Obwieszczenie Ministra Zdrowia z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wykazu dyplomów, świadectw i innych dokumentów poświadczających formalne kwalifikacje do wykonywania zawodu lekarza i lekarza dentysty przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej

Dokument podpisany

przez Jarosław Deminet;

RCL

Data: 2013.07.05

15:30:25 CEST

MONITOR POLSKI

v.p

l

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 5 lipca 2013 r.

Poz. 567

OBWIESZCZENIE

MINISTRA ZDROWIA 1)

.go

z dnia 26 czerwca 2013 r.

w sprawie wykazu dyplomów, świadectw i innych dokumentów poświadczających formalne kwalifikacje

do wykonywania zawodu lekarza i lekarza dentysty przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej,

państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy

o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej2)

Na podstawie art. 6b ustawy z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodach lekarza i lekarza dentysty (Dz. U. z 2011 r. Nr 277,

poz. 1634, z późn. zm.3)) ogłasza się następujące wykazy

wykaz dyplomów, świadectw i innych dokumentów poświadczających formalne kwalifikacje do wykonywania zawodu lekarza dentysty przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego

Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji

Szwajcarskiej – stanowiący załącznik nr 2 do obwieszczenia.

ww

2)

wykaz dyplomów, świadectw i innych dokumentów poświadczających formalne kwalifikacje do wykonywania zawodu lekarza przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej – stanowiący załącznik nr 1 do obwieszczenia;

w.

rcl

1)

1)

2)

3)

Minister Zdrowia: B.A. Arłukowicz

Minister Zdrowia kieruje działem administracji rządowej – zdrowie, na podstawie § 1 ust. 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów

z dnia 18 listopada 2011 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Zdrowia (Dz. U. Nr 248, poz. 1495 i Nr 284,

poz. 1672).

Niniejsze obwieszczenie było poprzedzone obwieszczeniem Ministra Zdrowia z dnia 9 marca 2007 r. w sprawie wykazu dyplomów,

świadectw i innych dokumentów poświadczających formalne kwalifikacje do wykonywania zawodu lekarza i lekarza dentysty przez

obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA)

– stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej (M.P. Nr 22, poz. 250).

Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2011 r. Nr 291, poz. 1707 oraz z 2012 r. poz. 95 i 1456.

Załączniki do obwieszczenia Ministra Zdrowia

z dnia 26 czerwca 2013 r. (poz. 567)

v.p

l

Załącznik nr 1

WYKAZ DYPLOMÓW, ŚWIADECTW I INNYCH DOKUMENTÓW POŚWIADCZAJĄCYCH FORMALNE

KWALIFIKACJE DO WYKONYWANIA ZAWODU LEKARZA PRZEZ OBYWATELI PAŃSTW

CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ, PAŃSTW CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEGO POROZUMIENIA

– 2 –O EUROPEJSKIM OBSZARZE GOSPODARCZYM

O WOLNYM HANDLU (EFTA) – STRON UMOWY

LUB KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ

България

(Bułgaria)

Diplôme de ,,médecin” / Master

in de geneeskunde

1. Les universités /

De universiteiten

2. Le Jury compétent

d'enseignement de la

Communauté française /

De bevoegde

Examencommissie van

de Vlaamse

Gemeenschap

Диплома за висше образование

на образователно-квалификационна

степен ,,магистър” по

Университет

„Медицина” и

професионална квалификация

„Магистър-лекар”

ww

Diplom o ukončení studia ve

Česká republika

studijním programu všeobecné

(Republika

lékařství (doktor medicíny,

Czeska)

MUDr.)

Danmark

(Dania)

Świadectwo

towarzyszące

Organ przyznający

w.

rcl

België/

Belgique/

Belgien

(Belgia)

Nazwa dyplomu

.go

Państwo

Bevis for bestået

lægevidenskabelig

Embedseksamen

-

-

Lékářská fakulta

univerzity v České

republice

Vysvědčení o státní

rigorózní zkoušce

Medicinsk

universitetsfakultet

1. Autorisation som

læge, udstedt af

Sundhedsstyrelsen

og

2. Tilladelse til

selvstændigt virke

som læge

(dokumentation for

gennemført praktisk

uddannelse), udstedt

af

Sundhedsstyrelsen

Poz. 567

Zuständige Behörden

Eesti

(Estonia)

Diplom arstiteaduse õppekava

läbimise kohta

Tartu Ülikool

Ελλάς

(Grecja)

