HOTĂRÂRE nr. 817 din 4 august 2010

Părţile cooperează în domeniile ce intră în competenţa lor, inclusiv prin schimbul cuprinzător şi semnificativ de experienţă şi practici, în vederea

1. armonizării legislaţiei naţionale a statelor lor cu standardele internaţionale şi europene;

2. modernizării legislaţiei naţionale privind sistemul judiciar al statelor lor;

3. educării şi pregătirii profesionale a personalului părţilor;

4. îmbunătăţirii activităţilor din domeniul administraţiei penitenciare;

5. dezvoltării altor domenii, dacă acestea au legătură cu scopul prezentului acord şi cu atribuţiile părţilor.

În vederea rezolvării problemelor privind cooperarea, elaborarea programelor de cooperare şi stabilirea concluziilor privind programele implementate, părţile pot organiza grupuri de experţi.

Părţile îşi acordă asistenţă în organizarea consultărilor, seminarelor şi conferinţelor ştiinţifice pe probleme de interes comun.

Părţile îşi acordă asistenţă în domeniul schimbului de experţi şi delegaţii pentru studierea problemelor de interes comun.

În aplicarea prezentului acord, părţile folosesc limbile română, kazahă şi engleză.

Părţile suportă separat cheltuielile necesare aplicării prezentului acord, în limita fondurilor proprii, stabilite de legislaţiile lor naţionale.

În baza prezentului acord, părţile organizează vizite ale unor delegaţii în scopul schimbului de experienţă în domeniul lor de activitate.

Partea trimiţătoare acoperă cheltuielile de călătorie, cazare şi hrană. Partea primitoare acoperă cheltuielile legate de organizarea negocierilor şi consultărilor.

Prezentul acord poate fi amendat prin acordul părţilor. Amendamentele se vor face prin protocoale, considerate parte integrată a prezentului acord.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată.

Prezentul acord intră în vigoare la data primirii notificării prin care partea română comunică părţii kazahe, pe canale diplomatice, îndeplinirea tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.

Prezentul acord iese din vigoare în 6 (şase) luni de la data primirii notificării prin care una din părţi o informează pe cealaltă, prin canale diplomatice, cu privire la intenţia sa de a denunţa acordul.

Semnat la Astana, la data de 2 martie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, kazahă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Justiţiei al României,

Teodor Baconschi,

ministrul afacerilor externe

Pentru Ministerul

Justiţiei al Republicii Kazahstan,

Raşid Tusupbekov,

ministrul justiţiei

-------

pentru aprobarea Acordului privind cooperarea dintre Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Kazahstan, semnat la Astana la 2 martie 2010

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Se aprobă Acordul privind cooperarea dintre Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Kazahstan, semnat la Astana la 2 martie 2010.

PRIM-MINISTRU

EMIL BOC

Contrasemnează

---------------

Ministrul justiţiei,

Cătălin Marian Predoiu

p. Ministrul afacerilor externe,

Costea Romulus Doru,

secretar de stat

p. Ministrul finanţelor publice,

Gheorghe Gherghina,

secretar de stat

Bucureşti, 4 august 2010.

Nr. 817.

ACORD

privind cooperarea dintre Ministerul Justiţiei al României

şi Ministerul Justiţiei al Republicii Kazahstan

Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Kazahstan, denumite în continuare părţi,

dorind să întărească relaţiile dintre statele lor,

fiind convinse de importanţa rolului justiţiei în societate,

luând act de faptul că schimbul de experienţă şi cunoştinţe în domeniul juridic serveşte intereselor ambelor părţi,

au convenit următoarele