LEGE nr. 27 din 12 martie 1997

Ambasada Greciei

Bucureşti

1140.5/2864/AS 1033

NOTA VERBALĂ

Ambasada Republicii Elene prezintă complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe şi are onoarea, referindu-se la Acordul dintre Guvernul Republicii Elene şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, care a fost semnat la Atena la 16 septembrie 1991 şi a intrat în vigoare la 21 octombrie 1992, sa propună ca valabilitatea acestuia să fie prelungită începând cu 22 octombrie 1995, ziua următoare datei de expirare a acordului, potrivit art. 13 paragraful 1 din acest acord, până la intrarea în vigoare a unui nou acord între Guvernul Republicii Elene şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, asa cum este prevăzut în art. 13 paragraful 2.

Dacă Guvernul român accepta propunerea de mai sus, prezenta nota, împreună cu nota ministerului, care confirma conţinutul acesteia, va constitui un acord între Guvernul Republicii Elene şi Guvernul României, care va intra în vigoare la data schimbului de note prin care se înştiinţează despre îndeplinirea procedurilor interne în materie în cele doua tari.

Ambasada Republicii Elene se foloseşte de aceasta ocazie pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe asigurarea înaltei sale consideratii.

Bucureşti, 18 octombrie 1995.

Nr. H (01) 4759

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă complimentele sale Ambasadei Republicii Elene şi are onoarea de a confirma primirea Notei verbale nr. 1140.5/2864/AS 1033 din 18 octombrie 1995 din partea ambasadei, cu următorul conţinut

"Ambasada Republicii Elene prezintă complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe şi are onoarea, referindu-se la Acordul dintre Guvernul Republicii Elene şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, care a fost semnat la Atena la 16 septembrie 1991 şi a intrat în vigoare la 21 octombrie 1992, sa propună ca valabilitatea acestuia să fie prelungită începând cu 22 octombrie 1995, ziua următoare datei de expirare a acordului, potrivit art. 13 paragraful 1 din acest acord, până la intrarea în vigoare a unui nou acord între Guvernul Republicii Elene şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, asa cum este prevăzut în art. 13 paragraful 2.

Dacă Guvernul român accepta propunerea de mai sus, prezenta nota, împreună cu nota ministerului, care confirma conţinutul acesteia, va constitui un acord între Guvernul Republicii Elene şi Guvernul României, care va intra în vigoare la data schimbului de note prin care se înştiinţează despre îndeplinirea procedurilor interne în materie în cele doua tari.

Ambasada Republicii Elene se foloseşte de aceasta ocazie pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe asigurarea înaltei sale consideratii.

Bucureşti, 18 octombrie 1995."

Ministerul Afacerilor Externe are onoarea sa confirme, în numele Guvernului României, propunerea mai sus menţionată şi sa consimtă ca nota dumneavoastră şi prezenta nota sa constituie un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene, care va intra în vigoare la data schimbului de note prin care se înştiinţează despre îndeplinirea procedurilor interne în materie în cele doua tari.

Ministerul Afacerilor Externe al României se foloseşte de aceasta ocazie pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Elene asigurarea înaltei sale consideratii.

Bucureşti, 6 decembrie 1995.

------------------

pentru ratificarea schimbului de note, anexa la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, încheiat la Atena la 16 septembrie 1991, ratificat prin Legea nr. 90 din 29 iulie 1992

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Se ratifica schimbul de note, anexa la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor*), încheiat la Atena la 16 septembrie 1991, ratificat prin Legea nr. 90 din 29 iulie 1992, cu referire la prelungirea valabilităţii acestui acord.

--------------

Notă *) Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, încheiat la Atena la 16 septembrie 1991, ratificat prin Legea nr. 90 din 29 iulie 1992, a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 192 din 11 august 1992.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 7 mai 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE SENATULUI

PETRE ROMAN

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 24 februarie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

ANDREI IOAN CHILIMAN