AMENDAMENT din 18 octombrie 2007

între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului de dezvoltare forestieră, semnat la Bucureşti la 31 ianuarie 2003

AMENDAMENT LA ACORDUL DE ÎMPRUMUT

ROMÂNIA

[STEMA]

MINISTERUL ECONOMIEI ŞI FINANŢELOR

Domnului Anand K. Seth, director

Unitatea de Ţară pentru Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

18 octombrie 2007

Stimate domn,

Ref: Proiectul de dezvoltare forestieră (Împrumut nr. 4683-RO) - Amendament la Acordul de împrumut

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, pentru proiectul menţionat mai sus, datat 31 ianuarie 2003.

După cum cunoaşteţi, schimbările în cadrul legal care au dus la accelerarea programului de restituiri a pădurilor proprietate de stat către proprietarii anteriori au accentuat nevoia de a redefini obiectivele originale ale proiectului, acceptate în faza de identificare a proiectului în 2001, pentru a le pune de acord cu activităţile pe care le desfăşoară în acest moment proiectul. Aşa cum a fost discutat şi a convenit în cursul misiunii de supervizare la mijlocul proiectului, vă propunem ca obiectivele proiectului să fie reformulate după cum urmează

"(i) îmbunătăţirea administrării pădurilor proprietate de stat prin dezvoltarea capacităţii şi inovaţiei tehnice pentru o administrare silvică durabilă din punct de vedere a mediului şi eficientă din punct de vedere al costurilor; şi (îi) sprijinirea implementării unor sisteme-pilot în ceea ce priveşte administrarea silvică printre proprietarii privaţi de terenuri forestiere ce beneficiază de servicii la un nivel nesatisfăcător".

Un alt aspect care necesită o analiză atentă este componenta 3 a proiectului "Sprijinirea creşterii productivităţii şi competitivităţii industriilor forestiere" prin ForSBIC - Centrul de Informaţii pentru Afaceri din Sectorul Forestier. Având în vedere că în decursul vieţii proiectului, independent de activităţile proiectului, iniţiative din mediul privat au abordat obiectivul principal, respectiv, schimbul de informaţii, vă propunem ca această componentă să fie exclusă din cadrul proiectului. Fondurile care devin astfel disponibile pot fi realocate pentru finanţarea studiului de fezabilitate pentru dezvoltarea componentei forestiere a Sistemului Informatic Geografic (SIG).

Modificările menţionate anterior vor necesita mai multe amendamente ale Acordului de împrumut, după cum urmează

- eliminarea articolului I secţiunea 1.01 (d);

- în anexa nr. 1 "Trageri din împrumut", eliminarea categoriei (5) (b) şi realocarea sumelor la categoria (3) "Consultanţă, inclusiv servicii de audit şi instruire"; totodată, realocarea sumelor alocate ForSBIC în cadrul categoriei (2) "Bunuri (50000 dolari SUA) la categoria (3) "Consultanţă";

- renunţarea în anexa nr. 1 "Trageri din împrumut" la referirea la partea C a proiectului în categoria (5) "Costuri curente de operare" şi eliminarea paragrafului 2 (d) (îi);

- renunţarea în anexa nr. 2 "Descrierea Proiectului" la partea C "Sprijinirea creşterii productivităţii şi competitivităţii industriilor forestiere";

- în anexa nr. 5 "Realizarea programului", eliminarea paragrafului 6;

- completarea anexei nr. 2 "Descrierea Proiectului", partea A, prin adăugarea unui al patrulea punct: "4 Sprijinirea fundamentării componentei forestiere a Sistemului Informatic Geografic (GIS), în scopul: îmbunătăţirii capacităţii de reglementare a autorităţii centrale care răspunde de silvicultură; întăririi capacităţii de control a ministerului; îmbunătăţirii managementului realizat de ocoalele silvice; reducerii costurilor de planificare forestieră; completării bazei de date a ministerului şi ţinerii la zi a acesteia".

În aşteptarea răspunsului dumneavoastră favorabil la cele propuse mai sus,

Cu stimă,

Sebastian Vlădescu,

secretar de stat

cc: Dl Benoît Blarel

Manager de ţară

Biroul Băncii Mondiale,

România

Anexă

-----

Anexa nr. 1

-----------

TRAGERI DIN ÎMPRUMUT

BANCA MONDIALĂ

Categoria Modificări Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari SUA) Modificări % din cheltuieli care urmează a fi finanţate din împrumut

(1) Lucrări 12.700.000 80%

(2) Bunuri 3.000.000 -50.000 se realocă la categoria (3) 100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (cost ex-factory) şi 80% din cheltu- ieli locale pentru alte bunuri cumpărate de pe piaţa internă

(3) Consultanţă, inclusiv instruire şi servicii de audit 3.000.000 +300.000 100% din cheltuieli externe şi 80% din cheltuieli locale pentru alte bunuri cumpărate de pe piaţa internă

(4) Servicii tehnice 2.350.000 80%

(5) Costuri curente de operare: (a) altele în afară de partea C a Proiectului (b) aferente ForSBIC în cadrul părţii C a Proiectului Referirile la partea C [alin. (a) şi (b)] vor fi eliminate 2.400.000 250.000 -250.000 se realocă la cate- goria (3) 80% 95% din cheltuielile efectuate înainte de 31 iulie 2004 75% din cheltuielile efectuate înainte de 31 iulie 2005 50% din cheltuielile efectuate înainte de 31 iulie 2006 25% din cheltuielile efectuate înainte de 31 iulie 2007

