AMENDAMENT din 31 martie 2009

convenit prin schimbul de scrisori, semnate la Bucureşti la 31 martie 2009, 30 septembrie 2009, 6 noiembrie 2009 şi la Washington la 3 aprilie 2009, 12 mai 2009 şi 9 noiembrie 2009, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind prevenirea şi combaterea extinderii gripei aviare, semnat la Bucureşti la 5 octombrie 2006

Ministerul finanţelor publice

Str. Apolodor nr. 17, Bucureşti

Nr. 502.999

31 martie 2009

BANCA MONDIALĂ

Doamnei Orsalia Kalantzopoulos,

director

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Referitor la: Împrumutul nr. 4841-RO "Proiectul sectorial de sprijinire a transporturilor (PSST)" şi Împrumutul nr. 4839-RO "Prevenirea şi combaterea extinderii gripei aviare"

Stimată Doamnă,

Referitor la discuţia privind proiectele menţionate mai sus, dorim să vă aducem la cunoştinţă următoarele

1. Deoarece data-limită de tragere pentru Proiectul PSST este astăzi şi, în absenţa unei decizii a cabinetului la acest moment, Ministerul Finanţelor Publice solicită o prelungire a împrumutului cu o lună, şi anume de la 31 martie 2009 până la 30 aprilie 2009.

2. Pentru Proiectul "Prevenirea şi combaterea extinderii gripei aviare", Ministerul Finanţelor Publice solicită BIRD să fie de acord cu realocarea sumei de 3,9 milioane de euro de la componenta de sănătate animală a ANSVSA către componenta de sănătate umană a Ministerului Sănătăţii. În acelaşi timp, vă rugăm sa fiţi de acord cu anularea restului de fonduri ale ANSVSA rămase după realocare. În aceste condiţii, obiectivele Proiectului vor fi ajustate în consecinţă.

Cu stimă,

Gheorghe Pogea,

ministrul finanţelor publice

Cc: Domnul Benoît Blarel, director de ţară

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

BANCA MONDIALĂ

Washington, D.C. 20433

S.U.A.

Orsalia Kalantzopoulos,

director

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

3 aprilie 2009

Excelenţei Sale

Gheorghe Pogea,

ministru

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule Pogea,

Referitor la: Proiectul României privind controlul gripei aviare şi capacitatea de pregătire şi reacţie la pandemia umană (Împrumutul Nr. 4839-RO) - Anulare parţială

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) pentru proiectul menţionat mai sus, din data de 5 octombrie 2006 (acordul) şi la scrisoarea datată 31 martie 2009, prin care se solicită anularea parţială a împrumutului, precum şi anumite amendamente la acordul menţionat mai sus.

În conformitate cu secţiunea 7.01 din Condiţiile generale, Banca anulează prin prezenta, începând cu 31 martie 2009, suma de 7.317.233 euro din împrumut, după cum urmează

- 4.957.325 euro de la categoria 1 "Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii I a Proiectului";

- 2.359.908 euro de la categoria 3 a) "Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă (inclusiv audituri), instruire şi costuri de operare în cadrul părţii III a) a Proiectului pentru ANSVSA.

Comisioanele de angajare aferente acestor sume încetează să se mai calculeze de la data de 31 martie 2009. Anexa 3 "Graficul de amortizare" este revizuit de către Bancă în urma acestei anulări, cifrele revizuite urmând a vă fi transmise în scurt timp.

Referitor la cea de-a doua parte a solicitării dumneavoastră privind restructurarea Proiectului, inclusiv o realocare de la componenta de sănătate animală la componenta de sănătate publică, în valoare de 3,9 milioane euro, şi o adaptare corespunzătoare a obiectivelor Proiectului şi a cadrului de rezultate, Banca va trece la procesul de amendare şi vă va transmite spre contrasemnare scrisoarea de amendare a Proiectului imediat după aprobarea acesteia de către Comitetul directorilor executivi ai Băncii.

