AMENDAMENTE din 20 octombrie 2009

convenite între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin schimbul de scrisori*) semnate la Bucureşti la 14 mai 2009, 26 mai 2009, 15 octombrie 2009 şi 20 octombrie 2009, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 6 iulie 2001

---------

Notă *) Traducere

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA

BANCA INTERNAŢIONALĂ Str. Armand Călinescu nr. 2-4

PENTRU RECONSTRUCŢIE Bucureşti, sectorul 2

ŞI DEZVOLTARE România

Asociaţia de Dezvoltare Internaţională

Tel.: (4021) 201-0311

Fax: (4021) 318-2807

14 mai 2009

Excelenţei Sale,

Gheorghe Pogea,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Referitor la România: Proiectul privind dezvoltarea sectorului social (împrumutul nr. 4616-RO)

Aviz privind anularea şi închiderea contului împrumutului

Ne referim la Contractul de împrumut dintre România (Beneficiar) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), pentru proiectul mai sus menţionat, datat 6 iulie 2001, cu amendamente.

După cum cunoaşteţi, data-limită de tragere a împrumutului era data de 31 decembrie 2008, ultima operaţiune a fost înregistrată pe 20 aprilie 2009, şi perioada de graţie convenită s-a încheiat pe data de 30 aprilie 2009. Prin urmare, în conformitate cu secţiunea 6.03 a Condiţiilor generale, Banca anulează prin prezenta, începând cu data de 30 aprilie 2009, suma de 1.983.552,98 dolari SUA echivalent din contul împrumutului. Dorim să vă informăm că odată cu această anulare contul împrumutului mai sus menţionat a fost închis.

Situaţia finală a tragerilor pe categorii este anexată, iar graficul de amortizare revizuit vă va fi transmis în scurt timp.

Categoria Suma alocată Suma trasă

(1) (a) Bunuri şi servicii pentru partea B.2 a Proiectului 1.350.000,00 285.224,32

(b) Bunuri şi servicii pentru alte părţi ale Proiectului 22.540.000,00 22.474.778,66

(2) Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de administrare a microcreditelor 8.700.000,00 8.236.920,13

(3) Servicii de redistribuire a forţei de muncă 3.750.000,00 3.558.498,05

(4) Microcredite 7.000.000,00 7.000.000,00

(5) Servicii sociale 2.320.000,00 2.157.209,96

(6) Costuri operaţionale 1.340.000,00 1.303.815,90

TOTAL: 47.000.000,00 45.016.447,02

V-am fi recunoscători dacă aţi putea confirma primirea acestei scrisori.

Al dumneavoastră,

Benoît Blarel,

director de ţară

Biroul Băncii Mondiale în România

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat Str. Apolodor nr. 17

Sectorul 5, Bucureşti

Tel.: 021 319 97 59/2430

Fax: 021 312 67 92

26 mai 2009

Către: Dl. Benoît Blarel,

director de ţară

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

Referitor la: Proiectul privind dezvoltarea sectorului social - împrumutul nr. 4616-RO

Ne face plăcere să confirmăm primirea scrisorii dumneavoastră din data de 14 mai 2009, referitoare la încheierea împrumutului mai sus menţionat şi la anularea sumei de 1.983.552,98 dolari SUA.

Mulţumindu-vă încă o dată pentru cooperarea dumneavoastră, aşteptăm primirea graficului de amortizare revizuit.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Bd. Tipografilor nr. 11-15

BANCA INTERNAŢIONALĂ S-Park, Clădirea A2, et. 2,

PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Bucureşti, sectorul 1

Asociaţia de dezvoltare internaţională Cod poştal 013714

România

Tel.: (4021) 201-0311

Fax: (4021) 318-2807

15 octombrie 2009

Excelenţei Sale,

Gheorghe Pogea,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Referitor la România: Proiectul privind dezvoltarea sectorului social (împrumutul nr. 4616-RO)

Graficul de amortizare revizuit

Anexăm prezentei un grafic de plăţi revizuit ce cuprinde datele şi sumele ce vor fi plătite în cadrul Acordului de împrumut pentru împrumutul nr. 4616-RO dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din data de 6 iulie 2001. Acest grafic prevalează faţă de sumele conţinute în anexa nr. 3 la Acordul de împrumut şi reflectă anularea sumei de 1.983.552,98 dolari SUA echivalent ce va fost confirmată prin scrisoarea noastră din data de 14 mai 2009.