Πτυχίo Iατρικής

1. Iατρική Σχoλή

Παvεπιστηµίoυ,

2. Σχoλή Επιστηµώv

Υγείας, Τµήµα Iατρικής

Παvεπιστηµίoυ

-

España

(Hiszpania)

Ministerio de Educación

y Cultura /

Título de Licenciado en Medicina

El rector de una

Universidad

-

France

(Francja)

Diplôme de fin de deuxième

cycle des études médicales

-

Hrvastka

(Chorwacja)

Diploma doktor

medicine/doktorica medicine

v.p

l

Deutschland

(Niemcy)

1. Zeugnis über die Ärztliche

Prüfung

2. Zeugnis über die Ärztliche

Staatsprüfung und Zeugnis über

die Vorbereitungszeit als

Medizinalassistent, soweit diese

nach den deutschen

Rechtsvorschriften noch für den

Abschluβ der ärztlichen

Ausbildung vorgesehen war

.go

w.

rcl

Próf í lćknisfrćdi frá Lćknadeild

Háskóla ĺsladns

ww

Iceland

(Islandia)

Ireland

(Irlandia)

-

Primary qualification

Universités

Medicinski fakulteti

sveučilišta u Republici

Hrvatskoj

-

Medical faculty of the

University of Iceland

Certificate of

practical training in

a hospital of at least

12 months issued by

the chief medical

doctor

Competent examining

body

Certificate of

experience

Poz. 567

Diploma di

abilitazione

all'esercizio della

medicina e chirurgia

Diploma di laurea in medicina

e chirurgia

Κύπρος

(Cypr)

Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού Ιατρικό Συµβούλιο

-

Latvija

(Łotwa)

Ārsta diploms

Universitātes tipa

augstskola

-

.go

Università

Dyplomy, świadectwa i inne

tytuły

Odpowiednie władze

w państwach

członkowskich Unii

Europejskiej, państwach

członkowskich

Europejskiego

Porozumienia o Wolnym

Handlu (EFTA) –

stronach umowy

o Europejskim Obszarze

Gospodarczym oraz

Konfederacji

Szwajcarskiej

Zaświadczenie

o ukończeniu

kształcenia

praktycznego

wydane przez

odpowiednie

władze

w.

rcl

Liechtenstein

(Liechtenstein)

v.p

l

Italia

(Włochy)

Aukštojo mokslo diplomas,

nurodantis suteiktą gydytojo

kvalifikaciją

Universitetas

Luxembourg

(Luksemburg)

Diplôme d'Etat de docteur en

médecine, chirurgie et

accouchements

Jury d'examen d'Etat

Certificat de stage

Egyetem

-

ww

Lietuva

(Litwa)

Internatūros

pažymėjimas,

nurodantis suteiktą

medicinos gydytojo

profesinę

kvalifikaciją

Magyarország

(Węgry)

Általános orvos oklevél (doctor

medicinae universae, abbrev.

dr. med. univ.)

Poz. 567

Lawrja ta' Tabib tal-Mediċina

u l-Kirurġija

Universita´ ta' Malta

Ċertifikat ta'

reġistrazzjoni

maħruġ mill-Kunsill

Mediku

Nederland

(Holandia)

Getuigschrift van met goed

gevolg afgelegd artsexamen

Faculteit Geneeskunde

-

University faculty of

medicine

Certificate of

practical training

issued by the

competent public

health authorities

Österreich

(Austria)

Urkunde über die Verleihung des

Medizinische Fakultät

akademischen Grades Doktor der

einer Universität

gesamten Heilkunde (bzw.

Doctor medicinae universae,

Dr.med.univ.)

Carta de Curso de licenciatura

em medicina

Universidades

w.

rcl

Portugal

(Portugalia)

Bevis for bestĺtt medisinsk

embetseksamen

.go

Norway

(Norwegia)

v.p

l

Malta

(Malta)

Diplomă de licență de doctor

medic

Slovenija

(Słowenia)

Diploma, s katero se podeljuje

strokovni naslov „doktor

medicine / doktorica medicine”

Slovensko

(Słowacja)

Vysokoškolský diplom o udelení

Vysoká škola

akademického titulu „doktor

medicíny” („MUDr.”)

ww

România

(Rumunia)

Suomi/Finland

(Finlandia)

Lääketieteen lisensiaatin

tutkinto / Medicine

licentiatexamen

Universități

Univerza

1. Helsingin yliopisto /

Helsingfors universitet

2. Kuopion yliopisto

3. Oulun yliopisto

4. Tampereen yliopisto

5. Turun yliopisto

-

Certificado emitido

pela Ordem dos

Médicos

-

-

-

Todistus lääkärin

perusterveydenhuollon

Lisäkoulutuksesta /

Examenbevis om

tilläggsutbildning

för läkare inom

primärvården

Sverige

(Szwecja)