Cu stimă,

Semnătură indescifrabilă

Excelenţei Sale Gheorghe Pogea

Cc: Excelenţa Sa Ion Bazac,

ministru

Ministerul Sănătăţii Publice

Bucureşti, România

Excelenţa Sa Ilie Sârbu,

ministrul agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale

Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale

Bucureşti, România

Domnul Marian Zlotea,

preşedinte ANSVSA

Bucureşti, România

Domnul Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

REPREZENTANŢA BĂNCII MONDIALE ÎN ROMÂNIA

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA PENTRU DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ

Str. Armand Călinescu nr. 2-4, Bucureşti, sectorul 2

Tel.: (4021)201-0311

Fax: (4021)318-2807

12 mai 2009

Domnului Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate Domnule Drăgoi,

Referitor la: România: Proiectul privind prevenirea şi combaterea extinderii gripei aviare (Împrumutul nr. 4839-RO) - Graficul de amortizare revizuit

Anexăm la prezenta un grafic de rambursare revizuit cu date şi sume de plătit în cadrul Acordului de împrumut aferent Împrumutului nr. 4839-RO dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) din data de 5 octombrie 2006. Acest grafic înlocuieşte sumele cuprinse în anexa nr. 3 la acordul de împrumut menţionat mai sus şi reflectă anularea sumei de 7.317.233 euro începând cu data de 31 martie 2009, ce v-a fost confirmată prin scrisoarea noastră din data de 3 aprilie 2009.

În conformitate cu prevederile aplicabile din secţiunea 6.05 din Condiţiile generale, suma anulată a fost aplicată în regim pro-rata mai multor rate de capital ale aceluiaşi împrumut, ce au scadenţa după data anulării.

V-am fi recunoscători dacă aţi putea confirma primirea graficului revizuit.

Cu stimă,

Benoît Blarel,

director de ţară

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

Anexă: Grafic de amortizare revizuit

Domnului Bogdan Drăgoi

12 mai 2009

Cc: Excelenţa Sa

Ion Bazac,

ministru

Ministerul Sănătăţii

Bucureşti, România

Domnul Liviu Mănăilă-Maximean,

secretar de stat

Ministerul Sănătăţii

Bucureşti, România

Domnul Ştefan Nanu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamna Carmen Berindan,

director UMP

Ministerul Sănătăţii

Bucureşti, România

Domnul Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

BIRD 48390-RO (Gripa aviară) Grafic de amortizare revizuit după anularea sumei de 7.317.233 euro începând cu data de 31 martie 2009

Moneda Data scadenţei Rata revizuită de rambursare a capitalului Rata iniţială de rambursare a capitalului Suma anulată

EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO 15 ianuarie 2012 15 iulie 2012 15 ianuarie 2013 15 iulie 2013 15 ianuarie 2014 15 iulie 2014 15 ianuarie 2015 15 iulie 2015 15 ianuarie 2016 15 iulie 2016 15 ianuarie 2017 15 iulie 2017 15 ianuarie 2018 15 iulie 2018 15 ianuarie 2019 15 iulie 2019 15 ianuarie 2020 15 iulie 2020 15 ianuarie 2021 15 iulie 2021 Total: 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 1.114.138,35 22.282.767,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 1.480.000,00 29.600.000,00 (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (365.861,65) (7.317.233,00)

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

secretar de stat

Nr. 509.011/30 septembrie 2009

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

Tel.: +021 319 97 39

Fax: +021 312 20 11

Biroul Băncii Mondiale

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Domnului Theodore O. Ahlers, director în exerciţiu

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Referitor la: Împrumutul nr. 4839-RO "Proiectul privind prevenirea şi combaterea extinderii gripei aviare" Amendarea Acordului de împrumut şi a scrisorii suplimentare privind indicatorii de monitorizare a performanţelor

Stimate domn,

Dorim să confirmăm primirea celor două exemplare originale ale scrisorii BIRD din data de 31 iulie 2009 transmise spre contrasemnare Ministerului Finanţelor Publice.

