Uchwała nr 156 Rady Ministrów z dnia 10 grudnia 2019 r. w sprawie udzielenia zgody na zawarcie Umowy między Rzecząpospolitą Polską, działającą przez Ministra Klimatu, a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym na dokonanie dodatkowego wkładu ze strony Rzeczypospolitej Polskiej dla Funduszu Powierniczego na rzecz Pomocy Technicznej w ramach Partnerstwa Wschodniego

§ 1. 1. Na wniosek Ministra Klimatu wyraża się zgodę na zawarcie Umowy między Rzecząpospolitą Polską, działającą

przez Ministra Klimatu, a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym na dokonanie dodatkowego wkładu ze strony Rzeczypospolitej Polskiej dla Funduszu Powierniczego na rzecz Pomocy Technicznej w ramach Partnerstwa Wschodniego.

2. Umowa stanowi załącznik do uchwały.

§ 2. Uchwała wchodzi w życie z dniem następującym po dniu ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: M. Morawiecki

Załącznik

z dnia 10 grudnia 2019 r. (poz.

1190)A

Część

Pan Christoph Kuhn

Dyrektor, Departament Zarządzania Mandatami

Europejski Bank Inwestycyjny

98-100, Boulevard Konrad Adenauer

L-2950 Luksemburg

Dotyczy

Dodatkowy wkład ze strony Rzeczypospolitej Polskiej dla Funduszu

Powierniczego na rzecz Pomocy Technicznej w ramach Partnerstwa

Wschodniego

Szanowny Panie Kuhn,

W nawiązaniu do art. 2.2 Regulaminu ustanawiania i administrowania Funduszem

Powierniczym na rzecz Pomocy Technicznej w ramach Partnerstwa Wschodniego

(odpowiednio „EPTATF” oraz „Regulamin”), z przyjemnością informuję Pana, że

Rzeczpospolita Polska, reprezentowana przez Ministra Klimatu, pragnie przekazać

dodatkowy wkład na rzecz EPTATF. Wysokość wkładu wyniesie minimalnie równowartość

1 000 000 USD (jednego miliona) w walucie EUR, a maksymalnie równowartość

1 700 000 USD (jednego miliona siedmiuset tysięcy) w walucie EUR („Wkład”). Wkład

zostanie wpłacony w jednej racie w terminie do dnia 31 grudnia 2019 r. Minister Klimatu

oraz Ministerstwo Klimatu potwierdzają, że Wkład podlega postanowieniom Regulaminu.

Wkład powinien zostać wykorzystany na wspieranie łagodzenia zmian klimatycznych

i działania dostosowawcze, w tym między innymi na: i) bezemisyjny transport; ii) promocję

wprowadzenia pojazdów bezemisyjnych; oraz iii) budowę inteligentnej sieci infrastruktury,

inteligentnych miast oraz wbudowanie bezemisyjnej infrastruktury w tkankę obszarów

miejskich i wiejskich. Inne działania w obszarze łagodzenia i działań dostosowawczych do

zmian klimatycznych mogą być wspierane zależnie od danego przypadku.

Minister Klimatu oraz Ministerstwo Klimatu zawiadomią Back-Office Treasure EBI pocztą

elektroniczną (FI_PRO_BOT_LPC_CM@eib.org), gdy zostanie zainicjowany przekaz

środków. Zwracamy się z prośbą do EBI o przekazanie Ministrowi Klimatu oraz polskiemu

Ministerstwu Klimatu potwierdzenia otrzymania środków pocztą elektroniczną (na ręce Pani

Alicji Pawłowskiej, Alicja.Pawlowska@mos.gov.pl). Komunikat dyspozycji SWIFT będzie

zawierał informację o płatności (pole 70): „Wkład na rachunek EPTATF od Rzeczypospolitej

Polskiej”.

Wkład zostanie wpłacony na rachunek EPTATF nr LU929980000000000001 w Europejskim

Banku Inwestycyjnym, kod BIC: BEILLULLXXX (Direct Target /RT).

