ORDIN nr. 783 din 6 mai 2010

Părţile fac schimb de oficiali şi specialişti din cadrul uniunilor şi asociaţiilor literare, artistice şi din centrele de creaţie, pentru documentare şi schimb de experienţă, şi sprijină schimbul de cărţi, fotografii, diapozitive, filme, reviste şi alte materiale.

PROGRAM EXECUTIV

al Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul

Republicii Socialiste Vietnam privind colaborarea

în domeniile culturii, ştiinţei,

învăţământului şi sportului, pentru anii 2010-2013

Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, denumite în continuare părţi,

dorind să dezvolte şi să întărească relaţiile de prietenie şi cooperare, în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind colaborarea în domeniile culturii, ştiinţei, învăţământului şi sportului, semnat la Hanoi la 8 iulie 1995,

au convenit următorul Program executiv al Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind colaborarea în domeniile culturii, ştiinţei, învăţământului şi sportului, pentru anii 2010-2013

Capitolul I

Cultură

Secţiunea I

Literatură, biblioteci, edituri

Articolul 1

Părţile fac schimb de oficiali şi specialişti din cadrul uniunilor şi asociaţiilor literare, artistice şi din centrele de creaţie, pentru documentare şi schimb de experienţă, şi sprijină schimbul de cărţi, fotografii, diapozitive, filme, reviste şi alte materiale.

Articolul 2

Părţile sprijină schimburile dintre biblioteci şi institute de studii, încurajând schimbul de cărţi, periodice şi alte materiale audiovizuale.

Articolul 3

Părţile încurajează schimbul de cărţi, traducerea lucrărilor de specialitate şi a operelor literare, ţinând cont de preferinţele şi de autorizaţia asupra drepturilor de autor acordată de fiecare parte, în conformitate cu legislaţia în vigoare din acest domeniu, şi fac schimb de traducători, editori, specialişti în restaurare de carte.

Articolul 4

Părţile participă la târgurile internaţionale de carte organizate în statele lor şi creează condiţii preferenţiale pe bază de reciprocitate.

Secţiunea a II-a

Manifestări artistice

Articolul 5

Părţile se informează reciproc asupra manifestărilor internaţionale în domeniile filmului, teatrului, muzicii, artei populare, dansului clasic şi modern, artelor plastice şi îşi sprijină reciproc participarea.

Articolul 6

Părţile îşi susţin reciproc participarea la concursuri, festivaluri, tabere de muzică sau arte plastice organizate pe teritoriul statelor lor.

Articolul 7

Pe durata valabilităţii prezentului program, partea română organizează două manifestări cultural-artistice în Vietnam, iar partea vietnameză organizează două manifestări cultural-artistice în România.

Secţiunea a III-a

Expoziţii

Articolul 8

Părţile sprijină schimbul de expoziţii itinerante de artă populară tradiţională, de pictură şi fotografie.

Secţiunea a IV-a

Patrimoniu cultural, arhitectură şi arheologie

Articolul 9

Părţile încurajează schimbul de publicaţii referitoare la legislaţia, cercetarea, păstrarea şi restaurarea monumentelor istorice şi culturale, tehnologiilor şi materialelor de construcţii, precum şi la arhitectură, se informează reciproc şi sprijină implicarea echipelor de arhitecţi din ambele state la concursuri deschise de arhitectură, organizate de fiecare parte.

Articolul 10

Părţile fac schimb de specialişti în păstrarea lemnului şi pietrei policrome din structura monumentelor, precum şi din domeniul istoriei artelor şi arhitecturii din cele două state.

Articolul 11

Părţile fac schimb de informaţii privind administrarea siturilor istorice, inclusiv a listelor Patrimoniului mondial.

Capitolul II

Educaţie

Articolul 12

(1) În perioada de valabilitate a prezentului program, părţile fac schimb de informaţii privind prezentarea istoriei, geografiei, culturii, economiei şi politicii statelor lor.

(2) Părţile sprijină schimbul a 2 (doi) specialişti, fiecare, pentru perioade de până la 4 (patru) zile, pentru a se familiariza cu sistemul de educaţie din cele două state, precum şi pentru a face schimb de experienţă în diverse domenii de interes comun.

Articolul 13

Părţile încurajează schimbul de invitaţii pentru participarea specialiştilor din cele două state la seminare şi conferinţe internaţionale.

Articolul 14

Părţile continuă cooperarea dintre cele două state prin negocierea şi semnarea unui nou document interministerial.

Capitolul III

Tineret şi sport

Articolul 15

Părţile stimulează şi sprijină relaţiile de cooperare dintre instituţiile de tineret din cele două state şi planificarea unor activităţi comune în domeniul tineretului.

Articolul 16

Părţile sprijină stabilirea relaţiilor dintre organizaţiile sportive din cele două state, bazate pe acorduri directe care să cuprindă toate aspectele, inclusiv cele financiare.

