Obwieszczenie Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 22 lipca 2011 r. w sprawie wykazu norm zharmonizowanych

Elektronicznie

podpisany przez

Jaroslaw Deminet

Data: 2011.08.29

13:34:48 +02'00'

Poz. 746

746

w.

rcl

.go

v.p

l

OBWIESZCZENIE PREZESA POLSKIEGO KOMITETU NORMALIZACYJNEGO

z dnia 22 lipca 2011 r.

w sprawie wykazu norm zharmonizowanych

Na podstawie art. 13 ust. 3 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. o systemie oceny zgodności (Dz. U. z 2010 r.

Nr 138, poz. 935 oraz z 2011 r. Nr 102, poz. 586) oraz

zgodnie z art. 6 ust. 4 ustawy z dnia 12 grudnia 2003 r.

o ogólnym bezpieczeństwie produktów (Dz. U. Nr 229,

poz. 2275, z późn. zm.1)) ogłasza się wykazy opublikowanych Polskich Norm (PN) według stanu na dzień

30 czerwca 2011 r., wprowadzających europejskie normy zharmonizowane na mocy dyrektyw nowego podejścia

7) dyrektywa 89/686/EWG wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla środków

ochrony indywidualnej (Dz. U. Nr 259, poz. 2173) —

wykaz stanowi załącznik nr 7 do obwieszczenia;

Dy r e k t y w y noweg o p o d ej ści a wym aga ją ce

o z n a k ow a nia CE

9) dyrektywa 93/15/EWG wdrożona ustawą z dnia

21 czerwca 2002 r. o materiałach wybuchowych

przeznaczonych do użytku cywilnego (Dz. U.

Nr 117, poz. 1007, z późn. zm.4)) — wykaz stanowi

załącznik nr 9 do obwieszczenia;

1) dyrektywa 2006/95/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 sierpnia

2007 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla

sprzętu elektrycznego (Dz. U. Nr 155, poz. 1089) —

wykaz stanowi załącznik nr 1 do obwieszczenia;

2) dyrektywa 2009/105/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 23 grudnia

2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla prostych zbiorników ciśnieniowych (Dz. U. Nr 259,

poz. 2171) — wykaz stanowi załącznik nr 2 do obwieszczenia;

3) dyrektywa 2009/48/WE2) wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 5 kwietnia 2011 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla zabawek

(Dz. U. Nr 83, poz. 454) — wykaz stanowi załącznik

nr 3 do obwieszczenia;

4) dyrektywa 89/106/EWG wdrożona ustawą z dnia

16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych

(Dz. U. Nr 92, poz. 881, z 2009 r. Nr 18, poz. 97,

z 2010 r. Nr 114, poz. 760 oraz z 2011 r. Nr 102,

poz. 586) — wykaz stanowi załącznik nr 4 do obwieszczenia;

ww

5) dyrektywa 2004/108/WE wdrożona ustawą z dnia

13 kwietnia 2007 r. o kompatybilności elektromagnetycznej (Dz. U. Nr 82, poz. 556 oraz z 2010 r.

Nr 107, poz. 679) — wykaz stanowi załącznik nr 5

do obwieszczenia;

6) dyrektywa 2006/42/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 października

2008 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn (Dz. U. Nr 199, poz. 1228 oraz z 2011 r. Nr 124,

poz. 701) — wykaz stanowi załącznik nr 6 do obwieszczenia;

1) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

z 2007 r. Nr 35, poz. 215, z 2008 r. Nr 157, poz. 976, z 2009 r.

Nr 18, poz. 97 i Nr 20, poz. 106 oraz z 2011 r. Nr 63, poz. 322

i Nr 102, poz. 586.

2) Dyrektywa 2009/48/WE wejdzie w życie dnia 20 lipca 2011 r.

Dyrektywa 88/378/EWG obowiązuje do dnia 19 lipca 2011 r.

8) dyrektywa 90/385/EWG3) wdrożona ustawą z dnia

20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U.

Nr 107, poz. 679 oraz z 2011 r. Nr 102, poz. 586

i Nr 113, poz. 657) — wykaz stanowi załącznik nr 8

do obwieszczenia;

10) dyrektywa 93/42/EWG5) wdrożona ustawą z dnia

20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U.

Nr 107, poz. 679 oraz z 2011 r. Nr 102, poz. 586

i Nr 113, poz. 657) — wykaz stanowi załącznik nr 10

do obwieszczenia;

11) dyrektywa 94/9/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki z dnia 22 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń

i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem

(Dz. U. Nr 263, poz. 2203) — wykaz stanowi załącznik nr 11 do obwieszczenia;

12) dyrektywa 94/25/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 listopada

2004 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla rekreacyjnych jednostek pływających (Dz. U. Nr 258,

poz. 2584) — wykaz stanowi załącznik nr 12 do obwieszczenia;

13) dyrektywa 95/16/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki z dnia 8 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla dźwigów

i ich elementów bezpieczeństwa (Dz. U. Nr 263,

poz. 2198 oraz z 2008 r. Nr 203, poz. 1270) — wykaz stanowi załącznik nr 13 do obwieszczenia;

3) Dyrektywa 90/385/EWG została częściowo zmieniona przez

dyrektywę 2007/47/WE. Obie dyrektywy są obowiązujące.

Dyrektywy należy stosować łącznie z uwzględnieniem

zmian wprowadzonych przez dyrektywę 2007/47/WE do

dyrektywy 90/385/EWG. Do dyrektywy 2007/47/WE nie ma

odrębnego wykazu norm zharmonizowanych.

4) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

z 2002 r. Nr 238, poz. 2019, z 2004 r. Nr 222, poz. 2249,

z 2006 Nr 104, poz. 708 i 711, z 2007 r. Nr 176, poz. 1238,

z 2008 r. Nr 214, poz. 1347, z 2009 r. Nr 125, poz. 1036

i Nr 168, poz. 1323, z 2010 r. Nr 155, poz. 1039 oraz z 2011 r.

Nr 106, poz. 622.

5) Dyrektywa 93/42/EWG została częściowo zmieniona przez

dyrektywę 2007/47/WE. Obie dyrektywy są obowiązujące.

Dyrektywy należy stosować łącznie z uwzględnieniem

zmian wprowadzonych przez dyrektywę 2007/47/WE do

dyrektywy 93/42/EWG. Do dyrektywy 2007/47/WE nie ma

odrębnego wykazu norm zharmonizowanych.

go oraz ustawy o wykonywaniu działalności gospodarczej w zakresie wytwarzania i obrotu materiałami wybuchowymi, bronią, amunicją oraz wyrobami i technologią o przeznaczeniu wojskowym

lub policyjnym (Dz. U. Nr 155, poz. 1039) — wykaz

stanowi załącznik nr 20 do obwieszczenia;

w.

rcl

.go

v.p

l

14) dyrektywa 97/23/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń

ciśnieniowych i zespołów urządzeń ciśnieniowych

(Dz. U. Nr 263, poz. 2200) — wykaz stanowi załącznik nr 14 do obwieszczenia;

Poz. 746

15) dyrektywa 98/79/WE wdrożona ustawą z dnia

20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U.

Nr 107, poz. 679 oraz z 2011 r. Nr 102, poz. 586

i Nr 113, poz. 657) — wykaz stanowi załącznik nr 15

do obwieszczenia;

16) dyrektywa 1999/5/WE wdrożona ustawą z dnia

16 lipca 2004 r. — Prawo telekomunikacyjne

(Dz. U. Nr 171, poz. 1800, z późn. zm.6)), rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 15 kwietnia

2004 r. w sprawie dokonywania oceny zgodności

telekomunikacyjnych urządzeń końcowych przeznaczonych do dołączania do zakończeń sieci publicznej i urządzeń radiowych z zasadniczymi wymaganiami oraz ich oznakowania (Dz. U. Nr 73,

poz. 659, z 2006 r. Nr 23, poz. 177, z 2007 r. Nr 150,

poz. 1071 oraz z 2010 r. Nr 32, poz. 174) — wykaz

stanowi załącznik nr 16 do obwieszczenia;

17) dyrektywa 2000/9/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Infrastruktury z dnia 11 grudnia 2003 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla kolei linowych przeznaczonych do przewozu osób (Dz. U.

z 2004 r. Nr 15, poz. 130) — wykaz stanowi załącznik nr 17 do obwieszczenia;

18) dyrektywa 2004/22/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 18 grudnia

2006 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla

przyrządów pomiarowych (Dz. U. z 2007 r. Nr 3,

poz. 27 oraz z 2010 r. Nr 163, poz. 1103) — wykaz

stanowi załącznik nr 18 do obwieszczenia;

D y r e k t y w y ba zują ce na za sa da ch no weg o

pode jścia lub globa lne go pode jścia nie p rz ew idują ce ozna k ow a nia CE

21) dyrektywa 94/62/WE wdrożona ustawą z dnia

11 maja 2001 r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz. U. Nr 63, poz. 638, z późn. zm.7))

— wykaz stanowi załącznik nr 21 do obwieszczenia;

Inne dy r e k t y w y w y k or zy st ują ce nor my

22) dyrektywa 2001/95/WE wdrożona ustawą z dnia

12 grudnia 2003 r. o ogólnym bezpieczeństwie produktów (Dz. U. Nr 229, poz. 2275, z późn. zm.8)) —

wykaz stanowi załącznik nr 22 do obwieszczenia;

23) dyrektywa 97/67/WE wdrożona ustawą z dnia

12 czerwca 2003 r. — Prawo pocztowe (Dz. U.

z 2008 r. Nr 189, poz. 1159, z późn. zm.9)) — wykaz

stanowi załącznik nr 23 do obwieszczenia.

Poniższe dyrektywy, które były zamieszczone w obwieszczeniu Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 13 stycznia 2011 r. w sprawie norm zharmonizowanych (M. P. Nr 17, poz. 182), zostały uchylone, a zastępujące je dyrektywy nie zostały wdrożone do

prawa polskiego.

Dyrektywy uchylone

Dyrektywy zastępujące

90/384/EWG

— 2009/23/WE

19) dyrektywa 2009/142/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia

2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla

urządzeń spalających paliwa gazowe (Dz. U.

Nr 263, poz. 2201) — wykaz stanowi załącznik nr 19

do obwieszczenia;

96/48/WE

— 2008/57/WE

2001/16/WE

— 2008/57/WE

20) dyrektywa 2007/23/WE wdrożona ustawą z dnia

22 lipca 2010 r. o zmianie ustawy o materiałach

wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilne-

Prezes Polskiego Komitetu Normalizacyjnego

T. Schweitzer

86/594/EWG

92/75/EWG

— 2010/30/UE

7) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

6) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

ww

z 2004 r. Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 163, poz. 1362

i Nr 267, poz. 2258, z 2006 r. Nr 12, poz. 66, Nr 104, poz. 708

i 711, Nr 170, poz. 1217, Nr 220, poz. 1600, Nr 235, poz. 1700

i Nr 249, poz. 1834, z 2007 r. Nr 23, poz. 137, Nr 50, poz. 331

i Nr 82, poz. 556, z 2008 r. Nr 17, poz. 101 i Nr 227,

poz. 1505, z 2009 r. Nr 11, poz. 59, Nr 18, poz. 97 i Nr 85,

poz. 716, z 2010 r. Nr 81, poz. 530, Nr 86, poz. 554, Nr 106,

poz. 675, Nr 182, poz. 1228, Nr 219, poz. 1443, Nr 229,

poz. 1499 i Nr 238, poz. 1578 oraz z 2011 r. Nr 102, poz. 586

i 587 i Nr 134, poz. 779.

z 2003 r. Nr 7, poz. 78, z 2004 r. Nr 11, poz. 97 i Nr 96,

poz. 959, z 2005 r. Nr 175, poz. 1458 oraz z 2011 r. Nr 63,

poz. 322.

8) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

z 2007 r. Nr 35, poz. 215, z 2008 r. Nr 157, poz. 976, z 2009 r.

Nr 18, poz. 97 i Nr 20, poz. 106 oraz z 2011 r. Nr 63, poz. 322

i Nr 102, poz. 586.

9) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały

ogłoszne w Dz. U. z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 168,

poz. 1323, z 2010 r. Nr 47, poz. 278 i Nr 182, poz. 1228 oraz

z 2011 r. Nr 106, poz. 622.

w.

rcl

.go

v.p

l

Numer PN

2

PN-EN 41003:2001

PN-EN 41003:2009

PN-EN 50063:1997

PN-EN 50065-4-2:2002

PN-EN 50065-4-2:2002/A1:2004

PN-EN 50065-4-2:2002/A2:2006

Lp.

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

EN 41003:2008

EN 50063:1989

Szczególne wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące urządzeĔ

SU]H]QDF]RQ\FKGRSRGãączenia do sieci telekomunikacyjnych

*

i/lub kablowego systemu rozprowadzania (oryg.)

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące budowy i instalowania

urządzeĔ do zgrzewania rezystancyjnego i procesów

pokrewnych

EN 50065-4-2:2001/A2:2005

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 41003:1998

Uwaga 2.1

EN 41003:1996

Uwaga 2.1

5

Numer EN

zastąpionej

Termin minąã

(01.03.2008)

Termin minąã

(01.12.2005)

01.07.2011

Termin minąã

(01.01.2002)

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

— 5796 —

7UDQVPLVMDV\JQDãyZZVLHFLDFKHOHNWU\F]Q\FKQLVNLHgo

napiĊcia w zakresie czĊstotliwoĞci od 3 kHz do 148,5 kHz i od

1,6 MHz do 30 MHz -- CzĊĞü 4-2: NiskonapiĊciowe filtry

odsprzĊgające -- Wymagania bezpieczeĔstwa

EN 50065-4-2:2001/A1:2003

EN 50065-4-2:2001

EN 41003:1998

Szczególne wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące urządzeĔ

SU]H]QDF]RQ\FKGRSRGãączenia do sieci telekomunikacyjnych

7UDQVPLVMDV\JQDãyZZVLHFLDFKHOHNWU\F]Q\FKQLVNLHgo

napiĊcia w zakresie czĊstotliwoĞci od 3 kHz do 148,5 kHz –

CzĊĞü 4-2: NiskonapiĊciowe filtry odsprzĊgające -Wymagania bezpieczeĔstwa

4

Numer EN

wprowadzonej

3

7\WXã31

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 87/01) z 18.03.2011

Załącznik nr 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 2006/95/W E

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

Dyrektywa 2006/95/WE

ww

Załączniki do obwieszczenie Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego

z dnia 22 lipca 2011 r. (poz. 746)

PN-EN 50065-4-7:2007

PN-EN 50085-1:2001

PN-EN 50085-1:2010

PN-EN 50085-2-1:2008

PN-EN 50085-2-2:2009

PN-EN 50085-2-3:2002

7.

8.

9.

10.

11.

12.

2

3

4

5

6

EN 50065-4-7:2005

EN 50085-1:1997

EN 50085-1:2005

EN 50085-2-1:2006

EN 50085-2-2:2008

EN 50085-2-3:1999

7UDQVPLVMDV\JQDãyZZVLHFLDFKHOHNWU\F]Q\FKQLVNLHgo

napiĊcia w zakresie czĊstotliwoĞci od 3 kHz do 148,5 kHz i od

1,6 MHz do 30 MHz -- CzĊĞü 4-7: PrzenoĞne niskonapiĊciowe

filtry odsprzĊgające -- Wymagania bezpieczeĔstwa

Systemy listew instalacyjnych otwieranych i listew

instalacyjnych zamkniĊtych do instalacji elektrycznych -CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

Systemy listew instalacyjnych otwieranych i listew

instalacyjnych zamkniĊtych do instalacji elektrycznych -CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

Systemy listew instalacyjnych otwieranych i listew

instalacyjnych zamkniĊtych do instalacji elektrycznych -CzĊĞü 2-1: Systemy listew instalacyjnych otwieranych i listew

instalacyjnych zamkniĊtych przeznaczonych do montaĪu na

Ğcianach i sufitach

Systemy listew instalacyjnych otwieranych i listew

instalacyjnych zamkniĊtych do instalacji elektrycznych -CzĊĞü 2-2: Wymagania szczególne dotyczące systemu listew

instalacyjnych otwieranych i zamkniĊtych przeznaczonych do

LQVWDORZDQLDSRGSRGãRJąZSRGãRG]HOXEQDSRGãRG]H

(oryg.)

Systemy listew instalacyjnych otwieranych i listew

instalacyjnych zamkniĊtych do instalacji elektrycznych -CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODV\VWHPyZ

szczelinowych listew instalacyjnych otwieranych do

instalowania w szafach (oryg.)

EN 50085-1:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.07.1999)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

EN 50085-2-3:2010

EN 50085-2-4:2009

Systemy listew instalacyjnych otwieranych i listew

instalacyjnych zamkniĊtych do instalacji elektrycznych -CzĊĞü 2-4: Wymagania szczególne dotyczące kolumn

instalacyjnych (oryg.)

4

Systemy listew instalacyjnych otwieranych i listew

instalacyjnych zamkniĊtych do instalacji elektrycznych -CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODV\VWHPyZ

szczelinowych listew instalacyjnych otwieranych do

instalowania w szafach (oryg.)

3

EN 50085-2-3:1999

Uwaga 2.1

5

01.03.2013

6

PN-EN 50085-2-4:2010

PN-EN 50086-1:2001

PN-EN 50086-1:2001/AC:2006

PN-EN 50086-2-4:2002

PN-EN 50090-2-2:2002

PN-EN 50090-2-2:2002/A1:2004

PN-EN 50090-2-2:2002/A2:2009

PN-EN 50106:2000

PN-EN 50106:2000/A2:2002

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

BezpieczeĔstwo elektrycznych przyrządów do uĪytku

GRPRZHJRLSRGREQHJR3RVWDQRZLHQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące badaĔ wyrobu przyrządów wchodzących w zakres

EN 60335-1 i EN 60967

Domowe i budynkowe systemy elektroniczne (HBES) – CzĊĞü

2-2: Przegląd systemu -- Ogólne wymagania techniczne

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów –

CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODV\VWHPyZUXU

LQVWDODF\MQ\FKXNãDGDQ\FKZ]LHPL

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów –

CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 50106:1997/A1:1998

EN 50106:1997/A2:2001

Termin minąã

(01.04.1999)

HD 289 S1:1990

+ A1:1992

Uwaga 2.1

EN 50106:1997

Termin minąã

(01.08.2003)

Termin minąã

(01.07.1999)

01.11.2011

Termin minąã

(01.08.2004)

Termin minąã

(01.08.2003)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 50090-2-2:1996/A2:2007

EN 50090-2-2:1996/A1:2002

EN 50090-2-2:1996

EN 50086-2-4:1994/A1:2001

EN 50086-2-4:1994

EN 50086-1:1993/AC:2005

EN 50086-1:1993

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 50085-2-3:2010

13.

2

ww

1

6

PN-EN 50117-1:2003

PN-EN 50117-1:2003/A1:2007

PN-EN 50117-2-1:2005

PN-EN 50117-2-1:2005/A1:2008

PN-EN 50117-2-2:2005

PN-EN 50117-2-2:2005/A1:2008

PN-EN 50117-2-3:2005

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

EN 50106:2008

EN 50117-1:2002

EN 50117-1:2002/A1:2006

EN 50117-2-1:2005

EN 50117-2-1:2005/A1:2008

EN 50117-2-2:2004

EN 50117-2-2:2004/A1:2008

EN 50117-2-3:2004

BezpieczeĔstwo uĪytkowania elektrycznego sprzĊtu do uĪytku

GRPRZHJRLSRGREQHJR3RVWDQRZLHQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące badaĔ wyrobu sprzĊtu wchodzącego w zakres EN

60335-1 (oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -.DEOHSU]\ãąF]HQLRZHGRXNãDGDQLDZHZQątrz budynków

pracujące w zakresie od 5 MHz do 1000 MHz (oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -.DEOHSU]\ãąF]HQLRZHGRXNãDGDQLDZHZQątrz budynków

pracujące w zakresie od 5 MHz do 1000 MHz (oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -.DEOHSU]\ãąF]HQLRZHGRXNãDGDQLDQD]HZQątrz budynków

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 5 MHz do 1000 MHz

(oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -.DEOHSU]\ãąF]HQLRZHGRXNãDGDQLDQD]HZQątrz budynków

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 5 MHz do 1000 MHz

(oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -Kable rozdzielcze i magistralne pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 5 MHz do 1000 MHz (oryg.)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 50106:1997

ze zmianami

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.07.2009)

01.06.2011

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 50106:2009

23.

2

ww

1

6

PN-EN 50117-2-4:2005

PN-EN 50117-2-4:2005/A1:2008

PN-EN 50117-2-5:2005

PN-EN 50117-2-5:2005/A1:2008

PN-EN 50117-3-1:2003

PN-EN 50117-4-1:2008

32.

33.

34.

35.

36.

37.

EN 50117-2-3:2004/A1:2008

EN 50117-2-4:2004

EN 50117-2-4:2004/A1:2008

EN 50117-2-5:2004

EN 50117-2-5:2004/A1:2008

EN 50117-3-1:2002

EN 50117-4-1:2008

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -Kable rozdzielcze i magistralne pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 5 MHz do 1000 MHz (oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -.DEOHSU]\ãąF]HQLRZHGRXNãDGDQLDZHZQątrz budynków

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 5 MHz do 3000 MHz

(oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -.DEOHSU]\ãąF]HQLRZHGRXNãDGDQLDZHZQątrz budynków

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 5 MHz do 3000 MHz

(oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -.DEOHSU]\ãąF]HQLRZHGRXNãDGDQLDQD]HZQątrz budynków

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 5 MHz do 3000 MHz

(oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach rozdzielczych -.DEOHSU]\ãąF]HQLRZHGRXNãDGDQLDQD]HZQątrz budynków

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 5 MHz do 3000 MHz

(oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące przewodów stosowanych w telekomunikacji -Przewody miniaturowe stosowane w sieciach cyfrowych

(oryg.)

.DEOHZVSyãRVLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące kabli stosowanych w sieciach kablowych

ZWHFKQRORJLLWUDQVPLVMLLãącznoĞci (BCT) zgodnie z EN 50173

.DEOHSU]\ãąF]HQLRZHGRXNãDGDQLDZHZQątrz budynków

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 5 MHz do 3000 MHz

(oryg.)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.12.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 50117-2-3:2005/A1:2008

31.