Z poważaniem,

_______________

………………

Minister Klimatu

Rzeczpospolita Polska

Część B

Część B

Ministerstwo Klimatu

ul. Wawelska Klimatu

52/54

Ministerstwo

00-922

Warszawa

ul. Wawelska 52/54

Polska Warszawa

00-922

Polska

Do: Pan ..., Minister Klimatu

Do: Pan ..., Minister Klimatu

Luksemburg,

Luksemburg,

Dotyczy

Dotyczy

Ops/MM/3-TFB/TFFP /AI/sz

Użytek

Wewnętrzny EIB/AI/sz

Ops/MM/3-TFB/TFFP

Użytek Wewnętrzny EIB

Wkład Polski do Funduszu Powierniczego na rzecz Pomocy Technicznej

w ramach

Partnerstwa

Wschodniego

Wkład

Polski

do Funduszu

Powierniczego na rzecz Pomocy Technicznej

w ramach Partnerstwa Wschodniego

Szanowny Panie Ministrze,

Szanowny Panie Ministrze,

W imieniu Europejskiego Banku Inwestycyjnego („EIB”), chciałbym wyrazić wdzięczność

za

zobowiązanie

Polski

w sprawie

dodatkowego

wkładu

do Funduszu

Powierniczego

W nowe

imieniu

Europejskiego

Banku

Inwestycyjnego

(„EIB”),

chciałbym

wyrazić

wdzięczność

na

rzecz

Pomocy

Technicznej

w

ramach

Partnerstwa

Wschodniego

(„EPTATF”).

za nowe zobowiązanie Polski w sprawie dodatkowego wkładu do Funduszu Powierniczego

W

do art.Technicznej

2.2 (d) Regulaminu

odnoszącego

się do („EPTATF”).

ustanawiania

na nawiązaniu

rzecz Pomocy

w ramachEPTATF

Partnerstwa

Wschodniego

iWadministrowania

na Rzeczodnoszącego

Pomocy Technicznej

w ramach

nawiązaniu do Funduszem

art. 2.2 (d) Powierniczym

Regulaminu EPTATF

się do ustanawiania

Partnerstwa

Wschodniego,

niniejszym

potwierdzam

akceptację

ze

strony

EIB

wpłaty

kwoty

i administrowania Funduszem Powierniczym na Rzecz Pomocy Technicznej w ramach

[X].

EIB podejmie

wszelkie

wysiłki,

aby zapewnić

wykorzystanie

Wkładu

Partnerstwa

Wschodniego,

niniejszym

potwierdzam

akceptację

ze strony EIB

wpłatyzgodnie

kwoty

z[X].

przeznaczeniem

wskazanym

w

Dokumencie

Wkładu

(Pana

pismo

z

[X]),

to

znaczy

EIB podejmie wszelkie wysiłki, aby zapewnić wykorzystanie Wkładu zgodnie

w

obszarze wspierania

łagodzenia

klimatycznych

adaptacyjnych,

włączając

z przeznaczeniem

wskazanym

w zmian

Dokumencie

Wkładui działań

(Pana pismo

z [X]), to

znaczy

ale

nie

ograniczając

się

do

i)

bezemisyjnego

transportu;

ii)

promocji

wprowadzenia

w obszarze wspierania łagodzenia zmian klimatycznych i działań adaptacyjnych, włączając

pojazdów

bezemisyjnych;

iii)bezemisyjnego

budowy inteligentnej

sieci infrastruktury,

inteligentnych

ale nie ograniczając

się oraz

do: i)

transportu;

ii) promocji wprowadzenia

miast orazbezemisyjnych;

wbudowanie oraz

bezemisyjnej

w tkankę

obszarów

miejskich

pojazdów

iii) budowyinfrastruktury

inteligentnej sieci

infrastruktury,

inteligentnych

imiast

wiejskich.

Inne

działania

w

obszarze

łagodzenia

zmian

klimatycznych

oraz

działań

oraz wbudowanie bezemisyjnej infrastruktury w tkankę obszarów miejskich

być wspierane

zależnie

od danego

przypadku.

idostosowawczych

wiejskich. Inne mogą

działania

w obszarze

łagodzenia

zmian

klimatycznych oraz działań

dostosowawczych mogą być wspierane zależnie od danego przypadku.

