AMENDAMENT din 21 mai 2010

convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 21 mai 2010 şi la 31 mai 2010, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005, pentru finanţarea Proiectului de restructurare a transporturilor

BIROUL BĂNCII MONDIALE DIN ROMÂNIA

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare

S-Park, clădirea A2, et. 2, Str. Tipografilor nr. 11-15

Sectorul 1, 013174, Bucureşti, România

Tel: (+4) 021-201-0311

Fax: (+4) 021-201-0338

21 mai 2010

Dlui Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule secretar de stat

Re: Proiectul de restructurare a sectorului de transporturi România

(Împrumutul nr. 4.757-RO)

Închiderea contului de împrumut

Avem în vedere Acordul de împrumut nr. 4.757-RO, datat 28 ianuarie 2005, încheiat între România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru proiectul menţionat mai sus, dorim să vă informăm cu privire la faptul că, odată cu anularea efectuată pe data de 10 mai 2010 în valoare de 22.980.477,66 USD echivalent, contul împrumutului de mai sus a fost închis.

Graficul 3, Graficul de rambursare, este în curs de revizuire de către Bancă, în urma acestei anulări, iar cifrele revizuite vă vor fi transmise în curând.

V-am fi recunoscători pentru confirmarea primirii acestei scrisori.

Cu sinceritate,

Francois Rantrua,

director de ţară

Biroul Băncii Mondiale din România

ATAŞAMENT 1: Situaţia finală a tragerilor pe categorii

21 mai 2010

Dlui Bogdan Alexandru Drăgoi

CC: Excelenţei Sale Radu Berceanu,

ministrul transporturilor şi infrastructurii

Bucureşti, România

Dlui Constantin Dascălu,

secretar de stat

Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii

Bucureşti, România

Dlui Alexandru Şerban Cucu,

director general

Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii

Bucureşti, România

Dlui Claudiu Dumitrescu,

director general, Direcţia căi ferate

Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii

Bucureşti, România

Dnei Dorina Tiron,

director general

Compania Naţională pentru Autostrăzi şi Drumuri Naţionale România (CNADNR)

Bucureşti, România

Dlui Emil Sabo,

manager general

Compania Naţională de Infrastructură Căi Ferate România (CFR)

Bucureşti, România

Dnei Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Dlui Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

21 mai 2010

Dlui Bogdan Alexandru Drăgoi

ATAŞAMENT 1: Situaţia finală a tragerilor pe categorii (exprimate în dolari SUA)

Categoria Alocat Trageri

(1) Lucrări în contextul părţii A a Proiectului 54.000.000,00 39.587.910,05

(2) Bunuri (a) în contextul părţii A a Proiectului (b) în contextul părţii B a Proiectului 1.150.000,00 24.000.000,00 1.128.661,36 21.882.688,03

(3) Servicii de consultanţă, inclusiv audit (a) în contextul părţii A a Proiectului (b) în contextul părţii B a Proiectului (c) în contextul părţii C a Proiectului 18.775.000,00 5.775.000,00 1.000.000,00 14.227.554,67 3.913.319,28 989.685,00

(4) Cursuri de pregătire (a) în contextul părţii A a Proiectului (b) în contextul părţii B a Proiectului 75.000,00 225.000,00 66.048,40 223.620,76

(5) Nealocate (a) în contextul părţii A a Proiectului (b) în contextul părţii B a Proiectului 0,00 0,00 0,00 0,00

Cont desemnat DA-A 0,00 0,00

Cont desemnat DA-B* 0,00 34,79

Cont desemnat DA-C 0,00 0,00

SUBTOTAL 105.000.000,00 82.019.522,34

Anulări, situaţie la data de 31 iulie 2009 120.000.000,00

TOTAL: 225.000.000,00 82.019.522,34

-----

* Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că conturile desemnate au fost fundamentate integral în valută conturilor desemnate. Valoarea indicată mai sus în dreptul DA-B reprezintă comisioanele de transfer ale băncii intermediare deduse din fondurile contului desemnat neutilizate şi rambursate în contul Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare.

