RO
AMENDAMENTE din 1 decembrie 2006
Statutory Text (1 Articles)
la Instrucţiunile pentru transportul şi manipularea cantităţilor limitate de substanţe lichide periculoase şi nocive de la bordul navelor de aprovizionare în larg [Rezoluţia A.673(16)] - [anexă comună la rezoluţiile MEPC.158(55) şi MSC.236(82)]
Introducere
1. La paragraful 2, cuvintele "regulii 13(4) din anexa II" se înlocuiesc cu cuvintele "regulii 11(2) din anexa II".
2. La paragraful 5, cuvintele " din 2006" se introduc în titlul "Instrucţiunile pentru proiectarea şi construcţia navelor de aprovizionare" după cuvântul "Instrucţiunile", iar cuvintele "[Rezoluţia A.469(XII)]" se înlocuiesc cu "Rezoluţia MSC.235(82)".
Capitolul 1
Generalităţi
1.1. Aplicare
3. Se elimină paragraful 1.1.7.
4. Se introduce noul paragraf 1.1.7 "Prevederile care reglementează transportul mărfurilor periculoase şi poluanţii marini sub formă ambalată, inclusiv transportul mărfurilor periculoase în tancuri portabile, sunt conţinute în Codul maritim internaţional pentru mărfuri periculoase (Codul IMDG)".
5. La paragraful 1.1.8, referirea la "[Rezoluţia A.469(XII)]" se elimină din prima frază, iar cuvintele "acelora prevăzute în Rezoluţia A.469(XII)" se elimină din a doua frază.
1.2. Scopul
6. La paragraful 1.2.2.1.2, cuvintele "categoriile A, B şi C" se elimină.
1.3. Definiţii
7. Paragraful 1.3.6 se elimină.
8. Paragrafele 1.3.7, 1.3.8 şi 1.3.9 se renumerotează ca paragrafele 1.3.6, 1.3.7 şi 1.3.8.
9. Paragraful 1.3.10 se renumerotează ca paragraful 1.3.9, iar cuvintele "aşa cum au fost amendate" se adaugă după cuvintele "MEPC.19(22)".
10. Paragraful 1.3.11 se renumerotează ca paragraful 1.3.10, iar cuvintele "aşa cum a fost amendată" se adaugă după cuvintele "MSC.5(48)".
11. Paragrafele 1.3.12 şi 1.3.13 se elimină.
1.5. Inspecţie şi certificare
12. La paragraful 1.5.1 se adaugă următoarea nouă frază după prima frază existentă
"Dacă limba utilizată nu este engleza, franceza sau spaniola, textul va include o traducere în una dintre aceste limbi."
13. La paragraful 1.5.2, cuvintele "regulii 11 din anexa II" se înlocuiesc cu cuvintele "regulilor 7 şi 9 din anexa II".
Capitolul 2
Stabilitatea şi amplasarea tancului de marfă
14. La paragraful 2.1.1, cuvintele "din 2007" se introduc în titlul "Instrucţiunile pentru proiectarea şi construcţia navelor de aprovizionare în larg" după cuvântul "Instrucţiunile", iar cuvintele "[Rezoluţia A.469(XII)]" se înlocuiesc cu "Rezoluţia MSC 235(82)".
Capitolul 3
Proiectarea navei
3.4. Construcţia tancului de marfă
15. Se elimină paragraful 3.4.2.
16. Se introduce noul paragraf 3.4.2 "În locul utilizării tancurilor de punte fixate permanent, pentru mărfurile prevăzute la paragraful 1.2.2 se pot utiliza tancuri portabile care respectă cerinţele din Codul maritim internaţional pentru mărfuri periculoase (IMDG) sau alte tancuri portabile aprobate în mod special de către Administraţie, cu condiţia ca tancurile să fie amplasate în mod corespunzător şi asigurate la bordul navei."