2

ww

1

EN 50266-1:2001

EN 50266-2-1:2001

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -Sprawdzenie odpornoĞci na pionowe rozprzestrzenianie siĊ

SãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo zamontowanych wiązek kabli lub

przewodów -- CzĊĞü 1: Aparatura

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -Sprawdzenie odpornoĞci na pionowe rozprzestrzenianie siĊ

SãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo zamontowanych wiązek kabli lub

przewodów – CzĊĞü 2-1: Metody badania -- Kategoria A F/R

PN-EN 50266-1:2003

PN-EN 50266-2-1:2003

46.

47.

HD 405.3 S1:1993

Uwaga 2.1

HD 405.3 S1:1993

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 50262:1998/A2:2004

Termin minąã

(01.07.2005)

EN 50250:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.08.2002)

Termin minąã

(01.08.2002)

Termin minąã

(01.10.2007)

Termin minąã

(01.04.2003)

Termin minąã

(01.10.2008)

HD 359 S2:1990

+ EN 50214:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.09.2011

EN 50194:2000

Uwaga 2.1

EN 50262:1998/A1:2001

EN 50262:1998

(1

'ãDZQLFHNDEORZHVWRVRZDQHZinstalacjach elektrycznych

EN 50194-1:2009

Urządzenia elektryczne do wykrywania gazów palnych

w pomieszczeniach domowych -- CzĊĞü 1: Metody badaĔ

i wymagania (oryg.)

 31(1

EN 50194:2000

Urządzenia elektryczne do wykrywania gazów palnych

w pomieszczeniach domowych -- Metody badaĔ i wymagania

EN 50214:2006

EN 50178:1997

Urządzenia elektroniczne do stosowania w instalacjach duĪej

mocy

5R]JDãĊĨniki poĞredniczące do zastosowaĔSU]HP\VãRZ\FK

PN-EN 50194-1:2009

42.

EN 50156-1:2004

WyposaĪenie elektryczne pieców oraz ich urządzeĔ

pomocniczych – CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące

projektowania i instalacji (oryg.)

 31(1

PN-EN 50194:2005

41.

EN 50146:2000

Opaski przewodów do instalacji elektrycznych

3ãDVNLHJLĊtkie przewody dĨZLJRZH]SRZãRNą polwinitową

PN-EN 50178:2003

40.

4

 31(1

PN-EN 50156-1:2005

39.

3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 50146:2007

2

38.

1

PN-EN 50266-2-2:2003

PN-EN 50266-2-3:2003

PN-EN 50266-2-4:2003

PN-EN 50266-2-5:2003

PN-EN 50267-1:2001

PN-EN 50267-2-1:2001

PN-EN 50267-2-2:2001

PN-EN 50267-2-3:2001

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

2

EN 50266-2-2:2001

EN 50266-2-3:2001

EN 50266-2-4:2001

EN 50266-2-5:2001

EN 50267-1:1998

EN 50267-2-1:1998

EN 50267-2-2:1998

EN 50267-2-3:1998

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -Sprawdzenie odpornoĞci na pionowe rozprzestrzenianie siĊ

SãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo zamontowanych wiązek kabli lub

przewodów – CzĊĞü 2-3: Metody badania -- Kategoria B

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -Sprawdzenie odpornoĞci na pionowe rozprzestrzenianie siĊ

SãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo zamontowanych wiązek kabli lub

przewodów – CzĊĞü 2-4: Metody badania -- Kategoria C

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -Sprawdzenie odpornoĞci na pionowe rozprzestrzenianie siĊ

SãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo zamontowanych wiązek kabli lub

przewodów -- CzĊĞü 2-5: Metody badania przewodów i kabli

RPDã\FKZ\PLDUDFK.DWHJRULD'

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -%DGDQLHJD]yZSRZVWDã\FKSRGF]DVVSDODQLDPDWHULDãyw

pobranych z przewodów i z kabli -- CzĊĞü 1: Aparatura

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -%DGDQLHJD]yZSRZVWDã\FKSRGF]DVVSDODQLDPDWHULDãyw

pobranych z przewodów i z kabli -- CzĊĞü 2-1: Metody -Oznaczanie zawartoĞci kwaĞnego gazu halogenowego

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -%DGDQLHJD]yZSRZVWDã\FKSRGF]DVVSDODQLDPDWHULDãyw

pobranych z przewodów i z kabli -- CzĊĞü 2-2: Metody -OkreĞlanie kwasowoĞci gazów przez pomiar pH

i konduktywnoĞci

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -%DGDQLHJD]yZSRZVWDã\FKSRGF]DVVSDODQLDPDWHULDãyw

pobranych z przewodów i z kabli -- CzĊĞü 2-3: Metody -OkreĞlanie kwasowoĞci gazów przez wyznaczanie Ğredniej

waĪonej pH i konduktywnoĞci

4

Wspólne metody badania palnoĞci przewodów i kabli -Sprawdzenie odpornoĞci na pionowe rozprzestrzenianie siĊ

SãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo zamontowanych wiązek kabli lub

przewodów – CzĊĞü 2-2: Metody badania -- Kategoria A

3

HD 405.3 S1:1993

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(01.08.2002)

6

HD 602 S1:1992

Uwaga 2.1

HD 602 S1:1992

Uwaga 2.1

HD 405.3 S1:1993

Uwaga 2.1

HD 405.3 S1:1993

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.03.2000)

Termin minąã

(01.03.2000)

Termin minąã

(01.08.2002)

Termin minąã

(01.08.2002)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 50274:2004

PN-EN 50288-1:2005

PN-EN 50288-2-1:2005

PN-EN 50288-2-2:2005

PN-EN 50288-3-1:2005

PN-EN 50288-3-2:2002

PN-EN 50288-4-1:2005

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

2

3

4

5

6

EN 50274:2002

EN 50288-1:2003

EN 50288-2-1:2003

EN 50288-2-2:2003

EN 50288-3-1:2003

EN 50288-3-2:2003

EN 50288-4-1:2003

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- Ochrona przed

poraĪeniem prądem elektrycznym -- Ochrona przed

niezamierzonym dotykiem bezpoĞrednim czĊĞci

niebezpiecznych czynnych

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHZF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 1: Wymagania grupowe

(oryg.)

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHZF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 2-1: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów ekranowanych do czĊstotliwoĞci 100

MHz -- Przewody przeznaczone do poziomego i pionowego

XNãDGDQLDZEXG\QNDFK(oryg.)

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 2-2: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów ekranowanych do czĊstotliwoĞci 100

MHz -- Paczkordy i przewody znajdujące siĊ w bezpoĞrednim

otoczeniu operatora (oryg.)

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 3-1: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów nieekranowanych do czĊstotliwoĞci 100

MHz -- Przewody przeznaczone do pionowego i poziomego

XNãDGDQLDZEXG\QNDFK(oryg.)

Kable wieloelementowe stosowane w cyfrowej i analogowej

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FKLNRQWUROQH&]ĊĞü 3-2

Wymagania grupowe dotyczące kabli nieekranowanych do

100 MHz – Paczkordy (oryg.)

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHZF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 4-1: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów ekranowanych do czĊstotliwoĞci 600

MHz -- Przewody przeznaczone do pionowego i poziomego

XNãDGDQLDZEXG\QNDFK(oryg.)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 50288-4-2:2005

PN-EN 50288-5-1:2005

PN-EN 50288-5-2:2005

PN-EN 50288-6-1:2005

PN-EN 50288-6-2:2005

PN-EN 50288-7:2006

PN-EN 50289-1-3:2007

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

2

EN 50288-4-2:2003

EN 50288-5-1:2003

EN 50288-5-2:2003

EN 50288-6-1:2003

EN 50288-6-2:2003

EN 50288-7:2005

EN 50289-1-3:2001

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHZF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 5-1: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów ekranowanych do czĊstotliwoĞci 250

MHz -- Przewody przeznaczone do pionowego i poziomego

XNãDGDQLDZEXG\QNDFK(oryg.)

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 5-2: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów ekranowanych do czĊstotliwoĞci 250

MHz -- Paczkordy i przewody znajdujące siĊ w bezpoĞrednim

otoczeniu operatora (oryg.)

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHZF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 6-1: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów nieekranowanych do czĊstotliwoĞci 250

MHz -- Przewody przeznaczone do pionowego i poziomego

XNãDGDQLDZEXG\QNDFK(oryg.)

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHZF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 6-2: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów nieekranowanych do czĊstotliwoĞci 250

MHz -- Paczkordy i przewody znajdujące siĊ w bezpoĞrednim

otoczeniu operatora (oryg.)

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHZF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 7: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów stosowanych w obwodach

sterowniczych (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- Metody badaĔ -- CzĊĞü 1–3

Metody badaĔZãDĞciwoĞFLHOHNWU\F]Q\FK:\WU]\PDãRĞü

elektryczna

4

Przewody wieloĪ\ãRZHVWRVRZDQHZF\IURZHMLDQDORJRZHM

WHFKQLFHSU]HV\ãXGDQ\FK&]ĊĞü 4-2: Wymagania grupowe

dotyczące przewodów nieekranowanych do czĊstotliwoĞci 600

MHz -- Paczkordy i przewody znajdujące siĊ w bezpoĞrednim

otoczeniu operatora (oryg.)

3

5

6

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

6

PN-EN 50290-2-1:2005

PN-EN 50290-2-20:2002

PN-EN 50290-2-21:2002

PN-EN 50290-2-21:2002/A1:2007

PN-EN 50290-2-22:2002

PN-EN 50290-2-22:2002/A1:2007

PN-EN 50290-2-23:2002

PN-EN 50290-2-24:2002

PN-EN 50290-2-24:2002/A1:2009

PN-EN 50290-2-25:2002

PN-EN 50290-2-26:2002

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

EN 50290-2-21:2001/A1:2007

EN 50290-2-22:2001

EN 50290-2-22:2001/A1:2007

EN 50290-2-23:2001

EN 50290-2-24:2002

EN 50290-2-24:2002/A1:2008

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–21: Wspólne zasady

konstrukcyjne -- Izolacyjne mieszanki polwinitowe (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–22: Wspólne zasady

NRQVWUXNF\MQH3RZãRNRZHPLHV]DQNLSROZLQLWRZH(oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–22: Wspólne zasady

NRQVWUXNF\MQH3RZãRNRZHPLHV]DQNLSROZLQLWRZH(oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–23: Wspólne zasady

konstrukcyjne -- Polietylen izolacyjny (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–24: Wspólne zasady

NRQVWUXNF\MQH3ROLHW\OHQSRZãRNRZ\(oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–24: Wspólne zasady

NRQVWUXNF\MQH3ROLHW\OHQSRZãRNRZ\(oryg.)

EN 50290-2-26:2002

EN 50290-2-21:2001

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–21: Wspólne zasady

konstrukcyjne -- Izolacyjne mieszanki polwinitowe (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–26: Wspólne zasady

konstrukcyjne -- Izolacyjne mieszanki bezhalogenowe

o zmniejszonej palnoĞci (oryg.)

EN 50290-2-20:2001

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–20: Wspólne zasady

konstrukcyjne -- Zagadnienia ogólne (oryg.)

EN 50290-2-25:2002

EN 50290-2-1:2005

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2-1: Wspólne zasady

konstrukcyjne (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–25: Wspólne zasady

konstrukcyjne -- Polipropylenowe mieszanki izolacyjne (oryg.)

EN 50289-1-4:2001

Kable telekomunikacyjne -- Metody badaĔ -- CzĊĞü 1–4

Metody badaĔZãDĞciwoĞci elektrycznych -- Rezystancja

izolacji

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

01.11.2011

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.03.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 50289-1-4:2007

2

70.

1

EN 50290-2-26:2002/A1:2007

EN 50290-2-27:2002

EN 50290-2-27:2002/A1:2007

EN 50290-2-28:2002

EN 50290-2-29:2002

EN 50290-2-30:2002

EN 50290-4-1:2001

EN 50363-0:2005

EN 50363-1:2005

EN 50363-2-1:2005

EN 50363-2-2:2005

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–27: Wspólne zasady

NRQVWUXNF\MQH7HUPRSODVW\F]QHSRZãRNRZHPLHV]DQNi

bezhalogenowe o zmniejszonej palnoĞci (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–27: Wspólne zasady

NRQVWUXNF\MQH7HUPRSODVW\F]QHSRZãRNRZHPLHV]DQNi

bezhalogenowe o zmniejszonej palnoĞci (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–28: Wspólne zasady

NRQVWUXNF\MQH0DV\Z\SHãQLDMące do kabli (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–29: Wspólne zasady

konstrukcyjne -- Mieszanki izolacyjne z polietylenu

usieciowanego (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–30: Wspólne zasady

NRQVWUXNF\MQH,]RODF\MQ\LSRZãRNRZ\NRSROLPHU

tetrafluoroetylenu i heksafluoropropylenu (FEP) (oryg.)

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 4–1: Ogólne warunki

stosowania -- Wymagania Ğrodowiskowe i bezpieczeĔstwa

(oryg.)

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych – CzĊĞü 0

Wprowadzenie ogólne

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych – CzĊĞü 1

Mieszanki izolacyjne z elastomerów usieciowanych

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych – CzĊĞü 20LHV]DQNLSRZãRNRZH]HODVWRPHUyZXVLHFLRZDQ\FK

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych – CzĊĞü 2–

0LHV]DQNLRVãRQRZH]HODVWRPHUyZXVLHFLRZDQ\FK

4

Kable telekomunikacyjne -- CzĊĞü 2–26: Wspólne zasady

konstrukcyjne -- Izolacyjne mieszanki bezhalogenowe

o zmniejszonej palnoĞci (oryg.)

3

Uwaga 3

5

Termin minąã

(01.03.2010)

6

PN-EN 50290-2-27:2002

PN-EN 50290-2-27:2002/A1:2007

PN-EN 50290-2-28:2002

PN-EN 50290-2-29:2002

PN-EN 50290-2-30:2002

PN-EN 50290-4-1:2002

PN-EN 50363-0:2008

PN-EN 50363-1:2008

PN-EN 50363-2-1:2009

PN-EN 50363-2-2:2009

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 50290-2-26:2002/A1:2007

2

82.

1

EN 50363-8:2005

EN 50363-9-1:2005

EN 50363-10-1:2005

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü

²0LHV]DQNLL]RODF\MQH]LQQ\FKPDWHULDãyZ3Rlichlorek

winylu usieciowany (XLPVC)

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü

²0LHV]DQNLSRZãRNRZH]LQQ\FKPDWHULDãyZ3Rlichlorek

winylu usieciowany (XLPVC)

100. PN-EN 50363-9-1:2010

101. PN-EN 50363-10-1:2010

PN-EN 50363-8:2010

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü 8

0LHV]DQNLSRZãRNRZHEH]KDORJHQRZH]PDWHULDãyZ

termoplastycznych

99.

EN 50363-7:2005

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü 7

0LHV]DQNLL]RODF\MQHEH]KDORJHQRZH]PDWHULDãyZ

termoplastycznych

PN-EN 50363-7:2010

98.

EN 50363-6:2005

PN-EN 50363-6:2010

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü 6

0LHV]DQNLSRZãRNRZHEH]KDORJHQRZH]HODVWRPHUyZ

usieciowanych

97.

EN 50363-5:2005

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü 5

Mieszanki izolacyjne bezhalogenowe z elastomerów

usieciowanych

PN-EN 50363-5:2010

96.

EN 50363-4-2:2005

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü

²0LHV]DQNLRVãRQRZH]SROLFKORUNXZLQ\OX

PN-EN 50363-4-2:2010

95.

EN 50363-4-1:2005

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü

²0LHV]DQNLSRZãRNRZH]SROLFKORUNXZLQ\OX

PN-EN 50363-4-1:2010

94.

EN 50363-3:2005

PN-EN 50363-3:2010

93.

5

6

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü 3

Mieszanki izolacyjne z polichlorku winylu

1

ww

EN 50364:2010

EN 50366:2003

EN 50366:2003/A1:2006

EN 50368:2003

EN 50369:2005

EN 50371:2002

EN 50395:2005

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego – Pola

elektromagnetyczne -- Metody obliczania i pomiaru (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego – Pola

elektromagnetyczne -- Metody obliczania i pomiaru (oryg.)

Uchwyty przewodów do instalacji elektrycznych

6\VWHP\LQVWDODF\MQHZRGRV]F]HOQ\FKRVãRQSU]HZRGyZ

i kabli (oryg.)

ZgodnoĞü elektronicznych i elektrycznych urządzeĔPDãHM

mocy z ograniczeniami podstawowymi dotyczącymi

ekspozycji ludzi w polach elektromagnetycznych

o czĊstotliwoĞciach od 10 MHz do 300 GHz – LudnoĞü –

Norma ogólna

0HWRG\EDGDQLDZãDĞciwoĞci elektrycznych przewodów

elektroenergetycznych niskiego napiĊcia

105. PN-EN 50366:2004

106. PN-EN 50366:2004/A1:2006

107. PN-EN 50368:2007

108. PN-EN 50369:2005

109. PN-EN 50371:2004

110. PN-EN 50395:2007

104. PN-EN 50364:2010

EN 50364:2001

Uwaga 2.1

5

01.11.2012

6

HD 21.2 S3:1997

+ A1:2002

+ HD22.2 S3:1997

+ A1:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.2008)

Termin minąã

(01.11.2008)

w.

rcl

.go

v.p

l

Ograniczenie ekspozycji ludnoĞci w polach

elektromagnetycznych urządzeĔ pracujących w zakresie

czĊstotliwoĞci od 0 Hz do 300 GHz, wykorzystywanych do

HOHNWURQLF]QHMRFKURQ\DUW\NXãyZ ($6 LGHQW\ILNDFji drogą

radiową (RFID) i tym podobnych zastosowaĔ (oryg.)

103. PN-EN 50364:2004

102. PN-EN 50363-10-2:2010

EN 50364:2001

4

Ograniczenie ekspozycji ludzi w polach elektromagnetycznych

urządzeĔ pracujących w zakresie czĊstotliwoĞci od 0 Hz do 10

GHz, wykorzystywanych do elektronicznej ochrony art\NXãyZ

(EAS), identyfikacji drogą radiową (RFID) i tym podobnych

zastosowaĔ

3

EN 50363-10-2:2005

2

0DWHULDã\L]RODF\MQHSRZãRNRZHLRVãRQRZHVWRVRZDQe

w niskonapiĊciowych przewodach energetycznych -- CzĊĞü

²0LHV]DQNLSRZãRNRZH]LQQ\FKPDWHULDãyZ3Rliuretan

termoplastyczny

1

EN 50406-1:2004

EN 50406-2:2004

EN 50407-1:2004

EN 50425:2008

Wieloparowe kable dostĊpowe stosowane

w telekomunikacyjnych sieciach kablowych o duĪej prĊdkoĞci

transmisji -- CzĊĞü 1: Kable napowietrzne (oryg.)

Wieloparowe kable dostĊpowe stosowane

w telekomunikacyjnych sieciach kablowych o duĪej prĊdkoĞci

transmisji -- CzĊĞü.DEOHXNãDGDQHZNDQDãDFK

i bezpoĞrednio w ziemi (oryg.)

Wieloparowe kable stosowane w telekomunikacyjnych

sieciach kablowych o duĪej prĊdkoĞci transmisji z dostĊpem

cyfrowym do sieci telekomunikacyjnych -- CzĊĞü 1: Kable

napowietrzne (oryg.)

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

LSRGREQ\FK1RUPDX]XSHãQLDMąFDâączniki poĪarowe do

znaków Ğwietlnych i opraw oĞwietleniowych zewnĊtrznych

i wnĊtrzowych (oryg.)

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

LSRGREQ\FK1RUPDX]XSHãQLDMąFDâączniki i osprzĊt

towarzyszący stosowany w domowych i budynkowych

systemach elektronicznych (HBES)

3U]HZRG\GRVWRVRZDQLDQDVWDãHZLQVWDODFMDFK

telekomunikacyjnych wewnĊtrznych -- CzĊĞü 1: Przewody

nieekranowane -- Klasa 1 (oryg.)

114. PN-EN 50407-1:2005

115. PN-EN 50425:2008

116. PN-EN 50428:2010

117. PN-EN 50441-1:2006

113. PN-EN 50406-2:2005

112. PN-EN 50406-1:2005

Uwaga 3

EN 50428:2005/A2:2009

EN 50441-1:2006

Uwaga 3

HD 21.2 S3:1997

+ A1:2002

+ HD22.2 S3:1997

+ A1:2002

Uwaga 2.1

EN 50428:2005/A1:2007

EN 50428:2005

EN 50396:2005

111. PN-EN 50396:2007

5

6

01.06.2012

Termin minąã

(01.10.2010)

Termin minąã

(01.07.2008)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

0HWRG\EDGDQLDZãDĞciwoĞci nieelektrycznych przewodów

elektroenergetycznych niskiego napiĊcia

2

ww

1

EN 50491-3:2009

EN 50497:2007

EN 50520:2009

EN 60034-1:2004

Wymagania ogólne dla domowych i budynkowych systemów

elektronicznych (HBES) i systemów automatyzacji

i sterowania budynków (BACS) -- CzĊĞü 3: Wymagania

bezpieczeĔstwa elektrycznego

Zalecana metoda badania do oceny ryzyka wycieku

zmiĊNF]DF]D]L]RODFMLLSRZãRNLSROZLQLWRZHMNDEOL(oryg.)

1DNãDGNLLIROLHRNU\ZRZHGOD]DEH]SLHF]DQLDLRVWUzegania

RSRãRĪeniu kabli lub zakopanych przewodów w instalacjach

podziemnych (oryg.)

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 1: Dane znamionowe

i parametry

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 5: Stopnie ochrony

zapewniane przez rozwiązania konstrukcyjne maszyn

elektrycznych wirujących (kod IP) -- Klasyfikacja

Maszyny elektryczne wirująFH6SRVRE\FKãRG]HQLD NRG,& 

121. PN-EN 50491-3:2010

122. PN-EN 50497:2008

123. PN-EN 50520:2010

124. PN-EN 60034-1:2009

125. PN-EN 60034-5:2004

126. PN-EN 60034-5:2004/A1:2009

127. PN-EN 60034-6:1999

120. PN-EN 50445:2010

(1

EN 60034-5:2001/A1:2007

EN 60034-5:2001

EN 50445:2008

Norma grupy wyrobów do wykazania zgodnoĞci sprzĊtu do

]JU]HZDQLDUH]\VWDQF\MQHJRVSDZDQLDãXNRZHJRLSURcesów

pokrewnych z podstawowymi ograniczeniami dotyczącymi

HNVSR]\FMLF]ãRZLHNDZSRODFKHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK(0 Hz –

300 GHz)

EN 50441-2:2006

EN 50441-3:2006

119. PN-EN 50441-3:2006

5

6



Termin minąã

(01.12.2009)

Termin minąã

(01.12.2003)

EN 60034-5:1986

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2007)

01.03.2012

EN 60034-1:1998

+ A1:1998

+ A2:1999

+ A11:2002

Uwaga 2.1

EN 50090-2-2:1996

ze zmianami

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

3U]HZRG\GRVWRVRZDQLDQDVWDãHZLQVWDODFMDFK

telekomunikacyjnych wewnĊtrznych -- CzĊĞü 2: Przewody

ekranowane -- Klasa 2 (oryg.)

