Obwieszczenie Ministra Zdrowia z dnia 28 czerwca 2013 r. w sprawie wykazu dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu pielęgniarki, położnej przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym i Konfederacji Szwajcarskiej

Elektronicznie

podpisany przez

Grzegorz Paczowski

Data: 2013.07.18

15:40:34 +02'00'

MONITOR POLSKI

v.p

l

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 18 lipca 2013 r.

Poz. 590

OBWIESZCZENIE

MINISTRA ZDROWIA 1)

.go

z dnia 28 czerwca 2013 r.

w sprawie wykazu dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie

formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu pielęgniarki, położnej przez obywateli państw członkowskich

Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA)

– stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym i Konfederacji Szwajcarskiej

Na podstawie art. 34 ust. 2 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej (Dz. U. Nr 174, poz. 1039

i Nr 291, poz. 1707 oraz z 2012 r. poz. 1456) ogłasza się następujące wykazy

wykaz dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu położnej przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym i Konfederacji Szwajcarskiej, stanowiący załącznik nr 2 do obwieszczenia.2)

ww

2)

wykaz dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu pielęgniarki przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym i Konfederacji Szwajcarskiej, stanowiący załącznik nr 1 do obwieszczenia;

w.

rcl

1)

1)

2)

Minister Zdrowia: B.A. Arłukowicz

Minister Zdrowia kieruje działem administracji rządowej – zdrowie, na podstawie § 1 ust. 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów

z dnia 18 listopada 2011 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Zdrowia (Dz. U. Nr 248, poz. 1495 i Nr 284,

poz. 1672).

Niniejsze obwieszczenie było poprzedzone obwieszczeniem Ministra Zdrowia z dnia 22 grudnia 2011 r. w sprawie wykazu dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu pielęgniarki,

położnej przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym

Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym i Konfederacji Szwajcarskiej (M.P. z 2012 r. poz. 15).

Załączniki do obwieszczenia Ministra Zdrowia

z dnia 28 czerwca 2013 r. (poz. 590)

v.p

l

Załącznik nr 1

WYKAZ DYPLOMÓW, ŚWIADECTW I INNYCH DOKUMENTÓW POTWIERDZAJĄCYCH POSIADANIE

FORMALNYCH KWALIFIKACJI DO WYKONYWANIA ZAWODU PIELĘGNIARKI PRZEZ OBYWATELI

PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ, PAŃSTW CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEGO

POROZUMIENIA O WOLNYM HANDLU (EFTA) – STRON UMOWY O EUROPEJSKIM OBSZARZE

GOSPODARCZYM I KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ

Państwo

Świadectwo

towarzyszące

Organ przyznający

1. Diploma gegradueerde

verpleger/verpleegster

– Diplôme d'infirmier(ère)

gradué(e)

– Diplom eines (einer)

graduierten Krankenpflegers

(-pflegerin)

2. Diploma in de

ziekenhuisverpleegkunde

– Brevet d'infirmier(ère)

hospitalier(ère)

– Brevet eines (einer)

Krankenpflegers (-pflegerin)

3. Brevet van

verpleegassistent(e)

– Brevet d'hospitalier(ère)

– Brevet einer Pflegeassistentin

1. De erkende

opleidingsinstituten/les

établissements d'enseignement

reconnus/die anerkannten

Ausbildungsanstalten

2. De bevoegde

Examencommissie van de

Vlaamse Gemeenschap/le Jury

compétent d'enseignement de la

Communauté française/die

zuständigen

„Prüfungsausschüsse der

Deutschsprachigen

Gemeinschaft”

Диплoмa зa виcшe

oбpaзoвaниe нa

oбpaзoвaтeлнo-квaлификaционнa cтeпeн

„Бaкaлaвьp” c пpoфecиoнaлнa

квaлификaция „Meдицинcкa

cecтpa”

Yнивepcитeт

w.

rcl

.go

Belgique/België/

Belgien (Belgia)

Nazwa dyplomu

Бългapия

(Bułgaria)

ww

Česká republika

1. Diplom o ukončení studia ve

(Republika Czeska) studijním programu

ošetřovatelství ve studijním

oboru všeobecná sestra (bakalář,

Bc.)

2. Diplom o ukončení studia ve

studijním oboru diplomovaná

všeobecná sestra (diplomovaný

specialista, DiS.)

