PROTOCOL din 5 noiembrie 2010

Textul alineatului 2 al articolului 4 se modifică astfel

"Fiecare parte contractantă recunoaşte, în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi titlurilor ştiinţifice acordate de instituţii de învăţământ acreditate în România şi în Republica Moldova, semnat la Chişinău la 20 iunie 1998, diplomele eliberate de instituţiile de învăţământ superior feroviar pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante."

Textul acordului va fi completat cu textul articolului 12 bis, cu următorul cuprins

"ARTICOLUL 12 bis

Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor care decurg din alte tratate internaţionale la care România şi Republica Moldova sunt părţi sau care decurg din calitatea României de stat membru al Uniunii Europene."

Textul alineatului 2 al articolului 13 se modifică astfel

"Prezentul acord se încheie pe termen de 15 ani. Valabilitatea să se va prelungi în mod tacit pe perioade succesive de câte 1 (un) an, dacă niciuna dintre părţile contractante nu îl va fi denunţat cu un preaviz de 6 luni, notificat pe cale diplomatică."

Protocolul este parte integrantă din acord.

Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunică îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislaţia lor naţională, necesare pentru intrarea sa în vigoare, şi rămâne în vigoare atât timp cât acordul rămâne în vigoare.

Drept care, subnumiţii, pe deplin autorizaţi de către guvernele lor, au semnat prezentul protocol.

Prezentul protocol a fost semnat la Chişinău la 5 noiembrie 2010, în două exemplare originale, ambele texte având aceeaşi valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Marius Gabriel Lazurca

Pentru Guvernul Republicii Moldova,

Anatol Şalaru

--------

pentru amendarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la principiile colaborării în domeniul transportului feroviar, încheiat la Chişinău la 21 februarie 1995

Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părţi contractante,

recunoscând importanţa traficului feroviar de călători şi mărfuri între România şi Republica Moldova, precum şi în tranzit pe teritoriile statelor lor,

animate de dorinţa comună de a dezvolta colaborarea în domeniul transportului feroviar, în condiţii reciproc avantajoase,

ţinând să contribuie la perfecţionarea, în continuare, a serviciilor feroviare, în vederea desfăşurării în cele mai bune condiţii a transporturilor feroviare de călători şi mărfuri,

având în vedere şi acordurile internaţionale multilaterale la care cele două state sunt părţi,

au convenit asupra celor ce urmează