Capitolul IV

Mass-media

Articolul 17

Părţile încurajează relaţiile directe dintre Societatea Română de Radiodifuziune, Societatea Română de Televiziune şi Agenţia Vietnameză de Radio şi agenţiile de televiziune.

Capitolul V

Arhive

Articolul 18

Arhivele Naţionale ale României şi Arhivele Naţionale ale Republicii Socialiste Vietnam încurajează schimbul de experienţă şi informaţii în domeniul teoriei şi practicii arhivistice, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în cele două state.

Capitolul VI

Prevederi generale

Articolul 19

Pentru schimbul de persoane, partea trimiţătoare transmite părţii primitoare, cu cel puţin două luni înaintea datei propuse, informaţiile referitoare la organizarea programului delegaţiilor.

Articolul 20

Pentru schimbul de persoane menţionate la art. 12, partea trimiţătoare va acoperi costurile transportului internaţional dus-întors, inclusiv asigurarea, iar partea primitoare asigură cazarea, masa, transportul intern, în conformitate cu programul vizitei, şi asistenţă medicală în caz de urgenţe medicale şi chirurgicale şi de boli cu potenţial endemo-epidemic, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în statul părţii primitoare.

Articolul 21

Costurile pentru schimbul de expoziţii sunt asigurate după cum urmează

a) partea trimiţătoare acoperă transportul internaţional dus-întors până la şi de la capitala statului primitor, precum şi asigurarea exponatelor;

b) partea primitoare acoperă toate cheltuielile legate de organizarea expoziţiilor, închirierea sălii de expoziţie, publicitatea, transportul intern şi asigură condiţiile pentru efectuarea formalităţilor vamale, în conformitate cu legile şi reglementările din statul părţii primitoare;

c) în caz de deteriorare, distrugere sau pierdere a exponatelor, partea primitoare are obligaţia să ofere părţii trimiţătoare documentaţia privind cauzele pagubei care a avut loc pe teritoriul statului-gazdă, pentru a facilita recuperarea de către partea trimiţătoare a compensaţiilor de la compania de asigurare.

Articolul 22

Pentru schimbul de ansambluri

Partea trimiţătoare acoperă transportul internaţional dus-întors al ansamblurilor şi al posesiunilor acestora, inclusiv al decorurilor şi al instrumentelor muzicale.

Partea primitoare acoperă cazarea, masa, transportul intern şi organizarea spectacolelor.

Articolul 23

Pentru schimbul de documentaţie şi materiale

Costul schimburilor menţionate în prezentul program - partituri muzicale, piese de teatru, manuale, materiale audiovizuale, microfilme, fotografii etc. - şi al transportului lor este acoperit de partea trimiţătoare.

Articolul 24

Prezentul program nu exclude posibilitatea realizării altor activităţi de schimburi convenite de părţi pe canale diplomatice.

Articolul 25

Prezentul program intră în vigoare la data semnării, iar valabilitatea sa încetează la 31 decembrie 2013.

Semnat la Hanoi la 8 aprilie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, vietnameză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţă de interpretare, prevalează textul în limba engleză.

Pentru Guvernul României,

Dumitru Olaru,

ambasador extraordinar şi plenipotenţiar

al României în Vietnam

Pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam,

Tran Chien Thang,

adjunct al ministrului culturii,

sportului şi turismului

-------

Părţile sprijină schimburile dintre biblioteci şi institute de studii, încurajând schimbul de cărţi, periodice şi alte materiale audiovizuale.

Părţile încurajează schimbul de cărţi, traducerea lucrărilor de specialitate şi a operelor literare, ţinând cont de preferinţele şi de autorizaţia asupra drepturilor de autor acordată de fiecare parte, în conformitate cu legislaţia în vigoare din acest domeniu, şi fac schimb de traducători, editori, specialişti în restaurare de carte.

Părţile participă la târgurile internaţionale de carte organizate în statele lor şi creează condiţii preferenţiale pe bază de reciprocitate.

Părţile se informează reciproc asupra manifestărilor internaţionale în domeniile filmului, teatrului, muzicii, artei populare, dansului clasic şi modern, artelor plastice şi îşi sprijină reciproc participarea.

Părţile îşi susţin reciproc participarea la concursuri, festivaluri, tabere de muzică sau arte plastice organizate pe teritoriul statelor lor.

Pe durata valabilităţii prezentului program, partea română organizează două manifestări cultural-artistice în Vietnam, iar partea vietnameză organizează două manifestări cultural-artistice în România.

Părţile sprijină schimbul de expoziţii itinerante de artă populară tradiţională, de pictură şi fotografie.

Părţile încurajează schimbul de publicaţii referitoare la legislaţia, cercetarea, păstrarea şi restaurarea monumentelor istorice şi culturale, tehnologiilor şi materialelor de construcţii, precum şi la arhitectură, se informează reciproc şi sprijină implicarea echipelor de arhitecţi din ambele state la concursuri deschise de arhitectură, organizate de fiecare parte.

Părţile fac schimb de specialişti în păstrarea lemnului şi pietrei policrome din structura monumentelor, precum şi din domeniul istoriei artelor şi arhitecturii din cele două state.