1. Vysoká škola zřízená nebo

uznaná státem

2. Vyšší odborná škola zřízená

nebo uznaná státem

Danmark

(Dania)

Eksamensbevis efter gennemført Sygeplejeskole godkendt af

sygeplejerskeuddannelse

Undervisningsministeriet

Deutschland

(Niemcy)

Zeugnis über die staatliche

Prüfung in der Krankenpflege

Staatlicher Prüfungsausschuss

Eesti

(Estonia)

Diplom õe erialal

1. Tallinna Meditsiinikool

2. Tartu Meditsiinikool

3. Kohtla-Järve Meditsiinikool

1. Vysvědčení

o státní závěrečné

zkoušce

2. Vysvědčení

o absolutoriu

1. Πτυχίο Νοσηλευτικής

Πανεπιστηµίου Αθηνών

2. Πτυχίο Νοσηλευτικής

Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών

Ιδρυµάτων (Τ.Ε.Ι.)

3. Πτυχίο Αξιωµατικών

ΝοσηΛευτικής

4. Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων

πρώην Ανωτέρων Σχολών

Υπουργείου Υγείας και

Πρόνοιας

5. Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων

και Επισκεπτριών πρώην

Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου

Υγείας και Πρόνοιας

6. Πτυχίο Τµήµατος

Νοσηλευτικής

1. Πανεπιστήµιο Αθηνών

2. Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά

Ιδρύµατα Υπουργείο Εθνικής

Παιδείας και Θρησκευµάτων

3. Υπουργείο Εθνικής 'Αµυνας

4. Υπουργείο Υγείας και

Πρόνοιας

5. Υπουργείο Υγείας και

Πρόνοιας

6. ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής

Παιδείας και Θρησκευµάτων

España

(Hiszpania)

Titulo de Diplomado

universitario en Enfermería

1. Ministerio de Educación

y Cultura

2. El rector de una Universidad

France

(Francja)

1. Diplôme d'Etat

d'infirmier(ère)

2. Diplôme d'Etat

d'infirmier(ère) délivré en vertu

du décret no 99-1147

du 29 décembre 1999

Le ministère de la santé

∆ιπλωµατούχος

ή πτυχιούχος

νοσοκόµος,

νοσηλευτής

ή νοσηλεύτρια

w.

rcl

.go

v.p

l

Eλλáç

(Grecja)

1. Svjedodžba „medicinska

sestra opće njege/medicinski

tehničar opće njege”

2. Svjedodžba „prvostupnik

(baccalaureus) sestrinstva/

prvostupnica (baccalaurea)

sestrinstva”

1. Srednje strukovne škole koje 1. medicinska

sestra opće

izvode program za stjecanje

kvalifikacije „medicinska sestra njege/medicinski

opće njege/medicinski tehničar tehničar opće

njege

opće njege”

2. prvostupnik

2. Medicinski fakulteti

sveučilišta u Republici Hrvatskoj (baccalaureus)

sestrinstva/

Sveučilišta u Republici

prvostupnica

Hrvatskoj Veleučilišta

(baccalaurea)

u Republici Hrvatskoj

sestrinstva

Iceland

(Islandia)

Próf í hjúkrunarfrćdum frá

Háskóla Íslands

Nursing departament in the

medical faculty of the University

of Island

Ireland

(Irlandia)

Certificate of Registered

General Nurse

An Bord Altranais (The Nursing

Board)

Italia

(Włochy)

Diploma di infermiere

professionale

Scuole riconosciute dallo Stato

Κύπρος

(Cypr)

∆ίπλωµα Γενικής Νοσηλευτικής Νοσηλευτική Σχολή

ww

Hrvatska

(Chorwacja)

Εγγεγραµµένος

Νοσηλευτής

1. Diploms par māsas

kvalifikācijs iegūšanu

2. Māsas diploms

1. Māsu skolas

2. Universitātes tipa augstskola

pamatojoties uz Valsts eksāmenu

komisijas lēmumu

Liechtenstein

(Liechtenstein)

Dyplomy, świadectwa i inne

tytuły

Odpowiednie władze w państwach

członkowskich Unii Europejskiej,

państwach członkowskich

Europejskiego Porozumienia

o Wolnym Handlu (EFTA) –

stronach umowy o Europejskim

Obszarze Gospodarczym oraz

Konfederacji Szwajcarskiej

Lietuva

(Litwa)