3U]HZRG\GRVWRVRZDQLDQDVWDãHZLQVWDODFMDFK

telekomunikacyjnych wewnĊtrznych -- CzĊĞü 3: Przewody

ekranowane -- Klasa 3 (oryg.)

118. PN-EN 50441-2:2006

2

ww

1

EN 60034-12:2002/A1:2007

EN 60034-14:2004

EN 60034-14:2004/A1:2007

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 12: Charakterystyki

rozruchowe jednobiegowych trójfazowych silników

indukcyjnych klatkowych (oryg.)

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 14: Drgania

mechaniczne okreĞORQ\FKPDV]\QRZ]QLRVDFKRVLZDãX

mm i wiĊkszych -- Pomiar, ocena i wartoĞci graniczne

intensywnoĞci drgaĔ (oryg.)

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 14: Drgania

mechaniczne okreĞORQ\FKPDV]\QRZ]QLRVDFKRVLZDãX

mm i wiĊkszych -- Pomiar, ocena i wartoĞci graniczne

intensywnoĞci drgaĔ (oryg.)

Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe

RG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich przybory -- Definicje

i wymagania wspólne dla wszystkich arkuszy normy

132. PN-EN 60034-12:2004

133. PN-EN 60034-12:2004/A1:2007

134. PN-EN 60034-14:2004

135. PN-EN 60034-14:2004/A1:2007

136. PN-EN 60051-1:2000

EN 60051-1:1998

EN 60034-12:2002

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 12: Charakterystyki

rozruchowe jednobiegowych trójfazowych silników

indukcyjnych klatkowych

Termin minąã

(01.06.2010)

Termin minąã

(01.09.1999)

EN 60051-1:1989

+ A1:1995

+ A2:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.2006)

Termin minąã

(01.09.2010)

Termin minąã

(01.05.2005)

Uwaga 3

EN 60034-14:1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60034-12:1995

+ A2:1995

+ A11:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60034-9:2005/A1:2007

EN 60034-11:2004

Termin minąã

(01.03.2008)

EN 60034-9:1997

Uwaga 2.1

EN 60034-9:2005

Termin minąã

(01.04.2010)

Termin minąã

(01.07.2010)

Termin minąã

(01.11.2003)

EN 60034-8:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60034-8:2007

EN 60034-7:1993/A1:2001

EN 60034-7:1993

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 11: Zabezpieczenia

cieplne

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 9: Dopuszczalne

SR]LRP\KDãDVX

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 8: Oznaczanie

wyprowadzeĔ i kierunek wirowania (oryg.)

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 7: Klasyfikacja form

wykonania, sposobów montaĪu i umiejscowienia skrzynki

zaciskowej (kod IM)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

131. PN-EN 60034-11:2007

130. PN-EN 60034-9:2009

129. PN-EN 60034-8:2007

128. PN-EN 60034-7:2005

2

ww

1

EN 60051-6:1989

EN 60051-7:1989

EN 60051-8:1989

Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe

RG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich przybory -- Wymagania

specjalne dotyczące omomierzy (mierników impedancji)

i mierników przewodnoĞci

Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe

RG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich przybory -- Wymagania

specjalne dotyczące przyrządów wielofunkcyjnych

Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe

RG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich przybory -- Wymagania

specjalne dotyczące przyborów

Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe

RG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich przybory -- Zalecane metody

badaĔ

141. PN-EN 60051-6:2000

142. PN-EN 60051-7:2000

143. PN-EN 60051-8:2000

144. PN-EN 60051-9:2000

5

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60051-9:1989/A2:1995

Uwaga 3

EN 60051-9:1989/A1:1995

EN 60051-9:1989

EN 60051-5:1989

140. PN-EN 60051-5:2000

139. PN-EN 60051-4:1998

Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe

RG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich przybory -- Wymagania

specjalne dotycząFHID]RPLHU]\PLHUQLNyZZVSyãF]\QQLND

mocy i synchronoskopów

EN 60051-3:1989/A1:1995

EN 60051-3:1989

EN 60051-2:1989

EN 60051-4:1989

Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe

RG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich przybory -- Wymagania

specjalne dotyczące watomierzy i waromierzy

Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe

RG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich przybory -- Wymagania

specjalne dotyczące amperomierzy i woltomierzy

Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe

RG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich przybory -- Wymagania

specjalne dotyczące czĊstoĞciomierzy

138. PN-EN 60051-3:1998

3

6

Termin minąã

(15.02.1996)

Termin minąã

(15.02.1996)

Termin minąã

(01.10.1995)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

137. PN-EN 60051-2:1998

1

EN 60061-1:1993

6

EN 60061-1:1993/A29:2002

EN 60061-1:1993/A30:2002

EN 60061-1:1993/A31:2003

EN 60061-1:1993/A32:2003

EN 60061-1:1993/A33:2003

EN 60061-1:1993/A34:2004

148. PN-EN 60061-1:2001/A29:2004

149. PN-EN 60061-1:2001/A30:2004

150. PN-EN 60061-1:2001/A31:2005

151. PN-EN 60061-1:2001/A32:2005

152. PN-EN 60061-1:2001/A33:2005

153. PN-EN 60061-1:2001/A34:2005

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A26:2001

EN 60061-1:1993/A28:2002

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A25:2001

147. PN-EN 60061-1:2001/A28:2004

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A24:2000

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A23:1999

EN 60061-1:1993/A27:2001

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A6:1996

EN 60061-1:1993/A22:1999

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A5:1996

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A4:1996

EN 60061-1:1993/A21:1998

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A3:1995

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A2:1995

EN 60061-1:1993/A7:1997

Uwaga 3

EN 60061-1:1993/A1:1995

Termin minąã

(01.12.1995)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.12.1996)

Termin minąã

(01.04.1997)

Termin minąã

(01.07.1997)

Termin minąã

(01.02.1998)

Termin minąã

(01.04.2005)

Termin minąã

(01.04.2006)

Termin minąã

(01.08.2006)

Termin minąã

(01.08.2007)

Termin minąã

(01.03.2004)

Termin minąã

(01.03.2004)

Termin minąã

(01.11.2004)

Termin minąã

(01.04.2005)

Termin minąã

(01.06.2005)

Termin minąã

(01.11.2005)

Termin minąã

(01.06.2006)

Termin minąã

(01.10.2006)

Termin minąã

(01.12.2006)

Termin minąã

(01.09.2007)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

146. PN-EN 60061-1:2001/A27:2004

145. PN-EN 60061-1:2001

2

ww

1

EN 60061-1:1993/A37:2006

EN 60061-1:1993/A38:2007

EN 60061-1:1993/A39:2007

EN 60061-1:1993/A40:2008

EN 60061-1:1993/A41:2009

EN 60061-1:1993/A42:2009

EN 60061-1:1993/A43:2010

EN 60061-1:1993/A44:2010

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

(oryg.)

158. PN-EN 60061-1:2001/A39:2007

159. PN-EN 60061-1:2001/A40:2008

160. PN-EN 60061-1:2001/A41:2009

161. PN-EN 60061-1:2001/A42:2009

162. PN-EN 60061-1:2001/A43:2010

163. PN-EN 60061-1:2001/A44:2010

EN 60061-1:1993/A35:2005

EN 60061-1:1993/A36:2005

6

Termin minąã

(01.12.2007)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

01.10.2013

01.10.2013

01.09.2012

01.06.2012

01.08.2011

Termin minąã

(01.05.2010)

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.09.2009)

Termin minąã

(01.10.2008)

1RUPD VNãDGDMąca siĊ z czĊĞci EN 60061-1, -2, -3 i -4 ma szczególną strukturĊ i dlatego wskazany termin ustania domniemania zgodnoĞFL GRW\F]\ Z\ãącznie postanowieĔ

zmodyfikowanych poszczególnymi zmianami.

157. PN-EN 60061-1:2001/A38:2007

156. PN-EN 60061-1:2001/A37:2006

155. PN-EN 60061-1:2001/A36:2006

5

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Trzonki lampowe

(oryg.)

154. PN-EN 60061-1:2001/A35:2005

2

ww

1

EN 60061-2:1993

Termin minąã

(01.12.1995)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.12.1996)

Termin minąã

(01.04.1997)

Termin minąã

(01.07.1997)

Termin minąã

(01.02.1998)

Termin minąã

(01.04.2005)

Termin minąã

(01.04.2006)

Termin minąã

(01.08.2006)

Termin minąã

(01.08.2007)

Termin minąã

(01.03.2004)

Termin minąã

(01.03.2004)

Termin minąã

(01.11.2004)

Termin minąã

(01.04.2005)

Termin minąã

(01.06.2005)

Termin minąã

(01.11.2005)

Termin minąã

(01.06.2006)

Termin minąã

(01.10.2006)

Termin minąã

(01.12.2006)

Termin minąã

(01.09.2007)

6

EN 60061-2:1993/A26:2002

EN 60061-2:1993/A27:2002

EN 60061-2:1993/A28:2003

EN 60061-2:1993/A29:2003

EN 60061-2:1993/A30:2003

EN 60061-2:1993/A31:2004

167. PN-EN 60061-2:2002/A26:2004

168. PN-EN 60061-2:2002/A27:2004

169. PN-EN 60061-2:2002/A28:2005

170. PN-EN 60061-2:2002/A29:2005

171. PN-EN 60061-2:2002/A30:2005

172. PN-EN 60061-2:2002/A31:2005

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A23:2001

EN 60061-2:1993/A25:2002

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A22:2001

166. PN-EN 60061-2:2002/A25:2004

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A21:2000

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A20:1999

EN 60061-2:1993/A24:2001

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A6:1996

EN 60061-2:1993/A19:1999

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A5:1996

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A4:1996

EN 60061-2:1993/A18:1998

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A3:1995

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A2:1995

EN 60061-2:1993/A7:1997

Uwaga 3

EN 60061-2:1993/A1:1995

w.

rcl

.go

v.p

l

3

165. PN-EN 60061-2:2002/A24:2004

164. PN-EN 60061-2:2002

2

ww

1

EN 60061-2:1993/A33:2005

EN 60061-2:1993/A34:2006

EN 60061-2:1993/A35:2007

EN 60061-2:1993/A36:2007

EN 60061-2:1993/A37:2008

EN 60061-2:1993/A38:2009

EN 60061-2:1993/A39:2009

EN 60061-2:1993/A40:2010

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

(oryg.)

177. PN-EN 60061-2:2002/A36:2007

178. PN-EN 60061-2:2002/A37:2008

179. PN-EN 60061-2:2002/A38:2009

180. PN-EN 60061-2:2002/A39:2009

181. PN-EN 60061-2:2002/A40:2010

176. PN-EN 60061-2:2002/A35:2007

175. PN-EN 60061-2:2002/A34:2006

174. PN-EN 60061-2:2002/A33:2006

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

(oryg.)

EN 60061-2:1993/A32:2005

4

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

5

6

Termin minąã

(01.12.2007)

01.10.2013

01.09.2012

01.06.2012

01.08.2011

Termin minąã

(01.05.2010)

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.09.2009)

Termin minąã

(01.10.2008)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

173. PN-EN 60061-2:2002/A32:2005

1

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: Oprawki lampowe

(oryg.)

EN 60061-2:1993/A41:2010

Uwaga 3

01.10.2013

w.

rcl

.go

v.p

l

3

EN 60061-3:1993/A29:2002

187. PN-EN 60061-3:2002/A29:2004

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A25:2001

EN 60061-3:1993/A28:2002

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A24:2001

186. PN-EN 60061-3:2002/A28:2004

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A23:2000

EN 60061-3:1993/A27:2002

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A22:1999

185. PN-EN 60061-3:2002/A27:2004

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A21:1999

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A6:1996

EN 60061-3:1993/A20:1998

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A5:1996

EN 60061-3:1993/A26:2001

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: Sprawdziany

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A4:1996

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A3:1995

EN 60061-3:1993/A7:1997

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A2:1995

184. PN-EN 60061-3:2002/A26:2004

183. PN-EN 60061-3:2002

Uwaga 3

EN 60061-3:1993/A1:1995

EN 60061-3:1993

Termin minąã

(01.12.1995)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.12.1996)

Termin minąã

(01.04.1997)

Termin minąã

(01.07.1997)

Termin minąã

(01.02.1998)

Termin minąã

(01.04.2005)

Termin minąã

(01.04.2006)

Termin minąã

(01.08.2006)

Termin minąã

(01.08.2007)

Termin minąã

(01.03.2004)

Termin minąã

(01.03.2004)

Termin minąã

(01.11.2004)

Termin minąã

(01.04.2005)

Termin minąã

(01.06.2005)

Termin minąã

(01.11.2005)

1RUPD VNãDGDMąca siĊ z czĊĞci EN 60061-1, -2, -3 i -4 ma szczególną strukturĊ i dlatego wskazany termin ustania domniemania zgodnoĞFL GRW\F]\ Z\ãącznie postanowieĔ

zmodyfikowanych poszczególnymi zmianami.

182. PN-EN 60061-2:2002/A41:2010

2

ww

1

EN 60061-3:1993/A36:2006

EN 60061-3:1993/A37:2007

EN 60061-3:1993/A38:2007

EN 60061-3:1993/A39:2009

EN 60061-3:1993/A40:2009

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: Sprawdziany

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: Sprawdziany

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: Sprawdziany

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: Sprawdziany

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: Sprawdziany

(oryg.)

194. PN-EN 60061-3:2002/A36:2006

195. PN-EN 60061-3:2002/A37:2007

196. PN-EN 60061-3:2002/A38:2007

197. PN-EN 60061-3:2002/A39:2009

198. PN-EN 60061-3:2002/A40:2009

193. PN-EN 60061-3:2002/A35:2006

EN 60061-3:1993/A35:2005

EN 60061-3:1993/A34:2005

EN 60061-3:1993/A33:2004

EN 60061-3:1993/A32:2003

EN 60061-3:1993/A31:2003

EN 60061-3:1993/A30:2003

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: Sprawdziany

(oryg.)

192. PN-EN 60061-3:2002/A34:2005

191. PN-EN 60061-3:2002/A33:2005

190. PN-EN 60061-3:2002/A32:2005

189. PN-EN 60061-3:2002/A31:2005

3

5

6

Termin minąã

(01.06.2006)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

01.09.2012

01.06.2012

Termin minąã

(01.05.2010)

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.09.2009)

Termin minąã

(01.11.2008)

Termin minąã

(01.12.2007)

Termin minąã

(01.09.2007)

Termin minąã

(01.12.2006)

Termin minąã

(01.10.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

188. PN-EN 60061-3:2002/A30:2005

1

EN 60061-3:1993/A41:2010

EN 60061-3:1993/A42:2010

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: Sprawdziany

(oryg.)

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: Sprawdziany

(oryg.)

Uwaga 3

Uwaga 3

01.10.2013

01.10.2013

w.

rcl

.go

v.p

l

3

EN 60061-4:1992/A8:2003

EN 60061-4:1992/A9:2005

EN 60061-4:1992/A10:2006

EN 60061-4:1992/A11:2007

203. PN-EN 60061-4:2002/A8:2005

204. PN-EN 60061-4:2002/A9:2005

205. PN-EN 60061-4:2002/A10:2007

206. PN-EN 60061-4:2002/A11:2009

EN 60061-4:1992/A6:2000

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60061-4:1992/A5:1998

EN 60061-4:1992/A7:2001

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 4: Wskazówki

i informacje ogólne

Uwaga 3

EN 60061-4:1992/A3:1995

Uwaga 3

EN 60061-4:1992/A2:1995

202. PN-EN 60061-4:2002/A7:2004

201. PN-EN 60061-4:2002

Uwaga 3

EN 60061-4:1992/A1:1995

EN 60061-4:1992

01.11.2010

Termin minąã

(01.09.2009)

Termin minąã

(01.12.2007)

Termin minąã

(01.06.2006)

Termin minąã

(01.11.2004)

Termin minąã

(01.08.2007)

Termin minąã

(01.04.2005)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.09.1996)

1RUPD VNãDGDMąca siĊ z czĊĞci EN 60061-1, -2, -3 i -4 ma szczególną strukturĊ i dlatego wskazany termin ustania domniemania zgodnoĞFL GRW\F]\ Z\ãącznie postanowieĔ

zmodyfikowanych poszczególnymi zmianami.

200. PN-EN 60061-3:2002/A42:2010

199. PN-EN 60061-3:2002/A41:2010

2

ww

1

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami

zamiennoĞci i bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 4: Wskazówki

i informacje ogólne (oryg.)

EN 60061-4:1992/A12:2009

Uwaga 3

01.09.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 60127-2:1991

+ A1:1995 + A2:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60127-2:2003

EN 60127-2:2003/A1:2003

Bezpieczniki topikowe miniaturowe -- CzĊĞü:NãDGNL

topikowe zamkniĊte

Bezpieczniki topikowe miniaturowe -- CzĊĞü:NãDGNL

topikowe zamkniĊte (oryg.)

214. PN-EN 60127-2:2006

215. PN-EN 60127-2:2006/A2:2010

EN 60127-2:2003/A2:2010

Termin minąã

(01.07.2009)

EN 60127-1:1991

+ A1:1999 + A2:2003

Uwaga 2.1

EN 60127-1:2006

Bezpieczniki topikowe miniaturowe -- CzĊĞü 1: Definicje

dotyczące bezpieczników topikowych miniaturowych oraz

ogólne wymagania dotycząFHZNãDGHNWRSLNRZ\FK

miniaturowych

Uwaga 3

01.07.2013

Termin minąã

(01.10.2006)

Termin minąã

(01.05.2001)

213. PN-EN 60127-1:2008

HD 207 S1:1997

Uwaga 2.1

EN 60110-1:1998

Kondensatory energetyczne do indukcyjnych instalacji

grzewczych – CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

Termin minąã

(01.07.2010)

Termin minąã

(01.12.2008)

212. PN-EN 60110-1:2003

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2007)

EN 60065:2002/A11:2008

EN 60065:2002/AC:2007

EN 60065:2002/A1:2006

EN 60065:1998

Uwaga 2.1

Elektroniczne urządzenia foniczne, wizyjne i podobne -Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Elektroniczne urządzenia foniczne, wizyjne i podobne -Wymagania bezpieczeĔstwa

EN 60065:2002

211. PN-EN 60065:2004/A11:2009

210. PN-EN 60065:2004/AC:2007

209. PN-EN 60065:2004/A1:2010

208. PN-EN 60065:2004

1RUPD VNãDGDMąca siĊ z czĊĞci EN 60061-1, -2, -3 i -4 ma szczególną strukturĊ i dlatego wskazany termin ustania domniemania zgodnoĞFL GRW\F]\ Z\ãącznie postanowieĔ

zmodyfikowanych poszczególnymi zmianami.

207. PN-EN 60061-4:2002/A12:2009

2

ww

1

=DSãRQQLNLWOące do Ğwietlówek

=DSãRQQLNLWOące do Ğwietlówek (oryg.)

221. 31(1

222. PN-EN 60155:2005/A2:2007

224. PN-EN 60204-1:2010/AC:2011

BezpieczeĔstwo maszyn -- WyposaĪenie elektryczne maszyn

-- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

Kondensatory energetyczne do szeregowej kompensacji

mocy biernej -- CzĊĞü 2: Urządzenia zabezpieczające

szeregowe baterie kondensatorów (oryg.)

220. PN-EN 60143-2:2002

Bezpieczniki topikowe miniaturowe -- CzĊĞü:NãDGNL

WRSLNRZHPRGXãRZHXQLZHUVDOQH 80) GRPRQWDĪu

przewlekanego i powierzchniowego

Bezpieczniki topikowe miniaturowe -- CzĊĞü:NãDGNL

topikowe subminiaturowe

Bezpieczniki topikowe miniaturowe -- CzĊĞü 6: Podstawy

]HVSRORQHGRZNãDGHNWRSLNRZ\FKPLQLDWXURZ\FK

223. PN-EN 60204-1:2010

5

EN 60127-3:1991

Uwaga 2.1

4

EN 60127-3:1996

Termin minąã

(01.12.1996)

6

EN 60204-1:2006/AC:2010

EN 60204-1:2006

EN 60155:1995/A2:2007

EN 60155:1995/A1:1995

EN 60155:1995

Termin minąã

(01.12.2009)

Termin minąã

(01.06.2009)

EN 60204-1:1997

Uwaga 2.1.

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.12.1996)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60127-6:1994/A2:2003

EN 60143-2:1994

Uwaga 3

01.02.2012

Termin minąã

(01.03.2008)

EN 60127-4:1996

+ A1:2002

+ A2:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.02.2006)

Uwaga 3

EN 60127-6:1994/A1:1996

EN 60127-6:1994

EN 60127-4:2005/A1:2009

EN 60127-4:2005

EN 60127-3:1996/A2:2003

w.

rcl

.go

v.p

l

3

219. PN-EN 60127-6:2006

218. PN-EN 60127-4:2006/A1:2010

217. PN-EN 60127-4:2006

216. PN-EN 60127-3:2006

2

ww

1

EN 60252-1:2001

EN 60252-2:2003

EN 60255-5:2001

EN 60255-27:2005

Kondensatory silnikowe prądu przemiennego -- CzĊĞü 1

:\PDJDQLDRJyOQH:ãDĞciwoĞci, badania i wartoĞci

znamionowe -- Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa -Wytyczne dotyczące instalowania i uĪytkowania

Kondensatory silnikowe prądu przemiennego – CzĊĞü 2

Kondensatory rozruchowe silnika

PrzekaĨniki energoelektryczne -- CzĊĞü 5: Koordynacja

izolacji przekaĨników pomiarowych i urządzeĔ

zabezpieczeniowych -- Wymagania i badania

PrzekaĨniki pomiarowe i urządzenia zabezpieczeniowe -CzĊĞü 27: Wymagania bezpieczeĔstwa wyrobu

232. PN-EN 60252-1:2004

233. PN-EN 60252-2:2005

234. PN-EN 60255-5:2005

235. PN-EN 60255-27:2006

EN 60238:2004/AC:2005

EN 60238:2004/A1:2008

EN 60238:2004

EN 60228:2005/AC:2005

EN 60252:1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60238:1998

+ A1:1999

+ A2:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60215:1989/A2:1994

EN 60228:2005

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60215:1989/A1:1992

EN 60215:1989

EN 60204-1:2006/A1:2009

Oprawki lampowe z gwintem Edisona (oryg.)

