AMENDAMENT din 30 septembrie 2008

convenit prin scrisorile semnate la Bucureşti la 30 septembrie 2008 şi 5 noiembrie 2008 şi la Washington la 9 octombrie 2008, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii

MINISTERUL ECONOMIEI ŞI FINANŢELOR

România

Către

Doamna Orsalia Kalantzopoulos,

director,

Europa Centrală şi Ţările Baltice,

Regiunea Europa şi Asia Centrală

BANCA MONDIALĂ

Data: 30 septembrie 2008

Subiect: Proiectul privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii

(Împrumut nr. 4717-RO) - Amendament la Acordul de împrumut

Stimată doamnă,

Aş dori să mă refer la Proiectul privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii (Împrumut nr. 4717-RO) dintre România şi Bancă din data de 26 august 2003.

Implementarea Proiectului în perioada următoare impune realocarea fondurilor între categoriile Împrumutului în vederea finanţării achiziţiei de bunuri suplimentare pentru asociaţiile utilizatorilor de apă (AUA) (piese de schimb, piese pentru staţiile de pompare, componente hidraulice etc.) şi suportării costurilor proiectului, categorie ce este în prezent aproape epuizată datorită subevaluării iniţiale a acestor costuri. Sumele necesare finanţării acestor activităţi sunt disponibile sub formă de economii realizate după redistribuirea lucrărilor propuse spre efectuare în vederea reabilitării infrastructurii de irigaţii, precum şi din utilizarea sumelor nealocate din împrumut.

În acest scop, Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale a solicitat realocarea fondurilor alocate iniţial categoriei 1 "Lucrări" (în sumă de 2.369.000 dolari SUA) şi categoriei 5 "Sume nealocate" (în sumă de 3.000.000 dolari SUA) ce pot fi realocate categoriei 2 "Bunuri". Propunem, de asemenea, realocarea sumei de 1.500.000 dolari SUA, rămasă nealocată la categoria 5 "Sume nealocate", către categoria 4 "Costuri operaţionale adiţionale".

În acest sens, propunem respectuos Băncii amendarea anexei nr. 1 "Tragerea sumelor din împrumut" după cum se prezintă în anexa ataşată prezentei scrisori, pentru a reflecta realocarea de fonduri propusă.

Am aprecia dacă aţi da curs acestei solicitări în cel mai scurt timp posibil şi ne-aţi trimite acordul dumneavoastră în legătură cu cele de mai sus.

Cu sinceritate al dumneavoastră,

Eugen Teodorovici,

secretar de stat

Anexă

Anexa nr. 1

Tragerea sumelor din împrumut

1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole ce vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie şi realocările propuse.

┌────────────────────┬─────────────────┬───────────────────┬─────────────────┐

│ Categoria │Suma din împrumut│ Sumele │Suma din împrumut│

│ │ alocată iniţial │ce vor fi realocate│ după realocare │

│ │ (exprimată în │ │ (exprimată în │

│ │ echivalent │ │ echivalent │

│ │ dolari SUA) │ │ dolari SUA) │

├────────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼─────────────────┤

│1. Lucrări │ 57.414.000 │ -2.369.000 │ 55.045.000 │

├────────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼─────────────────┤

│2. Bunuri │ 10.938.000 │ 5.369.000 │ 16.307.000 │

├────────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼─────────────────┤

│3. Servicii de │ │ │ │

│consultanţă inclusiv│ │ │ │

│servicii de │ │ │ │

│instruire şi audit │ 5.644.000 │ - │ 5.644.000 │

├────────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼─────────────────┤

│4. Costuri opera- │ │ │ │

│ţionale adiţionale │ 1.504.000 │ 1.500.000 │ 3.004.000 │

├────────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼─────────────────┤

│5. Sume nealocate │ 4.500.000 │ -4.500.000 │ 0 │

├────────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼─────────────────┤

├────────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼─────────────────┤

│TOTAL: │ 80.000.000 │ │ 80.000.000 │

├────────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼─────────────────┤

└────────────────────┴─────────────────┴───────────────────┴─────────────────┘

BANCA MONDIALĂ

Washington, D.C. 20433 S.U.A.

Orsalia Kalantzopoulos,

director,

Europa Centrală şi Ţările Baltice,

Regiunea Europa şi Asia Centrală

9 octombrie 2008

Excelenţei Sale

Varujan Vosganian,

ministru,

Ministerul Economiei şi Finanţelor,

Bucureşti, România

România: Proiectul privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii

(Împrumut nr. 4717-RO)

Al patrulea amendament la Acordul de împrumut

Stimate domnule ministru,

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind proiectul menţionat mai sus, din data de 26 august 2003 (Acordul), şi la scrisoarea din data de 30 septembrie 2008 din partea domnului Eugen Teodorovici, secretar de stat în Ministerul Economiei şi Finanţelor, solicitând un amendament la Acordul de împrumut.

Sunt încântată să vă informez că Banca este de acord cu solicitarea dumneavoastră şi amendează prin prezenta Acordul de împrumut, după cum urmează

Tabelul prevăzut de paragraful 1 al anexei nr. 1 este amendat în vederea efectuării realocărilor sumelor Împrumutului, conform solicitării. Aşadar, tabelul revizuit din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de împrumut este indicat în anexa ataşată acestei scrisori.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a exemplarului inclus al acestei scrisori. Amendamentele vor intra în vigoare la primirea exemplarului contrasemnat al acestei scrisori.

Cu sinceritate,

DE ACORD

ROMÂNIA

Eugen Teodorovici,

reprezentant autorizat

Funcţia: secretar de stat

Data: 5 noiembrie 2008.

Cc: E.S. Dacian Cioloş,

Ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale,

Guvernul României,

Bucureşti, România

Domnul Dorin Marian,

şeful Cancelariei Primului-Ministru,

Guvernul României,

Bucureşti, România

Domnul Eugen Orlando Teodorovici,

secretar de stat

Ministerul Economiei şi Finanţelor,

Bucureşti, România

Domnul Herman Wijffels,

director executiv,

Banca Mondială

Anexă

Anexa nr. 1

Tragerea sumelor din împrumut

1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole ce vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie şi procentul maxim de cheltuială pentru articolele ce vor fi astfel finanţate din fiecare categorie.

┌──────────────────────┬──────────────────────┬──────────────────────────────┐

│ Categoria │ Suma din împrumut │ % din cheltuielile ce vor fi │

│ │ alocată │ finanţate │

│ │ (exprimată în │ │

│ │echivalent dolari SUA)│ │

├──────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────────────┤

│1. Lucrări │ 55.045.000 │80% │

├──────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────────────┤

│2. Bunuri │ 16.307.000 │100% din cheltuielile externe,│

│ │ │100% din cheltuielile locale │

│ │ │(costuri franco-uzină) şi 80% │

│ │ │din cheltuielile locale pentru│

│ │ │alte articole achiziţionate pe│

│ │ │plan local │

├──────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────────────┤

│3. Servicii de consul-│ 5.644.000 │75% din cheltuielile efectuate│

│tanţă, inclusiv │ │de consultanţii locali şi │

│servicii de instruire │ │85% din cheltuielile efectuate│

│şi audit │ │de consultanţii străini │

├──────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────────────┤

│4. Costuri operaţio- │ 3.004.000 │75% din cheltuieli │

│nale adiţionale │ │ │

├──────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────────────┤

│5. Sume nealocate │ 0 │ │

├──────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────────────┤

│TOTAL: │ 80.000.000 │ │

└──────────────────────┴──────────────────────┴──────────────────────────────┘

--------