În conformitate cu prevederile aplicabile ale secţiunii 6.05 din Condiţiile generale, suma anulată a fost aplicată pe bază de pro rata tranşelor de capital ale acestui împrumut cu scadenţa ulterioară datei anulării.

V-am fi recunoscători dacă aţi putea confirma primirea graficului revizuit.

Arntraud Hartmann,

director de ţară în exerciţiu

Biroul Reprezentanţei Băncii Mondiale în România

Anexa: Graficul de amortizare revizuit

Anexa

BIRD 46160 - ROMÂNIA

DEZVOLTAREA SECTORULUI SOCIAL

GRAFIC DE AMORTIZARE REVIZUIT

(reflectă anularea a 1.983.552,98 USD din 30 aprilie 2009)

Valuta Data scadenţei Rate de capital revizuite Rate de capital (iniţiale) Suma anulată

USD 15 octombrie 2005 1.295.000,00 1.295.000,00

USD 15 aprilie 2006 1.335.000,00 1.335.000,00

USD 15 octombrie 2006 1.375.000,00 1.375.000,00

USD 15 aprilie 2007 1.415.000,00 1.415.000,00

USD 15 octombrie 2007 1.460.000,00 1.460.000,00

USD 15 aprilie 2008 1.505.000,00 1.505.000,00

USD 15 octombrie 2008 1.550.000,00 1.550.000,00

USD 15 aprilie 2009 1.475.569,08 1.595.000,00 -119.430,92

USD 15 octombrie 2009 1.437.007,26 1.645.000,00 -207.992,74

USD 15 aprilie 2010 1.476.317,48 1.690.000,00 -213.682,52

USD 15 octombrie 2010 1.524.363,33 1.745.000,00 -220.636,67

USD 15 aprilie 2011 1.568.041,35 1.795.000,00 -226.958,65

USD 15 octombrie 2011 1.616.087,19 1.850.000,00 -233.912,81

USD 15 aprilie 2012 1.664.133,03 1.905.000,00 -240.866,97

USD 15 octombrie 2012 1.712.178,86 1.960.000,00 -247.821,14

USD 15 aprilie 2013 1.764.592,50 2.020.000,00 -255.407,50

USD 15 octombrie 2013 1.817.006,14 2.080.000,00 -262.993,86

USD 15 aprilie 2014 1.873.787,58 2.145.000,00 -271.212,42

USD 15 octombrie 2014 1.930.569,02 2.210.000,00 -279.430,98

USD 15 aprilie 2015 1.987.350,47 2.275.000,00 -287.649,53

USD 15 octombrie 2015 2.044.131,90 2.340.000,00 -295.868,10

USD 15 aprilie 2016 2.109.648,95 2.415.000,00 -305.351,05

USD 15 octombrie 2016 2.170.798,20 2.485.000,00 -314.201,80

USD 15 aprilie 2017 2.236.315,24 2.560.000,00 -323.684,76

USD 15 octombrie 2017 2.301.832,30 2.635.000,00 -333.167,70

USD 15 aprilie 2018 2.371.717,14 2.715.000,00 -343.282,86

USD Total: 45.016.447,02 50.000.000,00 -4.983.552,98

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE Str. Apolodor nr. 17

Cabinet secretar de stat Sectorul 5, Bucureşti

Tel.: 021 319 97 59/2430

Fax: 021 312 67 92

20 octombrie 2009

Către: Dna Arntraud Hartmann,

director de ţară în exerciţiu

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

Referitor la: Proiectul privind dezvoltarea sectorului social - împrumutul nr. 4616-RO

Ne face plăcere să confirmăm primirea scrisorii dumneavoastră din data de 15 octombrie 2009, referitoare la graficul de amortizare revizuit ce reflectă anularea sumei de 1.983.552,98 dolari SUA din valoarea acestui împrumut.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

--------