Od momentu ustanowienia w 2010 roku, EPTATF przyczynił się do sfinansowania

projektów

w ustanowienia

państwach partnerstwa

Wschodniego

(„PW”) i się

wzmocnił

zdolności

Od

momentu

w 2010 roku,

EPTATF przyczynił

do sfinansowania

instytucjonalne,

co

pozwoliło

EIB

zapewnić

dla

regionu

istotne

fundusze

o

wartości

EUR

projektów w państwach partnerstwa Wschodniego („PW”) i wzmocnił zdolności

4,2 mld oraz zmobilizować

całkowite

inwestycje

poziomie

EURfundusze

9 mld. EPTATF

stanowi

instytucjonalne,

co pozwoliło

EIB zapewnić

dla na

regionu

istotne

o wartości

EUR

znakomity

przykład

skutecznej

współpracy

między

partnerami,

którzy

działają

na

rzecz

4,2 mld oraz zmobilizować całkowite inwestycje na poziomie EUR 9 mld. EPTATF stanowi

osiągnięcia przykład

wspólnychskutecznej

celów w państwach

PW.

znakomity

współpracy

między partnerami, którzy działają na rzecz

osiągnięcia wspólnych celów w państwach PW.

Wsparcie ze strony Polski w 2019 r., dziesięć lat od utworzenia tej ważnej inicjatywy

podjętej

UnięPolski

Europejską

sześć partnerskich

państw tejEuropy

Wsparcie przez

ze strony

w 2019oraz

r., dziesięć

lat od utworzenia

ważnejWschodniej

inicjatywy

(Armenię,

Azerbejdżan,

Białoruś,

Gruzję,

Mołdawię

oraz

Ukrainę),

stanowi

istotny

sygnał

podjętej przez Unię Europejską oraz sześć partnerskich państw Europy Wschodniej

dla przyszłej

współpracy.

W ciągu

ostatniej

dekadyoraz

PWUkrainę),

wyrosło stanowi

na skuteczny

(Armenię,

Azerbejdżan,

Białoruś,

Gruzję,

Mołdawię

istotny projekt

sygnał

polityczny,

wzmacniający

relacje

między

UE

i

jej

partnerami.

Wprowadzenie

dla przyszłej współpracy. W ciągu ostatniej dekady PW wyrosło na skuteczny projekt

polityczny, wzmacniający relacje między UE i jej partnerami. Wprowadzenie

wszechstronnych multilateralnych ram zorientowanych na osiąganie rezultatów, posłużyło

także spójności regionu i wzmocniło współpracę gospodarczą. Inicjatywa pomogła

w budowaniu wspólnego obszaru demokracji, dobrobytu, stabilizacji oraz rosnącej wymiany

w regionie. Jednocześnie PW stoi jeszcze ciągle przed wieloma wyzwaniami. Wyzwania te

różnią się w swojej naturze, a wśród nich jest integralność terytorialna oraz rozwój

gospodarczy, stąd też zapotrzebowanie na techniczną pomoc w ramach EPTATF ciągle

pozostaje wysokie, a nasze partnerstwo wciąż jest ważne.

Aby uniknąć wątpliwości – Państwa Dokument Wkładu (Pana pismo z [X]) oraz niniejsze

pismo, jak również Regulamin ustanawiania i administrowania EPTATF stanowią

kompletną umowę między EIB oraz Podmiotem Wnoszącym Wkład w odniesieniu do

części Wkładu na rzecz EPTATF od Rzeczypospolitej Polskiej, wniesionego przez Ministra

Klimatu Rzeczypospolitej Polskiej.

Mam nadzieję na kontynuację współpracy w kolejnych latach.

Z wyrazami szacunku,

EUROPEJSKI BANK INWESTYCYJNY

Część C

Fundusz Powierniczy na rzecz Pomocy Technicznej w ramach Partnerstwa Wschodniego

(EPTATF)

Regulamin ustanawiania i administrowania

ZWAŻYWSZY, IŻ

Mając na uwadze potrzebę wsparcia technicznego przy przygotowywaniu i wdrażaniu projektów

w Państwach Partnerstwa Wschodniego1) oraz opierając się na pomyślnych doświadczeniach

Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w zarządzaniu podobnymi działaniami dla regionu Morza

Śródziemnego, zaproponowano stworzenie w tym celu instrumentu finansowania dla Państw

Partnerstwa Wschodniego.

Na spotkaniach w dniach 14 lipca i 21 września 2010 r., Rada Dyrektorów EBI zatwierdziła wniosek

w sprawie utworzenia wielocelowego i wielosektorowego funduszu, Funduszu Powierniczego na

rzecz Pomocy Technicznej w ramach Partnerstwa Wschodniego (zwanego dalej „EPTATF”). Na

mocy późniejszej decyzji z dnia 27 kwietnia 2018 r. (zwanej dalej „Zmianą z 2017 r.”), na podstawie

jednomyślnej decyzji Darczyńców Rada Dyrektorów zatwierdziła niniejszy zmieniony Regulamin

EPTATF (zwany dalej „Regulaminem EPTATF”).