17. La paragraful 3.4.4.1, cuvintele "0,7 bar" se înlocuiesc cu cuvintele "0,07 MPa".
3.6. Instalaţiile de aerisire a tancului de marfă
18. La paragraful 3.6.2, referirea la paragraful "8.2.2" se înlocuieşte cu referirea la paragraful "8.3.4".
3.9. Cerinţe pentru stingerea incendiului
19. La paragraful 3.9.1.1, referirile la regulile "60, 61, 62 şi 63" se înlocuiesc cu referirile la "4.5.5, 10.8 şi 10.9".
20. La paragraful 3.9.1.2, referirile la "56.1, 56.2, 56.4, 56.8 şi 56.7" se înlocuiesc cu referirile la "4.5.1.1, 4.5.1.2, 4.5.1.4, 4.5.2.1 până la 4.5.2.3 şi 9.2.4.2.5", iar cuvântul "metri" se înlocuieşte cu simbolul "m".
21. La paragraful 3.9.1.3, referirea la "57.1" se înlocuieşte cu referirea la "9.2.4.1", iar referirea la "42.5.1" se înlocuieşte cu referirea la "9.2.3.1.1.1".
22. La paragraful 3.9.1.4, referirea la "44" se înlocuieşte cu referirea la "9.2.3", iar referirea la "58" se înlocuieşte cu referirea la "9.2.4.2".
23. La paragraful 3.9.1.5, cuvântul "regulii" se înlocuieşte cu cuvântul "regulilor", iar referirea la "59" se înlocuieşte cu referirea la "4.5.3, 4.5.4 şi 4.5.6 până la 4.5.8".
24. Textul existent al paragrafului 3.9.1.6 se înlocuieşte după cum urmează
"regulile 10.2, 10.4 şi 10.5, cu excepţia regulii 10.5.6, trebuie aplicate aşa cum se aplică navelor cisternă cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 2000;".
25. La paragraful 3.9.1.7, referirea la "61" se înlocuieşte cu referirea la "10.8".
26. La paragraful 3.9.1.8, referirea la "63" se înlocuieşte cu referirea la "10.9".
27. La paragraful 3.9.2.3 se elimină cuvintele "trebuie să fie prevăzută".
28. La paragraful 3.9.2.3.4.3 se elimină cuvintele "pe mý".
29. Textul existent al paragrafului 3.9.2.4 se înlocuieşte după cum urmează
"o alternativă la instalaţiile prevăzute la 3.9.2.3 de mai sus se poate aproba în conformitate cu metodele din regula II-2/17 din Convenţia SOLAS".
3.16. Închiderea de la distanţă în caz de urgenţă
30. La paragraful 3.16, cuvintele "50 bar" se înlocuiesc cu cuvintele "5 MPa".
Capitolul 4
Cerinţe cu privire la poluare
31. Textul existent al paragrafului 4.1 se înlocuieşte după cum urmează
"Fiecare navă autorizată să transporte substanţe lichide nocive trebuie să aibă la bord un Jurnal de înregistrare a mărfii, un manual referitor la proceduri şi amenajări şi un plan de urgenţă de bord în cazul poluării marine stabilit pentru navă în conformitate cu anexa II la MARPOL 73/78 şi aprobat de către Administraţie."
32. Textul existent al paragrafului 4.2 se înlocuieşte după cum urmează
"Se interzice evacuarea în mare a reziduurilor de substanţe lichide nocive autorizate pentru transportul la bordul navelor de tipul 3, a substanţelor prevăzute în apendicele 1, a apei de balast, a apelor evacuate după spălarea tancurilor sau a altor reziduuri sau amestecuri care conţin aceste substanţe. Orice evacuări de reziduuri şi amestecuri care conţin substanţe lichide nocive trebuie să fie efectuate în instalaţiile de recepţie din port. Ca urmare a acestei interdicţii, Administraţia poate renunţa la cerinţele privind curăţarea eficientă şi la instalaţiile imerse de evacuare prevăzute în anexa II la Convenţia MARPOL 73/78."