1. Aukštojo mokslo diplomas,

nurodantis suteiktą bendrosios

praktikos slaugytojo profesinę

kvalifikaciją

2. Aukštojo mokslo diplomas

(neuniversitetinės studijos),

nurodantis suteiktą bendrosios

praktikos slaugytojo profesinę

kvalifikaciją

1. Universitetas

2. Kolegija

Luxembourg

(Luksemburg)

1. Diplôme d'Etat d'infirmier

2. Diplôme d'Etat d'infirmier

hospitalier gradué

Ministère de l'Education

nationale, de la Formation

professionnelle et des Sports

Magyarország

(Węgry)

1. Ápoló bizonyítvány

2. Diplomás ápoló oklevél

3. Egyetemi okleveles ápoló

oklevél

1. Iskola

2. Egyetem / főiskola

3. Egyetem

Malta

(Malta)

Lawrja jew diploma fl-istudji

tal-infermerija

Universitaˊ ta' Malta

Nederland

(Holandia)

1. Door een van overheidswege

1. Diploma's verpleger A,

benoemde examencommissie

verpleegster A,

2. Door een van overheidswege

verpleegkundige A

benoemde examencommissie

2. Diploma verpleegkundige

3. Door een van overheidswege

MBOV (Middelbare

benoemde examencommissie

Beroepsopleiding

4. Door een van overheidswege

Verpleegkundige)

aangewezen opleidingsinstelling

3. Diploma verpleegkundige

HBOV (Hogere Beroepsopleiding 5. Door een van overheidswege

aangewezen opleidingsinstelling

Verpleegkundige)

4. Diploma beroepsonderwijs

verpleegkundige –

Kwalificatieniveau 4

5. Diploma hogere

beroepsopleiding

verpleegkundige –

Kwalificatieniveau 5

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

Latvija

(Łotwa)

Bevis for bestått

sykepleiereksamen

A College of nursing

Österreich

(Austria)

1. Diplom als „Diplomierte

Gesundheits- und

Krankenschwester /

Diplomierter Gesundheits- und

Krankenpfleger”

2. Diplom als „Diplomierte

Krankenschwester /

Diplomierter Krankenpfleger”

1. Schule für allgemeine

Gesundheits- und Krankenpflege

2. Allgemeine

Krankenpflegeschule

Portugal

(Portugalia)

1. Diploma do curso de

enfermagem geral

2. Diploma/carta de curso de

bacharelato em enfermagem

3. Carta de curso de licenciatura

em enfermagem

1. Escolas de Enfermagem

2. Escolas Superiores de

Enfermagem

3. Escolas Superiores de

Enfermagem; Escolas

Superioresde Saúde

România

(Rumunia)

Universități

1. Diplomă de absolvire de

asistent medical generalist cu

studii superioare de scurtă

durată

2. Diplomă de licență de asistent

medical generalist cu studii

superioare de lungă durată

Slovenija

(Słowenia)

Diploma, s katero se podeljuje

strokovni naslov „diplomirana

medicinska sestra / diplomirani

zdravstvenik”

1. Univerza

2. Visoka strokovna šola

Slovensko

(Słowacja)

1. Vysokoškolský diplom

o udelení akademického titulu

„magister z ošetrovatel'stva”

(„Mgr.”)

2. Vysokoškolský diplom

o udelení akademického titulu

„bakalár z ošetrovatel'stva”

(„Bc.”)

3. Absolventský diplom

v študijnom odbore

diplomovaná všeobecná sestra

1. Vysoká škola

2. Vysoká škola

3. Stredná zdravotnícka škola

Suomi/Finland

(Finlandia)

1. Sairaanhoitajan tutkinto /

sjukskötarexamen

2. Sosiaali- ja terveysalan

ammattikorkeakoulututkinto,

sairaanhoitaja (AMK) /

yrkeshögskoleexamen Inom

hälsovård och det sociala

området, sjukskötare (YH)

1. Terveydenhuolto-oppilaitokset /

hälsovårdsläroanstalter

2. Ammattikorkeakoulut /

yrkeshögskolor

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

Norway

(Norwegia)

Sjuksköterskeexamen

Universitet ekler högskola

Switzerland

(Szwajcaria)

Infirmière diplômée en soins

généraux, infirmier diplômé en

soins généraux, diplomierte

Krankenschwester in

allgemeiner Krankenpflege,

diplomierter Krankenpfleger in

allgemeine Krankenpflege,

infermiera diplomata in cure

generali, infermiere diplomato

in cure generali

Conférence des directeurs

cantonaux des affaires sanitaires

United Kingdom

(Zjednoczone

Królestwo)