1)

Państwami zakwalifikowanymi w ramach EPTATF są: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Mołdawia

oraz Ukraina.

Artykuł 1

Cel

1.1 Cele ogólne

EPTATF jest wieloletnim stałym funduszem. Ma on na celu umożliwienie Europejskiemu

Bankowi Inwestycyjnemu udzielenia pomocy technicznej w celu udoskonalenia jakości

i oddziaływania rozwojowego działalności Banku w ramach Partnerstwa Wschodniego przez

ukierunkowane wsparcie techniczne

1.2 Zasady wiodące

EPTATF umożliwi Bankowi przyczynienie się do pomyślnego i szybszego wdrażania projektów

inwestycyjnych w oparciu o poniższe zasady wiodące

Komplementarność: EPTATF finansuje działania, które nie mogą aktualnie skorzystać

z podobnych zasobów na podstawie aktualnych mandatów Banku w Państwach Partnerstwa

Wschodniego. EPTATF zatem uzupełnia i zapobiega dublowaniu z istniejącymi instrumentami.

Efekt katalityczny: EPTATF zachęca do możliwości katalitycznych przez zapewnienie

finansowania działalności, która może przyczynić się do późniejszej mobilizacji zasobów,

partnerów lub dalszej pomocy technicznej we wspieranych obszarach.

Własność: EPTATF jest instrumentem kierowanym popytem, tj. działaniami, na które już istnieje

konkretne namacalne zapotrzebowanie. Bank, działając w charakterze administratora EPTATF,

konsultuje się z Państwami Partnerstwa Wschodniego odnośnie do priorytetowych obszarów

działalności. EPTATF zapewnia, aby państwa partnerskie były zaangażowane w okresie

wspieranych działań.

Podział kosztów: Gdy tylko to możliwe, beneficjenci końcowi dokonają odpowiedniego wkładu

do działalności finansowanej na gruncie EPTATF zgodnie z procedurami określanymi przez

Uczestników i Bank.

Elastyczność: w celu uczynienia zadość powyższym zasadom, EPTATF pozostanie względnie

elastycznym instrumentem, zdolnym do udzielania szybkiego wsparcia oraz do reagowania na

zmieniające się potrzeby Państw Partnerstwa Wschodniego, zgodnie z działaniami określonymi

w Artykule 3.1.

Artykuł 2

Zasoby

2.1 Zasoby

W skład zasobów EPTATF wchodzą

a) kwoty przyjęte przez Bank w celu ich włączenia do EPTATF na gruncie Artykułów 2.2–2.4;

b) wszelkie dochody wygenerowane przez działalność EPTATF oraz wszelki kapitał zwrócony

po zakończeniu działań; oraz

c) odsetki narosłe na saldzie rachunku EPTATF.

2.2 Wkłady

a) Państwa Członkowskie Unii Europejskiej, Komisja Europejska, państwa-beneficjenci, a także

inne zainteresowane państwa i podmioty (zwane dalej „Uczestnikami”) mogą przekazywać

środki (zwane dalej „Wkładami”) na rzecz EPTATF. Środki te zostaną przekazane przez

Uczestnika na podstawie pisma (zwanego dalej „Dokumentem Wkładu”), które zostanie

przekazane Bankowi, podającego kwotę Wkładu. Dokument Wkładu zawiera elementy

wymienione w Aneksie 1, przy czym może on zawierać inne treści, wymagane przez niniejszy

Regulamin lub na które on zezwala.

b) Uznaje się, iż Uczestnik, składając podpis pod Dokumentem Wkładu, zaakceptował

stosowanie niniejszego Regulaminu EPTATF odnośnie do przekazanych środków na

podstawie Dokumentu Wkładu.

c) Wkład może zostać przekazany w dowolnym momencie istnienia EPTATF. Uczestnik może

także w dowolnej chwili podjąć decyzję o zwiększeniu kwoty swojego Wkładu przez

przekazanie kolejnego Dokumentu Wkładu. Postanowienia niniejszego Regulaminu EPTATF

dotyczące Wkładów mają także zastosowanie w takim samym zakresie wobec dodatkowych

kwot przekazanych w powyższy sposób.

d) Przed wejściem w życie Zmiany z 2017 r., Wkłady od Państw UE i EFTA, a także od państw

beneficjentów są automatycznie akceptowane z chwilą otrzymania Dokumentu Wkładu

i wpłaty środków. Po wejściu w życie Zmiany z 2017 r., Wkłady od Uczestnika akceptowane

są po wyrażeniu zgody przez Bank. Wkłady od innych zainteresowanych państw uzależnione

są od wyrażenia zgody przez Komitet Uczestników i Bank.