33. Paragraful 4.3 se elimină, iar paragraful 4.4 se renumerotează ca paragraful 4.3.
34. Textul existent al apendicelui 1 se înlocuieşte după cum urmează
Apendice 1
Lista mărfurilor autorizate pentru transport
Inflamabilitate
Noroiul de foraj pe bază de hidrocarburi care conţine Nu
substanţele indicate în cap. 17 şi 18 din Codul IBC şi
Circulara MEPC.2 şi permise a fi transportate conform
prevederilor paragrafului 1.2 din prezentele instrucţiuni
Noroiul de foraj pe bază de apă care conţine substanţele Nu
indicate în cap. 17 şi 18 din Codul IBC şi Circulara
MEPC.2 şi permise a fi transportate conform prevederilor
paragrafului 1.2 din prezentele instrucţiuni
Saramuri pentru foraj, inclusiv: Nu
clorură de sodiu, soluţie Nu
bromură de calciu, soluţie Nu
clorură de calciu, soluţie Nu
Azotat de calciu/azotat de magneziu/clorură de potasiu,
soluţie Nu
Azotat de calciu, soluţie (50% sau mai puţin) Nu
Saramuri pentru foraj (conţinând săruri de zinc) Nu
Formiat de potasiu, soluţie Nu
Clorură de potasiu, soluţie Nu
Alcool etilic Da
Etilenglicol Nu
Eter monoalchilic al etilenglicolului Da
Alcool metilic Da
Acid acetic Da
Acid formic Da
Acid clorhidric Nu
Amestecuri clorhidrice-fluorhidice care conţin 3% sau mai
puţin acid fluorhidric Nu
Silicat de sodiu, soluţie Nu
Acid sulfuric Nu
Trietilenglicol Da
Toluen Da
Xilen Da
Dioxid de carbon lichefiat Nu
Azot lichid Nu
Lichid nociv, NF, (7) n.s.a. (denumire comercială ....,
Conţinut ....) Nav. 3, Cat. Y Nu
Lichid nociv, F, (8) n.s.a. (denumire comercială ....,
Conţinut ....) Nav. 3, Cat. Y Da
Lichid nociv, NF, (9) n.s.a. (denumire comercială ....,
Conţinut ....) Nav. 3, Cat. Z Nu
Lichid nociv, F, (10) n.s.a. (denumire comercială ....,
Conţinut ....) Nav. 3, Cat. Z Da
Lichid nociv, F, (11) n.s.a. (denumire comercială ....,
Conţinut ....) Cat. Z Nu
Lichid nociv, F, (12) n.s.a. (denumire comercială ....,
Conţinut ....) Cat. OS Nu
Apendice 2
Model de certificat de conformitate
35. Textul existent al apendicelui 2 se înlocuieşte după cum urmează
"CERTIFICAT DE CONFORMITATE
(sigiliul oficial)
Eliberat conform prevederilor
Instrucţiunilor pentru transportul şi manipularea cantităţilor
limitate de substanţe lichide periculoase şi nocive de la bordul
navelor de aprovizionare în larg [Rezoluţia A.673(16), aşa cum a
fost amendată prin Rezoluţia MSC.236(82) şi Rezoluţia MEPC.158(55)]
sub autoritatea Guvernului
.....................................................................
(numele oficial complet al ţării)
de către
.....................................................................
(titlul oficial complet al persoanei competente sau
al organizaţiei recunoscute de către Administraţie)
Caracteristicile navei*1)
Numele navei .....................................................
Numărul sau literele distinctive .................................
Numărul IMO*2) ...................................................
Portul de înmatriculare ..........................................
Tonajul brut .....................................................
Data la care s-a pus chila sau la care nava a fost într-un stadiu similar de construcţie sau, în cazul unei nave transformate, data la care a început transformarea în navă pentru transportul lichidelor în vrac ce fac obiectul prezentelor instrucţiuni: .......................
Nava corespunde, de asemenea, în întregime următoarelor amendamente la instrucţiuni
..................................................................
..................................................................
Nava este scutită de la aplicarea următoarelor prevederi ale instrucţiunilor
..................................................................
..................................................................
-------------
*1) În mod alternativ, caracteristicile navei se pot trece orizontal, în casete.
