AMENDAMENT din 1 octombrie 2010

convenit prin scrisorile semnate la Bucureşti la 1 octombrie 2010 şi la Washington la 9 decembrie 2010, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă şi la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu, privind finanţarea Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă, semnate la Bucureşti la 26 mai 2004

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Nr. 602.901

Str. Apolodor nr. 17,

sectorul 5, Bucureşti

Tel.: +021 319 97 39

Fax: +021 312 20 11

Bucureşti, 1 octombrie 2010

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Domnului Peter Harrold, director

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Ref.: Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă (Împrumut nr. 4736-RO)

Acord de asistenţă financiară nerambursabilă (TF 053472 RO)

Amendarea Acordului de împrumut şi a Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă

Stimate domn,

Ne referim la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, datat 26 mai 2004, cu amendamentele ulterioare.

În scopul accelerării implementării proiectului, precum şi ţinând seama de recomandările ultimei misiuni a Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la solicitarea Ministerului Mediului şi Pădurilor (MMP) şi a Agenţiei Naţionale pentru Resurse Minerale (ANRM), vă rugăm să binevoiţi a fi de acord cu amendarea Acordului de împrumut şi a celui de asistenţă financiară nerambursabilă, după cum urmează

1. Referitor la Acordul de împrumut

- tabelul 1 din anexa 1 "Procedurile de tragere din împrumut" se modifică pentru a se citi după cum urmează

"Categoria Suma (USD) % finanţat din cheltuieli

(1) Lucrări pentru

(b) partea C a proiectului 66,215,354 78%

(d) partea E a proiectului

(iii) partea E.3 26,646

(2) Bunuri pentru

(b) partea C a proiectului 239,000 75%

(c) partea E a proiectului

(iii) partea E.3 269,000

(3) Servicii tehnice 0

(4) Servicii de consultanţă, inclusiv audit şi instruire pentru: 75%

(c) partea C a proiectului 5,953,000

(d) partea E a proiectului

(iii) partea E.3 172,000

(5) Costuri de operare pentru: 75%

(c) MMP - UMP 2,085,000

(6) Nealocate pentru

(c) partea C a proiectului 0

Total: 74,960,000"

Tabelul actualizat reflectă realocarea sumei de 4.367.354 USD de la categoria (6) "Nealocate" la categoria (1) "Lucrări", pentru a permite realizarea celor două obiective: "Mărirea gradului de siguranţă a acumulării Dridu" - judeţul Ialomiţa şi "Punerea în siguranţă a nodului hidrotehnic Sânmihaiu Român" - judeţul Timiş, în cadrul componentei C "Inundaţii şi alunecări de teren".

2. Referitor la Acordul de grant, ANRM a solicitat următoarele modificări ale anexei 1κ "Trageri din grant"

- suma de 50.000 USD va fi realocată de la categoria (5)(a) "Costuri de operare" pentru partea D a proiectului la categoria (1) "Bunuri";

- suma de 30.000 USD va fi realocată de la categoria (5)(a) "Costuri de operare" pentru partea D a proiectului la categoria (4) "Instruire, seminare şi vizite de instruire";

- suma de 130.000 USD va fi realocată de la categoria (5)(a) "Costuri de operare" pentru partea D a proiectului la categoria (5)(b) "Costuri de operare" pentru partea E.4 a proiectului.

În speranţa că veţi răspunde solicitărilor noastre, aşteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră favorabil.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Cc: Mr. Franăois Rantrua, director de ţară

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

BANCA MONDIALĂ Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare Asociaţia de Dezvoltare Internaţională Str. H-N.W. nr 1818 Washington D.C. 20433 SUA (202) 473-6048 Adresă cablu: INTBAFRAD Adresă cablu: INDEVAS

9 decembrie 2010

Excelenţei Sale Gheorghe Ialomiţianu,

ministrul finanţelor publice

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Proiectul de diminuare a riscurilor şi pregătirea pentru situaţii de

urgenţă (DRPSU) (Împrumutul nr. 4736 RO) şi asistenţa financiară

nerambursabilă din Fondul FGM TF053472 RO

Realocarea sumelor din împrumut şi din fond

Stimate domnule ministru,

Ca urmare a scrisorii dumneavoastră din 1 octombrie 2010, prin care ne solicitaţi să realocăm sumele din împrumutul şi fondul menţionate mai sus, îmi face plăcere să vă informez că Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) este de acord cu cererea dumneavoastră.