2.3 Wpłata Wkładów

Każdy Wkład denominowany jest w walucie euro, który zostanie udostępniony Bankowi

w bezpośrednio dostępnych środkach. Wkłady dokonywane są (i) jako jedna rata, lub (ii) w transzach

określonych we właściwym Dokumencie Wkładu.

2.4 Uzupełnianie

Jeżeli dostępne zasoby w EPTATF po rozchodach i wypłatach na projekty wynoszą poniżej jednego

miliona euro (1 000 000 €), Bank może zwrócić się z wnioskiem do dowolnego Uczestnika o Wkład,

lub w zależności od danej sytuacji, o dalszy Wkład w drodze uzupełnienia, zgodnie z Artykułem 2.2.

Artykuł 3

Działania

3.1 Zakres działalności

EPTATF, w ramach mandatu Banku, wspiera, zasadniczo w sektorze publicznym, rozwój potencjału,

przez finansowanie wstępnych studiów wykonalności i studiów wykonalności, instytucjonalnych

i prawnych wycen, ocen oddziaływania na środowisko i na społeczeństwo, zarządzanie projektami

oraz wsparcie dla pożyczkobiorcy podczas procesu wdrażania projektu, jak również finansowanie

badań wstępnych i horyzontalnych działań instytucjonalnych, bezpośrednio lub pośrednio

sprzyjających rozwojowi sektora prywatnego.

3.2 Zatwierdzanie Działań

a) Potencjalne działania są w pierwszej kolejności przedkładane w celu uzyskania zgody

Komitetu Zarządzającego Banku. W przypadku uzyskania zgody Komitetu Zarządzającego

Banku działania następnie przedkładane są w celu uzyskania zgody Komitetu Uczestników,

w sposób określony w Artykule 4 i zgodnie z jego postanowieniami (działania, na które

wyraził zgodę Komitet Uczestników zwane są dalej „Działaniami Kwalifikowalnymi”).

b) Działania nie mogą być kwalifikowane, jeżeli środki dostępne w EPTATF po rozchodach

wkładów minus istniejące zobowiązania na projekty i opłaty administracyjne są mniejsze od

proponowanej kwoty na działanie.

c) Bank może wydłużyć wdrażanie działania poza okres, na który zgodę wyrazili Uczestnicy do

50% bez zgody Komitetu Uczestników. Ewentualne przedłużenia poza powyższy okres

wymagają zgody Komitetu Uczestników.

Artykuł 4

Komitet Uczestników

4.1 Cel

Komitet Uczestników służy jako organ doradczy i decyzyjny EPTATF, przez ukierunkowywanie

strategii i kierunków EPTATF oraz przez wyrażanie zgody na wnioski.

4.2 Członkostwo oraz Regulamin Postępowania

a) Każdy Uczestnik, który podpisał i przekazał Bankowi Dokument Wkładu jest

uprawniony do reprezentacji w Komitecie Uczestników oraz do uczestniczenia w jego

spotkaniach, jednakże pod warunkiem, że do prawa głosu będą uprawnieni wyłącznie

Uczestnicy, którzy na dzień spotkania Komitetu uiścili swój Wkład częściowo lub

w całości.

b) Zasady dotyczące organizacji spotkań, kworum i głosowania regulowane są

postanowieniami Regulaminu Postępowania Komitetu Uczestników EPTATF (zwanego

dalej „Regulaminem Postępowania”).

c) Komitet Uczestników zatwierdza Regulamin Postępowania. Regulamin Postępowania

będzie zgodny z Regulaminem ustanawiania i administrowania EPTATF zawartym

w niniejszym dokumencie („Regulaminie EPTATF”). W wypadku rozbieżności między

Regulaminem EPTATF a Regulaminem Postępowania, postanowienia Regulaminu

EPTATF są rozstrzygające.

d) Regulamin Postępowania może zostać zmieniony jednomyślną decyzją Komitetu

Uczestników na wniosek Banku.

