PROTOCOL ADIŢIONAL din 30 aprilie 2010

Alineatul 3 al articolului 3 al acordului se înlocuieşte cu un nou alineat, având următorul cuprins

"3. Prevederile prezentului acord referitoare la tratamentul nediscriminatoriu, tratamentul naţional şi tratamentul naţiunii celei mai favorizate nu se aplică oricăror avantaje prezente ori viitoare acordate de oricare parte contractantă, în virtutea apartenenţei sau asocierii la o uniune vamală, economică ori monetară, piaţă comună sau zonă de comerţ liber, investitorilor proprii, ai statelor membre ale unei astfel de uniuni, pieţe comune ori zone de comerţ liber sau ai oricărui stat terţ. Acest tratament nu se aplică nici la vreun avantaj pe care oricare parte contractantă îl acordă investitorilor unui stat terţ în virtutea unui acord de evitare a dublei impuneri sau a altor acorduri pe bază de reciprocitate, referitoare la impozitare."

Articolul 4 al acordului se modifică prin adăugarea unui nou alineat 3, după alineatul 2, având următorul cuprins

"3. Prevederile alin. 1 şi 2 ale acestui articol se aplică fără a aduce atingere măsurilor adoptate de Uniunea Europeană."

După articolul 8 al acordului se adăugă un nou articol 9, având următorul cuprins

"ART. 9

Interese esenţiale de securitate

Prezentul acord nu împiedică aplicarea de către oricare parte contractantă a măsurilor necesare pentru menţinerea ordinii publice, îndeplinirea obligaţiilor cu privire la menţinerea sau reinstaurarea păcii ori securităţii internaţionale sau protejarea propriilor interese esenţiale de securitate, care pot include interese rezultate din apartenenţa la o uniune vamală, economică ori monetară, o piaţă comună sau zonă de comerţ liber."

Articolele 9, 10 şi 11 devin articolele 10, 11 şi 12.

Articolul 12 din acord devine articolul 13 şi se modifică prin adăugarea unui nou alineat 3, având următorul cuprins

"3. În cazul evoluţiilor viitoare ale legislaţiei Uniunii Europene, care ar putea genera incompatibilităţi cu prezentul acord, acesta va fi amendat, dacă este necesar, prin consimţământul reciproc al părţilor contractante, în vederea asigurării conformităţii prevederilor sale cu obligaţiile părţilor contractante rezultând din calitatea de stat membru al Uniunii Europene. Dacă un asemenea consens nu poate fi obţinut, oricare dintre părţi are dreptul de a denunţa prezentul acord. Acesta încetează să se aplice la 3 luni după primirea notificării de denunţare."

Prezentul protocol adiţional face parte integrantă din prezentul acord.

Prezentul protocol adiţional intră în vigoare în a treizecea zi de la data primirii ultimei notificări scrise prin care părţile contractante îşi vor comunică reciproc, prin canale diplomatice, îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

Semnat la Bucureşti la data de 30 aprilie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, croată şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţă în interpretare, textul în limba engleză prevalează.

Pentru Guvernul României,

Teodor Baconschi,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Croaţia,

Gordan Jandrocovic,

ministrul afacerilor externe

-------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Croaţia privind amendamentele la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Croaţia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor

Guvernul României şi Guvernul Republicii Croaţia, denumite în continuare părţile contractante,

cu referire la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Croaţia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Zagreb la 8 iunie 1994, denumit în continuare acordul,

au convenit cele ce urmează