AMENDAMENT din 11 aprilie 2011

convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, Banca Europeană de Investiţii şi Primăria Municipiului Bucureşti

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

SECRETAR DE STAT

Banca Europeană de Investiţii

Bd. Konrad Adenauer 100, Luxemburg-Kirchberg

Marele Ducat al Luxemburgului

Fax: +352 4379 67290; +352 4379 67291

În atenţia: domnului Cormac Murphy, şef de divizie

domnului John McIlwaine, ofiţer principal de credit

24 decembrie 2010

Subiect: Staţia de epurare a apelor uzate Glina

Amendament la anexa A/1 la Contractul de finanţare

nr. 23.486/29.05.2006

Stimaţi domni,

La solicitarea Primăriei Municipiului Bucureşti, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a agrea unele modificări ale Contractului de finanţare menţionat mai sus, după cum urmează

- înlocuirea prezentării fazelor A şi B de la punctul 2 din anexa A/1 cu descrierile ataşate;

- extinderea perioadei de implementare a Proiectului, Faza A, de la 2006-2010 la 2006-2011 (modificarea punctului 3 din anexa A/1);

- extinderea perioadei de implementare a Proiectului, Faza B, de la 2010-2013 la 2012-2015 (modificarea punctului 3 din anexa A/1).

Extinderea aferentă implementării Fazei A a Proiectului a fost necesară în special din următoarele motive

Calitatea apei uzate s-a modificat pe parcursul implementării Proiectului. Astfel, procesul tehnologic stabilit iniţial nu a permis atingerea parametrilor impuşi prin specificaţie.

În urma discuţiilor cu unii membri ai Comisiei Europene a fost aprobată modificarea procesului tehnologic, astfel încât de la 10 mc/s epuraţi primar, 5 mc/s vor fi epuraţi şi terţiar. În consecinţă, a fost necesară construcţia unor structuri suplimentare pentru eliminarea fosforului.

În plus, unele lucrări au fost realizate pentru construcţia unui canal de conectare la emisar.

În vederea informării dumneavoastră complete, ataşăm la prezenta un tabel detaliat prin care sunt prezentate modificările propuse ale anexei A/1.

Exprimându-ne speranţa că solicitarea noastră va beneficia de înţelegerea şi susţinerea dumneavoastră, aşteptăm cu interes primirea unui răspuns în cel mai scurt timp.

Cu sinceritate,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

(semnătură indescifrabilă)

Anexa A/1 - Descrierea tehnică a Con- tractului de finanţare nr. 23.486/29.05.2006 Propuneri de modificare a anexei A/1 - Descrierea tehnică a Contractului de finanţare nr. 23.486/29.05.2006

1. Obiectivul Obiectivul primar al Proiectului este de a îmbunătăţi calitatea apei de su- prafaţă în râul Dâmboviţa, un afluent al Dunării, prin tratarea tuturor ape- lor uzate care sunt deversate din muni- cipiul Bucureşti către nivelul terţiar, în conformitate cu cerinţele pentru apele primitoare sensibile, în concor- danţă cu Directiva UE privind apele uzate urbane nr. 91/271. Fără modificări

2. Componentele Proiectului Proiectul priveşte în principal reîn- noirea şi extinderea staţiei pentru tratarea apelor uzate de la Glina în judeţul Ilfov. Lucrările sunt prevăzute a fi separate în doua faze, cu următoarele componen- te principale: Fără modificări

Faza A: Reînnoirea liniei 1 existente de trata- re a apei pentru tratamentul terţiar cu o capacitate de 10 mc/s. Aceasta va include toate facilităţile principale de la linia 1, inclusiv ecrane brute şi fine, staţii de pompare, rezervoare primare, bazine de aerare, clarifica- toare secundare, bazine de apă de ploaie, depăşirile de casetă, ca şi îngroşarea reziduurilor şi facilităţile de digerare. Pentru comuna Glina, Proiectul include construirea reţelelor de alimentare cu apă şi canalizare şi conectarea aces- tora cu sistemul Bucureştiului. Faza A: epurarea completă la linia 1 a staţiei pentru tratarea apelor uzate a unui debit de 5 mc/s, inclusiv eliminarea azotului şi fosforului, cu utilizarea la maximum a capacităţii structurilor disponibile existente, a bazinelor de fermentare existente, construirea unor bazine-tampon suplimentare şi asigurarea îngroşării, deshidratării şi depozitării temporare a nămolului la faţa locului, asigura- rea unui nivel acceptabil al managementului apelor pluviale cu ba- zine care ar funcţiona iniţial ca decantoare primare şi, în cele din urmă, realizarea tuturor lucră- rilor de demolare necesare. Staţia pentru tratarea apelor uzate va epura în mod suplimentar 5 mc/s faţă de nivelul epurării iniţiale. Pentru comuna Glina, Proiectul include construirea reţelelor de alimentare cu apă şi canalizare şi conectarea lor cu sistemul Bucureştiului.