Poz. 567

Läkarexamen

Universitet

Primary qualification

Competent examining

body

w.

rcl

United

Kingdom

(Zjednoczone

Królestwo)

-

.go

1. Titulaire du diploma federal de

médecin

2. Eidgenössisch diplomierter

Départment federal de

Arzt

l'intérieur

3. Titolare di diploma federale di

medico

Switzerland/

Suisse

(Szwajcaria)

Bevis om praktisk

utbildning som

utfärdas av

Socialstyrelsen

v.p

l

Monitor Polski

Certificate of

experience

ZAŁĄCZNIK Nr 2

WYKAZ DYPLOMÓW, ŚWIADECTW I INNYCH DOKUMENTÓW

POŚWIADCZAJĄCYCH FORMALNE KWALIFIKACJE DO WYKONYWANIA

ZAWODU LEKARZA DENTYSTY PRZEZ OBYWATELI PAŃSTW

CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ, PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

EUROPEJSKIEGO POROZUMIENIA O WOLNYM HANDLU (EFTA) – STRON

ww

UMOWY O EUROPEJSKIM OBSZARZE GOSPODARCZYM LUB

KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ

Załącznik nr 2

v.p

l

Monitor Polski

WYKAZ DYPLOMÓW, ŚWIADECTW I INNYCH DOKUMENTÓW POŚWIADCZAJĄCYCH FORMALNE

KWALIFIKACJE DO WYKONYWANIA ZAWODU LEKARZA DENTYSTY PRZEZ OBYWATELI PAŃSTW

CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ, PAŃSTW CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEGO POROZUMIENIA

O WOLNYM HANDLU (EFTA) – STRON UMOWY O EUROPEJSKIM OBSZARZE GOSPODARCZYM

LUB KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ

България

(Bułgaria)

Świadectwo

towarzyszące

Organ przyznający

1. De universiteiten /

Les universités

2. De bevoegde

Examencommissie van

de Vlaamse

Gemeenschap /

Le Jury competent

d'enseignement de la

Communauté française

Diploma van tandarts /

Diplôme licencié en science

dentaire

Диплома за висше образование

на образователно-квалификационна

степен „Магистър” по

Университет

„Дентална медицина”

с професионална

квалификация „Магистър-лекар по дентална медицина”

w.

rcl

België/

Belgique/

Belgien

(Belgia)

Nazwa dyplomu

.go

Państwo

Diplom o ukončení studia ve

Česká republika

studijním programu zubní

(Republika

lékařství (doktor zubního

Czeska)

lékařství, MDDr.)

-

-

Lékařská fakulta

univerzity

v České republice

Vysvědčení o státní

rigorózní zkoušce

Bevis for tandlægeeksamen

(odontologisk kandidateksamen)

Tandlægehøjskolerne,

Sundhedsvidenskabeligt

Universitetsfakultet

Deutschland

(Niemcy)

Zeugnis über die Zahnärztliche

Prüfung

Zuständige Behörden

-

ww

Danmark

(Dania)

1.Autorisation som

tandlæge, udstedt af

Sundhedsstyrelsen

2. Tilladelse til

selvstændig virke

som tandlæge

Poz. 567

Diplom hambaarstiteaduse

õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool

-

Ελλάς

(Grecja)

Πτυχίo Οδovτιατρικής

Παvεπιστήµιo

-

El rector de una

universidad

-

Universités

-

France

(Francja)

Título de Licenciado en

Odontología

Diplôme d'Etat de docteur en

chirurgie dentaire

.go

España

(Hiszpania)

v.p

l

Eesti

(Estonia)

Diploma doktor dentalne

medicine / doktorica dentalne

medicine

Fakulteti sveučilišta

u Republici Hrvatskoj

-

Iceland

(Islandia)

Próf frá tannlćknadeild Háskóla

ĺsladns

Dental faculty of the

University of Iceland

-

w.

rcl

Hrvastka

(Chorwacja)

Ireland

(Irlandia)

1. Bachelor in Dental Science

(B.Dent.Sc.)

