PROTOCOL din 25 iunie 1996

Articolul 1 va fi amendat prin înlocuirea alineatului 1e) cu următoarea formulare

"1e) valută liber convertibilă înseamnă orice valută care este în mod frecvent utilizată pentru efectuarea plăţilor în tranzacţiile internaţionale şi comercializată pe principalele pieţe valutare internaţionale."

Articolul 2 va fi amendat după cum urmează

"1. Fiecare parte contractantă va încuraja şi va crea condiţii favorabile pentru investitorii celeilalte părţi contractante în vederea efectuării de investiţii pe teritoriul său şi va admite aceste investiţii în conformitate cu legile, reglementările şi politicile sale naţionale.

2. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, care sunt obligatorii pentru România, investiţiile investitorilor fiecărei părţi contractante vor beneficia permanent de un tratament echitabil şi se vor bucura de o deplină şi adecvată protecţie şi siguranţă pe teritoriul celeilalte părţi contractante."

Articolul 3 va fi amendat după cum urmează

a) Titlul articolului 3 se va citi: "Tratamentul naţiunii celei mai favorizate".

b) Alineatul 3 se va citi după cum urmează

"3. Prevederile acestui acord referitoare la acordarea unui tratament nu mai puţin favorabil decât cel acordat investitorilor oricărui stat terţ nu vor fi interpretate astfel încât să oblige o parte contractantă să extindă asupra investitorilor celeilalte părţi contractante avantajele oricărui tratament, oricărei preferinţe sau oricărui privilegiu acordat de cea dintâi parte contractantă investitorilor săi şi investitorilor oricărui stat terţ, în virtutea apartenenţei sale la orice

a) uniune vamală sau zonă de comerţ liber, existentă ori viitoare, sau o piaţă comună ori o uniune monetară şi economică sau un acord internaţional similar ori alte forme de cooperare regională; sau

b) acord internaţional sau înţelegere referitoare în totalitate ori în principal la impozitare sau orice prevedere legislativă internă referitoare în totalitate ori în principal la impozitare."

Articolul 5 va fi amendat după cum urmează

a) Titlul articolului 5 se va citi: "Transfer".

b) Prima frază a alineatului 1 se va citi după cum urmează

"1. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, care sunt obligatorii pentru România, şi în conformitate cu angajamentele asumate de părţile contractante potrivit Statutului Fondului Monetar Internaţional, fiecare parte contractantă va permite, în conformitate cu legile, reglementările şi politicile sale naţionale referitoare la investiţiile investitorilor celeilalte părţi contractante, transferul fără întârziere nejustificată al:".

între Guvernul României şi Guvernul Malaeziei pentru amendarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Malaeziei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 25 iunie 1996

Guvernul României şi Guvernul Malaeziei, denumite în cele ce urmează părţile contractante,

recunoscând că România, conform art. 307 din Tratatul instituind Comunitatea Europeană şi art. 6.10 din Actul privind aderarea la Uniunea Europeană, trebuie să întreprindă toate demersurile necesare pentru a elimina incompatibilităţile dintre dreptul comunitar şi toate acordurile internaţionale încheiate, inclusiv Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Malaeziei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 25 iunie 1996 (denumit în cele ce urmează Acordul),

luând act de necesitatea amendării Acordului în conformitate cu art. 11 alin. 2 din acesta,

au convenit să încheie următorul protocol

Prezentul protocol va face parte integrantă din Acord şi va fi supus procedurilor constituţionale cerute de legile naţionale ale părţilor contractante.

Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare şi va rămâne în vigoare atât timp cât Acordul rămâne în vigoare.

Drept care subsemnaţii, pe deplin autorizaţi de către guvernele lor, au semnat acest protocol.

Semnat la Kuala Lumpur la 28 aprilie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, malaeză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Claudiu Doltu,

secretar de stat,

Ministerul Finanţelor Publice

Pentru Guvernul Malaeziei,

Rafidah Aziz,

ministrul comerţului internaţional

şi industriei

________