Statement of Registration as

a Registered General Nurse in

part 1 or part 12 of the register

kept by the United Kingdom

Central Council for Nursing,

Midwifery and Health Visiting

Various

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

Sverige

(Szwecja)

Załącznik nr 2

Państwo

Nazwa dyplomu

v.p

l

WYKAZ DYPLOMÓW, ŚWIADECTW I INNYCH DOKUMENTÓW POTWIERDZAJĄCYCH POSIADANIE

FORMALNYCH KWALIFIKACJI DO WYKONYWANIA ZAWODU POŁOŻNEJ PRZEZ OBYWATELI

PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ, PAŃSTW CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEGO

POROZUMIENIA O WOLNYM HANDLU (EFTA) – STRON UMOWY O EUROPEJSKIM OBSZARZE

GOSPODARCZYM I KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ

1. Diploma vanvroedvrouw

2. Diplôme d'accoucheuse

1. De erkende

opleidingsinstituten/les

établissements d'enseignement

2. De bevoegde

Examencommissie van de

Vlaamse Gemeenschap/le Jury

compétent d'enseignement de la

Communauté française

Бългapия

(Bułgaria)

Диплoмa зa виcшe oбpaзoвaниe нa Yнивepcитeт

oбpaзoвaтeлнo-квaлификaционнa

cтeпeн „Бaкaлaвьp”

c пpoфecиoнaлнa квaлификaция

„Aкyшepкa”

Česká republika

(Republika

Czeska)

1. Diplom o ukončení studia ve

studijním programu ošetřovatelství

ve studijním oboru porodní

asistentka (bakalář, Bc.)

2. Diplom o ukončení studia ve

studijním oboru diplomovaná

porodní asistentka (diplomovaný

specialista, DiS.)

1. Vysoká škola zřízená nebo

uznaná státem

2. Vyšší odborná škola zřízená

nebo uznaná státem

Danmark

(Dania)

Bevis for bestået

jordemodereksamen

Danmarks jordemoderskole

Deutschland

(Niemcy)

Zeugnis über die staatliche Prüfung

für Hebammen und

Entbindungspfleger

Staatlicher Prüfungsausschuss

Eesti

(Estonia)

Diplom ämmaemanda erialal

1. Tallinna Meditsiinikool

2. Tartu Meditsiinikool

Ελλάς

(Grecja)

1. Πτυχίο Τµήµατος Μαιευτικής

Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών

Ιδρυµάτων (Τ.Ε.Ι.)

2. Πτυχίο του Τµήµατος Μαιών της

Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας

και Κοινων.

Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ)

3. Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας

Σχολής Μαιών

1. Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά

Ιδρύµατα (Τ.Ε.Ι.)

2. ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής

Παιδείας και Θρησκευµάτων

3. Υπουργείο Υγείας και

Πρόνοιας

1. Titulo de matrona

2. Titulo de asistente obstétrico

(matrona)

3. Titulo de enfermería obstétrica-ginecológica

Ministerio de Educación

y Cultura

ww

w.

rcl

.go

Belgique/België/

Belgien (Belgia)

España

(Hiszpania)

Świadectwo

towarzyszące

Organ przyznający

1. Vysvědčení

o státní závěrečné

zkoušce

2. Vysvědčení

o absolutoriu

– Μαία

– Μαιευτής

Diplôme de sage-femme

L'Etat

Hrvatska

(Chorwacja)

Svjedodžba

Iceland

(Islandia)

Próf frá Ljósmaedraskóla Íslands

The Midwifery School in Island

Ireland

(Irlandia)

Certificate in Midwifery

An Board Altranais

Italia

(Włochy)

Diploma d'ostetrica

Scuole riconosciute dallo Stato

Κύπρος

(Cypr)

∆ίπλωµα στο µεταβασικό

πρόγραµµα Μαιευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Latvija

(Łotwa)

Diploms par vecmātes kvalifikācijas Māsu skolas

iegūšanu

Liechtenstein

(Liechtenstein)

Dyplomy, świadectwa i inne tytuły

v.p

l

France

(Francja)

Εγγεγραµµένη Μαία

Odpowiednie władze w państwach

członkowskich Unii Europejskiej,

państwach członkowskich

Europejskiego Porozumienia

o Wolnym Handlu (EFTA) –

stronach umowy o Europejskim

Obszarze Gospodarczym oraz

Konfederacji Szwajcarskiej

w.