Am dori însă să clarificăm cu dumneavoastră unele aspecte

1. Ministerul Sănătăţii solicită o extindere cu 6 luni a datei-limită de tragere pentru Proiect, de la 31 decembrie 2009 până la 30 iunie 2010;

2. suma de 7.317.233 euro din împrumut este anulată începând cu data de 31 martie 2009, iar suma de 3.900.000 euro este realocată de la partea I a Proiectului către celelalte părţi ale Proiectului.

3. Tabelul amendat din paragraful A.2 al secţiunii a IV-a din anexa nr. 2 este revizuit după cum urmează

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în euro) % din cheltuieli ce urmează să fie finanţat

1. Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii I a Proiectului 292.675 100%

2.1. Bunuri, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii II a Proiectului 16.650.000 86%

2.2. Lucrări în cadrul părţii II a Proiectului 4.200.000 100%

3. (3) Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă (inclusiv audituri), instruire Costuri de operare în cadrul părţii III a Proiectului

a) pentru ANSVSA 240.092 100%

b) pentru MSP 900.000 100%

TOTAL: 22.282.767

4. Anexa la scrisoarea suplimentară privind indicatorii de monitorizare a performanţelor este revizuită după cum urmează

*Font 8*

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ Valori propuse │

├────────────┬───────────────────────┬─────────────────────┬────────────────────┬───────────────────────┤

│Indicatorii │ Situaţia iniţială │ 2008 │ 2009 │ 2010 │

│de rezultat │ │ │ │ │

│ ai │ │ │ │ │

│Proiectului │ │ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│Riscul redus│Fără cazuri umane la │Grad de pregătire │Grad de pregătire │Capacitatea │

│de infectare│data de 5 iulie 2006. │avansat │avansat │suplimentară de │

│ la om. │Capacitate de │ │ │producere a │

│Îmbunătăţi- │producere a vaccinului │ │ │vaccinurilor integral │

│rea izolării│limitată (<1 milion │ │ │operaţională │

│şi manage- │doze)- │ │ │Risc redus de infectare│

│mentului de │ │ │ │la om şi asistenţa │

│caz pentru │ │ │ │medicală îmbunătăţită │

│bolile │ │ │ │ │

│infecţioase │ │ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│Indicatori │ │ │ │ │

│intermediari│ │ │ │ │

│de rezultat │ │ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│Sănătate │ │ │ │ │

│umană │ │ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│A. Planifi- │Planul există, dar este│Termenii de referinţă│Plan revizuit şi │Evidenţa cazurilor │

│carea şi │nevoie să fie revizuit │necesari în vederea │actualizat în 2009 │îmbunătăţită la nivel │

│coordonarea │şi detaliat pentru a fi│selectării servicii- │de către MS │naţional la serviciile │

│programului │operaţional. Lanţul de │lor de consultanţă │Se impune │de sănătate publică │

│de sănătate │comandă se impune a fi │pentru elaborarea │îmbunătăţirea │Minimum două ateliere │

│publică │mai clar definit şi │planului au fost │monitorizării şi │de lucru efectuate │

│îmbunătăţite│nivelul de coordonare │redactaţi. │evaluării. │ │

│ │îmbunătăţit. │ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│B. Capaci- │Capacitatea de │- Documentaţia │- Începerea lucră- │- Laboratorul Naţional │

│tate de │supraveghere şi de │tehnică pentru per- │rilor de reabilitare│de Gripă evaluat la ni-│

│supraveghere│laborator de la │misul de construcţie │/reamenajare │vel de biosecuritate 3 │

│şi de labo- │Institutul │şi pentru proiectul │(lucrări civile şi │- Echipamente │

│rator │"Cantacuzino" trebuie │tehnic de detaliu │bunuri) pentru │adiţionale de bio- │