Oprawki lampowe z gwintem Edisona

ĩ\ã\SU]HZRGyZLNDEOL(oryg.)

ĩ\ã\SU]HZRGyZLNDEOL

Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa radiowych urządzeĔ

nadawczych

BezpieczeĔstwo maszyn -- WyposaĪenie elektryczne maszyn

-- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

Termin minąã

(01.10.2004)

01.08.2011

Termin minąã

(01.10.2007)

Termin minąã

(15.07.1995)

Termin minąã

(01.06.1993)

01.02.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

3

231. PN-EN 60238:2005/AC:2006

230. PN-EN 60238:2007/A1:2010

229. PN-EN 60238:2007

228. PN-EN 60228:2005/AC:2006

227. PN-EN 60228:2007

226. PN-EN 60215:2003

225. PN-EN 60204-1:2006/A1:2009

2

ww

1

246. PN-EN 60320-1:2005/A1:2009

245. PN-EN 60320-1:2005

244. PN-EN 60309-4:2010

243. PN-EN 60309-2:2002/A1:2009

242. PN-EN 60309-2:2002

241. PN-EN 60309-1:2002/A1:2009

Nasadki i wtyki do uĪytku domowego i podobnych ogólnych

zastosowaĔ -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

*QLD]GDZW\F]NRZHLZW\F]NLGRLQVWDODFMLSU]HP\VãRwych -CzĊĞü*QLD]GDZW\F]NRZHVWDãHLSU]HQRĞQH]ãącznikiem,

z blokadą i bez blokady

*QLD]GDZW\F]NRZHLZW\F]NLGRLQVWDODFMLSU]HP\VãRwych –

CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące zamiennoĞci wyrobów

]]HVW\NDPLWXOHMNRZRNRãNRZ\PL

*QLD]GDZW\F]NRZHLZW\F]NLGRLQVWDODFMLSU]HP\VãRwych –

CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

EN 60320-1:2001/A1:2007

EN 60320-1:2001

EN 60309-4:2007

EN 60309-2:1999/A1:2007

EN 60309-2:1999

EN 60309-1:1999/A1:2007

EN 60309-1:1999

EN 60269-4:2009

Bezpieczniki topikowe niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 4

Wymagania dodatkowe dotycząFHZNãDGHNWRSLNRZ\FKGR

zabezpieczania przyrząGyZSyãSU]HZRGQLNRZ\FK(oryg.)

239. PN-EN 60269-4:2010

EN 60269-1:2007/A1:2009

Bezpieczniki topikowe niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne (oryg.)

EN 60269-4:2007

EN 60269-1:2007

Bezpieczniki topikowe niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne

238. PN-EN 60269-4:2008

240. PN-EN 60309-1:2002

EN 60269-1:1998

+ A1:2005

+ EN 60269-2:1995

+ A1:1998

+ A2:2002

+ EN 60269-3:1995

+ A1:2003

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(01.03.2010)

6

Uwaga 3

EN 60320-1:1996

+ A1:1996

+ A2:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.10.2010)

Termin minąã

(01.07.2004)

Termin minąã

(01.11.2009)

Termin minąã

(01.05.2002)

EN 60309-2:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.11.2009)

Termin minąã

(01.04.2002)

EN 60309-1:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.09.2012

Termin minąã

(01.03.2010)

EN 60269-4:1996

+ A1:1997

+ A2:2003

+ EN 60269-4-1:2002

Uwaga 2.1

EN 60269-4:2007

Uwaga 2.1

01.07.2012

Uwaga 3

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Bezpieczniki topikowe niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 4

Wymagania dodatkowe dotycząFHZNãDGHNWRSLNRZ\FKGR

zabezpieczania przyrząGyZSyãSU]HZRGQLNRZ\FK(oryg.)

237. PN-EN 60269-1:2010/A1:2010

236. PN-EN 60269-1:2010

2

ww

1

EN 60320-2-1:2000

EN 60320-2-2:1998

EN 60320-2-4:2006

EN 60320-2-4:2006/A1:2009

EN 60332-1-1:2004

EN 60332-1-2:2004

EN 60332-1-3:2004

EN 60332-2-1:2004

Nasadki i wtyki do uĪytku domowego i podobnego – CzĊĞü 23Rãączenia wtykowo-nasadkowe do uĪytku domowego

i podobnego

Nasadki i wtyki do uĪytku domowego i podobnych ogólnych

zastosowaĔ -- CzĊĞü 2-4: Nasadki i wtyki o sprzĊganiu

zaleĪnym od ciĊĪaru sprzĊtu

Nasadki i wtyki do uĪytku domowego i podobnych ogólnych

zastosowaĔ -- CzĊĞü 2-4: Nasadki i wtyki o sprzĊganiu

zaleĪnym od ciĊĪaru sprzĊtu (oryg.)

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 1-1: Sprawdzanie odpornoĞci

pojedynczego izolowanego przewodu lub kabla na pionowe

rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLD$SDUDWXUD

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 1-2: Sprawdzanie odpornoĞci

pojedynczego izolowanego przewodu lub kabla na pionowe

rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLD0HWRGDEDGDQLD

SãRPLHQLHPPLHV]DQNRZ\PN:

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 1-3: Sprawdzanie odpornoĞci

pojedynczego izolowanego przewodu lub kabla na pionowe

rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLD0HWRGDEDGDQLD]D

pomocą obserwacji spadających rozĪarzonych kropli/cząstek

PDWHULDãX

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 2-1: Sprawdzanie odpornoĞci

pojedynczego cienkiego izolowanego przewodu lub kabla na

pionowe rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLD$SDUDWXUD

250. PN-EN 60320-2-4:2009/A1:2010

251. PN-EN 60332-1-1:2010

252. PN-EN 60332-1-2:2010

253. PN-EN 60332-1-3:2010

254. PN-EN 60332-2-1:2010

249. PN-EN 60320-2-4:2009

248. PN-EN 60320-2-2:2001

247. PN-EN 60320-2-1:2001

5

6

EN 50265-1:1998

Uwaga 2.1

EN 50265-2-1:1998

Uwaga 2.1

EN 50265-1:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60320-2-2:1991

Uwaga 2.1

EN 60320-2-1:1987

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.09.2007)

Termin minąã

(01.09.2007)

Termin minąã

(01.09.2007)

01.11.2012

Termin minąã

(01.07.2001)

Termin minąã

(01.09.2003)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Nasadki i wtyki do uĪytku domowego i podobnego – CzĊĞü 21: Nasadki i wtyki do maszyn do szycia

2

ww

1

EN 60332-3-21:2009

EN 60332-3-22:2009

EN 60332-3-23:2009

EN 60332-3-24:2009

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 3-22: Sprawdzenie odpornoĞci na

pionowe rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo

zamontowanych wiązek kabli lub przewodów -- Kategoria A

(oryg.)

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 3-23: Sprawdzenie odpornoĞci na

pionowe rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo

zamontowanych wiązek kabli lub przewodów -- Kategoria B

(oryg.)

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 3-24: Sprawdzenie odpornoĞci na

pionowe rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo

zamontowanych wiązek kabli lub przewodów -- Kategoria C

(oryg.)

258. PN-EN 60332-3-21:2009

259. PN-EN 60332-3-22:2009

260. PN-EN 60332-3-23:2009

261. PN-EN 60332-3-24:2009

EN 60335-2-90:2006/A1:2010

EN 60335-2-90:2006

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 3-21: Sprawdzenie odpornoĞci na

pionowe rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo

zamontowanych wiązek kabli lub przewodów -- Kategoria A

F/R (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-90: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące kuchenek mikrofalowych dla

]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia

EN 60332-2-2:2004

EN 60332-3-10:2009

257. PN-EN 60332-3-10:2009

5

6

EN 50266-2-4:2001

Uwaga 2.1

EN 50266-2-3:2001

Uwaga 2.1

EN 50266-2-2:2001

Uwaga 2.1

EN 50266-2-1:2001

Uwaga 2.1

EN 50266-1:2001

Uwaga 2.1

EN 50265-2-2:1998

Uwaga 2.1

01.08.2012

01.08.2012

01.08.2012

01.08.2012

01.08.2012

Termin minąã

(01.09.2007)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 2-2: Sprawdzanie odpornoĞci

pojedynczego cienkiego izolowanego przewodu lub kabla na

pionowe rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLD0HWRGD]XĪyciem

SãRPLHQLDG\IX]\MQHJR

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 3-10: Sprawdzenie odpornoĞci na

pionowe rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo

zamontowanych wiązek kabli lub przewodów – Aparatura

(oryg.)

256. PN-EN 60335-2-90:2011

255. PN-EN 60332-2-2:2010

2

ww

1

BezpieczeĔstwo elektrycznych przyrządów do uĪytku

domowego i podobnego -- Wymagania ogólne (oryg.)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-1:1994/A12:1996

EN 60335-1:1994/A13:1998

EN 60335-1:1994/A16:2001

EN 60335-1:1994/A15:2000

Uwaga 3

EN 60335-1:1994/A11:1995

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-1:1994/A2:2000

265. PN-EN 60335-1:1999/A15:2001

BezpieczeĔstwo elektrycznych przyrządów do uĪytku

domowego i podobnego -- Wymagania ogólne

Termin minąã

(01.08.2007)

Termin minąã

(01.07.2001)

Termin minąã

(01.07.2001)

Termin minąã

(01.12.2000)

Termin minąã

(01.04.1999)

Termin minąã

(01.10.2010)

Termin minąã

(01.08.2007)

Termin minąã

(01.04.1999)

EN 60335-1:1994

Uwaga 3

Termin minąã

(01.09.2007)

EN 60335-1:1988

+ A2:1988

+ A5:1989

+ A6:1989

+ A51:1991

+ A52:1992

+ A53:1992

+ A54:1992

+ A55:1993

+ A56:1995

Uwaga 2.1

EN 60335-1:1994/A1:1996

01.08.2012

EN 50266-2-5:2001

Uwaga 2.1

EN 60332-3-25:2009

EN 60335-1:1994/A14:1998

266. PN-EN 60335-1:1999/A16:2002

5

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Badania palnoĞci kabli i przewodów elektrycznych oraz

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 3-25: Sprawdzenie odpornoĞci na

pionowe rozprzestrzenianie siĊSãRPLHQLDZ]GãXĪ pionowo

zamontowanych wiązek kabli lub przewodów – Kategoria D

(oryg.)

264. PN-EN 60335-1:1999/A14:2001

263. PN-EN 60335-1:1999

262. PN-EN 60332-3-25:2009

2

ww

1

EN 60335-2-2:2003/A11:2010

EN 60335-2-2:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-2: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące odkurzaczy i sprzĊtu czyszczącego

zasysającego wodĊ (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-2: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące odkurzaczy i sprzĊtu czyszczącego

zasysającego wodĊ (oryg.)

274. PN-EN 60335-2-2:2009/A11:2010

275. PN-EN 60335-2-2:2010

EN 60335-2-2:2003

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-2:2003/A2:2006

01.02.2015

14.04.2013

Termin minąã

(01.10.2009)

Termin minąã

(01.09.2007)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-2: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące odkurzaczy i sprzĊtu czyszczącego

zasysającego wodĊ

273. PN-EN 60335-2-2:2009

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 60335-2-2:1995

Uwaga 2.1

EN 60335-2-2:2003

EN 60335-2-2:2003/A1:2004

01.05.2013

Uwaga 3

EN 60335-1:2002/A14:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

(oryg.)

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.10.2007)

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.10.2007)

272. PN-EN 60335-1:2004/A14:2010

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.2006)

EN 60335-1:2002/A13:2008

EN 60335-1:2002/A12:2006

EN 60335-1:2002/A2:2006

EN 60335-1:2002/A1:2004

Uwaga 3

EN 60335-1:2002/A11:2004

Termin minąã

(01.09.2007)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

EN 60335-1:1994

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60335-1:2002

w.

rcl

.go

v.p

l

3

271. PN-EN 60335-1:2004/A13:2009

270. PN-EN 60335-1:2004/A12:2008

269. PN-EN 60335-1:2004/A2:2008

268. PN-EN 60335-1:2004/A1:2005

267. PN-EN 60335-1:2004

2

ww

1

EN 60335-2-3:2002/A11:2010

EN 60335-2-4:2002

EN 60335-2-4:2002/A1:2004

EN 60335-2-4:2002/A2:2006

EN 60335-2-4:2002/AC:2006

EN 60335-2-4:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-3: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące Īelazek elektrycznych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-4: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wirówek do bielizny (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-4: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wirówek do bielizny (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-4: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wirówek do bielizny (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-4: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wirówek do bielizny (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-4: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wirówek do bielizny (oryg.)

278. PN-EN 60335-2-3:2007/A11:2010

279. PN-EN 60335-2-4:2003

280. PN-EN 60335-2-4:2003/A1:2005

281. PN-EN 60335-2-4:2003/A2:2006

282. PN-EN 60335-2-4:2003/AC:2006

283. PN-EN 60335-2-4:2010

EN 60335-2-4:2002

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-4:1995

+ A1:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-3:2002/A1:2005

EN 60335-2-3:2002/A2:2008

Uwaga 3

EN 60335-2-3:2002

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-3: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące Īelazek elektrycznych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-3: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące Īelazek elektrycznych

EN 60335-2-3:1995

+ A1:1999

+ A2:2000

Uwaga 2.1

01.11.2014

Termin minąã

(01.04.2009)

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.08.2007

14.04.2013

01.05.2013

Termin minąã

(01.04.2008)

Termin minąã

(01.10.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

277. PN-EN 60335-2-3:2007/A2:2008

276. PN-EN 60335-2-3:2007

2

ww

1

289. PN-EN 60335-2-6:2006/A11:2010

288. PN-EN 60335-2-6:2006/A2:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-6: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHVWDFMRQDUQ\FKNXFKQLSã\W

kuchennych, piekarników i podobnego sprzĊtu (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-6: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHVWDFMRQDUQ\FKNXFKQLSã\W

kuchennych, piekarników i podobnego sprzĊtu

EN 60335-2-6:2003/A11:2010

EN 60335-2-6:2003/A2:2008

EN 60335-2-6:2003/A1:2005

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

14.04.2013

01.05.2013

Termin minąã

(01.12.2007)

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 60335-2-6:1999

+ A1:2001

Uwaga 2.1

EN 60335-2-6:2003

287. PN-EN 60335-2-6:2006

01.11.2011

Uwaga 3

EN 60335-2-5:2003/A11:2009

286. PN-EN 60335-2-5:2005/A11:2009

01.08.2013

Termin minąã

(01.02.2008)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-5: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące zmywarek do naczyĔ Elektryczny

sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -- BezpieczeĔstwo

uĪytkowania -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHVWDFMRQDUQ\FKNXFKQLSã\WNXFKHQQ\FK

piekarników i podobnego sprzĊtu (oryg.)

Uwaga 3

EN 60335-2-5:2003/A1:2005

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 60335-2-5:2003/A2:2008

Uwaga 3

EN 60335-2-5:2003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-5: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące zmywarek do naczyĔ (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-5: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące zmywarek do naczyĔ

EN 60335-2-5:1995

+ A1:1999

+ A2:2000

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

285. PN-EN 60335-2-5:2005/A2:2009

284. PN-EN 60335-2-5:2005

2

ww

1

EN 60335-2-7:2003/A11:2010

EN 60335-2-7:2010

EN 60335-2-8:2003

EN 60335-2-8:2003/A1:2005

EN 60335-2-8:2003/A2:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-7: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące pralek (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-8: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące golarek, maszynek do strzyĪenia

ZãRVyZLSRGREQ\FKXU]ądzeĔ (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-8: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące golarek, maszynek do strzyĪenia

ZãRVyZLSRGREQ\FKXU]ądzeĔ (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-8: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące golarek, maszynek do strzyĪenia

ZãRVyZLSRGREQ\FKXU]ądzeĔ (oryg.)

293. PN-EN 60335-2-7:2010

294. PN-EN 60335-2-8:2003

295. PN-EN 60335-2-8:2003/A1:2006

296. PN-EN 60335-2-8:2003/A2:2009

EN 60335-2-7:2003/A2:2006

EN 60335-2-7:2003/A1:2004

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-7: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące pralek (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-7: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące pralek

EN 60335-2-7:2003

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-8:1995

+ A1:2001

Uwaga 2.1

EN 60335-2-7:2003

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-7:2001

Uwaga 2.1

01.08.2013

Termin minąã

(01.09.2008)

Termin minąã

(01.03.2006)

01.11.2014

14.04.2013

Termin minąã

(01.04.2009)

Termin minąã

(01.08.2007)

Termin minąã

(01.08.2007)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

292. PN-EN 60335-2-7:2005/A11:2010

291. PN-EN 60335-2-7:2005/A2:2009

290. PN-EN 60335-2-7:2005

2

ww

1

6

EN 60335-2-9:2003/A2:2006

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-9:2003/A1:2004

EN 60335-2-9:2003/A12:2007

Uwaga 3

EN 60335-2-9:2003

Termin minąã

(01.10.2010)

Termin minąã

(01.04.2009)

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.03.2006)

Termin minąã

(01.08.2007)

EN 60335-2-11:2001

+ A1:2001

+ A11:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-11:2003

EN 60335-2-11:2003/A1:2004

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-11: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące suszarek bĊbnowych

301. PN-EN 60335-2-11:2005

Termin minąã

(01.08.2007)

01.05.2013

Uwaga 3

EN 60335-2-10:2003/A1:2008

300. PN-EN 60335-2-10:2004/A1:2008

Termin minąã

(01.04.2006)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-10: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do pielĊJQDFMLSRGãyJ

i urządzeĔ do czyszczenia na mokro (oryg.)

EN 60335-2-10:1995

Uwaga 2.1

EN 60335-2-10:2003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-10: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do pielĊJQDFMLSRGãyJ

i urządzeĔ do czyszczenia na mokro (oryg.)

299. PN-EN 60335-2-10:2004

EN 60335-2-9:2003 obejmuje cele dyrektywy 2006/95/WE w zakresie bezpieczeĔVWZDZ\ãącznie, gdy jest rozpatrywana z uwzglĊdnieniem opinii komisji 2000/C 104/07.

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-9: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące opiekaczy i podobnego przenoĞnego

sprzĊtu (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-9: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące opiekaczy i podobnego przenoĞnego

sprzĊtu

EN 60335-2-9:1995

+ A1:1998

+ A2:2000

+ A11:2000

+ A12:2002

+ A13:2002

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

298. PN-EN 60335-2-9:2007/A12:2008

297. PN-EN 60335-2-9:2007

2

ww

1

EN 60335-2-14:2006

EN 60335-2-13:2003/A2:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-14: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące maszyn kuchennych

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-13: Wymagania

EN 60335-2-13:2003/A1:2004

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące frytownic, patelni i podobnego sprzĊtu

307. PN-EN 60335-2-13:2009

309. PN-EN 60335-2-14:2009

Uwaga 3

EN 60335-2-13:2003

306. PN-EN 60335-2-12:2004/A1:2008

EN 60335-2-13:2010

Uwaga 3

EN 60335-2-2:2003/A1:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-12: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące tac grzejnych i podobnych urządzeĔ

(oryg.)

305. PN-EN 60335-2-12:2004

308. PN-EN 60335-2-13:2010

Termin minąã

(01.04.2006)

EN 60335-2-13:1995

+ A2:1998

Uwaga 2.1

EN 60335-2-12:003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-12: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące tac grzejnych i podobnych urządzeĔ

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-13: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące frytownic, patelni i podobnego sprzĊtu

(oryg.)

01.05.2013

Uwaga 3

EN 60335-2-11:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-11: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące suszarek bĊbnowych (oryg.)

EN 60335-2-14:2003

Uwaga 2.1

EN 60335-2-13:2003

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60335-2-12:1995

Uwaga 2.1

EN 60335-2-11:2003

ze zmianami

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.07.2009)

01.02.2015

Termin minąã

(01.03.2011)

Termin minąã

(01.07.2007)

Termin minąã

(01.05.2006)

01.04.2015

01.07.2011

304. PN-EN 60335-2-11:2010

Uwaga 3

EN 60335-2-11:2003/

A11:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-11: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące suszarek bĊbnowych (oryg.)

Termin minąã

(01.05.2009)

303. PN-EN 60335-2-11:2005/A11:2009

Uwaga 3

EN 60335-2-11:2003/A2:2006

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

3

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-11: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące suszarek bĊbnowych (oryg.)

2

302. PN-EN 60335-2-11:2005/A2:2006

1

EN 60335-2-15:2002/A1:2005

Termin minąã

(01.11.2005)

EN 60335-2-17:1999

Uwaga 2.1

EN 60335-2-17:2002

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-17: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące koców, poduszek i podobnego

giĊtkiego sprzĊtu grzejnego

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-17: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące koców, poduszek i podobnego

giĊtkiego sprzĊtu grzejnego (oryg.)

316. PN-EN 60335-2-17:2009

317. PN-EN 60335-2-17:2009/A2:2009

EN 60335-2-17:2002/A2:2009

EN 60335-2-17:2002/A1:2006

01.05.2013

Uwaga 3

EN 60335-2-16:2003/A1:2008

315. PN-EN 60335-2-16:2004/A1:2008

Uwaga 3

Uwaga 3

01.09.2013

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.07.2006)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-16: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHPã\QNyZSRG]OHZR]P\ZDNRZ\FK

(oryg.)

EN 60335-2-16:1996

Uwaga 2.1

EN 60335-2-16:2003

314. PN-EN 60335-2-16:2004

01.08.2013

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-16: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHPã\QNyZSRG]OHZR]P\ZDNRZ\FK

(oryg.)

EN 60335-2-15:2002/A2:2008

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-15:2002

EN 60335-2-15:2002/

AC:2006

Termin minąã

(01.07.2007)

EN 60335-2-15:1996

+ A1:1999

+ A2:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.09.2008)

01.08.2013

Uwaga 3

EN 60335-2-14:2006/A1:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-15: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊtu do ogrzewania cieczy (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-15: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊtu do ogrzewania cieczy

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-14: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące maszyn kuchennych (oryg.)

