractante studiază posibilităţile de participare în comun la activităţile Colegiului European de Poliţie (CEPOL), precum şi la proiecte şi programe de învăţământ finanţate de Uniunea Europeană şi alte organizaţii.

Articolul 8

(1) Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi intră în vigoare de la data semnării acestuia.

(2) De comun acord, părţile contractante pot completa sau modifica prezentul acord. Modificările şi completările intră în vigoare în conformitate cu prevederile alin. (1).

(3) Fiecare dintre părţile contractante poate denunţa unilateral prezentul acord, prin notificarea în scris a celeilalte părţi contractante. Încetarea valabilităţii intră în vigoare după 30 de zile de la data primirii notificării.

Semnat la Bucureşti la 12 octombrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Administraţiei şi

Internelor din România

Rectorul Academiei de Poliţie

"Alexandru Ioan Cuza",

Ioan Tăut

Pentru Ministerul Afacerilor Interne

din Republica Bulgaria

Rectorul Academiei Ministerului

Afacerilor Interne,

Yordan Penev

------

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Ministrul administraţiei şi

internelor,

Constantin-Traian Igaş

Bucureşti, 1 noiembrie 2011.

Nr. 245.

(1) Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord, părţile contractante vor desemna următoarele autorităţi competente

Pentru România

- Academia de Poliţie "Alexandru Ioan Cuza" din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor

Aleea Privighetorilor nr. 1a, sectorul 1, Bucureşti, România

Tel.: 00 40 21 317.55.27/311.48.11

Fax: 00 40 21 317.55.17

E-mail: relint@academiadepolitie.ro

Pentru Republica Bulgaria

- Academia Ministerului Afacerilor Interne Bd. "Alexandar Malinov" nr. 1 cod 1715, Sofia, Republica Bulgaria

Tel.: 00359 2 9829206

Fax: 00359 2 974 37 85

E-mail: academy@mvr.bg

(2) Orice modificări legate de autorităţile competente se comunică în scris celeilalte părţi contractante.

Părţile contractante elaborează anual programul de cooperare în domeniul învăţământului şi calificării poliţiştilor, cu valabilitate pentru anul următor, luând în considerare resursele la dispoziţie.

Părţile contractante organizează desfăşurarea activităţilor de învăţământ şi conferinţe ştiinţifice pe temele menţionate în program, potrivit prevederilor art. 3.

În funcţie de posibilităţi, părţile contractante efectuează, de comun acord, schimburi reciproce de personal didactic, doctoranzi, specialişti, cursanţi şi studenţi.

Părţile contractante convin, pentru fiecare caz concret, în privinţa cheltuielilor legate de organizarea activităţilor prevăzute în prezentul acord. Cheltuielile de transport sunt în sarcina părţii trimiţătoare.

Părţile contractante studiază posibilităţile de participare în comun la activităţile Colegiului European de Poliţie (CEPOL), precum şi la proiecte şi programe de învăţământ finanţate de Uniunea Europeană şi alte organizaţii.

(1) Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi intră în vigoare de la data semnării acestuia.

(2) De comun acord, părţile contractante pot completa sau modifica prezentul acord. Modificările şi completările intră în vigoare în conformitate cu prevederile alin. (1).

(3) Fiecare dintre părţile contractante poate denunţa unilateral prezentul acord, prin notificarea în scris a celeilalte părţi contractante. Încetarea valabilităţii intră în vigoare după 30 de zile de la data primirii notificării.

Semnat la Bucureşti la 12 octombrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Administraţiei şi

Internelor din România

Rectorul Academiei de Poliţie

"Alexandru Ioan Cuza",

Ioan Tăut

Pentru Ministerul Afacerilor Interne

din Republica Bulgaria

Rectorul Academiei Ministerului

Afacerilor Interne,

Yordan Penev

------

privind publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Acordului dintre Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul Afacerilor Interne din Republica Bulgaria privind cooperarea în domeniul învăţământului, instruirii şi calificării poliţiştilor, semnat la Bucureşti la 12 octombrie 2011

În temeiul art. 28 alin. (2) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 7 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 30/2007 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Administraţiei şi Internelor, aprobată cu modificări prin Legea nr. 15/2008, cu modificările şi completările ulterioare,

ministrul administraţiei şi internelor emite următorul ordin.