│sporite │sporită. │realizată │viitoarea infra- │securitate instalate │

│ │ │ │structură de │- Capacitatea │

│ │ │ │laborator │echipelor de investi- │

│ │ │ │ │gaţie a cazurilor │

│ │ │ │ │întărită │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│C. Întărirea│Capacitatea actuală de │- Echipamentele de │- Echipamentele de │- Capacitatea de │

│capacităţii │producere a vaccinului │proces procurate şi │proces procurate şi │producere a vaccinului │

│de reacţie a│este limitată (< 1 │instalate în propor- │instalate în propor-│gripal monovalent în │

│sistemului │milion doze) şi trebuie│ţie de 50% │ţie de 100% │caz de pandemie │

│de sănătate │dezvoltată. │- Personal din cadrul│- Documentaţia │majorată până la │

│ │ │Institutului │tehnică pentru per- │5,5-6 milioane doze │

│ │ │"Cantacuzino" format │misul de construcţie│- Reabilitarea secţiei │

│ │ │în aplicarea │ce acoperă ambele │de fiolaj şi a celei de│

│ │ │standardelor de bună │unităţi - producţie │producţie a vaccinului │

│ │ │practică de fabri- │şi umplere - │finalizată │

│ │ │caţie la producţia │realizată │ │

│ │ │de vaccinuri │- Începerea lucră- │ │

│ │ │ │rilor de reabilitare│ │

│ │ │ │la secţia de fiolaj │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│ │Capacitate insuficientă│- Lucrările de │- Spitalele din │- Spitalele din │

│ │de izolare şi tratare a│reabilitare în cadrul│Bucureşti şi cele de│Bucureşti şi cele de │

│ │cazurilor la nivel │unităţilor spitali- │boli infecţioase │boli infecţioase │

│ │regional │ceşti finalizate cu │echipate în │echipate în │

│ │ │fonduri de la MS │proporţie de 25% │proporţie de 100% │

│ │ │ │ │- Compartimentele de │

│ │ │ │ │terapie intensivă şi │

│ │ │ │ │izolare din 7 spitale │

│ │ │ │ │regionale de boli │

│ │ │ │ │infecţioase realizate │

│ │ │ │ │şi operaţionale │

└────────────┴───────────────────────┴─────────────────────┴────────────────────┴───────────────────────┘

Având în vedere cele de mai sus, vă rugăm să ne transmiteţi spre contrasemnare o nouă scrisoare în conformitate cu solicitările noastre menţionate mai sus.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Secretar de stat

Nr. 510.249/6 noiembrie 2009

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

Tel.: +021 319 97 39

Fax: +021 312 20 11

Biroul Băncii Mondiale

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Domnului Theodore O. Ahlers, director în exerciţiu

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Referitor la: Împrumutul nr. 4839-RO "Proiectul privind prevenirea şi combaterea extinderii gripei aviare" - Amendarea Acordului de împrumut

Stimate domn,

Revenim asupra scrisorii noastre din data de 30 septembrie 2009, referitoare la amendarea Acordului de împrumut menţionat mai sus, pentru a vă ruga, la solicitarea Ministerului Sănătăţii, să fiţi de acord cu extinderea datei-limită de tragere cu un an (de la 31 decembrie 2009 la 31 decembrie 2010), şi nu cu 6 luni, aşa cum solicitasem anterior.

Având în vedere stadiul actual de implementare a Proiectului, în pofida tuturor eforturilor depuse de Ministerul Sănătăţii, activităţile Proiectului, aşa cum sunt ele restructurate în prezent, nu pot fi derulate în intervalul de 6 luni de prelungire.

Noua propunere de extindere cu un an a datei-limită de tragere va permite Ministerului Sănătăţii să finalizeze în mod corespunzător toate activităţile planificate, realizând astfel obiectivele Proiectului.

În speranţa că solicitarea noastră se va bucura de sprijinul şi înţelegerea dumneavoastră, aşteptăm să primim cât mai repede răspunsul dumneavoastră.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA PENTRU DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ

1818 H Street N. W.

Washington, D. C. 204333

S.U.A.