2. Bachelor of Dental Surgery

(BDS)

3. Licentiate in Dental Surgery

(LDS)

1. Universities

2. Royal College of

Surgeons in Ireland

Diploma di laurea in Odontoiatria

Università

e Protesi Dentaria

Κύπρος

(Cypr)

Πιστοποιητικό Εγγραφής

Οδοντιάτρου

ww

Italia

(Włochy)

-

Diploma di

abilitazione

all'esercizio della'

professione di

odontoiatra

Οδοντιατρικό Συµβούλιο -

Zobārsta diploms

Rezidenta diploms

par zobārsta

pēcdiploma

izglītības

programmas

pabeigšanu, ko

izsniedz

universitātes tipa

augstskola un

„Sertifikāts” –

kompetentas

iestādes

izsniegts dokuments,

kas apliecina, ka

persona ir

nokārtojusi

sertifikācijas

eksāmenu

zobārstniecībā

Universitātes tipa

augstskola

.go

Latvija

(Łotwa)

–9–

v.p

l

Monitor Polski

Zaświadczenie

o ukończeniu

kształcenia

praktycznego

wydane przez

odpowiednie

władze

w.

rcl

Odpowiednie władze

w państwach

członkowskich Unii

Europejskiej, państwach

członkowskich

Europejskiego

Porozumienia o Wolnym

Handlu (EFTA) –

stronach umowy

o Europejskim Obszarze

Gospodarczym oraz

Konfederacji

Szwajcarskiej

Dyplomy, świadectwa i inne

tytuły

Lietuva

(Litwa)

Aukštojo mokslo diplomas,

nurodantis

suteiktą gydytojo odontologo

kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros

pažymėjimas,

Nurodantis suteiktą

gydytojo odontologo

profesinę

kvalifikaciją

Diplôme d'Etat de docteur en

médecine dentaire

Jury d'examen d'Etat

-

ww

Liechtenstein

(Liechtenstein)

Luxembourg

(Luksemburg)

Poz. 567

Fogorvos oklevél (doctor

medicinae dentariae, abbrev.

dr. med. dent.)

Egyetem

-

Malta

(Malta)

Lawrja fil- Kirurġija

Dentali

Universita´ ta Malta

-

Nederland

(Holandia)

Universitair getuigschrift van een

met goed gevolg afgelegd

Faculteit Tandheelkunde tandartsexamen

Norway

(Norwegia)

Bevis for bestĺtt odontologisk

embetseksamen

University faculty of

dentistry

-

Österreich

(Austria)

Bescheid über die Verleihung des

Medizinische Fakultät

akademischen Grades „Doktor

der Universität

der Zahnheilkunde”

-

Portugal

(Portugalia)

Carta de curso de licenciatura em 1. Faculdades

medicina dentária

2. Institutos Superiores

-

România

(Rumunia)

Diplomă de licență de media

dentist

Universități

-

Slovenija

(Słowenia)

Diploma, s katero se podeljuje

strokovni naslov „doktor

dentalne medicine / doktorica

dentalne medicine”

Univerza

Potrdilo

o opravljenem

strokovnem izpitu za

poklic zobozdravnik/

zobozdravnica

Slovensko

(Słowacja)

Vysokoškolský diplom o udelení

akademicko titulu „doktor

Vysoká škola

zubného lekárstva” („MDDr.”)

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

Magyarország

(Węgry)

-

Hammaslääketieteen lisensiaatin

tutkinto / Odontologie

licentiatexamen

Poz. 567

Terveydenhuollon

oikeusturvakeskuksen

päätös käytännön

palvelun

hyväksymisestä /

Beslut av

Rättskyddscentralen

för hälsovården om

godkännande av

praktisk

tjänstgöring

1. Helsingin yliopisto /

Helsingfors universitet

2. Oulun yliopisto

3. Itä-Suomen yliopisto

4. Turun yliopisto

Endast för

examensbevis

som erhållits före

den 1 juli 1995, ett

utbildningsbevis

som utfärdats

av Socialstyrelsen

.go

Suomi/Finland

(Finlandia)

– 11 –

v.p

l

Monitor Polski

1. Universitetet i Umeå

2. Universitetet

i Göteborg

3. Karolinska Institutet

4. Malmö Högskola

Tandläkarexamen

Switzerland

(Szwajcaria)

1. Titulaire du diplôme fédéral de

médecin-dentiste

2. Eidgenössisch diplomierter

Départment federal de

Zahnarzt

l'intérieur

3. Titolare di diploma federale di

medico-dentista

-

United

Kingdom

(Zjednoczone

Królestwo)

1. Bachelor of Dental Surgery

(BDS or B.Ch.D.)

2. Licentiate in Dental Surgery

-

ww

w.

rcl

Sverige

(Szwecja)

1. Universities

2. Royal Colleges