Părţile fac schimb de informaţii privind administrarea siturilor istorice, inclusiv a listelor Patrimoniului mondial.

(1) În perioada de valabilitate a prezentului program, părţile fac schimb de informaţii privind prezentarea istoriei, geografiei, culturii, economiei şi politicii statelor lor.

(2) Părţile sprijină schimbul a 2 (doi) specialişti, fiecare, pentru perioade de până la 4 (patru) zile, pentru a se familiariza cu sistemul de educaţie din cele două state, precum şi pentru a face schimb de experienţă în diverse domenii de interes comun.

Părţile încurajează schimbul de invitaţii pentru participarea specialiştilor din cele două state la seminare şi conferinţe internaţionale.

Părţile continuă cooperarea dintre cele două state prin negocierea şi semnarea unui nou document interministerial.

Părţile stimulează şi sprijină relaţiile de cooperare dintre instituţiile de tineret din cele două state şi planificarea unor activităţi comune în domeniul tineretului.

Părţile sprijină stabilirea relaţiilor dintre organizaţiile sportive din cele două state, bazate pe acorduri directe care să cuprindă toate aspectele, inclusiv cele financiare.

Părţile încurajează relaţiile directe dintre Societatea Română de Radiodifuziune, Societatea Română de Televiziune şi Agenţia Vietnameză de Radio şi agenţiile de televiziune.

Arhivele Naţionale ale României şi Arhivele Naţionale ale Republicii Socialiste Vietnam încurajează schimbul de experienţă şi informaţii în domeniul teoriei şi practicii arhivistice, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în cele două state.

Pentru schimbul de persoane, partea trimiţătoare transmite părţii primitoare, cu cel puţin două luni înaintea datei propuse, informaţiile referitoare la organizarea programului delegaţiilor.

Pentru schimbul de persoane menţionate la art. 12, partea trimiţătoare va acoperi costurile transportului internaţional dus-întors, inclusiv asigurarea, iar partea primitoare asigură cazarea, masa, transportul intern, în conformitate cu programul vizitei, şi asistenţă medicală în caz de urgenţe medicale şi chirurgicale şi de boli cu potenţial endemo-epidemic, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în statul părţii primitoare.

Costurile pentru schimbul de expoziţii sunt asigurate după cum urmează

a) partea trimiţătoare acoperă transportul internaţional dus-întors până la şi de la capitala statului primitor, precum şi asigurarea exponatelor;

b) partea primitoare acoperă toate cheltuielile legate de organizarea expoziţiilor, închirierea sălii de expoziţie, publicitatea, transportul intern şi asigură condiţiile pentru efectuarea formalităţilor vamale, în conformitate cu legile şi reglementările din statul părţii primitoare;

c) în caz de deteriorare, distrugere sau pierdere a exponatelor, partea primitoare are obligaţia să ofere părţii trimiţătoare documentaţia privind cauzele pagubei care a avut loc pe teritoriul statului-gazdă, pentru a facilita recuperarea de către partea trimiţătoare a compensaţiilor de la compania de asigurare.

Pentru schimbul de ansambluri

Partea trimiţătoare acoperă transportul internaţional dus-întors al ansamblurilor şi al posesiunilor acestora, inclusiv al decorurilor şi al instrumentelor muzicale.

Partea primitoare acoperă cazarea, masa, transportul intern şi organizarea spectacolelor.

Pentru schimbul de documentaţie şi materiale

Costul schimburilor menţionate în prezentul program - partituri muzicale, piese de teatru, manuale, materiale audiovizuale, microfilme, fotografii etc. - şi al transportului lor este acoperit de partea trimiţătoare.

Prezentul program nu exclude posibilitatea realizării altor activităţi de schimburi convenite de părţi pe canale diplomatice.

Prezentul program intră în vigoare la data semnării, iar valabilitatea sa încetează la 31 decembrie 2013.

Semnat la Hanoi la 8 aprilie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, vietnameză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţă de interpretare, prevalează textul în limba engleză.

Pentru Guvernul României,

Dumitru Olaru,

ambasador extraordinar şi plenipotenţiar

al României în Vietnam

Pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam,

Tran Chien Thang,

adjunct al ministrului culturii,

sportului şi turismului

-------

pentru publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Programului executiv al Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind colaborarea în domeniile culturii, ştiinţei, învăţământului şi sportului, pentru anii 2010-2013, semnat la Hanoi la 8 aprilie 2010

În temeiul art. 28 alin. (2) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

în baza art. 4 alin. (5) din Hotărârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,

având în vedere că tratatul de mai jos a intrat în vigoare la data semnării, în conformitate cu prevederile sale,

ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.

Se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, Programul executiv al Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind colaborarea în domeniile culturii, ştiinţei, învăţământului şi sportului, pentru anii 2010-2013, semnat la Hanoi la 8 aprilie 2010, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

Ministrul afacerilor externe,

Teodor Baconschi

Bucureşti, 6 mai 2010.

Nr. 783.