DECIZIA nr. 15 din 3 decembrie 1987

Articolul 1 paragraful 4 din Decizia nr. 3/87 va avea următorul conţinut

"4. Textul articolului 35 paragraful 1 este înlocuit cu următorul text

«1. Această convenţie se aplică teritoriilor europene ale statelor contractante, teritoriilor şi insulelor Canare, Ceuta şi Melilla, departamentelor franceze de peste mări.»"

Decizia a fost elaborată în limbile daneză, olandeză, engleză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană şi spaniolă, toate cele 9 texte fiind autentice.

Preşedintele Consiliului superior va notifica această decizie guvernelor statelor contractante.

Încheiată la Florenţa, la 3 decembrie 1987.

Pentru Consiliul superior,

Christian Prettre,

preşedinte

---------

privind corectarea Deciziei nr. 3/87 pentru amendarea Convenţiei privind înfiinţarea Institutului Universitar European după aderarea Regatului Spaniei

Consiliul superior,

având în vedere Convenţia privind înfiinţarea Institutului Universitar European, amendată prin deciziile Consiliului superior din 20 martie 1975 şi 21 noiembrie 1986, denumită în continuare Convenţia, şi, în special, art. 32 paragraful 2,

ţinând cont de Decizia Consiliului Superior nr. 3/87 din 4 iunie 1987 pentru amendarea Convenţiei după aderarea Regatului Spaniei,

ţinând cont de erorile lingvistice apărute în anumite limbi referitoare la articolul Convenţiei menţionat în cel de-al patrulea paragraf al articolului 1 din decizie,

ţinând cont de omiterea accidentală a unei referiri explicite la Ceuta şi Mellila în articolul şi paragraful menţionate anterior şi de necesitatea ca o astfel de referire să existe în Convenţie,

având în vedere că această dublă eroare trebuie corectată,

a hotărât următoarele