HOTĂRÂRE nr. 1.023 din 9 septembrie 2009

Părţile vor promova şi vor încuraja cooperarea în domeniul agriculturii dintre ministere, institutele de cercetare, unităţile economice şi alte organizaţii care acţionează în domeniul agriculturii din cele două state, în conformitate cu legile şi regulamentele în vigoare din fiecare ţară.

Pentru a realiza o colaborare eficientă, părţile vor sprijini şi vor promova cooperarea concretă în următoarele domenii

a) producţie vegetală, seminţe şi material genetic de înaltă productivitate;

b) producţie animală, ameliorarea raselor de animale şi material genetic superior;

c) înregistrarea pesticidelor şi controlul utilizării lor;

d) sănătatea plantelor;

e) dezvoltare rurală.

Formele de cooperare la care se face referire în art. 2 din prezentul memorandum vor fi realizate prin

a) vizite reciproce ale reprezentanţilor părţilor în vederea sprijinirii eforturilor Serbiei în procesul de integrare în Uniunea Europeană prin împărtăşirea experienţei pe care o are România în domeniul agricol;

b) vizite reciproce ale reprezentanţilor institutelor de cercetare;

c) organizarea de instruiri şi programe tehnice şi sprijinirea organizării de seminare, conferinţe, expoziţii şi târguri dedicate unor variate domenii din agricultură;

d) vizite reciproce ale reprezentanţilor angrenaţi în producţia agricolă şi industria procesatoare.

Părţile vor înfiinţa un comitet mixt însărcinat cu implementarea prevederilor prezentului memorandum.

Comitetul mixt va prevedea şi va organiza întâlniri şi vizite ale reprezentanţilor părţilor de câte ori va fi necesar, având în vedere formele şi căile de cooperare la care s-a făcut referire în art. 2 şi 3 din prezentul memorandum.

Fiecare parte va suporta toate costurile legate de implementarea prezentului memorandum, conform legislaţiei naţionale a fiecărei părţi.

Prezentul memorandum nu afectează drepturile şi angajamentele părţilor care decurg din alte acorduri internaţionale.

Prezentul memorandum nu afectează drepturile şi angajamentele României ce decurg din statutul de stat membru al Uniunii Europene.

Părţile vor rezolva toate litigiile care decurg din interpretarea şi implementarea prezentului memorandum prin consultări şi negocieri reciproce.

Prezentul memorandum va intra în vigoare la data ultimei notificări în care părţile se vor informa reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor cerute de legislaţia lor internă pentru intrarea sa în vigoare.

Memorandumul va rămâne în vigoare pe o durată de 5 ani. Acesta va fi reînnoit pe perioade de 5 ani, dacă niciuna dintre părţi nu îi notifică celeilalte părţi, în scris, intenţia sa de a denunţa prezentul memorandum. În acest caz, prezentul memorandum se încheie la expirarea a 6 luni de la data primirii notificării scrise.

Semnat la Novi Sad la 9 mai 2009, în două exemplare originale în limbile română, sârbă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţă de interpretare, versiunea în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Agriculturii,

Pădurilor şi Dezvoltării

Rurale din România,

Ilie Sârbu,

ministru

Pentru Ministerul Agriculturii,

Pădurilor şi Managementul

Apelor din Republica Serbia,

Sasa Dragin,

ministru

-----------------

pentru aprobarea Memorandumului de înţelegere dintre Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale din România şi Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Managementul Apelor din Republica Serbia privind cooperarea în domeniul agriculturii, semnat la Novi Sad la 9 mai 2009

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Se aprobă Memorandumul de înţelegere dintre Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale din România şi Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Managementul Apelor din Republica Serbia privind cooperarea în domeniul agriculturii, semnat la Novi Sad la 9 mai 2009.

PRIM-MINISTRU

EMIL BOC

Contrasemnează

───────────────

Ministrul agriculturii,

pădurilor şi dezvoltării rurale,

Ilie Sârbu

p. Ministrul afacerilor externe,

Bogdan Mazuru,

secretar de stat

Ministrul finanţelor publice,

Gheorghe Pogea

Bucureşti, 9 septembrie 2009.

Nr. 1.023.

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

între Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale din

România şi Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Managementul Apelor din

Republica Serbia privind cooperarea în domeniul agriculturii

Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale

Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale din România şi Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Managementul Apelor din Republica Serbia, denumite în continuare părţi,

dorind să promoveze relaţiile de prietenie şi să intensifice cooperarea în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Serbia conform principiului egalităţii, respectului reciproc şi beneficiului reciproc,

declarând intenţia de a intensifica cooperarea dintre cele două ministere,

au convenit următoarele