*2) În conformitate cu schema cu numerele IMO de identificare a navelor, adoptată de Organizaţie prin Rezoluţia A.600(15).
Se certifică prin prezentul că
1. Nava a fost inspectată în conformitate cu prevederile de la 1.5 din instrucţiuni.
2. În urma acestei inspecţii s-a constatat că echipamentul şi construcţia navei
.1 corespund prevederilor relevante din instrucţiunile aplicabile "navelor noi"*3);
.2 corespund prevederilor din instrucţiunile aplicabile "navelor existente"*3).
3. Nava are la bord manualul prevăzut în apendicele 4 din anexa II la Convenţia MARPOL 73/78, aşa cum s-a cerut la regula 14 din anexa II şi că instalaţiile şi echipamentele navei care au fost prevăzute în manual corespund sub toate aspectele.
4. Nava corespunde cerinţelor din instrucţiuni şi anexa II la Convenţia MARPOL 73/78 pentru transportul în vrac al următoarelor produse cu condiţia respectării prevederilor funcţionale relevante din instrucţiuni şi anexa II
Produse (se face referire la notele 1 şi 2 cu privire la completarea certificatului) Condiţii de transport (numărul tancurilor etc.) Categoria de poluare
Continuare în suplimentul 1, cu semnătura şi data pe foile suplimentare*3).
Numerele tancurilor menţionate în această listă sunt identificate în suplimentul 2, cu semnătura şi data pe planul tancului.
5. În conformitate cu prevederile de la 1.4*3) din instrucţiuni şi de la 2.8.2*3) din Codul IBC, prevederile din instrucţiuni şi cod sunt modificate în ceea ce priveşte nava după cum urmează
................................................................
6. Nava trebuie să fie încărcată
.1 în conformitate cu condiţiile de încărcare prevăzute în manualul de încărcare aprobat, ştampilat
şi datat ............ şi semnat de o persoană responsabilă din cadrul Administraţiei
sau de o organizaţie recunoscută de către Administraţie*3;
.2 în conformitate cu limitările de încărcare ataşate acestui certificat*3).
Dacă se cere ca nava să fie încărcată altfel decât în conformitate cu instrucţiunile de mai sus, calculele necesare pentru demonstrarea condiţiilor de încărcare propuse trebuie să fie comunicate Administraţiei emitente care poate autoriza în scris adoptarea condiţiei de încărcare propusă.*4)
Acest certificat este valabil până la: .......(zz/ll/aaaa).........*5)
sub rezerva inspecţiilor efectuate în conformitate cu prevederile de la 1.5 din instrucţiuni.
Data finalizării inspecţiei în baza căreia se emite prezentul certificat ...........(zz/ll/aaaa)........
Eliberat la ..........(locul eliberării certificatului)...........
........................ ...............................
(data eliberării) (semnătura autorităţii oficiale
care eliberează certificatul)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
-------------
*3) Se şterge, după caz.
*4) În loc de a fi inclus în certificat, acest text poate fi ataşat certificatului, dacă este ştampilat şi datat în mod oficial.
*5) Se introduce data expirării, aşa cum s-a specificat de către Administraţie, care nu va depăşi 5 ani de la data inspecţiei iniţiale sau a inspecţiei periodice.
Note cu privire la completarea certificatului
1. Produse: produsele indicate în apendicele 1 la instrucţiuni sau produsele care au fost evaluate de către Administraţie conform paragrafului 1.2.4 din instrucţiuni trebuie să fie enumerate sub formă de listă. În ceea ce priveşte recentele produse "noi", trebuie să fie luate în considerare orice cerinţe speciale prevăzute ocazional.
2. Produse: lista produselor pe care nava este autorizată să le transporte trebuie să includă substanţele lichide nocive din categoria Z care nu sunt incluse în aceste instrucţiuni şi trebuie să fie incluse în "categoria Z din cap. 18 din Codul IBC".
Atestarea inspecţiilor anuale şi intermediare
Se certifică prin prezentul că, în urma inspecţiei cerute conform paragrafului 1.5.2 din cod, s-a constatat că nava îndeplineşte cerinţele pertinente din instrucţiuni.