Faza B: Construirea liniei 2 de tratare a ape- lor uzate pentru tratamentul terţiar, cu o capacitate de 8 mc/s. Aceasta va include toate facilităţile principale ale liniei 2, inclusiv ecrane brute şi fine, staţii de pompare, rezervoare primare, bazine de aerare, clarifica- toare secundare, ca şi îngroşarea re- ziduurilor şi facilităţi de incine- rare. Faza B: construcţia unei noi linii 2 "de la zero" ("Greenfield"), bazată pe performanţa liniei 1; pentru linia de tratare a nămolului se va extinde capacitatea de fermentare, se vor suplimenta echipamentele de îngroşare şi deshidratare şi se va construi un incinerator ce va procesa întreaga producţie de nămol.

Aria de cuprindere a Proiectului poate să facă obiectul unor modificări limi- tate, care trebuie să fie convenite cu Banca înainte de a emite ordinele de modificare sau de a lansa licitaţii. Fără modificări

3. Programul Faza A a Proiectului este prevăzută să fie implementată din 2006 până în 2010, iar Faza B din 2010 până în 2013. 3. Programul Faza A a Proiectului este prevăzută să fie implementată din 2006 până în 2011 iar Faza B din 2012 până în 2015.

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

prin DHL

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

RO-70060, Bucureşti

România

În atenţia domnului Bogdan Drăgoi, secretar de stat

Primăria Municipiului Bucureşti

Splaiul Independenţei nr. 291-293, sectorul 5

RO-Bucureşti

România

În atenţia domnului prof. dr. Sorin Mircea Oprescu, primarul general al Bucureştiului

Luxemburg, 8 martie 2011

JU Ops/SEE/LM/AIA/sdm nr. EXP BEI-EIB

002245 08 MAR 2011

Subiect: BUCUREŞTI-GLINA - STAŢIA PENTRU TRATAREA APELOR UZATE/A

(FI Nr. 23.486)

Contract de finanţare între Banca Europeană de Investiţii (Banca),

România (reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, Împrumu-

tatul) şi Primăria Municipiului Bucureşti (Municipiul), semnat la

26 mai 2006 (Contractul de finanţare)

Amendamentul nr. 1

Stimaţi domni,

În urma adresei dumneavoastră din data de 24 decembrie 2010, prin care aţi solicitat Băncii modificarea obiectivului Proiectului înscris în Contractul de finanţare şi, în consecinţă, acordarea unei extinderi de un an faţă de termenul iniţial pentru finalizarea Proiectului, avem plăcerea de a vă informa că Banca acceptă modificarea Contractului de finanţare, în conformitate cu solicitarea dumneavoastră. În plus, Banca înţelege faptul că planificarea în timp şi obiectivul Fazei B a Proiectului sunt discutate în prezent cu Comisia Europeană şi pot apărea modificări.

A. Contractul de finanţare va fi modificat după cum urmează

a) Paragrafele (4) şi (5) din forma actuală vor fi modificate şi vor avea următorul conţinut

"(4) Împrumutatul a propus realizarea unui proiect (denumit în continuare Proiectul) care va fi implementat de către Primăria Municipiului Bucureşti (denumit în continuare Municipiul) având ca obiectiv principal construcţia unei staţii pentru tratarea apelor uzate a Municipiului în Glina. Cu privire la implementarea Proiectului, Municipiul este responsabil pentru executarea şi realizarea tuturor activităţilor aferente Proiectului, iar Împrumutatul este responsabil pentru plata lucrărilor şi a materialelor.

