AMENDAMENT din 30 aprilie 2009

convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 30 aprilie 2009, 19 noiembrie 2009, 7 decembrie 2009 şi 11 decembrie 2009 şi la Washington D.C. la 26 mai 2009, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 31 ianuarie 2003, pentru finanţarea Proiectului de dezvoltare forestieră

Bucureşti, 7 iulie 2010.

Nr. 642.

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Str. Apolodor nr. 17, Bucureşti

Nr. 99474/30 aprilie 2009

Doamna Orsalia Kalantzopoulos,

director,

Unitatea Ţărilor din Europa Centrală şi de Sud,

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Banca Mondială

Str. 1818 HN.W.

Washington D.C. 20433

Statele Unite ale Americii

Re: Împrumutul nr. 4.683-RO pentru Proiectul BIRD de dezvoltare forestieră

Stimată doamnă Kalantzopoulos,

În urma analizei portofoliului BIRD şi a scrisorii primite de la Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale, suma rămasă netrasă de 3,65 milioane dolari S.U.A. nu a putut fi disponibilizată până la data-limită de tragere (30 iunie 2009).

Din acest motiv, Împrumutatul, acţionând prin Ministerul Finanţelor Publice, solicită prin prezenta anularea sumei de 3,65 milioane de dolari S.U.A.

Aşteptăm primirea răspunsului dumneavoastră,

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Cc: Domnului Benoit Blarel,

director de ţară,

Biroul Băncii Mondiale din România

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA S-Park, clădirea A2, et. 2,

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Str. Tipografilor nr. 11-15,

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE sectorul 1, 013714,

Asociaţia de Dezvoltare Internaţională Bucureşti, România

Tel: (+4) 021-201-0311

Fax: (+4) 021-201-0338

19 noiembrie 2009

Excelenţei Sale

Gheorghe Pogea,

ministrul finanţelor publice,

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Ref.: Proiectul de dezvoltare forestieră (Împrumutul nr. 4.683-RO)

Anularea şi închiderea contului împrumutului

Ne referim la Acordul de împrumut pentru proiectul mai sus menţionat dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), din data de 31 ianuarie 2003, cu amendamente.

După cum cunoaşteţi, data-limită de tragere era 30 iunie 2009, iar data finală pentru primirea solicitărilor de retragere era 31 octombrie 2009. Conform secţiunii 6.03 din Condiţiile generale, dorim să vă informăm că, odată cu operaţiunea finală de tragere efectuată în data de 5 noiembrie 2009, Banca anulează prin prezenta, începând cu data de 5 noiembrie 2009, echivalentul sumei de 942.256,28 dolari SUA (nouă sute patruzeci şi două de mii două sute cincizeci şi şase de dolari SUA şi douăzeci şi opt de cenţi) din contul împrumutului, comisioanele de angajare aferente acestei sume încetând să se mai aplice din data de 5 noiembrie 2009. Contul de împrumut mai sus menţionat este acum închis.

Anexa nr. 3 - Graficul de amortizate este revizuită de către Bancă în urma anulării acestei sume, cifrele revizuite urmând a vă fi transmise în scurt timp.

V-am fi recunoscători dacă aţi putea confirma primirea acestei scrisori.

Cu stimă,

Arntraud Hartmann,

director de ţară în exerciţiu

Biroul Băncii Mondiale, România

Cc: Excelenţei Sale

Radu Mircea Berceanu,

ministrul interimar al agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale

Domnului Ruud Treffers,

director executiv,

Banca Mondială

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA S-Park, clădirea A2, et. 2,

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Str. Tipografilor nr. 11-15,

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE sectorul 1, 013714,

Asociaţia de Dezvoltare Internaţională Bucureşti, România

Tel: (+4) 021-201-0311

Fax: (+4) 021-201-0338

7 decembrie 2009

Excelenţei Sale

Gheorghe Pogea,

ministrul finanţelor publice,

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Ref.: Proiectul de dezvoltare forestieră (Împrumutul BIRD nr. 4.683-RO)

Grafic de amortizare revizuit

Ne referim la scrisoarea noastră din data de 19 noiembrie 2009, prin care anulăm soldul netras al împrumutului mai sus menţionat şi închidem contul împrumutului. Facem referire de asemenea la Acordul de împrumut pentru proiectul mai sus menţionat dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) din data de 31 ianuarie 2003, cu amendamente.

În urma anulării, anexa nr. 3 - Graficul de amortizare a fost revizuită. Ataşăm prezentei graficul de amortizare revizuit.

V-am fi recunoscători dacă aţi putea confirma primirea acestei scrisori.