4.3 Obowiązki

Komitet Uczestników

(i)

określa główne kierunki i strategie EPTATF;

(ii)

wyraża zgodę na wykorzystanie zasobów EPTATF na działania przedłożone mu przez

Bank, zgodnie z postanowieniami Artykułu 3.2;

(iii)

dokonuje przeglądu skuteczności działań finansowanych ze środków EPTATF;

(iv)

zatwierdza roczne sprawozdanie finansowe EPTATF, zgodnie z Artykułem 6.2;

(v)

zatwierdza sprawozdanie o działaniach finansowanych ze środków EPTATF (zwane dalej

„Rocznym Sprawozdaniem”);

(vi)

zapewnia

właściwą

przejrzystość

działaniom

finansowanych

z

EPTATF,

z uwzględnieniem potrzeb poszczególnych Uczestników;

(vii)

zatwierdza lub odrzuca proponowane zmiany do Regulaminu EPTATF, zgodnie

z Artykułem 9;

(viii)

zatwierdza i dokonuje rewizji swojego Regulaminu Postępowania, zgodnie z Artykułem

4.2;

(ix)

zatwierdza protokoły Komitetu Uczestników zgodnie z Regulaminem Postępowania;

(x)

wykonuje inne funkcje, jakie mogą być okresowo konieczne w celu przyczynienia się do

osiągnięcia celów EPTATF; oraz

(xi)

podejmuje decyzję w przedmiocie rozwiązania EPTATF, zgodnie z Artykułem 8.

Artykuł 5

Administracja i Zarządzanie

5.1 Administracja

EPTATF i jego środki będą zarządzane i administrowane przez Bank działający w imieniu

Uczestników zgodnie z poniższym Artykułem 5.2, postanowieniami niniejszego Regulaminu EPTATF

oraz innymi wytycznymi przyjętymi przez Komitet Uczestników zgodnie z niniejszym Regulaminem

EPTATF.

Bank pełni swoją funkcję przez

(i)

udostępnienie personelu Banku i innych ekspertów mających kwalifikacje i kompetencje

wymagane do administrowania EPTATF;

(ii)

przygotowanie i administrowanie Działaniami Kwalifikowalnymi, w tym zawieranie

umów z beneficjentami, gdy jest to właściwe, oraz obsługiwanie EPTATF w inny sposób

zgodnie z postanowieniami niniejszego Regulaminu EPTATF;

(iii)

współpracowanie i koordynowanie w niezbędnym zakresie w celu wykonania swojej

funkcji zarządzania, wespół z Uczestnikami i innymi właściwymi partnerami;

(iv)

przygotowanie Sprawozdania Rocznego do przeglądu i zatwierdzenia przez Komitet

Uczestników;

(v)

przygotowanie spotkań Komitetu Uczestników oraz działanie w charakterze sekretariatu

tych spotkań;

(vi)

sporządzanie orientacyjnego programu działalności EPTATF w celu przedłożenia

Komitetowi Uczestników;

(vii)

przedkładanie

Komitetowi

Uczestników

wszystkich

uzgodnionych

sprawozdań

określonych w Artykule 6.4 niniejszego Regulaminu EPTATF i dokumentacji technicznej,

w tym Sprawozdania Rocznego. Powyższe sprawozdania przedstawią kompleksowy obraz

wdrażania programu EPTATF.

(viii)

zapewnienie, iż w komunikacji wewnętrznej i zewnętrznej będzie widoczna odpowiednia

przejrzystość wobec EPTATF i jego Uczestników; oraz

(ix)

wykonywanie innych funkcji, jakie mogą być konieczne dla sprawnego administrowania

EPTATF, z wyjątkiem funkcji leżącej we właściwości Komitetu Uczestników, a które nie

zostały oddelegowane Bankowi.

5.2 Procedury operacyjne

Bank zarządza EPTATF i wszelkimi działaniami objętymi nim zgodnie z jego regulaminami

i procedurami. Zamawianie towarów, robót i usług finansowanych ze środków EPTATF jest

administrowane zgodnie z polityką zamówień Banku w związku z jego działalnością. Polityka

przejrzystości Banku ma zastosowanie wobec EPTATF i jego działań.

