ACORD din 26 octombrie 2010

Părţile contractante vor încuraja şi sprijini schimbul şi cooperarea între instituţiile din domeniul culturii din ambele state, pe bază de egalitate şi reciprocitate, respectând legislaţia statelor respective şi normele de drept internaţional.

Părţile contractante vor face schimb de informaţii asupra vieţii culturale din statele lor şi asupra manifestărilor internaţionale organizate în cele două state şi vor încuraja participarea reprezentanţilor lor la aceste manifestări.

Părţile contractante vor încuraja cooperarea între bibliotecile şi muzeele naţionale ale celor două state şi vor face schimb de publicaţii şi specialişti în domenii de interes comun.

(1) Părţile contractante vor promova cooperarea în domeniul arheologiei şi protecţiei, conservării, cercetării şi restaurării patrimoniului cultural şi vor încuraja schimbul de publicaţii şi specialişti în domenii specifice.

(2) Părţile contractante vor încuraja cooperarea pentru a preveni comerţul ilicit cu obiecte de patrimoniu cultural, în conformitate cu dreptul internaţional, legislaţia şi reglementările interne în vigoare în cele două state.

Părţile contractante vor încuraja dezvoltarea colaborării în domeniul operei, baletului, muzicii şi teatrului şi vor sprijini schimbul reciproc de artişti şi spectacole artistice.

Părţile contractante vor sprijini diverse forme de cooperare prin schimbul de cărţi, periodice şi alte publicaţii de cultură şi artă şi vor încuraja participarea reciprocă la târgurile internaţionale de carte organizate în cele două state, în conformitate cu legislaţia în vigoare.

Părţile contractante vor studia posibilitatea efectuării unor schimburi de expoziţii de artă plastică, artă aplicată, artă tradiţională şi populară.

Părţile contractante vor sprijini colaborarea în domeniul cinematografiei şi vor schimba filme şi delegaţii pentru festivalurile de film care au loc în cele două state.

Părţile contractante vor dezvolta colaborarea în domeniul culturii, educaţiei şi ştiinţei în cadrul UNESCO şi al altor organizaţii internaţionale, cum ar fi Consiliul Europei, cu scopul de a face schimb de informaţii şi de a realiza programe comune de acţiune. Părţile vor efectua schimb de informaţii cu privire la participarea în programele Uniunii Europene în domeniu. Detaliile acestei colaborări vor fi stabilite de Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional din România şi Ministerul Afacerilor Civile din Bosnia şi Herţegovina.

Părţile contractante convin ca programele de acţiune pentru punerea în aplicare a prezentului acord, precum şi cheltuielile implicate de schimburile culturale să fie stabilite prin consultări reciproce ale părţilor contractante.

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părţile contractante se informează reciproc, pe canale diplomatice, cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.

Prezentul acord va rămâne în vigoare pe o perioadă de 5 ani şi va fi prelungit automat pe alte perioade de câte 5 ani, dacă niciuna dintre părţile contractante nu va informa în scris cealaltă parte despre intenţia de a denunţa acordul, cu 6 luni înainte de expirarea lui.

În cazul denunţării prezentului acord, în conformitate cu acest articol, toate programele şi proiectele comune încheiate în baza acestui acord vor rămâne în vigoare până la încheierea lor.

Semnat la Sarajevo la 26 octombrie 2010, în două exemplare originale, în limba română, în limbile oficiale din Bosnia şi Herţegovina - bosniacă, croată şi sârbă - şi în limba engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţă de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Daniel Banu,

ambasadorul României în Bosnia şi Herţegovina

Pentru Consiliul de Miniştri

al Bosniei şi Herţegovinei,

Sredoje Novic,

ministrul afacerilor civile

al Bosniei şi Herţegovinei

-------

de colaborare culturală între Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al Bosniei şi Herţegovinei

Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al Bosniei şi Herţegovinei, denumite în continuare părţi contractante,

recunoscând nevoia de a adânci şi întări colaborarea dintre ele,

conştiente de importanţa întăririi relaţiilor prieteneşti între cele două state,

convinse că această colaborare culturală între cele două state încurajează şi adânceşte relaţiile prieteneşti, sporind înţelegerea reciprocă,

au convenit următoarele