313. PN-EN 60335-2-15:200/A2:2009

312. PN-EN 60335-2-15:2007/AC:2007

311. PN-EN 60335-2-15:2007

3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

310. PN-EN 60335-2-14:2009/A1:2009

1

EN 60335-2-24:2003/

A11:2004

324. PN-EN 60335-2-24:2005/A1:2008

EN 60335-2-24:2003/A1:2005

Uwaga 3

EN 60335-2-24:2003

322. PN-EN 60335-2-23:2006/A11:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-24: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊWXFKãRGQLF]HJRXU]ądzeĔ do

wytwarzania lodów i wytwornic lodu

Termin minąã

(01.08.2007)

EN 60335-2-24:2000

+ A11:2004

Uwaga 2.1

EN 60335-2-23:2003/

A11:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-23: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊtu do pielĊgnacji skóry lub

ZãRVyZ(oryg.)

323. PN-EN 60335-2-24:2005

14.04.2013

Uwaga 3

EN 60335-2-23:2003/A1:2008

321. PN-EN 60335-2-23:2006/A1:2008

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2008)

Termin minąã

(01.08.2007)

01.05.2013

Termin minąã

(01.05.2006)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-23: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊtu do pielĊgnacji skóry lub

ZãRVyZ(oryg.)

EN 60335-2-23:1996

+ A1:2001

Uwaga 2.1

EN 60335-2-23:2003

320. PN-EN 60335-2-23:2006

01.10.2013

Termin minąã

(01.11.2007)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-23: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊtu do pielĊgnacji skóry lub

ZãRVyZ

Uwaga 3

EN 60335-2-21:2003/A1:2005

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 60335-2-21:2003/A2:2008

Uwaga 3

EN 60335-2-21:2003

319. PN-EN 60335-2-21:2006/A2:2009

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-21: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące akumulacyjnych ogrzewaczy wody

EN 60335-2-21:1999

+ A1:2000

+ A11:2002

+ A12:2002

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-21: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące akumulacyjnych ogrzewaczy wody

(oryg.)

318. PN-EN 60335-2-21:2006

2

ww

1

EN 60335-2-25:2002/

A11:2010

EN 60335-2-26:2003

EN 60335-2-26:2003/A1:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-26: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące zegarów (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-26: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące zegarów (oryg.)

329. PN-EN 60335-2-25:2007/A11:2010

330. PN-EN 60335-2-26:2004

331. PN-EN 60335-2-26:2004/A1:2008

Uwaga 3

EN 60335-2-26:1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-25:2002/A2:2006

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-25: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące kuchenek mikrofalowych oraz

kuchenek mikrofalowych kombinowanych (oryg.)

Uwaga 3

EN 60335-2-25:2002/A1:2005

328. PN-EN 60335-2-25:2007

Termin minąã

(01.10.2005)

EN 60335-2-25:1996

+ A1:2000

Uwaga 2.1

EN 60335-2-25:2002

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-25: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące kuchenek mikrofalowych oraz

kuchenek mikrofalowych kombinowanych

01.03.2015

EN 60335-2-24:2003

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60335-2-24:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-24: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊWXFKãRGQLF]HJRXU]ądzeĔ do

wytwarzania lodów i wytwornic lodu (oryg.)

01.05.2013

Termin minąã

(01.05.2006)

01.10.2013

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.06.2008)

01.11.2012

327. PN-EN 60335-2-24:2010

Uwaga 3

EN 60335-2-24:2003/

A12:2009

326. PN-EN 60335-2-24:2005/A12:2010

Termin minąã

(01.02.2010)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-24: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊWXFKãRGQLF]HJRXU]ądzeĔ do

wytwarzania lodów i wytwornic lodu (oryg.)

Uwaga 3

EN 60335-2-24:2003/A2:2007

325. PN-EN 60335-2-24:2005/A2:2007

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-24: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊWXFKãRGQLF]HJRXU]ądzeĔ do

wytwarzania lodów i wytwornic lodu (oryg.)

2

ww

1

EN 60335-2-27:2003

EN 60335-2-27:2003/A1:2008

EN 60335-2-27:2003/A2:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-27: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do naĞwietlania skóry

promieniowaniem podczerwonym i nadfioletowym (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-27: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do naĞwietlania skóry

promieniowaniem podczerwonym i nadfioletowym (oryg.)

333. PN-EN 60335-2-27:2004/A1:2009

334. PN-EN 60335-2-27:2004/A2:2009

6

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-27:1997

+ A1:2000

Uwaga 2.1

01.10.2011

Termin minąã

(01.04.2009)

Termin minąã

(01.05.2006)

EN 60335-2-27:2010

EN 60335-2-28:2003

EN 60335-2-28:2003/A1:2008

EN 60335-2-29:2004

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-27: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do naĞwietlania skóry

promieniowaniem podczerwonym i nadfioletowym (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-28: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące maszyn do szycia (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-28: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące maszyn do szycia (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-29: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHãDGRZDUHNDNXPXODWRUyZ(oryg.)

335. PN-EN 60335-2-27:2010

336. PN-EN 60335-2-28:2004

337. PN-EN 60335-2-28:2004/A1:2008

338. PN-EN 60335-2-29:2005

EN 60335-2-29:1996

+ A11:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-28:1996

Uwaga 2.1

EN 60335-2-27:2003

ze zmianami

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.06.2007)

01.05.2013

Termin minąã

(01.04.2006)

01.10.2011

EN 60335-2-27:1997 i EN 60335-2-27:2003 obejmują cele dyrektywy 2006/95/WE w zakresie bezpieczeĔVWZD Z\ãącznie, gdy jest rozpatrywana z uwzglĊdnieniem opinii komisji

2004/C 275/03.

332. PN-EN 60335-2-27:2004

5

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-27: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do naĞwietlania skóry

promieniowaniem podczerwonym i nadfioletowym (oryg.)

2

ww

1

EN 60335-2-30:2009/

AC:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-30: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące ogrzewaczy pomieszczeĔ (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-31: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące okapów nadkuchennych

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-31: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące okapów nadkuchennych i innych

wyciągów oparów wydzielających siĊ podczas obróbki

termicznej (oryg.)

343. PN-EN 60335-2-30:2010/AC:2010

344. PN-EN 60335-2-31:2007

345. PN-EN 60335-2-31:2007/A2:2009

EN 60335-2-31:2003/A2:2009

EN 60335-2-31:2003/A1:2006

EN 60335-2-31:2003

EN 60335-2-30:2009

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-30: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące ogrzewaczy pomieszczeĔ (oryg.)

342. PN-EN 60335-2-30:2010

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-31:1997

+ A1:1999

Uwaga 2.1

EN 60335-2-30:2003

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.03.2014

Termin minąã

(01.05.2009)

Termin minąã

(01.05.2006)

01.12.2014

Termin minąã

(01.05.2010)

Termin minąã

(01.09.2007)

Uwaga 3

EN 60335-2-30:2003/A1:2004

EN 60335-2-30:2003/A2:2007

340. PN-EN 60335-2-30:2007

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 60335-2-30:1997

+ A1:2000

Uwaga 2.1

EN 60335-2-30:2003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-30: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące ogrzewaczy pomieszczeĔ (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-30: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące ogrzewaczy pomieszczeĔ

01.02.2015

Uwaga 3

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

341. PN-EN 60335-2-30:2007/A2:2007

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-29: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHãDGRZDUHNDNXPXODWRUyZ(oryg.)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

339. PN-EN 60335-2-29:2005/A2:2010

2

ww

1

351. PN-EN 60335-2-35:2005/AC:2007

350. PN-EN 60335-2-35:2005/A1:2009

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-35: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHSU]HSã\ZRZ\FKRJU]HZDF]\ZRG\

BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-34: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprĊĪarek z silnikiem (oryg.)

348. PN-EN 60335-2-34:2009/A2:2009

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-32: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do masaĪu

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-34: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprĊĪarek z silnikiem

349. PN-EN 60335-2-35:2005

4

5

6

EN 60335-2-35:2002/

AC:2005

EN 60335-2-35:2002/A1:2007

EN 60335-2-35:2002

Termin minąã

(01.11.2009)

Termin minąã

(01.11.2005)

EN 60335-2-35:1998

+ A1:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.12.2011

Termin minąã

(01.02.2008)

Termin minąã

(01.12.2006)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-34:2002/A1:2005

EN 60335-2-34:2002/A2:2009

Uwaga 3

Termin minąã

(01.12.2005)

EN 60335-2-34:2000

+ A11:2004

Uwaga 2.1

EN 60335-2-34:2002

EN 60335-2-34:2002/

A11:2004

01.07.2013

Termin minąã

(01.04.2006)

Uwaga 3

EN 60335-2-32:1995

+ A1:2000

Uwaga 2.1

EN 60335-2-32:2003/A1:2008

EN 60335-2-32:2003

w.

rcl

.go

v.p

l

3

347. PN-EN 60335-2-34:2009

346. PN-EN 60335-2-32:2009

2

ww

1

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-37: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKIU\WRZQLFGOD]DNãDGyZ

zbiorowego Īywienia

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWU\F]Q\FKIU\WNRZQLFGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJR

Īywienia (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-38: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznych opiekaczy jedno–

LGZXSã\WRZ\FKGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWU\F]Q\FKJULOOLMHGQR²LGZXSã\WRZ\FKGOD

]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia (oryg.)

353. PN-EN 60335-2-36:2003/AC:2007

354. PN-EN 60335-2-37:2009

355. PN-EN 60335-2-37:2003/AC:2007

356. PN-EN 60335-2-38:2009

357. PN-EN 60335-2-38:2003/AC:2007

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-36: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznych trzonów kuchennych,

SLHNDUQLNyZSã\WNXFKHQQ\FKLSã\WHNJU]HMQ\FKGOD]DNãDGyZ

zbiorowego Īywienia

EN 60335-2-38:2003/AC:2007

EN 60335-2-38:2003/A1:2008

EN 60335-2-38:2003

EN 60335-2-37:2002/AC:2007

EN 60335-2-37:2002/A1:2008

EN 60335-2-37:2002

Uwaga 3

EN 60335-2-38:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-37:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-36:2002/A2:2008

EN 60335-2-36:2002/

AC:2007

Uwaga 3

EN 60335-2-36:2000

Uwaga 2.1

EN 60335-2-36:2002/A1:2004

EN 60335-2-36:2002

Termin minąã

(01.03.2011)

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.03.2011)

Termin minąã

(01.12.2005)

Termin minąã

(01.03.2011)

Termin minąã

(01.07.2007)

Termin minąã

(01.12.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące elektrycznych trzonów kuchennych, piekarników,

Sã\WNXFKHQQ\FKLSã\WHNJU]HMQ\FKGOD]DNãDGyZ]ELorowego

Īywienia (oryg.)

352. PN-EN 60335-2-36:2009

2

ww

1

EN 60335-2-40:2003

EN 60335-2-40:2003/

A11:2004

EN 60335-2-40:2003/

A12:2005

EN 60335-2-40:2003/A1:2006

EN 60335-2-40:2003/A2:2009

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-40: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKSRPSFLHSãD

klimatyzatorów i osuszaczy (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-40: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKSRPSFLHSãD

klimatyzatorów i osuszaczy (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-40: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKSRPSFLHSãD

klimatyzatorów i osuszaczy (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-40: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKSRPSFLHSãD

klimatyzatorów i osuszaczy (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-40: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKSRPSFLHSãD

klimatyzatorów i osuszaczy (oryg.)

360. PN-EN 60335-2-40:2004

361. PN-EN 60335-2-40:2004/A11:2005

362. PN-EN 60335-2-40:2004/A12:2005

363. PN-EN 60335-2-40:2004/A1:2006

364. PN-EN 60335-2-40:2004/A2:2009

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-40:1997

+ A1:2000

+ A11:2004

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-39:2003/A2:2008

EN 60335-2-39:2003/AC:2007

Uwaga 3

EN 60335-2-39:2000

Uwaga 2.1

EN 60335-2-39:2003/A1:2004

359. PN-EN 60335-2-39:2003/AC:2007

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego –

BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-39: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKSDWHOQLGOD]DNãDGyZ

zbiorowego Īywienia

EN 60335-2-39:2003

01.03.2012

Termin minąã

(01.09.2008)

Termin minąã

(01.11.2007

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.03.2007)

01.07.2011

Termin minąã

(01.07.2007)

Termin minąã

(01.02.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWU\F]Q\FKSDWHOQLGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJR

Īywienia (oryg.)

358. PN-EN 60335-2-39:2009

2

ww

1

6

EN 60335-2-40:2003/AC:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-40: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKSRPSFLHSãD

klimatyzatorów i osuszaczy (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-41: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące pomp

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-41: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące pomp (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -EN 60335-2-42:2003

BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-42: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznych pieców konwekcyjnych,

sprzĊtu do obróbki termicznej w parze i pieców

EN 60335-2-42:2003/A1:2008

NRQZHNF\MQ\FKSDURZ\FKGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące elektrycznych pieców konwekcyjnych, urządzeĔ do

gotowania w parze i pieców konwekcyjnych parowych dla

]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-43: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące suszarek do ubraĔ i rĊczników

366. PN-EN 60335-2-40:2004/AC:2010

367. PN-EN 60335-2-41:2005

368. PN-EN 60335-2-41:2005/A2:2010

369. PN-EN 60335-2-42:2009

370. PN-EN 60335-2-42:2003/AC:2007

371. PN-EN 60335-2-43:2005

EN 60335-2-43:2003

EN 60335-2-42:2003/AC:2007

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 60335-2-41:2003/A1:2004

EN 60335-2-41:2003

EN 60335-2-40:2003/AC:2006

365. PN-EN 60335-2-40:2004/AC:2006

EN 60335-2-43:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.05.2006)

01.07.2011

Termin minąã

(01.02.2006)

EN 60335-2-42:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.02.2015

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.05.2006)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-41:1996

+ A1:2001

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-40: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKSRPSFLHSãD

klimatyzatorów i osuszaczy (oryg.)

1

Termin minąã

(01.02.2006)

EN 60335-2-47:2000

Uwaga 2.1

EN 60335-2-44:2002/A1:2008

EN 60335-2-45:2002

EN 60335-2-45:2002/A1:2008

EN 60335-2-47:2003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-44: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące prasownic (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-45: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące przenoĞnych narzĊdzi grzejnych

i podobnego sprzĊtu

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-45: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące przenoĞnych narzĊdzi grzejnych

i podobnego sprzĊtu (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-47: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKNRWãyZZDU]HOQ\FKGOD

]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWU\F]Q\FKNRWãyZZDU]HOQ\FKGOD]DNãDGyZ

zbiorowego Īywienia (oryg.)

375. PN-EN 60335-2-44:2005/A1:2008

376. PN-EN 60335-2-45:2007

377. PN-EN 60335-2-45:2007/A1:2008

378. PN-EN 60335-2-47:2009

379. PN-EN 60335-2-47:2003/AC:2007

EN 60335-2-47:2003/AC:2007

EN 60335-2-47:2003/A1:2008

01.05.2013

Uwaga 3

EN 60335-2-44:2002

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-44: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące prasownic

Uwaga 3

EN 60335-2-45:1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-44:1997

Uwaga 2.1

01.06.2011

Termin minąã

(01.12.2005)

01.05.2013

Termin minąã

(01.11.2005)

01.08.2013

374. PN-EN 60335-2-44:2005

Uwaga 3

EN 60335-2-43:2003/A2:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-43: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące suszarek do ubraĔ i rĊczników (oryg.)

Termin minąã

(01.11.2008)

373. PN-EN 60335-2-43:2005/A2:2009

Uwaga 3

EN 60335-2-43:2003/A1:2006

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-43: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące suszarek do ubraĔ i rĊczników (oryg.)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

372. PN-EN 60335-2-43:2005/A1:2006

2

ww

1

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWU\F]Q\FKV]DISRGJU]HZF]\FKGOD]DNãDGyZ

zbiorowego Īywienia (oryg.)

EN 60335-2-50:2003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-50: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKEHPDUyZGOD]DNãDGyZ

zbiorowego Īywienia

EN 60335-2-50:2003/A1:2008

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWU\F]Q\FKEHPDUyZGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJR

Īywienia (oryg.)

382. PN-EN 60335-2-49:2010

383. PN-EN 60335-2-49:2003/AC:2007

384. PN-EN 60335-2-50:2010

385. PN-EN 60335-2-50:2003/AC:2007

EN 60335-2-50:2003/AC:2007

EN 60335-2-49:2003/AC:2007

EN 60335-2-49:2003/A1:2008

EN 60335-2-49:2003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-49: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznego sprzĊtu do

SU]HFKRZ\ZDQLDFLHSãHMĪywnoĞFLLFLHSã\FKQDF]\Ĕ dla

]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia

EN 60335-2-48:2003/AC:2007

EN 60335-2-48:2003/A1:2008

EN 60335-2-48:2003

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWU\F]Q\FKJULOOLLRSLHNDF]\GOD]DNãDGyZ

zbiorowego Īywienia (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-48: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznych opiekaczy i tosterów

GOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia

Uwaga 3

EN 60335-2-50:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-49:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-48:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.02.2011)

Termin minąã

(01.02.2006)

01.07.2011

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.03.2011)

Termin minąã

(01.02.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

381. PN-EN 60335-2-48:2003/AC:2007

380. PN-EN 60335-2-48:2009

2

ww

1

EN 60335-2-52:2003/A1:2008

EN 60335-2-52:2003/

A11:2010

EN 60335-2-53:2003

EN 60335-2-53:2003/A1:2007

EN 60335-2-54:2003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-52: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do higieny jamy ustnej

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-53: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFH]HVSRãyZJU]HMQ\FKGRVDXQ

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-53: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFH]HVSRãyZJU]HMQ\FKGRVDXQ(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-54: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ czyszczących powierzchnie

cieczą lub parą (oryg.)

389. PN-EN 60335-2-52:2004/A1:2008

390. PN-EN 60335-2-52:2004/A11:2010

391. PN-EN 60335-2-53:2004

392. PN-EN 60335-2-53:2004/A1:2007

393. PN-EN 60335-2-54:2004

EN 60335-2-51:2003/A1:2008

EN 60335-2-51:2003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-52: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do higieny jamy ustnej

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-51: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące stacjonarnych pomp cyrkulacyjnych

GRLQVWDODFMLFHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDLFLHSãHMZRG\ uĪytkowej

EN 60335-2-52:2003

388. PN-EN 60335-2-52:2004

5

6

EN 60335-2-54:1997

+ A1:1999

+ A11:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-53:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-52:1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-51:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.05.2006)

Termin minąã

(01.02.2010)

Termin minąã

(01.05.2006)

14.04.2013

01.05.2013

Termin minąã

(01.05.2006)

01.05.2013

Termin minąã

(01.05.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-52: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do higieny jamy ustnej

(oryg.)

387. PN-EN 60335-2-51:2005/A1:2008

386. PN-EN 60335-2-51:2005

2

ww

1

6

EN 60335-2-54:2003/A1:2004

EN 60335-2-54:2003/A2:2007

EN 60335-2-54:2003/

A11:2006

EN 60335-2-54:2008

EN 60335-2-55:2003

EN 60335-2-55:2003/A1:2008

EN 60335-2-56:2003

EN 60335-2-56:2003/A1:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-54: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ czyszczących powierzchnie

cieczą lub parą (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-54: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ czyszczących powierzchnie

cieczą lub parą (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-54: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ czyszczących powierzchnie

cieczą lub parą (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-55: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊtu stosowanego w akwariach

i basenach ogrodowych

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-55: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊtu stosowanego w akwariach

i basenach ogrodowych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-56: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące projektorów i podobnych urządzeĔ

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-56: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące projektorów i podobnych urządzeĔ

(oryg.)

394. PN-EN 60335-2-54:2004/A1:2005

395. PN-EN 60335-2-54:2004/A2:2007

396. PN-EN 60335-2-54:2004/A11:2006

397. PN-EN 60335-2-54:2009

398. PN-EN 60335-2-55:2008

399. PN-EN 60335-2-55:2008/A1:2008

400. PN-EN 60335-2-56:2003

401. PN-EN 60335-2-56:2003/A1:2008

Uwaga 3

EN 60335-2-56:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-55:1997

Uwaga 2.1

EN 60335-2-54:2003

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

01.05.2013

Termin minąã

(01.03.2006)

01.05.2013

Termin minąã

(01.05.2006)

01.10.2013

Termin minąã

(01.11.2008)

Termin minąã

(01.02.2010)

Termin minąã

(01.07.2007)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-54: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ czyszczących powierzchnie

cieczą lub parą (oryg.)

1

EN 60335-2-59:1997

+ A1:2001

+ A11:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

4

EN 60335-2-59:2003

EN 60335-2-59:2003/A1:2006

Termin minąã

(01.05.2006)

6

EN 60335-2-60:2003

EN 60335-2-60:2003/A1:2005

EN 60335-2-60:2003/A2:2008

EN 60335-2-60:2003/

A11:2010

EN 60335-2-60:2003/

A12:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-60: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do kąpieli z wirem wodnym

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-60: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wanien z wirem wodnym do kąpieli

i do zabiegów zdrowotnych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-60: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do kąpieli z wirem wodnym

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-60: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do kąpieli z wirem wodnym

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-60: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do kąpieli z wirem wodnym

(oryg.)

404. PN-EN 60335-2-60:2004

405. PN-EN 60335-2-60:2004/A1:2005

406. PN-EN 60335-2-60:2004/A2:2009

407. PN-EN 60335-2-60:2004/A11:2010

408. PN-EN 60335-2-60:2004/A12:2010

EN 60335-2-59:2003/A2:2009

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-59: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ owadobójczych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-59: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ owadobójczych

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-60:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.11.2010)

01.11.2012

01.08.2013

Termin minąã

(01.02.2008)

Termin minąã

(01.05.2006)

01.10.2014

Termin minąã

(01.03.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

403. PN-EN 60335-2-59:2007/A2:2010

402. PN-EN 60335-2-59:2007

2

ww

1

EN 60335-2-62:2003/AC:2007

EN 60335-2-65:2003

EN 60335-2-65:2003/A1:2008

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWU\F]Q\FKZ\SDU]DF]\GOD]DNãDGyZ

zbiorowego Īywienia (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-65: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do oczyszczania powietrza

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-65: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do oczyszczania powietrza

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-66: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFH]HVSRãyZJU]HMQ\FKGRãyĪek

wodnych (oryg.)