(202) 473-8438

Adresă cablu: INTBAFRAD

Adresa cablu: INDEVAS

9 noiembrie 2009

Excelenţei Sale Gheorghe Pogea,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate Domnule Ministru,

Proiectul privind prevenirea şi combaterea extinderii gripei aviare (Împrumutul BIRD nr. 4839-RO) Extinderea datei-limită de tragere

Îmi face plăcere să vă informez că Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) a stabilit data de 31 decembrie 2010 ca dată ulterioară în sensul secţiunii IV. B.2 din anexa nr. 2 la Acordul de împrumut nr. 4839-RO dintre România şi Bancă, datat 5 octombrie 2006, amendat, ca urmare a: (i) scrisorii dumneavoastră din data de 30 septembrie 2009; şi (îi) scrisorii dumneavoastră din data de 6 noiembrie 2009 prin care solicitaţi Băncii extinderea datei-limită de tragere pentru proiectul menţionat mai sus.

Cu stimă,

Theodore O. Ahlers,

director în exerciţiu

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Cc: DomnuI Jan Rudolf Treffers,

director executiv

Banca Mondială

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA PENTRU DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ

1818 H Street N. W.

Washington, D. C. 204333

S.U.A.

(202) 473-8438

Adresă cablu: INTBAFRAD

Adresa cablu: INDEVAS

9 noiembrie 2009

Excelenţei Sale Gheorghe Pogea,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate Domnule Ministru,

Proiectul privind prevenirea şi combaterea extinderii gripei aviare (Împrumutul BIRD nr. 4839-RO) Amendarea Acordului de împrumut şi a scrisorii suplimentare privind indicatorii de monitorizare a performanţelor - anexa nr. 2 revizuită

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) pentru proiectul menţionat mai sus, datat 5 octombrie 2006 (Acordul), la scrisoarea suplimentară privind indicatorii de monitorizare a performanţelor (scrisoarea suplimentară) aferentă Acordului şi la scrisoarea dumneavoastră din data de 31 martie 2009 prin care solicitaţi anularea parţială a împrumutului, precum şi aducerea unor amendamente Acordului.

După cum vi s-a adus la cunoştinţă în scrisoarea Băncii din data de 3 aprilie 2009, Banca a anulat, conform solicitării dumneavoastră din data de 31 martie 2009, începând cu data de 31 martie 2009, suma de 7.317.233 euro din împrumut, comisioanele de angajare aferente acestei sume încetând şi ele să se mai aplice din aceeaşi zi. Graficul de amortizare revizuit (anexa nr. 3 la Acord) v-a fost transmis pe data de 12 mai 2009.

În urma solicitării dumneavoastră de a realoca restul fondurilor Proiectului (3.900.000 euro) de la partea I a Proiectului către celelalte părţi ale Proiectului, Banca agreează prin prezenta să ridice suspendarea tragerilor pentru aceste fonduri restante, impusă prin scrisoarea Băncii din data de 13 noiembrie 2008, şi să realoce aceste fonduri către partea II a Proiectului.

Această anulare parţială a împrumutului şi solicitarea dumneavoastră adiţională de realocare a sumei de 3.900.000 euro generează modificări semnificative ale structurii Proiectului, inclusiv anularea activităţilor restante din cadrul părţii I a Proiectului, şi ajustarea obiectivelor sale de dezvoltare, presupunând deci restructurarea Proiectului. Modificările menţionate mai sus impun aducerea următoarelor amendamente Acordului şi scrisorii suplimentare

1. Anexa nr. 1 "Descrierea Proiectului" se modifică după cum este prezentat în anexa nr. 1 la această scrisoare. Anexa nr. 1 revizuită reflectă anularea acelor părţi ale Proiectului în cadrul cărora nu au fost derulate şi nu au fost finanţate activităţi din sumele împrumutului, incluzând partea I.2a), d) şi e), partea 1.3 şi partea 1.4.