rcl

1. Aukštojo mokslo diplomas,

nurodantis suteiktą bendrosios

praktikos slaugytojo profesinę

kvalifikaciją, ir profesinės

kvalifikacijos pažymėjimas,

nurodantis suteiktą akušerio

profesinę kvalifikaciją

2. Aukštojo mokslo diplomas

(neuniversitetinės studijos),

nurodantis suteiktą bendrosios

praktikos slaugytojo profesinę

kvalifikaciją, ir profesinės

kvalifikacijos pažymėjimas,

nurodantis suteiktą akušerio

profesinę kvalifikaciją

3. Aukštojo mokslo diplomas

(neuniversitetinės studijos),

nurodantis suteiktą akušerio

profesinę kvalifikaciją

ww

Lietuva

(Litwa)

prvostupnik

(baccalaureus)

primaljstva/

prvostupnica

(baccalaurea)

primaljstva

.go

– Medicinski fakulteti sveučilišta

u Republici Hrvatskoj

– Sveučilišta u Republici

„prvostupnik (baccalaureus)

primaljstva/sveučilišna prvostupnica Hrvatskoj

– Veleučilišta i visoke škole

(baccalaurea) primaljstva”

u Republici Hrvatskoj

1. Universitetas

2. Kolegija

3. Kolegija

1. Pažymėjimas,

liudijantis profesinę

praktiką akušerijoje

2. Pažymėjimas,

liudijantis profesinę

praktiką akušerijoje

Diplôme de sage-femme

Ministère de l'Education

nationale, de la Formation

professionnelle et des Sports

Magyarország

(Węgry)

Szülésznő bizonyítvány

Iskola/főiskola

Malta

(Malta)

Lawrja jew diploma fl- Istudji

tal-Qwiebel

Universitaˊ ta' Malta

Nederland

(Holandia)

Diploma van verloskundige

Door het Ministerie van

Volksgezondheid, Welzijn en

Sport erkende

opleidingsinstellingen

Norway

(Norwegia)

Bevis for bestått jordmoreksamen

A College of midwifery

Österreich

(Austria)

Hebammen-Diplom

Portugal

(Portugalia)

1. Ecolas de Enfermagem

1. Diploma de enfermeiro

2. Escolas Superiores de

especialista em enfermagem de

Enfermagem

saúde materna e obstétrica

2. Diploma/carta de curso de estudos 3. Escolas Superiores de

Enfermagem; Escolas Superiores

superiores especializados em

de Saúde

enfermagem de saúde materna

e obstétrica

3. Diploma (do curso de

póslicenciatura) de especialização

em enfermagem de saúde materna

e obstétrica

v.p

l

Luxembourg

(Luksemburg)

.go

Certificate of

practical training

issued by competent

public health

authorities

w.

rcl

1. Hebammenakademie

2. Bundeshebammenlehranstalt

Diplomă de licență de moaşă

Universități

Slovenija

(Słowenia)

Diploma, s katero se podeljuje

strokovni naslov „diplomirana

babica / diplomirani babičar”

1. Univerza

2. Visoka strokovna šola

Slovensko

(Słowacja)

1. Vysokoškolský diplom o udelení 1. Vysoká škola

2. Stredná zdravotnícka škola

akademického titulu „bakalár

z pôrodnej asistencie” („Bc.”)

2. Absolventský diplom v študijnom

odbore diplomovaná pôrodná

asistentka

ww

România

(Rumunia)

1. Kätilön tutkinto /

barnmorskeexamen

2. Sosiaali- ja

terveysalanammattikorkeakoulututkin

to, kätilö (AMK) /

yrkeshögskoleexamen Inom

hälsovård och det sociala området,

barnmorska (YH)

1. Terveydenhuolto-oppilaitokset /

hälsovårdsläroanstalter

2. Ammattikorkeakoulut /

yrkeshögskolor

Sverige

(Szwecja)

Barnmorskeexamen

Universitet ekler högskola

Switzerland

(Szwajcaria)

Sage-femme diplômée / diplomierte

Hebamm / levatrice dyplomata

Conférence des directeurs

cantonaux des affaires sanitaires

United Kingdom

(Zjednoczone

Królestwo)

Various

Statement of Registration as

a Midwife on part 10 of the register

kept by the United Kingdom Central

Council for Nursing, Midwifery and

Health Visiting

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

Suomi/Finland

(Finlandia)