412. PN-EN 60335-2-62:2003/AC:2007

413. PN-EN 60335-2-65:2004

414. PN-EN 60335-2-65:2004/A1:2008

415. PN-EN 60335-2-66:2003

EN 60335-2-66:2003

EN 60335-2-66:1995

+ A1:2001

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-65:1995

+ A1:2001

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-62:2003/A1:2008

Termin minąã

(01.03.2006)

01.05.2013

Termin minąã

(01.05.2006)

Termin minąã

(01.03.2011)

Termin minąã

(01.02.2006)

EN 60335-2-62:1997

+ A1:1999

+ A2:2000

Uwaga 2.1

EN 60335-2-62:2003

EN 60335-2-62:2003/AC:2007

411. PN-EN 60335-2-62:2011

01.08.2013

Termin minąã

(01.05.2008)

Termin minąã

(01.05.2006)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-61:1996

+ A1:2000

Uwaga 2.1

EN 60335-2-61:2003/A2:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-62: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznych wyparzaczy dla

]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia

EN 60335-2-61:2003/A1:2005

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-61: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące akumulacyjnych ogrzewaczy

pomieszczeĔ (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-61: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące akumulacyjnych ogrzewaczy

pomieszczeĔ

EN 60335-2-61:2003

w.

rcl

.go

v.p

l

3

410. PN-EN 60335-2-61:2008/A2:2009

409. PN-EN 60335-2-61:2008

2

ww

1

ww

Termin minąã

(01.05.2006)

EN 60335-2-73:1996

Uwaga 2.1

EN 60335-2-71:2003/A1:2007

EN 60335-2-73:2003

EN 60335-2-74:2003/A2:2009

EN 60335-2-75:2004

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-71: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznego sprzĊtu grzejnego

stosowanego w hodowli i chowie zwierząt (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-73: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHPRFRZDQ\FKJU]DãHNQXUNRZ\FK

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-73: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHPRFRZDQ\FKJU]DãHNQXUNRZ\FK

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-74: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące przenoĞQ\FKJU]DãHNQXUNRZ\FK

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-74: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące przenoĞQ\FKJU]DãHNQXUNRZ\FK

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-75: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące komercyjnych urządzeĔ

dystrybuujących i automatów sprzedających (oryg.)

418. PN-EN 60335-2-71:2007/A1:2007

419. PN-EN 60335-2-73:2008

420. PN-EN 60335-2-73:2008/A2:2010

421. PN-EN 60335-2-74:2008

422. PN-EN 60335-2-74:2008/A2:2010

423. PN-EN 60335-2-75:2005

EN 60335-2-63:1993

+ EN 60335-2-75

2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2007)

01.10.2014

Termin minąã

(01.06.2009)

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 60335-2-74:1996

Uwaga 2.1

EN 60335-2-74:2003

EN 60335-2-74:2003/A1:2006

01.10.2014

Termin minąã

(01.03.2009)

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2006)

EN 60335-2-73:2003/A2:2009

EN 60335-2-73:2003/A1:2006

EN 60335-2-71:1995

+ A1:1998

+ A2:1999

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

Termin minąã

(01.04.2010)

Uwaga 3

EN 60335-2-71:2003

01.05.2013

6

417. PN-EN 60335-2-71:2007

Uwaga 3

5

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-71: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznego sprzĊtu grzejnego

stosowanego w hodowli i chowie zwierząt

4

EN 60335-2-66:2003/A1:2008

3

416. PN-EN 60335-2-66:2003/A1:2008

2

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-66: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFH]HVSRãyZJU]HMQ\FKGRãyĪek

wodnych (oryg.)

1

6

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 60335-2-80:1997

Uwaga 2.1

EN 60335-2-75:2004/

A12:2010

EN 60335-2-78:2003

EN 60335-2-78:2003/A1:2008

EN 60335-2-80:2003

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-75: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące komercyjnych urządzeĔ

dystrybujących i automatów sprzedających (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-78: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące ogrodowych opiekaczy rusztowych

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-78: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące ogrodowych opiekaczy rusztowych

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-80: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wentylatorów

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-80: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wentylatorów (oryg.)

427. PN-EN 60335-2-75:2005/A12:2010

428. PN-EN 60335-2-78:2004

429. PN-EN 60335-2-78:2004/A1:2008

430. PN-EN 60335-2-80:2007

431. PN-EN 60335-2-80:2007/A2:2009

EN 60335-2-80:2003/A2:2009

EN 60335-2-80:2003/A1:2004

01.05.2013

Uwaga 3

EN 60335-2-75:2004/

A11:2006

426. PN-EN 60335-2-75:2005/A11:2006

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-78:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

01.03.2014

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.05.2006)

Termin minąã

(01.11.2010)

Termin minąã

(01.12.2006

01.08.2011

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-75: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące komercyjnych urządzeĔ

dystrybuujących i automatów sprzedających (oryg.)

Uwaga 3

EN 60335-2-75:2004/A2:2008

425. PN-EN 60335-2-75:2005/A2:2009

Termin minąã

(01.12.2007)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-75: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące komercyjnych urządzeĔ

dystrybuujących i automatów sprzedających (oryg.)

Uwaga 3

EN 60335-2-75:2004/A1:2005

424. PN-EN 60335-2-75:2005/A1:2005

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-75: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące komercyjnych urządzeĔ

dystrybuujących i automatów sprzedających (oryg.)

1

EN 60335-2-81:2003

EN 60335-2-81:2003/A1:2007

EN 60335-2-82:2003

EN 60335-2-82:2003/A1:2008

EN 60335-2-83:2002

EN 60335-2-83:2002/A1:2008

EN 60335-2-84:2003

EN 60335-2-84:2003/A1:2008

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-81: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do ogrzewania stóp i mat

grzejnych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-82: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ rozrywkowych i urządzeĔ

REVãXJLZDQ\FKSU]H]XĪytkownika (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-82: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ rozrywkowych i urządzeĔ

REVãXJLZDQ\FKSU]H]XĪytkownika (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-83: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące ogrzewanych spustów dachowych

systemów odwadniających (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-83: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące ogrzewanych spustów dachowych

systemów odwadniających (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-84: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące toalet elektrycznych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-84: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące toalet elektrycznych (oryg.)

433. PN-EN 60335-2-81:2003/A1:2007

434. PN-EN 60335-2-82:2004

435. PN-EN 60335-2-82:2004/A1:2008

436. PN-EN 60335-2-83:2003

437. PN-EN 60335-2-83:2003/A1:2008

438. PN-EN 60335-2-84:2004

439. PN-EN 60335-2-84:2004/A1:2008

432. PN-EN 60335-2-81:2003

5

6

Uwaga 3

EN 60335-2-84:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60335-2-82:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-81:1997

Uwaga 2.1

01.05.2013

Termin minąã

(01.05.2006)

01.05.2013

01.05.2013

Termin minąã

(01.05.2006)

Termin minąã

(01.02.2010)

Termin minąã

(01.03.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-81: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do ogrzewania stóp i mat

grzejnych (oryg.)

1

EN 60335-2-85:2003

EN 60335-2-85:2003/A1:2008

EN 60335-2-86:2003

EN 60335-2-86:2003/A1:2005

EN 60335-2-87:2002

EN 60335-2-87:2002/A1:2007

EN 60335-2-88:2002

EN 60335-2-90:2006

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-85: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do odĞwieĪania parą tkanin

i odzieĪy (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-86: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznych urządzeĔGRSRãRZX

ryb

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-86: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznych urządzeĔGRSRãRZX

ryb (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-87: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznych urządzeĔ do

RJãXV]DQLD]ZLHU]ąt

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-87: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrycznych urządzeĔ do

RJãXV]DQLD]ZLHU]ąt (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-88: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące nawilĪaczy w systemach grzejnych,

wentylacyjnych lub klimatyzacyjnych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-90: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące kuchenek mikrofalowych dla

]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia (oryg.)

441. PN-EN 60335-2-85:2004/A1:2008

442. PN-EN 60335-2-86:2006

443. PN-EN 60335-2-86:2006/A1:2006

444. PN-EN 60335-2-87:2004

445. PN-EN 60335-2-87:2004/A1:2007

446. PN-EN 60335-2-88:2003

447. EN 60335-2-90:2006

440. PN-EN 60335-2-85:2004

5

6

EN 60335-2-90:2002

+ A1:2003

Uwaga 2.1

EN 60335-2-88:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-87:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-86:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-85:1998

+ A1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.12.2005)

Termin minąã

(01.04.2010)

Termin minąã

(01.10.2005)

Termin minąã

(01.05.2008)

Termin minąã

(01.08.2007)

01.05.2013

Termin minąã

(01.05.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-85: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ do odĞwieĪania parą tkanin

i odzieĪy (oryg.)

1

6

01.11.2012

Termin minąã

(01.05.2006)

Uwaga 3

EN 60335-2-98:1997

+ A1:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60335-2-97:2006/

A11:2008

EN 60335-2-97:2006/A2:2010

EN 60335-2-98:2003

EN 60335-2-98:2003/A1:2005

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-97: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące napĊdów ĪDOX]ML]DVãRQPDUNL]

i podobnego wyposaĪenia (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-98: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące nawilĪaczy

452. PN-EN 60335-2-97:2007/A11:2008

453. PN-EN 60335-2-97:2007/A2:2010

454. PN-EN 60335-2-98:2009

Uwaga 3

Termin minąã

(01.12.2007)

01.10.2011

Termin minąã

(01.04.2009)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-97: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące napĊdów ĪDOX]ML]DVãRQPDUNL]

i podobnego wyposaĪenia (oryg.)

EN 60335-2-97:2000

+ A11:2006

Uwaga 2.1

EN 60335-2-97:2006

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-97: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące napĊdów ĪDOX]ML]DVãRQPDUNL]

i podobnego wyposaĪenia (oryg.)

01.12.2013

451. PN-EN 60335-2-97:2007

Uwaga 3

Termin minąã

(01.12.2006)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-96: Wymagania

EN 60335-2-96:2002/A2:2009

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące giĊtkich mat grzejnych do ogrzewania

pomieszczeĔ (oryg.)

Uwaga 3

EN 60335-2-96:2002

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-96: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące giĊtkich mat grzejnych do ogrzewania

pomieszczeĔ

EN 60335-2-96:2002/A1:2004

449. PN-EN 60335-2-96:2005

01.09.2013

450. PN-EN 60335-2-96:2005/A2:2009

Uwaga 3

EN 60335-2-90:2006/A1:2010

448. PN-EN 60335-2-90:2006/A1:2010

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-90: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące kuchenek mikrofalowych dla

]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia (oryg.)

1

EN 60335-2-98:2003/A2:2008

EN 60335-2-101:2002

EN 60335-2-101:2002/

A1:2008

EN 60335-2-102:2006

EN 60335-2-102:2006/

A1:2010

EN 60335-2-105:2005

EN 60335-2-105:2005/

A1:2008

EN 60335-2-105:2005/

A11:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-98: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące nawilĪaczy (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-101: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ wytwarzających aerozol

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-101: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ wytwarzających aerozol

(oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-102: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ spalających gaz, olej

LSDOLZDVWDãHPDMąF\FKSRãączenia elektryczne (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-102: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ spalających gaz, olej

LSDOLZDVWDãHPDMąF\FKSRãączenia elektryczne (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-105: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wielofunkcyjnych kabin

prysznicowych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-105: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wielofunkcyjnych kabin

prysznicowych (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-105: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące wielofunkcyjnych kabin

prysznicowych (oryg.)

456. PN-EN 60335-2-101:2003

457. PN-EN 60335-2-101:2003/A1:2008

458. PN-EN 60335-2-102:2006

459. PN-EN 60335-2-102:2006/A1:2010

460. PN-EN 60335-2-105:2005

461. PN-EN 60335-2-105:2005/A1:2008

462. PN-EN 60335-2-105:2005/A11:2010

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 50165:1997

+ A1:2001

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.11.2010)

01.05.2013

01.11.2014

Termin minąã

(01.04.2009)

01.05.2013

01.08.2013

w.

rcl

.go

v.p

l

3

455. PN-EN 60335-2-98:2009/A2:2009

2

ww

1

EN 60335-2-108:2008

EN 60335-2-109:2010

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-108: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektrolizatorów (oryg.)

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-109: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące sprzĊtu do napromieniowania wody

promieniami UV (oryg.)

EN 60399:2004/A1:2008

Gwint tulei oprawek lampowych z pierĞcieniem mocującym do

abaĪuru (oryg.)

467. PN-EN 60399:2005

468. PN-EN 60399:2005/A1:2009

EN 60400: 2000/A1:2002

EN 60400:2000/A2:2004

470. PN-EN 60400:2000/A1:2004

471. PN-EN 60400:2000/A2:2005

Oprawki do ĞZLHWOyZHNUXURZ\FKL]DSãRQQLNyZ

EN 60399:2004

Gwint tulei oprawek lampowych z pierĞcieniem mocującym do

abaĪuru (oryg.)

EN 60400:2000

EN 60360:1998

466. PN-EN 60360:2002

469. PN-EN 60400:2000

5

6

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.2007)

Termin minąã

(01.01.2007)

Termin minąã

(01.01.2007)

EN 60400:1996

+ A1:1997

+ A2:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.08.2011

Termin minąã

(01.10.2007)

EN 60399:1993

+ A1:1997

+ A2:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.05.2001)

EN 60360:1989

+ A1:1994

+ A2:1997

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

EN 60335-2-106:2007

4

Elektryczny sprzĊt do uĪytku domowego i podobnego -BezpieczeĔstwo uĪytkowania -- CzĊĞü 2-106: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące dywanów grzejnych i jednostek

grzejnych do ogrzewania pomieszczeĔ, instalowanych pod

QLHSU]\PRFRZDQ\PLGRSRGãRJLZ\NãDG]LQDPL(oryg.)

3

Znormalizowana metoda pomiaru przyrostu temperatury

trzonka lampy

465. PN-EN 60335-2-109:2010

464. PN-EN 60335-2-108:2008

463. PN-EN 60335-2-106:2007

2

ww

1

481. PN-EN 60439-1:2003/A1:2006

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 1

=HVWDZ\EDGDQHZSHãQ\PLQLHSHãQ\P]DNUHVLHEDGDĔ typu

ĩarówki -- Wymagania bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: ĩarówki

halogenowe (oprócz pojazdowych) (oryg.)

479. PN-EN 60432-3:2008/A2:2008

ĩarówki -- Wymagania bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2: ĩarówki

halogenowe do uĪytku domowego i podobnych ogólnych

celów oĞwietleniowych

ĩarówki -- Wymagania bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: ĩarówki

z Īarnikiem wolframowym do uĪytku domowego i podobnych

ogólnych celów oĞwietleniowych

EN 60423:2007

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów –

ĝrednice zewnĊtrzne rur instalacyjnych oraz gwinty rur

i osprzĊtu (oryg.)

EN 60439-1:1999/A1:2004

EN 60439-1:1999

EN 60432-3:2003/A2:2008

EN 60432-3:2003/A1:2005

EN 60432-3:2003

EN 60432-2:2000/A1:2005

EN 60432-2:2000

EN 60432-1:2000/A1:2005

EN 60432-1:2000

(1

ĩarówki -- Wymagania bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3: ĩarówki

halogenowe (oprócz pojazdowych)

480. PN-EN 60439-1:2003

4

Oprawki do ĞZLHWOyZHNUXURZ\FKL]DSãRQQLNyZ

478. PN-EN 60432-3:2008

477. PN-EN 60432-2:2001/A1:2007

476. PN-EN 60432-2:2001

475. PN-EN 60432-1:2001/A1:2006

474. PN-EN 60432-1:2001

473. PN-EN 60423:2008

3

5

6

Termin minąã

(01.04.2007)

Termin minąã

(01.08.2002)

EN 60439-1:1994

+ A1:1995

+ A2:1997

+ A11:1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.05.2011

Termin minąã

(01.04.2008)

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.09.2008)

Termin minąã

(01.01.2003)

EN 60432-2:1994

+ A1:1996

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.04.2008)

Termin minąã

(01.01.2003)

01.08.2011

Uwaga 3

EN 60432-1:1994

+ A1:1997

+ A2:1997

Uwaga 2.1

EN 60400:2000

ze zmianami

Uwaga 3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

472. PN-EN 60400:2010

1

Oporniki laboratoryjne prąGXVWDãHJR

Oporniki laboratoryjne -- CzĊĞü 2: Oporniki laboratoryjne

prądu przemiennego

487. PN-EN 60446:2010

488. PN-EN 60477:2006

489. PN-EN 60477-2:2006

EN 60477-2:1997/A1:1997

EN 60477-2:1997

EN 60477:1997/A1:1997

EN 60477:1997

EN 60446:2007

Zasady podstawowe i bezpieczeĔVWZDSU]\ZVSyãG]LDãDQLX

F]ãRZLHND]PDV]\Qą, znakowanie i identyfikacja -Identyfikacja przewodów kolorami albo znakami

alfanumerycznymi

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60446:1999

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.09.1998)

Termin minąã

(01.09.1998)

Termin minąã

(01.06.2010)

Termin minąã

(01.09.2009)

EN 60439-5:2006

486. PN-EN 60439-5:2008

EN 50300:2004

+ EN 60439-5:1996

+ A1:1998

Uwaga 2.1

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 5

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ąFH]HVWDZyZGRUR]G]LDãX

energii w sieciach publicznych

Termin minąã

(01.09.2007)

EN 60439-4:1991

+ A1:1995

+ A2:1999

+ A11:2004

Uwaga 2.1

EN 60439-4:2004

Termin minąã

(01.05.2004)

Uwaga 3

EN 60439-3:1991/A2:2001

Termin minąã

(01.12.1994)

Termin minąã

(01.10.2008)

Termin minąã

(01.04.2003)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60439-2:1993

Uwaga 2.1

EN 60439-3:1991/A1:1994

EN 60439-3:1991

EN 60439-2:2000/A1:2005

EN 60439-2:2000

485. PN-EN 60439-4:2008

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 3

Wymagania dotyczące niskonapiĊciowych rozdzielnic

i sterownic przeznaczonych do instalowania w miejscach

dostĊpnych do uĪytkowania przez osoby niewykwalifikowane

– Rozdzielnice tablicowe

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 2

Wymagania dotyczące przewodów szynowych

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 4

Wymagania dotyczące zestawów przeznaczonych do

instalowania na terenach budów (ACS)

484. PN-EN 60439-3:2004

483. PN-EN 60439-2:2004/A1:2007

482. PN-EN 60439-2:2004

2

ww

1

EN 60519-1:2003

EN 60519-2:2006

EN 60519-3:2005

EN 60519-4:2006

EN 60519-6:2002

EN 60519-7:2008

EN 60519-8:2005

EN 60519-9:2005

EN 60519-10:2005

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 2

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODUH]\VWDQF\MQ\FKXU]ądzeĔ

grzejnych

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 3

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ do nagrzewania

indukcyjnego i rezystancyjnego bezpoĞredniego oraz

urządzeĔ do topienia indukcyjnego

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 4

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODSLHFyZãXNRZ\FK

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 6

Wymagania bezpieczeĔVWZDSU]HP\VãRZ\FKPLNURIDORZ\FK

urządzeĔ grzejnych

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 7

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ z wyrzutniami

elektronowymi

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 8

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODSLHFyZGRHOHNWURĪuĪlowego

przetapiania

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 9

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ wielkiej czĊstotliwoĞci

do nagrzewania pojemnoĞciowego

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 10

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODXNãDGyZHOHNWU\F]QHJR

nagrzewania rezystancyjnego przewodowego stosowanych

w przemyĞle i handlu

493. PN-EN 60519-4:2008

494. PN-EN 60519-6:2005

495. PN-EN 60519-7:2011

496. PN-EN 60519-8:2007

497. PN-EN 60519-9:2010

498. PN-EN 60519-10:2008

492. PN-EN 60519-3:2006

491. PN-EN 60519-2:2008

490. PN-EN 60519-1:2005

5

6

Termin minąã

(01.10.2008)

Termin minąã

(01.09.2009)

EN 60519-4:1997

+ A1:2000

Uwaga 2.1

EN 60519-9:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.04.2008)

Termin minąã

(01.09.2009)

Termin minąã

(01.10.2006)

EN 60519-3:1995

Uwaga 2.1

EN 60519-2:1993

Uwaga 2.1

EN 60519-1:1993

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne

2

ww

1

Rezystorowe dzielniki napiĊFLDVWDãHJRRVWDã\PVWRVXQNX

SRG]LDãX

Stopnie ochrony zapewnianej przez obudowy (Kod IP)

Mostki prąGXVWDãHJRGRSRPLDUXUH]\VWDQFML

Elektryczne systemy szynoprzewodowe zasilające do opraw

oĞwietleniowych

Elektryczne systemy szynoprzewodowe zasilające do opraw

oĞwietleniowych -- Mieszane systemy zasilania -- Klasy I i III

503. PN-EN 60529:2003

504. PN-EN 60564:2003

505. PN-EN 60570:2007

506. PN-EN 60570-2-1:2000

EN 60570-2-1:1994/A1:1996

EN 60570-2-1:1994

EN 60570:2003

EN 60564:1993/A2:1997

EN 60564:1993

EN 60529:1991/A1:2000

EN 60529:1991

EN 60524:1993/A2:1997

EN 60524:1993

EN 60523:1993/A2:1997

EN 60523:1993

EN 60519-21:2009

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- CzĊĞü 21

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODUH]\VWDQF\MQ\FKXU]ądzeĔ

grzejnych -- UrząG]HQLDGRQDJU]HZDQLDLWRSLHQLDV]NãD

Kompensatory napiĊcia prąGXVWDãHJR

EN 60519-21:1998

BezpieczeĔstwo urządzeĔ elektrotermicznych -- Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ rezystancyjnych -- Urządzenia do

QDJU]HZDQLDLWRSLHQLDV]NãD

502. PN-EN 60524:2004

501. PN-EN 60523:2004

500. PN-EN 60519-21:2011

3

5

6

Termin minąã

(01.04.1997)

Termin minąã

(01.03.2010)

EN 60570:1996

+ A1:1998

+ A2:2000

+ EN 60570-2-1:1994

+ A1:1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.1998)

Termin minąã

(01.01.2003)

Termin minąã

(01.07.1998)

Termin minąã

(01.07.1998)

01.12.2011

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60519-21:1998

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

499. PN-EN 60519-21:2000

1

EN 60598-2-3:2003/AC:2005

EN 60598-2-4:1997

EN 60598-2-5:1998

Oprawy oĞZLHWOHQLRZH:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH2SUDZ\

oĞwietleniowe drogowe i uliczne (oryg.)