Partea 1.1, partea I.2a) şi b) din Proiect (renumerotate) rămân nemodificate deoarece cheltuielile Proiectului din cadrul acestor părţi au fost efectuate anterior datei anulării parţiale, 31 martie 2009.

2. Secţiunea I din anexa nr. 2 "Execuţia Proiectului" se modifică după cum urmează

a) Paragraful 1 este eliminat şi paragrafele rămase sunt renumerotate în consecinţă.

b) Paragraful renumerotat 1 (fostul paragraf 2) este modificat având acum următorul conţinut

"1. UMP MSP îi va reveni răspunderea pentru implementarea şi managementul de zi cu zi al Proiectului. În acest scop, Împrumutatul, prin MSP, va menţine UMP MSP pe toată durata implementării Proiectului într-o formă satisfăcătoare pentru Bancă şi cu resurse umane, financiare şi tehnice corespunzătoare şi suficiente."

c) Paragraful renumerotat 2 (fostul paragraf 3) este modificat având acum următorul conţinut

"2. Împrumutatul, prin MSP, va menţine pe toată durata implementării Proiectului coordonatorii componentelor Proiectului într-o formă satisfăcătoare pentru Bancă. Coordonatorii componentelor Proiectului vor răspunde în mod special de: (i) gestionarea implementării activităţilor ce revin respectivelor lor agenţii sau Ministerului în cadrul Proiectului prin UMP MSP; (îi) coordonarea cu ministerele de resort pentru asigurarea îndrumării şi monitorizarea implementării Proiectului la nivel central; şi (iii) întocmirea programelor anuale de activitate, bugetelor şi rapoartelor."

3. Toate menţiunile referitoare la "ANSVSA" şi la "UMP ANSVSA" sunt eliminate din tot cuprinsul Acordului.

4. Tabelul din paragraful A.2 al secţiunii IV din anexa nr. 2 este amendat după cum se indică în anexa nr. 2 la această scrisoare.

5. În apendicele "Definiţii" din Acord, paragrafele 1, 2 şi 19 sunt eliminate, iar paragrafele rămase sunt renumerotate în consecinţă.

6. Anexa la scrisoarea suplimentară este revizuită după cum se arată în anexa nr. 3 la această scrisoare.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră cu cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a exemplarului ataşat al acestei scrisori. Această scrisoare va intra în vigoare de la data contrasemnării de către dumneavoastră.

Cu stimă,

Theodore O. Ahlers,

director în exerciţiu

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

De acord,

ROMÂNIA

Prin: Bogdan Alexandru Drăgoi,

reprezentant autorizat

Funcţia: secretar de stat

Data: 19 noiembrie 2009

Anexa 1

ANEXA Nr. 1

a) Sprijinirea instituţiilor furnizoare de servicii veterinare la nivel naţional şi judeţean pentru consolidarea capacităţii lor de diagnosticare a HPAI prin asigurarea de echipamente de laborator, reactivi şi componente pentru tehnici de diagnostic molecular şi serologie.

b) Îmbunătăţirea controlului de calitate al produselor medicale veterinare, prin furnizarea de echipamente, consumabile, asistenţă tehnică şi instruire pentru activitatea laboratoarelor moleculare.

a) Sprijinirea LNG prin asigurarea lucrărilor, echipamentului şi mijloacelor suplimentare de siguranţă pentru aducerea sa la nivelul 3 de biosecuritate, precum şi prin instruire.

b) Furnizarea de echipament şi instruire pentru laboratoarele regionale selectate.

c) Furnizarea de echipament esenţial echipelor de sănătate publică regionale şi judeţene.

a) Întărirea capacităţii de izolare şi management al cazurilor prin: (i) dotarea cu echipament a două spitale de boli infecţioase din Bucureşti; (îi) înfiinţarea de secţii de terapie intensivă şi izolare în 7 spitale regionale de boli infecţioase; şi (iii) instruire.

b) Modernizarea secţiei de producţie a vaccinului antigripal de la Institutul "Cantacuzino" prin executarea de lucrări şi furnizarea de echipament pentru secţia de producţie a vaccinului antigripal şi a celei de umplere şi sigilare, şi instruire.