(6) Nealocate 1.300.000

TOTAL 25.000.000

Washington, D.C. 20433 SUA

Orsalia Kalantzopoulos

Director

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

AMENDAMENT LA ACORDUL DE ÎMPRUMUT

3 iunie 2008

Excelenţei Sale

Varujan Vosganian

Ministrul economiei şi finanţelor

Bucureşti, România

Proiectul de dezvoltare forestieră (Împrumut nr. 4683-RO)

Amendament la Acordul de împrumut

Stimate domnule ministru,

Cu privire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) pentru proiectul mai sus menţionat, datat 31 ianuarie 2003 (Acordul), şi scrisoarea datată 18 octombrie 2007 din partea domnului Sebastian Vlădescu, secretar de stat, Ministerul Economiei şi Finanţelor, solicitând anumite modificări ale Acordului mai sus menţionat

Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin aceasta suntem de acord să amendăm Acordul după cum urmează (modificările sunt trecute în italice)

1. Articolul I secţiunea 1.02 este amendat după cum urmează

1.1. Paragraful (d) se elimină.

Toate paragrafele următoare din secţiunea 1.02 a articolului I al Acordului vor fi renumerotate corespunzător.

1.2. Paragraful (f) este modificat după cum urmează

"(f) «MADR» înseamnă Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale al împrumutatului sau oricare succesor al acestuia."

Corespunzător, toate referinţele la "MAPAM" din tot cuprinsul textului vor fi înlocuite cu "MADR".

2. Anexa nr. 1 este modificată după cum urmează

2.1. Tabelul inclus în paragraful 1 este modificat după cum urmează

- realocarea a 50.000 dolari SUA de la categoria (2) la categoria (3);

- realocarea întregii sume de 250.000 dolari SUA de la categoria (5)(b) la categoria (3);

- la categoria (2), diminuarea sumei alocate cu 50.000 dolari SUA, de la 3.000.000 dolari SUA la 2.950.000 dolari SUA;

- la categoria (3), creşterea sumei alocate cu 300.000 dolari SUA, de la 3.000.000 dolari SUA la 3.300.000 dolari SUA, prin realocarea de la categoriile (2) şi (5);

- eliminarea categoriei (5) (b); corespunzător, categoria (5) (a) va deveni categoria (5) şi va fi citită astfel

"(5) Costuri de operare"

Corespunzător, tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de împrumut, revizuit, este indicat în anexa ataşată la prezenta scrisoare.

2.2. Paragraful 2(d)(îi) al anexei nr. 1 este eliminat.

3. În anexa nr. 2, primul paragraf cu privire la obiectivele proiectului este modificat pentru a se citi astfel

"Obiectivele proiectului sunt: (i) îmbunătăţirea administrării pădurilor proprietate de stat prin dezvoltarea capacităţii şi inovaţiei tehnice pentru un management durabil din punct de vedere al mediului şi eficient din punct de vedere al costurilor; şi (îi) sprijinirea implementării unor sisteme-pilot pentru administrarea silvică printre proprietarii privaţi de terenuri forestiere care nu beneficiază de servicii la un nivel satisfăcător."

4. Partea C a anexei nr. 2 este eliminată.

5. Anexa nr. 5 este modificată după cum urmează

5.1. Paragraful 4 (a) este modificat şi se va citi astfel

"(a) se va asigura ca ghidurile privind analiza de mediu şi examinarea subproiectelor de reabilitare şi extindere a reţelei de drumuri forestiere incluse în planul de management pentru mediu sunt respectate de RNP;"

5.2. Paragraful 6 este eliminat.

În consecinţă, actualul paragraf 7 va deveni paragraful 6, şi, respectiv, actualul paragraf 8 va deveni paragraful 7.

Va rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră în legătură cu cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea unei copii a acestei scrisori. Acest amendament va intra în vigoare la primirea unei copii contrasemnate a acestei scrisori.

Cu stimă,

Benoît Blarel,

director de ţară interimar

Ţările Europei Centrale şi Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

DE ACORD

ROMÂNIA

Eugen Teodorovici,

reprezentant autorizat,

secretar de stat

Data: 12 iunie 2008

Anexă

-----

Anexa nr. 1

-----------

TRAGERI DIN ÎMPRUMUT

I. Tabelul de mai jos cuprinde categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pentru fiecare categorie, precum şi procentul în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari SUA) Procent din cheltuieli care urmează a fi finanţate din împrumut

(1) Lucrări (2) Bunuri (3) Consultanţă, inclusiv instruire şi servicii de audit (4) Servicii tehnice (5) Costuri curente de operare (6) Nealocate 12.700.000 2.950.000 3.300.000 2.350.000 2.400.000 1.300.000 80% 100% din cheltuielile externe 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) şi 80% din cheltuielile locale pentru alte bunuri achiziţionate de pe piaţa internă 100% din cheltuielile externe 80% din cheltuielile locale 80% 80%

----------