Oprawy oĞZLHWOHQLRZH:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH2SUDZ\

oĞwietleniowe przenoĞne ogólnego przeznaczenia

Oprawy oĞZLHWOHQLRZH:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

Projektory iluminacyjne

513. PN-EN 60598-2-3:2003/AC:2006

514. PN-EN 60598-2-4:2002

515. PN-EN 60598-2-5:2000

Termin minąã

(01.04.2005)

Termin minąã

(01.02.2010)

EN 60598-2-3:1994

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60598-2-3:2003

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

-- Oprawy oĞwietleniowe drogowe i uliczne

512. PN-EN 60598-2-3:2006

EN 60598-2-5:1989

+ A2:1994

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.1997)

Uwaga 3

EN 60598-2-2:1996/A1:1997

Oprawy oĞZLHWOHQLRZH:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH2SUDZ\

oĞwietleniowe wbudowywane

511. PN-EN 60598-2-2:2000

Termin minąã

(01.04.1998)

Termin minąã

(01.04.1997)

EN 60598-2-2:1989

+ A2:1996

Uwaga 2.1

EN 60598-2-2:1996

EN 60598-2-4:1989

+ A3:1993

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.11.2009)

Uwaga 3

12.04.2012

EN 60598-1:2004

ze zmianą

Uwaga 2.1

EN 60598-1:2008/A11:2009

509. PN-EN 60598-1:2009

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i badania (oryg.)

Termin minąã

(01.01.2010)

Uwaga 3

510. PN-EN 60598-1:2009/A11:2009

EN 60598-1:2004/A1:2006

Termin minąã

(01.07.2007)

EN 60598-1:2008

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i badania

EN 60598-1:2004

EN 60598-1:2000

+ A11:2000

+ A12:2002

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i badania (oryg.)

508. PN-EN 60598-1:2007/A1:2007

507. PN-EN 60598-1:2007

2

ww

1

520. PN-EN 60598-2-8:2000/A2:2008

523. PN-EN 60598-2-10:2005/AC:2006

522. PN-EN 60598-2-10:2005

521. PN-EN 60598-2-9:2002

3

4

5

6

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-10: Wymagania

V]F]HJyãRZH3U]HQRĞne oprawy oĞwietleniowe dla dzieci

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

-- Oprawy oĞwietleniowe fotograficzne i filmowe (amatorskie)

(oryg.)

Oprawy oĞZLHWOHQLRZH:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH2SUDZ\

oĞwietleniowe rĊczne

Oprawy oĞZLHWOHQLRZH:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

PrzenoĞne oprawy oĞwietleniowe ogrodowe

Oprawy oĞZLHWOHQLRZH:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH2SUDZ\

oĞwietleniowe z wbudowanymi transformatorami lub

SU]HNV]WDãWQLNDPLGRĪarówek

EN 60598-2-10:2003/AC:2005

EN 60598-2-10:2003

EN 60598-2-9:1989/A1:1994

EN 60598-2-9:1989

EN 60598-2-8:1997/A2:2008

EN 60598-2-8:1997/A1:2000

EN 60598-2-8:1997

EN 60598-2-7:1989/A13:1997

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.04.1995)

Termin minąã

(01.02.2011)

Termin minąã

(01.05.2003)

Termin minąã

(01.03.1998)

EN 60598-2-8:1989

+ A2:1993

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.03.1997)

Termin minąã

(01.03.1997)

Uwaga 3

EN 60598-2-7:1989

Termin minąã

(01.09.1997)

Termin minąã

(01.07.1995)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60598-2-6:1994/A1:1997

EN 60598-2-7:1989/A2:1996

EN 60598-2-6:1989

+ A2:1991

Uwaga 2.1

EN 60598-2-6:1994

w.

rcl

.go

v.p

l

519. PN-EN 60598-2-8:2000/A1:2003

518. PN-EN 60598-2-8:2000

517. PN-EN 60598-2-7:2000

516. PN-EN 60598-2-6:2000

2

ww

1

EN 60598-2-13:2006

EN 60598-2-13:2006/AC:2006

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-13: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\RĞwietleniowe wbudowywane

ZSRGãRĪe

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-13: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\RĞwietleniowe wbudowywane

ZSRGãRĪe (oryg.)

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-14: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\RĞwietleniowe do zimnokatodowych

UXURZ\FKODPSZ\ãDGRZF]\FK UXUQHRQRZ\FK LSRGREQy

sprzĊt (oryg.)

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-17: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\GRRĞwietlenia scenicznego oraz do

studiów telewizyjnych i filmowych (oryg.)

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-19: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\RĞwietleniowe napowietrzane

(wymagania bezpieczeĔstwa) (oryg.)

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-19: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\RĞwietleniowe napowietrzane

(wymagania bezpieczeĔstwa) (oryg.)

527. PN-EN 60598-2-13:2007

528. PN-EN 60598-2-13:2006/AC:2007

529. PN-EN 60598-2-14:2009

530. PN-EN 60598-2-17:2002

531. PN-EN 60598-2-19:2002

532. PN-EN 60598-2-19:2002/AC:2006

EN 60598-2-19:1989/AC:2005

EN 60598-2-19:1989/A2:1998

EN 60598-2-19:1989

EN 60598-2-17:1989/A2:1991

EN 60598-2-17:1989

EN 60598-2-14:2009

EN 60598-2-12:2006/AC:2006

EN 60598-2-12:2006

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-12: Wymagania

V]F]HJyãRZH/DPSNLQRFQHGRPRQWRZDQLDZJQLD]GDch

sieciowych

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-12: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODZW\F]NRZ\FKODPSHNQRFQ\FK(oryg.)

EN 60598-2-11:2005

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-11: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\RĞwietleniowe do akwarium

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.1998)

Termin minąã

(01.11.1992)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

526. PN-EN 60598-2-12:2006/AC:2007

525. PN-EN 60598-2-12:2007

524. PN-EN 60598-2-11:2006

2

ww

1

EN 60598-2-20:1991

+ A11:1992

Uwaga 2.1

4

EN 60598-2-20:1997

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-22: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\RĞwietleniowe do oĞwietlenia

awaryjnego

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-23: Wymagania

V]F]HJyãRZH6\VWHP\RĞwietleniowe ELV do Īarówek

540. PN-EN 60598-2-23:2005

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-22: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\RĞwietleniowe do oĞwietlenia

awaryjnego

EN 60598-2-20:2010/

AC:2010

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-20: Wymagania

V]F]HJyãRZH*LUODQG\Ğwietlne (oryg.)

EN 60598-2-23:1996/A1:2000

EN 60598-2-23:1996

EN 60598-2-22:1998/AC:2005

EN 60598-2-22:1998/A2:2008

EN 60598-2-22:1998/A1:2003

EN 60598-2-22:1998

EN 60598-2-20:2010

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-20: Wymagania

V]F]HJyãRZH*LUODQG\Ğwietlne (oryg.)

EN 60598-2-20:1997/A2:2004

Oprawy oĞZLHWOHQLRZH:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH*LUODQG\

EN 60598-2-20:1997/A1:1998

Ğwietlne

539. PN-EN 60598-2-22:2004/AC:2006

538. PN-EN 60598-2-22:2004/A2:2010

537. PN-EN 60598-2-22:2004

3

Termin minąã

(01.04.1998)

6

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.08.2007)

Termin minąã

(01.03.2011)

Termin minąã

(01.10.2009)

Termin minąã

(01.03.2008)

01.04.2013

EN 60598-2-20:1997

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60598-2-22:1990

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.04.2005)

Uwaga 3

Uwaga 3

w.

rcl

.go

v.p

l

536. PN-EN 60598-2-20:2010/AC:2010

535. PN-EN 60598-2-20:2010

534. PN-EN 60598-2-20:2000/A2:2006

533. PN-EN 60598-2-20:2000

2

ww

1

6

EN 60645-1:2001

EN 60645-3:2007

EN 60645-4:1995

EN 60645-6:2010

EN 60645-7:2010

Elektroakustyka -- Urządzenia audiologiczne -- CzĊĞü 1

Audiometry tonowe

Elektroakustyka -- Urządzenia audiometryczne -- CzĊĞü 3

.UyWNRWUZDãHV\JQDã\SRPLDURZH

Audiometry -- Urządzenia stosowane w audiometrii

o poszerzonym górnym zakresie czĊstotliwoĞci

Elektroakustyka -- Urządzenia audiometryczne -- CzĊĞü 6

Przyrządy do pomiaru otoemisji akustycznych

Elektroakustyka -- Urządzenia audiometryczne -- CzĊĞü 7

PrzyrząG\GRSRPLDUXVãXFKRZ\FKSRWHQFMDãyZZ\ZRãDQ\FK

pnia mózgu

545. PN-EN 60645-1:2004

546. PN-EN 60645-3:2009

547. PN-EN 60645-4:1999

548. PN-EN 60645-6:2010

549. PN-EN 60645-7:2010

EN 60618:1997/A2:1997

Indukcyjne dzielniki napiĊcia

EN 60618:1997

EN 60598-2-25:1994/A1:2004

EN 60598-2-25:1994

EN 60598-2-24:1998

544. PN-EN 60618:2004

Oprawy oĞZLHWOHQLRZH:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH2SUDZ\

oĞwietleniowe do stosowania w strefach klinicznych szpitali

i budynków opieki zdrowotnej

Oprawy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 2-24: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZ\RĞwietleniowe o ograniczonych

temperaturach powierzchni

EN 60645-3:1995

Uwaga 2.1

EN 60645-1:1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2010)

Termin minąã

(01.10.2004)

Termin minąã

(01.09.1998)

01.11.2011

w.

rcl

.go

v.p

l

543. PN-EN 60598-2-25:2000/A1:2005

542. PN-EN 60598-2-25:2000

541. PN-EN 60598-2-24:2008

2

ww

1

EN 60664-3:2003/A1:2010

Koordynacja izolacji urządzeĔHOHNWU\F]Q\FKZXNãDGDFK

niskiego napiĊcia -- CzĊĞü 3: Stosowanie pokrywania,

zalewania lub prasowania do ochrony przed

zanieczyszczeniem (oryg.)

Koordynacja izolacji urządzeĔHOHNWU\F]Q\FKZXNãDGDFK

niskiego napiĊcia -- CzĊĞü:Sã\ZQDSUĊĪeĔ napiĊciowych

wielkiej czĊstotliwoĞci

553. PN-EN 60664-3:2006/A1:2010

554. PN-EN 60664-4:2009

EN 60664-4:2006

EN 60664-3:2003

Koordynacja izolacji urządzeĔHOHNWU\F]Q\FKZXNãDGDFK

niskiego napiĊcia -- CzĊĞü 3: Stosowanie pokrywania,

zalewania lub prasowania do ochrony przed

zanieczyszczeniem

552. PN-EN 60664-3:2006

Uwaga 3

EN 60662:1993/A10:1997

Uwaga 3

HD 625.3 S1:1997

Uwaga 2.1

EN 60664-1:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60662:1993/A9:1997

EN 60664-1:2007

Uwaga 3

EN 60662:1993/A7:1995

Koordynacja izolacji urządzeĔHOHNWU\F]Q\FKZXNãDGDFK

niskiego napiĊcia -- CzĊĞü 1: Zasady, wymagania i badania

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60662:1993/A5:1994

EN 60662:1993/A6:1994

Uwaga 3

EN 60662:1993/A4:1994

EN 60662:1993

01.06.2013

Termin minąã

(01.04.2006)

Termin minąã

(01.07.2010)

Termin minąã

(01.07.1998)

Termin minąã

(01.04.1998)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(15.07.1995)

Termin minąã

(15.07.1995)

Termin minąã

(15.03.1995)

w.

rcl

.go

v.p

l

Lampy sodowe wysokoprĊĪne

3

551. PN-EN 60664-1:20011

550. PN-EN 60662:2002

2

ww

1

EN 60669-2-1:2004

EN 60669-2-1:2004/A1:2009

EN 60669-2-1:2004/A12:2010

EN 60669-2-2:2006

EN 60669-2-3:2006

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

âączniki elektroniczne

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

âączniki elektroniczne (oryg.)

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

âączniki elektroniczne (oryg.)

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

(OHNWURPDJQHW\F]QHãączniki zdalnie sterowane (RCS)

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

podobnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHâączniki

]ZãRF]QH 7'6 

558. PN-EN 60669-2-1:2007

559. PN-EN 60669-2-1:2007/A1:2009

560. PN-EN 60669-2-1:2007/A12:2010

561. PN-EN 60669-2-2:2008

562. PN-EN 60669-2-3:2008

EN 60669-2-3:1997

Uwaga 2.1

EN 60669-2-2:1997

+ A1:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60669-2-1:2000

+ A2:2001

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60669-1:1999/A1:2002

EN 60669-1:1999/A2:2008

Termin minąã

(01.09.2009)

EN 60669-1:1995

+ A2:1996

Uwaga 2.1

EN 60669-1:1999

Termin minąã

(01.09.2009)

Termin minąã

(01.09.2009)

01.06.2013

01.04.2012

Termin minąã

(01.07.2009)

01.10.2013

Termin minąã

(01.09.2009)

Termin minąã

(01.10.2010)

EN 60664-5:2003

Uwaga 2.1

EN 60664-5:2007

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

Koordynacja izolacji urządzeĔHOHNWU\F]Q\FKZXNãDGDFK

niskiego napiĊcia -- CzĊĞü 5: Kompleksowa metoda ustalania

odstĊpów izolacyjnych powietrznych i powierzchniowych

równych 2 mm lub mniejszych

w.

rcl

.go

v.p

l

3

557. PN-EN 60669-1:2006/A2:2008

556. PN-EN 60669-1:2006

555. PN-EN 60664-5:2011

2

ww

1

EN 60670-22:2006

EN 60670-23:2008

EN 60691:2003

EN 60691:2003/A1:2007

EN 60691:2003/A2:2010

Puszki i obudowy do sprzĊWXHOHNWURLQVWDODF\MQHJRGRVWDã\FK

instalacji elektrycznych domowych i podobnych -- CzĊĞü 23

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące puszek i obudów

SRGãRJRZ\FK

Bezpieczniki termiczne -- Wymagania i przewodnik

stosowania (oryg.)

Bezpieczniki termiczne -- Wymagania i przewodnik

stosowania (oryg.)

Bezpieczniki termiczne -- Wymagania i przewodnik

stosowania (oryg.)

567. PN-EN 60670-22:2009

568. PN-EN 60670-23:2010

569. PN-EN 60691:2003

570. PN-EN 60691:2003/A1:2007

571. PN-EN 60691:2003/A2:2010

566. PN-EN 60670-21:2009

Puszki i obudowy do sprzĊWXHOHNWURLQVWDODF\MQHJRGRVWDã\FK

instalacji elektrycznych domowych i podobnych -- CzĊĞü 22

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHSXV]HNãączeniowych

i obudów (oryg.)

EN 60670-1:2005/AC:2010

EN 60670-1:2005

EN 60669-2-4:2005

EN 60670-21:2007

Puszki i obudowy do sprzĊWXHOHNWURLQVWDODF\MQHJRGRVWDã\FK

instalacji elektrycznych domowych i podobnych -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

âączniki izolacyjne

Puszki i obudowy do sprzĊWXHOHNWURLQVWDODF\MQHJRGRVWDã\FK

instalacji elektrycznych domowych i podobnych -- CzĊĞü 21

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące puszek i obudów

dostosowanych do elementów do zawieszania

565. PN-EN 60670-1:2007/AC:2010

564. PN-EN 60670-1:2007

3

5

6

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60691:1995

+ A2:2000

Uwaga 2.1

01.03.2013

Termin minąã

(01.12.2009)

Termin minąã

(01.12.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

563. PN-EN 60669-2-4:2009

1

EN 60695-1-1:2000

EN 60695-2-10:2001

EN 60695-2-11:2001

EN 60695-2-12:2001

EN 60695-2-13:2001

EN 60695-10-2:2003

EN 60695-10-3:2002

EN 60695-11-2:2003

EN 60695-11-5:2005

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 2-10: Metody badaĔ

oparte na stosowaniu rozĪarzonego/gorącego drutu -Urządzenie do badania rozĪarzonym drutem i ogólny sposób

wykonywania prób

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 2-11: Metody badaĔ

oparte na stosowaniu rozĪarzonego/gorącego drutu -- Metoda

badania rozĪarzonym drutem palnoĞFLSãRPLHQLHPZ\UREyZ

gotowych

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 2-12: Metody badaĔ

oparte na stosowaniu rozĪarzonego/gorącego drutu -- Metoda

badania rozĪarzonym drutem palnoĞFLSãRPLHQLHPPDWHULDãyZ

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 2-13: Metody badaĔ

oparte na stosowaniu rozĪarzonego/gorącego drutu -- Metoda

badania rozĪarzonym drutem zapalnoĞFLPDWHULDãyZ

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 10-2: Nadmierne

gorąco -- Próba wciskania kulki

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 10-3: Nadmierne

gorąFR3UyEDRGNV]WDãFHQLDSU]H]XZDOQLDQLHQDSUĊĪeĔ

SRZVWDã\FKSRGF]DVIRUPRZDQLDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü3ãRPLHQLH

SURELHUF]H=QDPLRQRZ\SãRPLHĔ probierczy mieszankowy 1

kW -- UrząG]HQLDXNãDGGRSUyE\VSUDZG]DMącej i wytyczne

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü3ãRPLHQLH

SURELHUF]H0HWRGDEDGDQLDSãRPLHQLHPLJãRZ\P

UrząG]HQLHXNãDGGRSUyE\VSUDZG]DMącej i wytyczne

575. PN-EN 60695-2-12:2005

576. PN-EN 60695-2-13:2005

577. PN-EN 60695-10-2:2005

578. PN-EN 60695-10-3:2004

579. PN-EN 60695-11-2:2006

580. PN-EN 60695-11-5:2007

574. PN-EN 60695-2-11:2005

573. PN-EN 60695-2-10:2005

572. PN-EN 60695-1-1:2001

5

6

EN 60695-2-2:1994

+ A1:1995

Uwaga 2.1

EN 60695-2-4/1:1993

+ A1:1996

Uwaga 2.1

EN 60695-2-1/3:1996

Uwaga 2.1

EN 60695-2-1/2:1996

Uwaga 2.1

EN 60695-2-1/1:1996

Uwaga 2.1

EN 60695-2-1/0:1996

Uwaga 2.1

EN 60695-1-1:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.02.2008)

Termin minąã

(01.10.2006)

Termin minąã

(01.11.2003)

Termin minąã

(01.11.2003)

Termin minąã

(01.11.2003)

Termin minąã

(01.11.2003)

Termin minąã

(01.01.2003)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Badanie zagroĪenia ogniowego -- Wytyczne do oceny

zagroĪenia ogniowego wyrobów elektrotechnicznych -Wytyczne ogólne

1

6

EN 60702-1:2002

EN 60702-2:2002

EN 60715:2001

EN 60719:1993

EN 60728-11:2005

EN 60728-11:2010

Przewody o izolacji mineralnej i ich koĔcówki napiĊcie

znamionowe nieprzekraczające 750 V -- CzĊĞü 1: Przewody

(oryg.)

Przewody o izolacji mineralnej i ich koĔcówki na napiĊcie

znamionowe nieprzekraczające 750 V -- CzĊĞü 2: KoĔcówki

(oryg.)

Wymiary aparatury rozdzielczej i sterowniczej

niskonapiĊciowej -- Znormalizowany montaĪ na szynach,

w celu mechanicznego mocowania aparatury elektrycznej

w instalacjach rozdzielczych i sterowniczych

Obliczanie najmniejszych i najwiĊkszych wartoĞci Ğrednich

zewnĊtrznych wymiarów przewodów i kabli z Ī\ãDPL

miedzianymi o przekroju okrąJã\PQDQDSLĊcie znamionowe

do 450/750 V

6LHFLNDEORZHVãXĪąFHGRUR]SURZDG]DQLDV\JQDãyZ

WHOHZL]\MQ\FKUDGLRIRQLF]Q\FKLXVãXJLQWHUDNW\ZQ\ch -- CzĊĞü

11: Wymagania bezpieczeĔstwa

6LHFLNDEORZHVãXĪąFHGRUR]SURZDG]DQLDV\JQDãyZ

WHOHZL]\MQ\FKUDGLRIRQLF]Q\FKLXVãXJLQWHUDNW\ZQ\ch -- CzĊĞü

11: Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

586. PN-EN 60702-2:2002

587. PN-EN 60715:2007

588. PN-EN 60719:2002

589. PN-EN 60728-11:2008

590. PN-EN 60728-11:2011

EN 60695-11-20:1999/

A1:2003

EN 60695-11-20:1999

EN 60695-11-10:1999/

A1:2003

EN 60695-11-10:1999

585. PN-EN 60702-1:2002

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü3ãRPLHQLH

SURELHUF]H0HWRG\EDGDQLDSãRPLHQLHPSURELHUF]\P 500W

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü3ãRPLHQLH

SURELHUF]H0HWRG\EDGDQLDSãRPLHQLHPSURELHUF]\P 50W

przy poziomym i pionowym ustawieniu próbki

EN 60728-11:2005

Uwaga 2.1

EN 50083-1:1993

+ A2:1997

Uwaga 2.1

HD 586.2 S1:1994

Uwaga 2.1

HD 586.1 S1:1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

01.10.2013

Termin minąã

(01.04.2008)

Termin minąã

(01.03.2005)

Termin minąã

(01.03.2005)

Termin minąã

(01.09.2006)

Termin minąã

(01.09.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

584. PN-EN 60695-11-20:2002/A1:2005

583. PN-EN 60695-11-20:2002

582. PN-EN 60695-11-10:2002/A1:2005

581. PN-EN 60695-11-10:2002

2

ww

1

600. PN-EN 60730-2-2:2003/A11:2005

599. PN-EN 60730-2-2:2003/A1:2008

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące zabezpieczeĔ termicznych silników

EN 60730-2-2:2002/A11:2005

EN 60730-2-2:2002/A1:2006

EN 60730-2-2:2002

EN 60730-1:2000/A15:2007

597. PN-EN 60730-1:2002/A15:2009

598. PN-EN 60730-2-2:2003

EN 60730-1:2000/A14:2005

596. PN-EN 60730-1:2002/A14:2006

EN 60730-1:2000/A12:2003

EN 60730-1:2000/A13:2004

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

EN 60730-1:2000/A2:2008

EN 60730-1:2000/A1:2004

EN 60730-1:2000

595. PN-EN 60730-1:2002/A13:2005

594. PN-EN 60730-1:2002/A12:2004

593. PN-EN 60730-1:2002/A2:2009

592. PN-EN 60730-1:2002/A1:2008

3

EN 60730-1:1995

ze zmianami

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(01.07.1995)

6

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.03.2009)

EN 60730-2-2:1991

+ A1:1997

+ A2:1997

+ A11:1995

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2010)

Termin minąã

(01.06.2010)

Termin minąã

(01.09.2007)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2010)

01.06.2011

EN 60730-1:2000/

A15:2007

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2010)

Uwaga 3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

591. PN-EN 60730-1:2002

1

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące automatycznych systemów elektrycznych do

regulacji palników (oryg.)