Bank może przyjąć wewnętrzne procedury operacyjne, zgodne z Regulaminem EPTATF, uznane za

konieczne lub odpowiednie dla sprawnego administrowania EPTATF.

5.3 Opłata Administracyjna

Bank otrzyma od EPTATF stałą opłatę w wysokości 4% łącznej kwoty udostępnionych wkładów

z tytułu zarządzania EPTATF. Powyższa opłata, która zostanie wykorzystana na pokrycie kosztów

personelu wyznaczonego do zarządzania EPTATF, będzie wypłacana z kwoty Wkładów w chwili, gdy

Wkład został faktycznie wpłacony.

Artykuł 6

Rachunkowość i Sprawozdawczość

6.1 Rachunkowość

a) Bank otworzy odrębne konto w swoich księgach, zwane „Kontem Funduszu Powierniczego

na rzecz Pomocy Technicznej w ramach Partnerstwa Wschodniego” na wpłaty Wkładów

i w celu dokonywania rozchodów środków pieniężnych na Działania Kwalifikowalne. Bank

prowadzi rachunki EPTATF w walucie Euro. Bank przygotowuje sprawozdanie finansowe

EPTATF w walucie Euro, zgodnie z politykami rachunkowości określonymi w uwagach

dodatkowych do sprawozdania finansowego.

b) Bank inwestuje niewykorzystane środki oraz przekazuje wpływy do EPTATF. Informacje nt.

sposobu zainwestowania niewykorzystanych środków zostaną określone w liście

towarzyszącym skierowanym przez Bank do uczestników.

c) Rokiem obrotowym EPTATF jest rok kalendarzowy, z wyjątkiem pierwszego okresu

obrotowego, który rozpocznie się z chwilą wpływu pierwszego Wkładu oraz kończy się

w dniu 31 grudnia 2010 r.

6.2 Zatwierdzenie Sprawozdania Finansowego

Po poddaniu go audytowi zgodnie z poniższym Artykułem 7.1, sprawozdanie finansowe EPTATF

zostanie przedłożone do przeglądu i zatwierdzenia przez Komitet Uczestników.

6.3 Wycena Walut

Jeżeli zajdzie konieczność – dla potrzeb przygotowania lub przedstawienia sprawozdania finansowego

– określenia wartości dowolnej waluty względem innej waluty lub jednostki rozliczeniowej Banku, to

wówczas Bank dokona wyceny, stosując takie same zasady, jakie Bank stosuje w swoich zwyczajnych

działaniach.

6.4 Informacja i Sprawozdawczość

Bank przekaże każdemu Uczestnikowi

 Sprawozdanie Roczne, w którym zostaną opisane działania EPTATF;

 Roczne sprawozdania finansowe po poddaniu go audytowi;

 Sprawozdania na temat zakończenia działań;

 Dokumenty dotyczące ogólnych polityk związanych z EPTATF.

Dodatkowa uproszczona sprawozdawczość może zostać uzgodniona dwustronnie z dowolnym

Uczestnikiem; w takim przypadku dodatkowe sprawozdania zostaną udostępnione wszystkim

Uczestnikom.

Artykuł 7

Audyt i Kontrola

7.1 Audyt

Transakcje finansowe i sprawozdania finansowe odnoszące się do EPTATF zostaną poddane

zewnętrznemu audytowi, przy czym koszty ww. audytu ponosi EPTATF.

7.2 Kontrola

Zarządzanie funduszem EPTATF przez Bank na podstawie Artykułu 5.2 obejmuje podejmowanie

odpowiednich środków kontroli.

Artykuł 8

Czasokres EPTATF

8.1 Rozwiązanie EPTATF

a) EPTATF prawnie istnieje dopóki istnieją środki, zobowiązania lub inwestycje związane

z EPTATF.

b) Niezależnie od powyższego ustępu a), EPTATF może zostać rozwiązany w dowolnym czasie

w drodze decyzji Komitetu Uczestników przy jednomyślnej zgodzie Uczestników i Banku.