DESCRIEREA PROIECTULUI

Obiectivul Proiectului este de a sprijini Împrumutatul în scopul creşterii capacităţii sale de a răspunde unor potenţiale infectări ale oamenilor cu virusul gripei aviare înalt patogene (HPAI) şi cu alte zoonoze, precum şi în scopul creşterii capacităţii de pregătire, control şi răspuns cu promptitudine în caz de pandemie de gripă şi în cel al apariţiei altor boli infecţioase la oameni.

Proiectul este alcătuit din următoarele părţi

Partea I: Sănătate animală

1. Întărirea cadrului instituţional

Sprijin pentru: (i) realizarea unei evaluări a serviciilor naţionale veterinare şi, în baza acestei evaluări, să fie întărită capacitatea instituţiilor veterinare şi pentru siguranţa alimentelor şi să se înfiinţeze centre de combatere a bolilor la animale, la nivel naţional şi judeţean; şi (îi) perfecţionarea şi finalizarea planului naţional pentru situaţii de urgenţă şi elaborarea unor ghiduri şi manuale detaliate de implementare pentru instituţiile şi serviciile de profil privind planurile de prevenire şi combatere a HPAI.

2. Întărirea capacităţii de supraveghere a bolilor, capacităţii de diagnosticare şi activităţii de cercetare

Partea II: Sănătate umană

1. Creşterea gradului de eficienţă în planificarea şi coordonarea programului de sănătate publică

Sprijinirea punerii în aplicare a Planului naţional de intervenţie în situaţia unei pandemii de gripă şi a unei mai strânse coordonări cu alte sectoare şi ţările vecine, prin: (i) întreprinderea de studii şi cercetări suplimentare, inclusiv un studiu privind dinamica şi impactul unei pandemii; şi (îi) organizarea de conferinţe şi ateliere.

2. Întărirea sistemelor de supraveghere a sănătăţii publice

3. Întărirea capacităţii de reacţie a sistemului de sănătate

Partea III: Sprijin pentru implementare, informare publică şi comunicare

1. Consolidarea capacităţii instituţionale a ANSVSA pentru activităţile de informare publică şi comunicare prin asigurarea de instruire, asistenţă tehnică şi echipament; elaborarea unei strategii integrate de comunicare şi a unui plan de acţiune pe baza studiilor calitative şi cantitative; realizarea mai multor campanii de informare pentru obţinerea sprijinului şi participării publicului la activitatea de raportare şi monitorizare, pentru promovarea şi inducerea unor schimbări comportamentale care să reducă posibilitatea apariţiei de focare AI şi contaminării, precum şi pentru educarea diverselor grupuri-cheie de auditori.

2. Sprijinirea ANSVSA şi MSP în vederea implementării, monitorizării, evaluării şi aprecierii impactului Proiectului.

Anexa 2

ANEXA Nr. 2

EXECUŢIA PROIECTULUI

Secţiunea a IV-a

Trageri din împrumut

A. Generalităţi

1. Împrumutatul poate trage sume din împrumut conform prevederilor prezentei secţiuni şi instrucţiunilor suplimentare pe care Banca le va transmite printr-o notificare Împrumutatului privind finanţarea cheltuielilor eligibile conform tabelului prezentat în paragraful 2 de mai jos.

2. Tabelul următor precizează categoriile de cheltuieli eligibile care pot fi finanţate din împrumut (categorie), suma din împrumut alocată fiecărei categorii şi procentul din cheltuielile eligibile care urmează să fie finanţat în cadrul fiecărei categorii.

