LEGE nr. 162 din 12 iulie 2010

Se ratifică Amendamentul, convenit prin schimbul de scrisori*) semnate la Bucureşti la 19 august 2009 şi la Luxemburg la 15 septembrie 2009 între România şi Banca Europeană de Investiţii, la Acordul de împrumut dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Regia Autonomă de Distribuţie a Energiei Termice "Radet" Bucureşti privind finanţarea Proiectului de reabilitare şi modernizare a sistemului de termoficare din municipiul Bucureşti, semnat la Luxemburg şi la Bucureşti la data de 12 şi, respectiv, 14 noiembrie 1997, în valoare de 35 milioane ECU echivalent, ratificat prin Ordonanţa Guvernului nr. 22/1998, aprobată prin Legea nr. 131/1998.

Se ratifică Amendamentul, convenit prin schimbul de scrisori*) semnate la Bucureşti la 19 august 2009 şi la Paris la 10 septembrie 2009 între România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, încheiat la Paris la 4 iunie 1998, în valoare de 10 milioane ECU echivalent, ratificat prin Ordonanţa Guvernului nr. 100/1998, aprobată prin Legea nr. 233/1998, cu modificările ulterioare.

-----------

Notă *) Traducere.

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

ROBERTA ALMA ANASTASE

PREŞEDINTELE SENATULUI

MIRCEA-DAN GEOANĂ

Bucureşti, 12 iulie 2010.

Nr. 162.

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

CABINET SECRETAR DE STAT

19 august 2009

Către: BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII (BEI)

Bd. Konrad Adenauer nr. 100,

L-2950 Luxemburg

Tel: +352-43 79-1

Fax: +352-43 77-04

În atenţia

Domnului Cormac Murphy, director de divizie

Domnului F. Bruni Roccia, director adjunct de divizie

Re: Împrumutul nr. 19.914, Proiectul România - Termoficare Bucureşti - transferul obligaţiei de plată a datoriei integrale către Municipalitatea Bucureşti

Stimaţi domni,

Facem referire la solicitarea adresată de Municipalitatea Bucureşti de transfer a obligaţiei de plată a datoriei integrale generate în legătură cu acordul de împrumut mai sus menţionat de la R.A.D.E.T. la Municipalitatea Bucureşti.

În acest sens, în conformitate cu prevederile acordului de împrumut, Ministerul Finanţelor Publice, acţionând ca şi Împrumutat, vă solicită să aprobaţi această modificare.

În aşteptarea primirii răspunsului dumneavoastră cât mai curând, vă mulţumim anticipat pentru cooperare.

Cu stimă,

Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

CABINET SECRETAR DE STAT

19 august 2009

Către: BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI (BDCE)

Avenue Kleber 55, Paris 75116, Franţa

Tel: +33-1-47 55 55 34

Fax: +33-1-46 55 37 52

În atenţia domnului Raphael Alomar, guvernator

Cc: Doamnei Sylvie Anagnostopoulos, director de ţară pentru România Departamentul proiecte

Re: F/P 1259 (1997) - R.A.D.E.T. - transferul obligaţiei de plată a datoriei integrale către Municipalitatea Bucureşti

Stimaţi domni,

Facem referire la solicitarea adresată de Municipalitatea Bucureşti de transfer a obligaţiei de plată a datoriei integrale generate în legătură cu acordul de împrumut mai sus menţionat de la R.A.D.E.T. la Municipalitatea Bucureşti.

În acest sens, în conformitate cu prevederile acordului de împrumut, Ministerul Finanţelor Publice, acţionând ca şi Împrumutat, vă solicită să aprobaţi această modificare.

Dorim de asemenea să vă reamintim faptul că încă mai aşteptăm reacţia dumneavoastră la scrisoarea noastră din 19 ianuarie 2009 referitoare la anularea sumei restante din Acordul de împrumut F/P 1259 (1997).

În aşteptarea primirii răspunsului dumneavoastră cât mai curând, vă mulţumim anticipat pentru cooperare.

Cu stimă,

Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Str. Apolodor nr. 17,

sectorul 5,

RO-050741

Bucureşti

Luxemburg, 15 septembrie 2009 Ops A/SEE-2/1995-2214/JMI/cp

Subiect: FI 1.9914 - România - Proiectul de reabilitare a reţelei de termoficare Bucureşti

Contractul de finanţare din data de 12/14 noiembrie 1997 (FI Nr. 1.9914) dintre Banca Europeană de Investiţii (BEI) în calitate de împrumutător şi România în calitate de Împrumutat şi R.A.D.E.T. R.A. (RADET), (Contractul de finanţare)

Stimate domnule Drăgoi,

Vă mulţumim pentru scrisoarea dumneavoastră din data de 19 august 2009. Înţelegem că propunerea dumneavoastră se referă la o relaţie între RADET şi România, relaţie care este separată şi distinctă faţă de Contractul de finanţare şi nu afectează obligaţiile legale ale niciuneia dintre părţi faţă de BEI, generate de Contractul de finanţare.

În condiţiile în care

1. Contractul de finanţare rămâne neschimbat;

2. România continuă să fie responsabilă în mod individual pentru serviciul datoriei, în calitate de împrumutător, conform Contractului de finanţare; şi

3. obligaţiile contractuale ale RADET prevăzute în Contractul de finanţare şi toată documentaţia aferentă vor rămâne nemodificate,

ne exprimăm acceptul nostru, în măsura în care este necesar şi în conformitate cu Contractul de finanţare, în ceea ce priveşte solicitarea de aprobare exprimată în scrisoarea dumneavoastră.

Vă rog să nu ezitaţi să ne contactaţi în cazul în care mai aveţi şi alte întrebări referitoare la această problemă.

Cu stimă,

Banca Europeană de Investiţii

C. Murphy J. Mcllwaine

BDCE

BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI

Dl. Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Str. Apolodor 17,

sectorul 5, Bucureşti,

România

Paris, 10 septembrie 2009

Subiect: F/P 1259 - România

Stimate domnule Drăgoi,

Facem referire la scrisoarea dumneavoastră din data de 19 august 2009 referitoare la transferul obligaţiilor de plată a datoriei aferente proiectului mai sus menţionat.

Menţionăm faptul că transferul propus al obligaţiilor de plată a datoriei nu presupune nicio modificare a proiectului descris în Acordul-cadru de împrumut semnat între România şi BDCE la data de 4 iunie 1998. Considerând că relaţia contractuală a BDCE continuă să fie cu România, în calitate de Împrumutat, BDCE nu se află în poziţia de a avea o opinie în legătură cu aspecte de natură administrativă ce aparţin României.

Cu stimă,

Thierry Poirel,

director general, Împrumuturi

-----------

pentru ratificarea Amendamentului, convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 19 august 2009 şi la Luxemburg la 15 septembrie 2009 între România şi Banca Europeană de Investiţii, la Acordul de împrumut dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Regia Autonomă de Distribuţie a Energiei Termice "Radet" Bucureşti privind finanţarea Proiectului de reabilitare şi modernizare a sistemului de termoficare din municipiul Bucureşti, semnat la Luxemburg şi la Bucureşti la data de 12 şi, respectiv, 14 noiembrie 1997, şi a Amendamentului, convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 19 august 2009 şi la Paris la 10 septembrie 2009 între România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, încheiat la Paris la 4 iunie 1998

Parlamentul României adoptă prezenta lege.