Prin urmare, Banca realocă prin prezenta: (i) sumele din împrumut trecute în tabel la secţiunea 1 din anexa 1 din Contractul de împrumut dintre România şi Bancă din data de 26 mai 2004; şi (îi) sumele din Fond trecute în tabel la secţiunea 1 din anexa 1 la Contractul de fond FGM dintre România şi Bancă din data de 26 mai 2004.

Tabelele revizuite cu sumele realocate sunt prezentate în anexa la prezenta scrisoare.

Cu stimă,

Peter Harrold,

director

Direcţia Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Cc: Excelenţei Sale Laszlo Borbely,

ministrul mediului şi pădurilor

Bucureşti, România

Domnului Alexandru Pătruţi,

preşedintele Agenţiei Naţionale pentru Resurse Minerale

Bucureşti, România

Domnului Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

Anexă

PROGRAMUL 1

Tragerea sumelor din împrumut

1. Tabelul de mai jos prezintă detaliat categoriile de articole care vor fi finanţate din sumele din împrumut, alocarea sumelor din împrumut la fiecare categorie şi procentul maxim de cheltuieli pentru articolele care vor fi finanţate din fiecare categorie

Categoria Suma din împrumut alocată (exprimată în dolari) % din cheltuielile ce vor fi finanţate

(1) Lucrări pentru: (a) partea B din proiect 47.888.000 100% din cheltuielile externe şi 78% din cheltuielile interne (care au avut loc înainte de 7 martie 2007) şi 78% din toate cheltuielile ulterioare

(b) partea C din proiect 66.215.354

(c) partea D din proiect 2.883.000

(d) partea E din proiect

(i) partea E.1 0

(ii) partea E.2 19.000

(iii) partea E.3 26.646

(2) Bunuri pentru: (a) partea A din proiect (b) partea C din proiect (c) partea E din proiect 8.904.000 239.000 100% din cheltuielile externe şi 100% din cheltuielile interne (preţ loco de fabrică) şi 75% din cheltuielile interne pentru alte articole procurate intern (care au avut loc înainte de 7 martie 2007) şi 75% din toate cheltuielile ulterioare

(i) partea E.1 69.091

(ii) partea E.2 235.000

(iii) partea E.3 269.000

(iv) partea E.4 23.000

(d) partea E din proiect 1.700.000

(3) Servicii tehnice pentru partea C.5 din proiect 0 100% din cheltuielile externe şi 75% din cheltuielile interne

(4) Serviciile de consultanţă, inclusiv audit şi instruire: 75% din cheltuieli pentru consultanţii locali şi 85% din cheltuieli pentru consultanţii străini

(a) partea A din proiect 3.300.000

(b) partea B din proiect 6.086.000

(c) partea C din proiect 5.953.000

(d) partea E din proiect

(i) partea E.1 100.000

(ii) partea E.2 2.372.000

(iii) partea E.3 172.000

(e) partea D din proiect 550.000

(5) Costuri de operare pentru

(a) UMP MAI 100.909 75%

(b) UMP MTCT 328.000 75%

(c) UMP MMAP 2.085.000 75%

(d) UMP ANRM 482.000 75%

(6) Nealocate pentru

(a) partea A din proiect 0

(b) partea B din proiect 0

(c) partea C din proiect 0

(d) partea D din proiect 0

TOTAL: 150.000.000

Anexa 1

Tragerea sumelor din Fondul FGM

1. Tabelul de mai jos prezintă detaliat categoriile de articole care vor fi finanţate din asistenţa financiară nerambursabilă din Fondul FGM, alocarea sumelor din asistenţa financiară nerambursabilă din Fondul FGM la flecare categorie şi procentul maxim de cheltuieli pentru articolele care vor fi finanţate din fiecare categorie

Categoria Suma alocată din fond (exprimată în dolari) % din cheltuielile ce vor fi finanţate

(1) Bunuri 1.200.000 100% din cheltuielile externe şi 100% din cheltuielile interne (preţ loco de fabrică) şi 75% din cheltuielile interne pentru alte articole procurate intern

(2) Lucrări 2.700.000 100% din cheltuielile externe şi 78% din cheltuielile interne

(3) Servicii de consultanţă 1.600.000 75% din cheltuieli pentru consultanţi locali şi 85% din cheltuieli pentru consultanţi străini

(4) Instruire, ateliere de lucru şi vizite de studiu 360.000 100%

(5) Costuri de operare pentru

(a) partea D din proiect 0 75%

(b) partea E.4 din proiect 770.000 75%

(6) Nealocate 370.000

TOTAL: 7.000.000

Distribuire: România DL, personal sector ECSSD, personal sector ECSQ, loa-eca, FINCR ECA, IRIS

-------