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în euro) % din cheltuieli ce urmează să fie finanţat

1. Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii I a Proiectului 292.675 100%

2. Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii II a Proiectului 1.851.521 86%

3. Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă (inclusiv audituri), instruire şi costuri de operare în cadrul părţii III a Proiectului a) pentru ANSVSA b) pentru MSP 240.092 900.000 100% 100%

4. Bunuri, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii II a Proiectului de la data acestui amendament 14.798.479 86%

5. Lucrări în cadrul părţii II a Proiectului de la data acestui amendament 4.200.000 100%

TOTAL: 22.282.767*1)

-----------

*1) Suma revizuită a împrumutului reflectă anularea sumei de 7.317.233 euro.

Anexa 3

Anexă la scrisoarea suplimentară privind indicatorii

de monitorizare a Proiectului

INDICATORII-CHEIE DE PERFORMANŢĂ

(Cadrul de monitorizare a performanţelor)

*Font 8*

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ Valori propuse │

├────────────┬───────────────────────┬─────────────────────┬────────────────────┬───────────────────────┤

│Indicatorii │ Situaţia iniţială │ 2007 │ 2008 │ 2009 │

│de rezultat │ │ │ │ │

│ ai │ │ │ │ │

│Proiectului │ │ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│Riscul redus│Fără cazuri umane la │Grad de pregătire │Capacitatea │Capacitatea │

│de infectare│data de 5 iulie 2006. │avansat │suplimentară de │suplimentară de │

│ la om. │Capacitate de │ │producere a vacci- │producere a │

│Îmbunătăţi- │producere a vaccinului │ │nului dezvoltată │vaccinurilor integral │

│rea izolării│limitată (<1 milion │ │ │operaţională │

│şi manage- │doze) │ │ │ │

│mentului de │ │ │ │ │

│caz pentru │ │ │ │ │

│bolile │ │ │ │ │

│infecţioase │ │ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│Indicatori │ │ │ │ │

│intermediari│ │ │ │ │

│de rezultat │ │ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│Sănătate │ │ │ │ │

│umană │ │ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│A. Planifi- │Planul există, dar este│Ghiduri şi manuale │Studiul privind │Plan 100% operaţional │

│carea şi │nevoie să fie dezvoltat│tehnice elaborate. │dinamica şi impactul│ │

│coordonarea │/operaţionalizat. │Planul MS revizuit şi│unei pandemii │ │

│programului │Lanţul de comandă se │actualizat │finalizat │ │

│de sănătate │impune a fi mai clar │ │două ateliere de │ │

│publică │definit şi nivelul de │ │lucru │ │

│îmbunătăţite│coordonare îmbunătăţit.│ │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│B. Capaci- │Bună capacitate la │Capacitatea echipelor│Laboratorul Naţional│3 laboratoare regionale│

│tate de │nivel central. │de investigare │de Gripă evaluat la │dotate cu echipamente │

│supraveghere│Capacitatea la nivel │dezvoltată, perso- │nivel de biosecuri- │de PCR în timp real şi │

│şi de │regional şi judeţean │nalul instruit şi │tate 3. │personalul instruit. │

│laborator │trebuie sporită. │echipamentul PPE │ │ │

│sporite │ │livrat. │ │ │

├────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼───────────────────────┤

│C. Întărirea│Capacitatea actuală de │Spitalele de boli │Secţia de producere │ │

│capacităţii │producere a vaccinului │infecţioase din │a vaccinului de la │ │

│de reacţie a│este limitată (< 1 │Bucureşti mai bine │Institutul │ │

│sistemului │milion doze) şi trebuie│echipate şi │"Cantacuzino" │ │

│de sănătate │dezvoltată. │compartimente de │perfecţionată. │ │

│ │Capacitate insufici- │terapie intensivă │Compartimente de │ │

│ │entă de izolare şi │înfiinţate în 7 │terapie intensivă │ │

│ │tratare a cazurilor │spitale regionale de │înfiinţate în două │ │

│ │la nivel regional │boli infecţioase. │spitale de boli │ │

│ │ │ │infecţioase din │ │

│ │ │ │Bucureşti. │ │

└────────────┴───────────────────────┴─────────────────────┴────────────────────┴───────────────────────┘

------------------