BIROUL BĂNCII MONDIALE DIN ROMÂNIA

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare

S-Park, clădirea A2, et. 2, Str. Tipografilor nr. 11-15

Sectorul 1, 013174, Bucureşti, România

Tel: (+4) 021-201-0311

Fax: (+4) 021-201-0338

31 mai 2010

Excelenţei Sale Sebastian Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Re: Proiectul de restructurare a sectorului de transporturi România

(Împrumutul nr. 4.757-RO)

Graficul de rambursare revizuit

Ataşăm în continuare un grafic de plăţi revizuit, cuprinzând datele şi sumele care vor trebui plătite în contextul Acordului de împrumut pentru Împrumutul nr. 4.757-RO încheiat între România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 28 ianuarie 2005. Acest grafic înlocuieşte sumele conţinute în graficul 3 ataşat Acordului de împrumut menţionat şi reflectă anularea sumei de 22.980.477,66 USD, validă din data de 10 mai 2010, confirmată dumneavoastră prin scrisoarea noastră datată 10 septembrie 2009.

În conformitate cu prevederile aplicabile ale secţiunii 7.05 din Condiţiile generale, suma anulată a fost aplicată pro rata la cele câteva rate ale principalului aceluiaşi împrumut, scadente după data anulării.

V-am fi recunoscători dacă ne-aţi confirma primirea graficului revizuit.

Cu sinceritate,

Richard Florescu,

director de ţară temporar

Biroul Băncii Mondiale din România

ATAŞAMENT: Graficul de rambursare revizuit

31 mai 2010

Excelenţei Sale Sebastian Vlădescu

CC: Excelenţei Sale Radu Berceanu,

ministrul transporturilor şi infrastructurii

Bucureşti, România

Dlui Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Dlui Constantin Dascălu,

secretar de stat

Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii

Bucureşti, România

Dnei Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Dlui Alexandru Şerban Cucu,

director general

Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii

Bucureşti, România

Dlui Claudiu Dumitrescu,

director general, Direcţia căi ferate

Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii

Bucureşti, România

Dnei Dorina Tiron,

director general

Compania Naţională pentru Autostrăzi şi Drumuri Naţionale România (CNADNR)

Bucureşti, România

Dlui Emil Sabo,

manager general

Compania Naţională de Infrastructură Căi Ferate România (CFR)

Bucureşti, România

Dlui Tiberiu Angelescu,

director general adjunct

Compania Naţională de Infrastructură Căi Ferate România (CFR)

Bucureşti, România

Dlui Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

31 mai 2010

Excelenţei Sale Sebastian Vlădescu

PO 83620 Restructurarea sectorului de transporturi

IBRD 47570-România

Grafic revizuit de rambursare

(reflectând anularea sumei de 22.980.477,66 USD, validă din 10 mai 2010)

Valuta Data scadentă Rata revizuită a principalului Rata iniţială a principalului Valoarea anulată

USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD 15 aprilie 2010 15 octombrie 2010 15 aprilie 2011 15 octombrie 2011 15 aprilie 2012 15 octombrie 2012 15 aprilie 2013 15 octombrie 2013 15 aprilie 2014 15 octombrie 2014 15 aprilie 2015 15 octombrie 2015 15 aprilie 2016 15 octombrie 2016 15 aprilie 2017 15 octombrie 2017 15 aprilie 2018 15 octombrie 2018 15 aprilie 2019 15 octombrie 2019 15 aprilie 2020 15 octombrie 2020 15 aprilie 2021 15 octombrie 2021 TOTAL: 4.375.000,00 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,80 3.375.848,74 82.019.522,34 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 9.375.000,00 225.000.000,00 (5.000.000,00) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,20) (5.999.151,26) (142.980.477,66)

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Nr. 599 971 din 31 mai 2010

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

Tel: +021 319 97 39

Fax: +021 312 20 11

Biroul Băncii Mondiale din România

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Dlui Francois Rantrua,

director de ţară

Ref: Împrumutul nr. 4.757-RO "Proiectul de restructurare a sectorului de transporturi"

- Închiderea contului de împrumut şi graficul de rambursare revizuit

Stimate domn

Dorim să vă confirmăm primirea scrisorilor BIRD, datate 21 mai 2010 şi 31 mai 2010, privind anularea sumei de 22.980.477,66 USD din proiectul menţionat anterior, închiderea contului de împrumut şi graficul de rambursare revizuit în urma acestei anulări.

Cu sinceritate,

Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

-----