ACORD din 22 iunie 2009

Titlul Acordului de cooperare economică şi comercială dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, semnat la Buenos Aires la 27 noiembrie 1990, se modifică după cum urmează: "Acord de cooperare economică între Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina".

Prevederile celui de-al treilea paragraf din preambulul acordului la care se face referire în art. 1 se modifică parţial, după cum urmează: "Hotărâte să promoveze o cooperare avantajoasă în domeniul economic".

Primul alineat al art. I din acordul la care se face referire în art. 1 se modifică parţial, urmând a avea următoarea formulare: "Părţile vor promova dezvoltarea relaţiilor economice dintre cele două ţări pe baza prezentului acord, în conformitate cu legile şi reglementările lor respective."

Litera a) a art. II din acord la care se face referire în art. 1 se modifică parţial, urmând a avea următoarea formulare: "a) Părţile se angajează să ia măsurile necesare pentru a stimula şi dezvolta cooperarea economică dintre cele două ţări."

Primul alineat al art. XI din acordul la care se face referire în art. 1 se modifică parţial, urmând a avea următoarea formulare: "1. Pentru realizarea obiectivelor şi aplicarea prezentului acord, părţile stabilesc o comisie mixtă interguvernamentală, care va avea drept rol să facă recomandări menite să dezvolte cooperarea economică."

Se abrogă lit. c) şi d) ale art. II, precum şi art. IV şi V din acordul la care se face referire în art. 1.

Prevederile Acordului de cooperare economică şi comercială dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, semnat la Buenos Aires la 27 noiembrie 1990, precum şi prevederile prezentului acord de amendare se vor aplica fără a afecta obligaţiile ce decurg din statutul României de membră a Uniunii Europene şi fără a afecta obligaţiile ce decurg din statutul Republicii Argentina de membră a MERCOSUR.

Acordul de cooperare economică şi comercială dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, semnat la Buenos Aires la 27 noiembrie 1990, precum şi prezentul acord nu pot fi interpretate astfel încât să afecteze sau să desfiinţeze obligaţiile ce derivă din următoarele tratate

- Acordul-cadru de cooperare comercială şi economică dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Argentina, semnat la Luxemburg la 2 aprilie 1990;

- Acordul-cadru interregional de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi MERCOSUR şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Madrid la 15 decembrie 1995;

- orice alt acord ce urmează a se încheia între Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Argentina sau MERCOSUR, pe de altă parte.

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii, pe canale diplomatice, a ultimei notificări prin care părţile îşi comunică îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.

Prezentul acord va avea un termen de valabilitate egal cu cel al Acordului de cooperare economică şi comercială dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, semnat la Buenos Aires la 27 noiembrie 1990.

Semnat la Bucureşti la data de 22 iunie 2009, în două exemplare originale, în limbile română şi spaniolă, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru

Guvernul României,

Gheorghe Marin

secretar de stat,

Ministerul Întreprinderilor Mici şi Mijlocii, Comerţului

şi Mediului de Afaceri

Pentru

Guvernul Republicii Argentina,

Alfredo Vicente Chiaradia

ambasador

secretar de stat al Comerţului

şi Relaţiilor Economice Internaţionale

------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina pentru modificarea Acordului de cooperare economică şi comercială dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, semnat la Buenos Aires la 27 noiembrie 1990

Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, denumite în continuare părţi,

având în vedere că, începând cu 1 ianuarie 2007, România a devenit membră a Uniunii Europene şi trebuie să îşi armonizeze legislaţia în concordanţă cu politica comercială comună a acestei organizaţii,

având în vedere Acordul de cooperare economică şi comercială dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, semnat la Buenos Aires la 27 noiembrie 1990, şi necesitatea adaptării lui la legislaţia Uniunii Europene prin: eliminarea lit. c) şi d) ale art. II, precum şi a art. IV şi V, modificarea parţială a titlului acordului şi a prevederilor paragrafului 3 din preambul, a primului alineat al art. I, a lit. a) a art. II, precum şi a primului alineat al art. XI, eliminarea referirilor la cooperarea comercială, precum şi prin introducerea unei clauze care prevede neafectarea obligaţiilor părţilor, în calitate de membre ale organizaţiilor internaţionale,

au convenit următoarele