MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 31 ianuarie 2011

Obiectivele cooperării

Prezentul memorandum de înţelegere (MoU) stabileşte cadrul necesar cooperării în domeniul militar între participanţi în domenii de interes reciproc.

Domenii şi forme de cooperare

(1) Cooperarea poate include, printre altele, următoarele domenii

a) politica de securitate şi de apărare;

b) operaţiuni de menţinere a păcii şi operaţiuni umanitare;

c) pregătire şi instruire militară;

d) aspecte organizaţionale şi procedurale ale funcţionării ministerelor apărării şi forţelor armate ale participanţilor;

e) relaţii civili-militari şi relaţii publice;

f) aspecte legale;

g) sprijin logistic.

(2) Cooperarea va fi realizată în următoarele forme

a) vizite oficiale ale miniştrilor şi ale altor persoane oficiale militare;

b) întâlniri de lucru ale miniştrilor şi ale altor reprezentanţi ai participanţilor;

c) vizite ale vaselor militare;

d) consultări, schimb de experienţă, pregătire şi exerciţii;

e) ateliere de lucru, întâlniri şi seminare;

f) schimb de informaţii şi materiale;

g) activităţi culturale.

(3) Alte domenii sau forme de cooperare pot fi convenite de participanţi.

Implementare

Pentru a implementa prevederile prezentului MoU, participanţii pot încheia înţelegeri specifice.

Planificare

(1) Participanţii vor pregăti împreună un plan anual detaliat pentru cooperare. Acest plan va fi semnat de către directorii structurilor de cooperare internaţională sau de reprezentanţii acestora nu mai târziu de data de 1 decembrie a anului premergător desfăşurării activităţilor.

(2) Planul de cooperare poate fi modificat pe timpul anului pentru care a fost convenit, cu consimţământul scris al participanţilor.

Aspecte financiare

Fiecare participant îşi va suporta propriile cheltuieli legate de aplicarea prezentului MoU, dacă participanţii nu decid altfel prin înţelegeri specifice.

Protecţia informaţiilor clasificate

(1) Informaţiile şi materialele clasificate vor fi transmise numai prin canale oficiale între autorităţile competente ale participanţilor.

(2) Orice informaţii sau materiale clasificate primite în cadrul prezentului MoU nu pot fi transmise sau divulgate unor terţe părţi fără aprobarea prealabilă scrisă a celuilalt participant.

(3) Prevederile referitoare la responsabilităţile participanţilor pentru folosirea informaţiilor clasificate şi prevenirea divulgării se vor aplica şi după ieşirea din vigoare a prezentului MoU.

(4) Detaliile referitoare la protecţia informaţiilor clasificate vor fi stabilite într-un MoU de sine stătător încheiat între participanţi.

Dispute

Orice dispută rezultând din interpretarea sau aplicarea prezentului MoU va fi rezolvată pe cale amiabilă, prin consultări directe între participanţi.

Prevederi finale

(1) Prezentul MoU va intra în vigoare după îndeplinirea procedurilor necesare după momentul semnării şi notificarea acestui fapt de către participantul român participantului olandez.

(2) Prezentul MoU este încheiat pe o perioadă nedeterminată. Oricare participant poate notifica, în scris, despre intenţia de a-l denunţa. Denunţarea va produce efecte la 6 luni de la data primirii notificării.

(3) Prezentul MoU poate fi amendat prin acordul scris al participanţilor. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile stabilite în alin. (1).

(4) La data intrării în vigoare a prezentului MoU, Memorandumul de înţelegere dintre Ministerul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Apărării al Regatului Ţărilor de Jos privind dezvoltarea relaţiilor în domeniul militar, semnat la Haga la 25 ianuarie 1994, îşi va înceta valabilitatea.

Semnat la Bucureşti la 31 ianuarie 2011 şi la Haga la 17 martie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricăror diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România,

Gabriel Oprea,

ministrul apărării naţionale

Pentru ministrul Apărării din Regatul Ţărilor de Jos,

Hans Hillen,

ministrul apărării

-----------

între Ministerul Apărării Naţionale din România şi ministrul Apărării din Regatul Ţărilor de Jos privind cooperarea în domeniul militar

Ministerul Apărării Naţionale din România şi ministrul Apărării din Regatul Ţărilor de Jos, denumiţi în continuare participanţi,

luând în considerare prevederile Tratatului Atlanticului de Nord, încheiat la 4 aprilie 1949, şi Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forţelor lor (NATO SOFA), încheiat la Londra la 19 iunie 1951,

din dorinţa de a intensifica relaţiile dintre cele două ministere ale apărării,

dorind să dezvolte şi să consolideze cooperarea în ceea ce priveşte subiecte de interes comun,

au ajuns la următoarea înţelegere