Cu stimă,

Arntraud Hartmann,

director de ţară în exerciţiu

Biroul Băncii Mondiale, România

Cc: Excelenţei Sale

Radu Mircea Berceanu,

ministrul interimar al agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale

Domnului Ruud Treffers,

director executiv,

Banca Mondială

Excelenţei Sale

Gheorghe Pogea

7 decembrie 2009

România: Proiectul de dezvoltare forestieră (Împrumutul BIRD nr. 4.683-RO)

Grafic de amortizare revizuit

(reflectând anularea sumei de 942.256,28 dolari SUA

din data de 5 noiembrie 2009)

Moneda Data scadenţei Rata de capital revizuită Rata de capital iniţială Suma anulată

Dolari SUA 15-Aug-08 1.040.000,00 1.040.000,00

Dolari SUA 15-Feb-09 1.040.000,00 1.040.000,00

Dolari SUA 15-Aug-09 874.380,45 1.040.000,00 (165.619,55)

Dolari SUA 15-Feb-10 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-10 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-11 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-11 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-12 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-12 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-13 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-13 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-14 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-14 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-15 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-15 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-16 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-16 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-17 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-17 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-18 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-18 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-19 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Aug-19 829.593,13 1.040.000,00 (210.406,87)

Dolari SUA 15-Feb-20 861.500,67 1.080.000,00 (218.499,33)

Dolari SUA Total 20.407.743,72 25.000.000,00 (4.592.256,28)

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Direcţia generală trezorerie şi datorie publică

Direcţia Front Office

Nr. 511.255/11.12.2009

Către: Biroul Băncii Mondiale din România

Doamna Arntraud Hartmann,

director de ţară în exerciţiu

România - Proiectul de dezvoltare forestieră (Împrumut BIRD nr. 4.683-RO)

Stimată doamnă Hartmann,

Vă mulţumim pentru scrisoarea dumneavoastră din data de 7 decembrie 2009 referitoare la anularea soldului nedisponibilizat şi închiderea contului împrumutului şi de asemenea pentru graficul de amortizare revizuit conform tragerii finale.

Cu stimă,

Boni Florinela Cucu,

director general adjunct

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Str. H-N.W. nr. 1818

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Washington D.C.

RECONSTRUCŢIE Şl DEZVOLTARE SUA

Asociaţia de Dezvoltare Internaţională

(202) 473-1000

Adresa cablu: INTBAFRAD

Adresa cablu: INDEVAS

26 mai 2009

Excelenţei Sale

Gheorghe Pogea,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Ref.: Proiectul de dezvoltare forestieră (Împrumutul nr. 4.683-RO)

Anularea parţială şi realocarea sumelor din împrumut

Ne referim la Acordul de împrumut destinat Proiectului de dezvoltare forestieră dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), din data de 31 ianuarie 2003, cu amendamente. Am primit în data de 4 mai 2009 scrisoarea ministerului dumneavoastră din data de 30 aprilie 2009, prin care solicitaţi Băncii să anuleze fondurile netrase rămase în contul împrumutului, deoarece acestea nu vor fi trase până la data-limită de tragere actuală a proiectului. Confirmăm de asemenea primirea corespondenţei din partea domnului Florea Trifoi din echipa de management al proiectului, în care se dau detalii cu privire la anulările propuse din categoriile de cheltuieli respective, corespondenţă datată 21 mai 2009. Suntem încântaţi să venim în întâmpinarea acestei solicitări, Acordul de împrumut fiind modificat după cum se menţionează în continuare.

Aşadar, conform secţiunii 7.01 din Condiţiile generale, Banca anulează prin prezenta, de la data de 4 mai 2009, suma de 3,65 milioane dolari SUA din împrumut şi comisioanele de angajament aferente acestei sume nu mai sunt datorate după data de 4 mai 2009, după cum urmează

- 370.000 dolari SUA de la categoria (2) "Bunuri";

- 600.000 dolari SUA de la categoria (3) "Servicii de consultanţă, inclusiv servicii de audit şi instruire";

- 1.750.000 dolari SUA de la categoria (4) "Servicii tehnice";

- 380.000 dolari SUA de la categoria (5) "Costuri curente de operare";

- 550.000 dolari SUA de la categoria (6) "Sume nealocate".

Anexa nr. 3 - Graficul de amortizare este revizuită de Bancă în urma anulării, cifrele revizuite urmând a vă fi transmise curând.

Banca realocă prin prezenta sumele din împrumut stabilite în tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de împrumut, după cum urmează

- 750.000 dolari SUA se transferă de la categoria (6) "Sume nealocate" la categoria (1) "Lucrări".

Prin urmare, sumele alocate acum diferitelor categorii în tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de împrumut sunt cele precizate în anexa nr. 1 la această scrisoare. Această anexă reflectă realocarea, precum şi anularea a 3,65 milioane dolari SUA din împrumut solicitate.

Cu stimă,

Theodore O. Ahlers,

director în exerciţiu,

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Anexă

Cc: Excelenţei Sale

Ilie Sârbu,

ministrul agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale

Bucureşti, România

Domnului Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

Anexa 1

Trageri din împrumut

1. Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul maxim în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari SUA) (%) Procentul din cheltuieli ce urmează a fi finanţat

(1) Lucrări 13.450.000 80%

(2) Bunuri 2.580.000 100% din cheltuielile externe şi 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) şi 80% din cheltuielile locale pentru alte bunuri achiziţionate pe piaţa internă

(3) Servicii de consultanţă, inclusiv audit şi instruire 2.700.000 100% din cheltuielile externe şi 80% din cheltuielile locale

(4) Servicii tehnice 600.000 80%

(5) Costuri curente de operare 2.020.000 80%

(6) Sume nealocate 0

TOTAL: 21.350.000

------------