8.2 Rozdysponowanie środkami po rozwiązaniu EPTATF

Po podjęciu decyzji przez Komitet Uczestników z myślą o rozwiązaniu EPTATF, zastosowanie będą

miały poniższe postanowienia dotyczące jego zasobów

a) Bank natychmiast zaprzestanie wszelkich działań związanych z przedmiotowymi środkami,

z wyjątkiem tych związanych z uporządkowaną realizacją, utrzymaniem i zachowaniem

tychże zasobów oraz uregulowaniem bezpośrednich lub nadzwyczajnych zobowiązań, którym

mogą podlegać.

b) Bank przygotuje odpowiednie sprawozdanie finansowe, podlegające procedurze audytu,

o której mowa w powyższym Artykule 7.1. Sprawozdanie finansowe po audycie zostanie

wówczas przedłożone Komitetowi Uczestników do zatwierdzenia w trybie powyższego

Artykułu 6.2; oraz

c) Bank omówi z Uczestnikami ewentualne wykorzystanie dostępnych środków, a które nie

zostały przyznane na chwilę rozwiązania EPTATF, w celu zintegrowania tych środków

z działalnością Banku w Państwach Partnerstwa Wschodniego.

Artykuł 9

Zmiany

Regulamin EPTATF może zostać zmieniony na wniosek Banku przedłożony jego Radzie Dyrektorów

na podstawie jednomyślnej decyzji Komitetu Uczestników. Zmiany uważane są za zatwierdzone przez

Uczestników, jeżeli nie wystosują pisemnego sprzeciwu wobec Banku w przedmiocie zmian

w terminie 30 dni roboczych.

Artykuł 10

Rozstrzyganie Sporów

Strony będą dążyły do polubownego rozwiązywania wszelkich sporów lub skarg dotyczących

wykładni lub stosowania Regulaminu EPTATF, w tym dotyczących jego obowiązywania, ważności

i rozwiązania. Dla potrzeb wszelkich sporów wynikających z niniejszego Regulaminu, strony

niniejszym poddają się właściwości Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

Artykuł 11

Ustalenia Finansowe

Bank zapewni wszelkie warunki logistyczne związane ze spotkaniami Komitetu Uczestników.

Jednakże Uczestnicy bądź ich przedstawiciele pokrywają swoje koszty uczestnictwa.

Aneks 1 – Elementy Dokumentu Wkładu

(i)

Nazwa państwa/podmiotu dokonującego Wkładu (w tym imię i nazwisko osoby

kontaktowej)

(ii)

Łączna kwota Wkładu

(iii)

Tryb płatności (ilość rat, czas)

(iv)

Potwierdzenie, że Wkład podlega Regulaminowi ustanawiania i administrowania

Funduszem Powierniczym na rzecz Pomocy Technicznej w ramach Partnerstwa

Wschodniego

(v)

Podmiot dokonujący Wkładu systematycznie informuje Back-Office Treasury EBI pocztą

elektroniczną (FI PRO BOT LPC CM@eib.org) o zainicjowaniu przelewu środków. EBI

systematycznie przekazuje potwierdzenie dla podmiotu dokonującego Wkładu po

wpływach środków. Dyspozycje w ramach komunikatu SWIFT obejmują informację

o płatności (pole 70): „Wkład na Rachunek EPTATF od [Nazwa podmiotu dokonującego

Wkładu]”

N.NB. Skuteczne wkłady przelewane są na następujący rachunek bankowy

Waluta

EUR

Bank beneficjenta

Europejski Bank Inwestycyjny

KOD BIC

BEILLULLXXX

Direct TARGET

/RT

IBAN

LU929980000000000001

Dokument

podpisany przez

Marek Głuch

Data: 2019.12.20

15:16:39 CET

MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 20 grudnia 2019 r.

Poz. 1190

UCHWAŁA Nr 156

RADY MINISTRÓW

z dnia 10 grudnia 2019 r.

w sprawie udzielenia zgody na zawarcie Umowy między Rzecząpospolitą Polską,

działającą przez Ministra Klimatu, a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym na dokonanie dodatkowego

wkładu ze strony Rzeczypospolitej Polskiej dla Funduszu Powierniczego na rzecz Pomocy Technicznej

w ramach Partnerstwa Wschodniego

Na podstawie art. 32 ust. 6 w związku z ust. 1 i 5 ustawy z dnia 10 stycznia 2018 r. o szczególnych rozwiązaniach związanych z organizacją w Rzeczypospolitej Polskiej sesji Konferencji Stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych

w sprawie zmian klimatu (Dz. U. poz. 2223 i 2532) Rada Ministrów uchwala, co następuje

Załącznik

do uchwały nr 156

Rady Ministrów

Poz. 1190

z dnia 10 grudnia 2019 r.

(poz.

...) do uchwały nr 156 Rady Ministrów