(5) Împrumutatul, Municipiul şi Banca au agreat faptul că Proiectul va fi implementat în două faze: faza A (denumită în continuare Faza A), care este descrisă mai detaliat în descrierea tehnică inclusă în anexa A/1 la prezenta (denumită în continuare Descrierea tehnică), identificată prin măsurile descrise în Memorandumul de finanţare ISPA nr. 2004/RO/16P/PE/003, în vigoare de la 14 februarie 2005 (denumit în continuare Memorandumul de finanţare), încheiat între România şi Comunitatea Europeană în contextul cadrului ISPA; şi faza B, care va fi implementată ulterior."

b) În lista termenilor definiţi în cadrul paragrafului (16), termenul de referinţă pentru Descrierea tehnică va fi paragraful 5.

c) Forma actuală a anexei A/1 la Contractul de finanţare va fi înlocuită cu noua anexă A/1, după cum este prezentată în anexa la prezenta scrisoare de amendare.

Toţi ceilalţi termeni şi condiţii din Contractul de finanţare vor rămâne nemodificaţi şi în vigoare.

Termenii definiţi în Contractul de finanţare vor avea aceleaşi semnificaţii atunci când vor fi folosiţi în continuare, cu excepţia situaţiilor în care se menţionează expres o semnificaţie diferită.

B. Prezenta scrisoare de amendare este supusă reglementărilor legislaţiei Marelui Ducat al Luxemburgului.

C. Pentru a confirma acordul dumneavoastră cu cele de mai sus, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a parafa toate paginile tuturor originalelor prezentei scrisori şi de a semna toate cele patru (4) originale, indicând de asemenea data semnării.

Ulterior, vă rugăm să transmiteţi toate cele 4 (patru) originale către Primăria Municipiului Bucureşti, pentru acordul şi acceptarea de către aceştia.

Prezentul Amendament nr. 1 va intra în vigoare la data primirii de către Bancă a două (2) exemplare originale ale prezentei scrisori, contrasemnate în mod corespunzător.

Cu sinceritate,

Banca Europeană de Investiţii,

C. Murphy (semnătură indescifrabilă) M. Novo (semnătură indescifrabilă)

Acceptat şi agreat din partea şi în numele României,

reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice,

Bogdan Drăgoi, secretar de stat (semnătură indescifrabilă)

Data: 11 aprilie 2011

Acceptat şi agreat din partea şi în numele Primăriei Municipiului Bucureşti,

Sorin Mircea Oprescu, primar general (semnătură indescifrabilă)

Data: 18 martie 2011

Anexa: Anexa A/1

Anexa

-----

Anexa A/1

---------

Descrierea tehnică

1. Obiectivul

Obiectivul primar al Proiectului este de a îmbunătăţi calitatea apei de suprafaţă în râul Dâmboviţa, un afluent al Dunării, prin tratarea tuturor apelor uzate care sunt deversate din municipiul Bucureşti către nivelul terţiar, în conformitate cu cerinţele pentru apele primitoare sensibile, în concordanţă cu Directiva UE privind apele uzate urbane nr. 91/271.

2. Componentele Proiectului

Proiectul urmăreşte în principal reînnoirea şi extinderea staţiei pentru tratarea apelor uzate de la Glina în judeţul Ilfov. Lucrările sunt prevăzute a fi separate în două faze, cu următoarele componente principale, în ceea ce priveşte Faza A

Faza A

Epurarea completă la linia 1 a staţiei pentru tratarea apelor uzate a unui debit de 5 mc/s, inclusiv eliminarea azotului şi fosforului, cu utilizarea la maximum a capacităţii structurilor disponibile existente, a bazinelor de fermentare existente, construirea unor bazine-tampon suplimentare şi asigurarea îngroşării, deshidratării şi depozitării temporare a nămolului la faţa locului, asigurarea unui nivel acceptabil al managementului apelor pluviale cu bazine care ar funcţiona iniţial ca decantoare primare şi, în cele din urmă, realizarea tuturor lucrărilor de demolare necesare.

Staţia pentru tratarea apelor uzate va epura în mod suplimentar 5 mc/s faţă de nivelul epurării iniţiale.

Pentru comuna Glina, Proiectul include construirea reţelelor de alimentare cu apă şi canalizare şi conectarea lor cu sistemul Bucureştiului.

3. Programul

Faza A a Proiectului este prevăzută să fie implementată din 2006 până în 2011.

--------