Inspecţia anuală: Semnat: ................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate)
Locul: .............................
Data: ..............................
(zz/ll/aaaa)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
Inspecţia anuală/intermediară*3): Semnat: .......................
(semnătura persoanei oficiale autorizate)
Locul: ..............................
Data: ...............................
(zz/ll/aaaa)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
Inspecţia anuală/intermediară*3): Semnat: ..........................
(semnătura persoanei oficiale autorizate)
Locul: ..............................
Data: ...............................
(zz/ll/aaaa)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
Inspecţia anuală: Semnat: ..............................
(semnătura persoanei oficiale autorizate)
Locul: ...............................
Data: ................................
(zz/ll/aaaa)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
Inspecţia anuală/intermediară în conformitate cu paragraful 1.5.6.8.3
Se certifică prin prezentul că, în urma inspecţiei anuale/intermediare*3) cerute conform paragrafului 1.5.6.8.3 din cod, s-a constatat că nava îndeplineşte cerinţele pertinente din instrucţiuni.
Semnat: ...............................
(semnătura persoanei oficiale autorizate)
Locul: ...............................
Data: ................................
(zz/ll/aaaa)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
Aviz pentru extinderea valabilităţii certificatului dacă
acesta este valabil mai puţin de 5 ani atunci
când se aplică paragraful 1.5.6.3
Nava îndeplineşte cerinţele pertinente ale instrucţiunilor şi prezentul certificat se va accepta ca fiind valabil până la: .....(zz/ll/aaaa)......., conform paragrafului 1.5.6.3 din cod.
Semnat: ................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate)
Locul: .................................
Data: ..................................
(zz/ll/aaaa)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
-------------
*3) Se şterge, după caz.
Aviz pentru cazul în care s-a efectuat inspecţia
de reînnoire şi atunci când se aplică paragraful 1.5.6.3
Nava îndeplineşte cerinţele pertinente ale instrucţiunilor şi prezentul certificat se va accepta ca fiind valabil până la: .........(zz/ll/aaaa)........, conform paragrafului 1.5.6.3 din cod.
Inspecţia anuală: Semnat: ...............................
(semnătura persoanei oficiale autorizate)
Locul: ...............................
Data: ................................
(zz/ll/aaaa)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
Aviz pentru extinderea valabilităţii certificatului până când nava ajunge în portul de inspecţie sau pentru o perioadă de graţie când se aplică paragraful 1.5.6.5 sau 1.5.6.6
Prezentul certificat se va accepta ca fiind valabil până la ........., în conformitate cu paragraful 1.5.6.5/1.5.6.6*3) din cod.
Semnat: ................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate)
Locul: .................................
Data: ..................................
(zz/ll/aaaa)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
Aviz pentru avansarea datei de aniversare atunci când se aplică paragraful 1.5.6.8
În conformitate cu paragraful 1.5.6.8 din cod, noua dată de aniversare este ........ .
Semnat: ................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate)
Locul: .................................
Data: ..................................
(zz/ll/aaaa)
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz)
-------------
*3) Se şterge, după caz.
SUPLIMENTUL 1 LA CERTIFICATUL DE CONFORMITATE
Continuarea listei de produse specificate în secţiunea 3 şi condiţiile de transport al acestor produse.
Produse (se face referire la notele 1 şi 2 cu privire la completarea certificatului) Condiţii de transport (numărul tancurilor etc.) Categoria de poluare
Data: .................. ................................
(zz/ll/aaaa) (semnătura autorităţii oficiale
(identică cu aceea din certificat) care eliberează certificatul şi/sau
sigiliul acesteia)
SUPLIMENTUL 2 LA CERTIFICATUL DE CONFORMITATE
PLANUL TANCULUI (specimen)
Numele navei: .....................................................
Numărul sau literele distinctive: .................................
Data: .................. ................................
(zz/ll/aaaa) (semnătura autorităţii oficiale
(identică cu aceea din certificat) care eliberează certificatul şi/sau
sigiliul acesteia)"
-------------