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące automatycznych regulatorów elektrycznych

ciĞnienia z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych

604. PN-EN 60730-2-5:2006/A2:2010

605. PN-EN 60730-2-6:2006

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60730-2-6:1995/A1:1997

EN 60730-2-6:1995/A2:1998

EN 60730-2-6:1995

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60730-2-5:2002/A11:2005

EN 60730-2-5:2002/A2:2010

Uwaga 3

Termin minąã

(01.01.2004)

Termin minąã

(15.12.2003)

01.03.2013

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.12.2008)

EN 60730-2-5:2002

EN 60730-2-5:2002/A1:2004

Termin minąã

(01.12.2008)

EN 60730-2-5:1995

+ A1:1996

+ A2:1998

Uwaga 2.1

EN 60730-2-4:2007

603. PN-EN 60730-2-5:2006

Termin minąã

(01.09.2010)

EN 60730-2-4:1993

+A1:1998

+A2:2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.09.2010)

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące zabezpieczeĔWHUPLF]Q\FKVLOQLNyZ]HVSRãyZ

sprĊĪDUNRZ\FKZREXGRZLHKHUPHW\F]QHMOXESyãKHUPHW\F]QHj

EN 60730-2-3:1992

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60730-2-3:2007

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące zabezpieczeĔ termicznych stateczników do

Ğwietlówek

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące automatycznych systemów elektrycznych do

regulacji palników

602. PN-EN 60730-2-4:2010

601. PN-EN 60730-2-3:2010

2

ww

1

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHãączników czasowych programowanych

LZ\ãączników czasowych (oryg.)

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące zaworów wodnych sterowanych elektrycznie,

z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych

607. PN-EN 60730-2-7:2005

608. PN-EN 60730-2-7:2011

609. PN-EN 60730-2-8:2005

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące automatycznych regulatorów elektrycznych

ciĞnienia z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych (oryg.)

Uwaga 3

EN 60730-2-8:2002

EN 60730-2-8:2002/A1:2003

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.12.2008)

EN 60730-2-8:1995

+ A1:1997

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.06.2010)

01.10.2013

Uwaga 3

EN 60730-2-7:1991/A14:2003

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 60730-2-7:1991

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60730-2-7:1991/A13:2003

Termin minąã

(01.01.2004)

Termin minąã

(01.01.2004)

Termin minąã

(01.01.2004)

01.07.2011

EN 60730-2-7:2010

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60730-2-7:1991/A11:1994

EN 60730-2-7:1991/A12:1993

Uwaga 3

EN 60730-2-6:1995

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60730-2-7:1991/A1:1997

EN 60730-2-7:1991

EN 60730-2-6:2008

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHãączników czasowych programowanych

LZ\ãączników czasowych

606. PN-EN 60730-2-6:2009

2

ww

1

EN 60730-2-9:1995

+ A1:1996

+ A2:1997

+ A11:1997

+ A12:2001

Uwaga 2.1

Uwaga 3

4

EN 60730-2-9:2002

EN 60730-2-9:2002/A1:2003

Termin minąã

(01.12.2008)

6

Termin minąã

(01.10.2008)

EN 60730-2-12:2006

613. PN-EN 60730-2-12:2008

EN 60730-2-12:1993

+ A1:1997

+ A11:2005

Uwaga 2.1

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące elektrycznych zamków do drzwi

Termin minąã

(01.10.2010)

EN 60730-2-11:2008

EN 60730-2-11:1993

+ A1:1997

+ A2:1998

+ A11:2005

Uwaga 2.1

612. PN-EN 60730-2-11:2010

EN 60730-2-10:1995

A1:1996

A2:2002

Uwaga 2.1

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące regulatorów energii

Termin minąã

(01.09.2 010)

Uwaga 3

EN 60730-2-9:2002/A12:2004

EN 60730-2-10:2007

Termin minąã

(01.09.2007)

Uwaga 3

EN 60730-2-9:2002/A11:2003

Termin minąã

(01.12.2008)

Uwaga 3

Termin minąã

(01.12.2007)

Termin minąã

(01.12.2008)

EN 60730-2-9:2002/A2:2005

611. PN-EN 60730-2-10:2010

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące regulatorów z czujnikami temperatury

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące przekaĨników rozruchowych silnika

610. PN-EN 60730-2-9:2006

2

ww

1

615. PN-EN 60730-2-13:2010

620. PN-EN 60730-2-15:2003/A11:2005

619. PN-EN 60730-2-15:2003

618. PN-EN 60730-2-14:2004/A2:2009

617. PN-EN 60730-2-14:2004/A11:2005

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące automatycznych regulatorów poziomu wody

]F]XMQLNDPLSã\ZDNRZ\PLOXEHOHNWURGRZ\PLVWRVRZDnych

w podgrzewaczach wody

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHVLãRZQLNyZHOHNWU\F]Q\FK(oryg.)

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHVLãRZQLNyZHOHNWU\F]Q\FK

EN 60730-2-13:2008

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące regulatorów z czujnikami wilgotnoĞci

6

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60730-2-15:1995/

A11:2005

Uwaga 3

EN 60730-2-15:1995/A1:1998

EN 60730-2-15:1995

EN 60730-2-14:1997/A2:2008

Uwaga 3

EN 60730-2-14:1997/

A11:2005

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.01.2004)

01.08.2011

Termin minąã

(01.07.2008)

Termin minąã

(01.07.2008)

Termin minąã

(01.10.2010)

EN 60730-2-13:1998

+ A1:1998

+ A2:2002

+ A11:2005

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.04.2011

Uwaga 3

EN 60730-2-14:1997/A1:2001

EN 60730-2-14:1997

EN 60730-2-12:2006/

A11:2008

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące elektrycznych zamków do drzwi (oryg.)

616. PN-EN 60730-2-14:2004

5

w.

rcl

.go

v.p

l

3

614. PN-EN 60730-2-12:2008/A11:2009

2

ww

1

627. PN-EN 60730-2-19:2005/A11:2005

626. PN-EN 60730-2-19:2005

625. PN-EN 60730-2-18:2004/A11:2005

624. PN-EN 60730-2-18:2004

3

4

5

6

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące zaworów olejowych sterowanych elektrycznie,

z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące automatycznych regulatorów elektrycznych

]F]XMQLNDPLSU]HSã\ZXZRG\LSRZLHWU]Dãącznie

z wymaganiami mechanicznymi

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące automatycznych regulatorów elektrycznych

SR]LRPXZRG\W\SXSã\ZDNRZHJRGRXĪytku domowego

i podobnego

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące automatycznych regulatorów poziomu wody

]F]XMQLNDPLSã\ZDNRZ\PLOXEHOHNWURGRZ\PLVWRVRZDnych

w podgrzewaczach wody (oryg.)

Uwaga 3

EN 60730-2-16:1997/

A11:2005

EN 60730-2-19:2002/

A11:2005

EN 60730-2-19:2002

EN 60730-2-18:1999/

A11:2005

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60730-2-16:1997/A2:2001

EN 60730-2-18:1999

Uwaga 3

EN 60730-2-16:1997/A1:1998

EN 60730-2-16:1997

EN 60730-2-15:2010

EN 60730-2-15:1995

ze zmianami

+ EN 60730-2-16

1997

ze zmianami

+ EN 60730-2-18

1999

ze zmianą

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.10.2008)

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.07.2008)

Termin minąã

(01.07.2008)

Termin minąã

(01.06.2004)

01.03.2013

w.

rcl

.go

v.p

l

623. PN-EN 60730-2-16:2003/A11:2005

622. PN-EN 60730-2-16:2003

621. PN-EN 60730-2-15:2010

2

ww

1

SprzĊWHOHNWURLQVWDODF\MQ\3U]HZRG\SU]\ãączeniowe

i przewody poĞredniczące

629. PN-EN 60799:2004

637. PN-EN 60811-1-4:1999/A2:2002

636. PN-EN 60811-1-4:1999

635. PN-EN 60811-1-3:1999/A1:2002

634. PN-EN 60811-1-3:1999

633. PN-EN 60811-1-2:1999/A2:2002

632. PN-EN 60811-1-2:1999

631. PN-EN 60811-1-1:1999/A1:2002

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FK²0HWRG\ogólnego

zastosowania -- Badania w niskiej temperaturze

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FK0HWRG\ ogólnego

zastosowania -- Metody oznaczania gĊstoĞci -- Sprawdzenia

nasiąkliwoĞci wodą -- Sprawdzenie skurczu

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FK0HWRG\ ogólnego

zastosowania -- Metody starzenia cieplnego

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FK0HWRG\ ogólnego

zastosowania -- Pomiary gruboĞci i wymiarów zewnĊtrznych -6SUDZG]HQLDZãDĞciwoĞci mechanicznych

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące zaworów olejowych sterowanych elektrycznie,

z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych (oryg.)

630. PN-EN 60811-1-1:1999

4

5

6

EN 60811-1-4:1995/A2:2001

EN 60811-1-4:1995

EN 60811-1-3:1995/A1:2001

EN 60811-1-3:1995

EN 60811-1-2:1995/A2:2000

EN 60811-1-2:1995

EN 60811-1-1:1995/A1:2001

EN 60811-1-1:1995

EN 60799:1998

EN 60730-2-19:2002/A2:2008

Termin minąã

(01.09.2004)

Termin minąã

(01.12.1996)

HD 505.1.4 S1:1988

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.2004)

Termin minąã

(01.12.1996)

HD 505.1.3 S2:1991

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.11.2003)

Uwaga 3

Termin minąã

(01.12.1996)

HD 505.1.2 S2:1991

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.1996)

HD 505.1.1 S3:1991

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.05.2004)

Termin minąã

(01.07.2001)

EN 60799:1987

+ A1:1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.02.2011)

Uwaga 3

w.

rcl

.go

v.p

l

3

628. PN-EN 60730-2-19:2005/A2:2008

2

ww

1

644. PN-EN 60811-4-1:2006

643. PN-EN 60811-3-2:1999/A2:2005

642. PN-EN 60811-3-2:1999

3

4

5

6

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FKRUD]

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 4-1: Metody badania polietylenu

i polipropylenu -- OdpornoĞü na korozjĊ naprĊĪeniową -Pomiar wskaĨQLNDSã\QLĊcia -- Sprawdzenie zawartoĞci sadzy

LOXEZ\SHãQLDF]\PLQHUDOQ\FKZSROLHW\OHQLHPHWRGą spalania

bezpoĞredniego -- Sprawdzenie zawartoĞci sadzy metodą

analizy termograwimetrycznej (TGA) -- Mikroskopowa metoda

sprawdzania dyspersji sadzy w polietylenie

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FK0HWRG\ badania

mieszanek polwinitowych -- Sprawdzenie ubytku masy -6SUDZG]HQLHZ\WU]\PDãRĞci cieplnej

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FK0HWRG\ badania

mieszanek polwinitowych -- Sprawdzenie odpornoĞci na

nacisk w podwyĪszonej temperaturze -- Sprawdzenia

odpornoĞci na pĊkanie

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FKRUD]

ĞZLDWãRZRGRZ\FK0HWRG\EDGDQLDHODVWRPHUyZ

Sprawdzenie odpornoĞFLQDG]LDãDQLHR]RQX6SUDZG]HQLH

Z\GãXĪHQLDWUZDãHJRZSRGZ\Īszonej temperaturze -Sprawdzenie odpornoĞFLQDG]LDãDQLHROHMX

EN 60811-4-1:2004

EN 60811-3-2:1995/A2:2004

EN 60811-3-2:1995

EN 60811-3-1:1995/A2:2001

EN 60811-4-1:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.07.2007)

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.12.1996)

HD 505.3.2 S1:1988

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.2004)

Termin minąã

(01.06.1997)

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.05.2000)

HD 505.3.1 S1:1988

Uwaga 2.1

EN 60811-3-1:1995

EN 60811-3-1:1995/A1:1996

Termin minąã

(01.09.2004)

Termin minąã

(01.05.2000)

Uwaga 3

EN 60811-2-1:1995

Uwaga 2.1

EN 60811-2-1:1998/A1:2001

EN 60811-2-1:1998

w.

rcl

.go

v.p

l

641. PN-EN 60811-3-1:1999/A2:2002

640. PN-EN 60811-3-1:1999

639. PN-EN 60811-2-1:1999/A1:2002

638. PN-EN 60811-2-1:1999

2

ww

1

6

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 2

BezpieczeĔstwo ĞZLDWãRZRGRZ\FKV\VWHPyZ

telekomunikacyjnych (OFCS) (oryg.)

651. PN-EN 60825-2:2009/A2:2010

EN 60825-2:2004/A2:2010

Uwaga 3

01.10.2013

Termin minąã

(01.02.2010)

650. PN-EN 60825-2:2009

Uwaga 3

Termin minąã

(01.09.2007)

EN 60825-2:2000

Uwaga 2.1

EN 60825-2:2004

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 2

BezpieczeĔstwo ĞZLDWãRZRGRZ\FKV\VWHPyZ

telekomunikacyjnych (OFCS)

EN 60825-2:2004/A1:2007

Termin minąã

(01.09.2010)

EN 60825-1:1994

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60825-1:2007

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 1: Klasyfikacja

sprzĊtu i wymagania

649. PN-EN 60825-1:2010

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.04.2001)

Termin minąã

(01.07.2007)

EN 60825-1:1994

Uwaga 3

HD 505.5.1 S1:1992

Uwaga 2.1

EN 60811-4-2:1999

Uwaga 2.1

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 1: Klasyfikacja

sprzĊtu, wymagania i przewodnik uĪytkownika

EN 60811-5-1:1999/A1:2004

EN 60811-5-1:1999

EN 60811-4-2:2004

648. PN-EN 60825-1:2005

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FKRUD]

ĞZLDWãRZRGRZ\FK0HWRG\EDGDĔPDVZ\SHãQLDMących -Temperatura kroplenia -- Oddzielanie siĊ oleju -- KruchoĞü

w niskich temperaturach -- Ogólna liczba kwasowa -NieobecnoĞüVNãDGQLNyZZ\ZRãXMących korozjĊ -PrzenikalnoĞü dielektryczna w 23 stopniach C -RezystywnoĞü przy prąG]LHVWDã\PZVWRSQLDFK&L

stopniach C

:VSyOQHPHWRG\EDGDQLDPDWHULDãyZVWRVRZDQ\FKQDL]olacjĊ

LSRZãRNLSU]HZRGyZLNDEOLHOHNWU\F]Q\FKRUD]

ĞZLDWãRZRGRZ\FK&]ĊĞü 4-2: Metody badania polietylenu

LSROLSURS\OHQX6SUDZG]HQLHZ\WU]\PDãRĞFLLZ\GãXĪenia

przy zerwaniu po kondycjonowaniu w podwyĪszonej

temperaturze -- Próba nawijania po kondycjonowaniu

w podwyĪszonej temperaturze -- Próba nawijania po starzeniu

FLHSOQ\PZSRZLHWU]X3RPLDUSU]\URVWXPDV\'ãXJRWUZDãD

próba stabilnoĞci – Metoda badania degradacji wskutek

XWOHQLDQLDSU]\NDWDOLW\F]Q\PG]LDãDQLXPLHG]L

w.

rcl

.go

v.p

l

647. PN-EN 60811-5-1:1999/A1:2005

646. PN-EN 60811-5-1:1999

645. PN-EN 60811-4-2:2006

2

ww

1

EN 60825-4:1997

+ A1:2002

+ A2:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

4

EN 60825-4:2006

EN 60825-4:2006/A1:2008

Termin minąã

(01.10.2009)

6

EN 60838-1:2004

EN 60838-1:2004/A1:2008

RóĪnorodne oprawki lampowe -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i badania

RóĪnorodne oprawki lampowe -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i badania (oryg.)

RóĪnorodne oprawki lampowe -- CzĊĞü 2-1: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZNL6(oryg.)

657. PN-EN 60838-1:2008

658. PN-EN 60838-1:2008/A1:2009

659. PN-EN 60838-2-1:2002

EN 60838-2-1:1996/A1:1998

EN 60838-2-1:1996

EN 60831-2:1996

EN 60831-1:1996/A1:2003

EN 60831-1:1996

EN 60825-12:2004

656. PN-EN 60831-2:2000

Kondensatory samoregenerująFHGRUyZQROHJãHMNRPSHQVDFML

mocy biernej w sieciach elektroenergetycznych prądu

przemiennego o napiĊFLX]QDPLRQRZ\PGRN9Zãącznie -Wymagania ogólne – Wykonanie, badania i ocena -Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa -- Wytyczne

instalowania i uĪytkowania

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 12

BezpieczeĔstwo systemów komunikacji optycznej

ZSU]HVWU]HQLVZRERGQHMVWRVRZDQ\FKGRSU]HV\ãDQLD

informacji

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü2VãRQ\

laserowe

Uwaga 3

Termin minąã

(01.08.2005)

01.08.2011

Termin minąã

(01.10.2007)

EN 60838-1:1998

+ A1:1999

+ A2:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.12.1996)

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.08.1997)

EN 60831-2:1993

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60831-1:1993

Uwaga 2.1

01.09.2011

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Kondensatory samoregenerująFHGRUyZQROHJãHMNRPSHQVDFML

mocy biernej w sieciach elektroenergetycznych prądu

przemiennego o napiĊFLX]QDPLRQRZ\PGRN9Zãącznie -Próba starzenia, próba samoregeneracji i próba zniszczenia

655. PN-EN 60831-1:2000/A1:2004

654. PN-EN 60831-1:2000

653. PN-EN 60825-12:2008

652. PN-EN 60825-4:2011

2

ww

1

EN 60898-1:2003/AC:2004

EN 60898-2:2006

SprzĊWHOHNWURLQVWDODF\MQ\:\ãączniki do zabezpieczeĔ

przetĊĪeniowych instalacji domowych i podobnych -- CzĊĞü 1

:\ãączniki do obwodów prądu przemiennego (oryg.)

SprzĊWHOHNWURLQVWDODF\MQ\:\ãączniki do zabezpieczeĔ

przetĊĪeniowych instalacji domowych i podobnych -- CzĊĞü 2

:\ãączniki do obwodów prądu przemiennego i prąGXVWDãHJR

664. PN-EN 60898-2:2008

EN 60898-2:2001

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60898-1:2003/A11:2005

663. PN-EN 60898-1:2003/AC:2005

Uwaga 3

EN 60898-1:2003/A1:2004

SprzĊWHOHNWURLQVWDODF\MQ\:\ãączniki do zabezpieczeĔ

przetĊĪeniowych instalacji domowych i podobnych -- CzĊĞü 1

:\ãączniki do obwodów prądu przemiennego

662. PN-EN 60898-1:2007

EN 60898-1:2003

EN 60838-2-2:2006

RóĪnorodne oprawki lampowe -- CzĊĞü 2-2: Wymagania

V]F]HJyãRZH=ãąF]DGRPRGXãyZ/('

661. PN-EN 60838-2-2:2007

Uwaga 3

EN 60898:1991

+ A1:1991

+ A11:1994

+ A12:1995

+ A13:1995

+ A14:1995

+ A15:1995

+ A16:1996

+ A17:1998

+ A18:1998

+ A19:2000

Uwaga 2.1

EN 60838-2-1:1996/A2:2004

RóĪnorodne oprawki lampowe -- CzĊĞü 2-1: Wymagania

V]F]HJyãRZH2SUDZNL6(oryg.)

Termin minąã

(01.06.2010)

Termin minąã

(01.05.2010)

Termin minąã

(01.10.2008)

Termin minąã

(01.10.2008)

Termin minąã

(01.10.2007)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

660. PN-EN 60838-2-1:2002/A2:2005

2

ww

1

EN 60947-1:2007

EN 60947-2:2006

EN 60947-2:2006/A1:2009

:\ãączniki do urządzeĔ (CBE)

:\ãączniki do urządzeĔ (CBE) (oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

1: Postanowienia ogólne

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

:\ãączniki

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

:\ãączniki (oryg.)

669. 31(1

670. PN-EN 60934:2004/A1:2007

671. PN-EN 60947-1:2010

672. PN-EN 60947-2:2009

673. PN-EN 60947-2:2009/A1:2010

EN 60934:2001/A1:2007

EN 60934:2001

EN 60931-3:1996

668. PN-EN 60931-3:2000

EN 60931-1:1996/A1:2003

EN 60931-1:1996

Kondensatory niesamoregenerująFHGRUyZQROHJãHM

kompensacji mocy biernej w sieciach elektroenergetycznych

prądu przemiennego o napiĊciu znamionowym do 1 kV

Zãącznie -- Bezpieczniki wewnĊtrzne

Kondensatory niesamoregenerująFHGRUyZQROHJãHM

kompensacji mocy biernej w sieciach elektroenergetycznych

prądu przemiennego o napiĊciu znamionowym do 1 kV

Zãącznie -- Wymagania ogólne – Wykonanie, badania i ocena

-- Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa -- Wytyczne

instalowania i uĪytkowania

EN 60931-2:1996

667. PN-EN 60931-2:2000

5

6

Uwaga 3

EN 60947-2:2003

Uwaga 2.1

EN 60947-1:2004

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60934:1994

+ A1:1994

+ A2:1997

+ A11:1998

Uwaga 2.1

EN 60931-2:1993

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60931-1:1993

Uwaga 2.1

01.07.2012

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.07.2010)

Termin minąã

(01.02.2010)

Termin minąã

(01.11.2003)

Termin minąã

(01.12.1996)

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.08.1997)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Kondensatory niesamoregenerująFHGRUyZQROHJãHM

kompensacji mocy biernej w sieciach elektroenergetycznych

prądu przemiennego o napiĊciu znamionowym do 1 kV

Zãącznie -- Próba starzenia i próba zniszczenia

666. PN-EN 60931-1:2000/A1:2004

665. PN-EN 60931-1:2000

2

ww

1

679. PN-EN 60947-4-1:2001/A2:2007

682. PN-EN 60947-4-2:2004/A2:2010

681. PN-EN 60947-4-2:2004

680. PN-EN 60947-4-1:2010

3

4

5

6

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

6W\F]QLNLLUR]UXV]QLNL3yãSU]HZRGQLNRZHVWerowniki

i rozruszniki do silników prądu przemiennego

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

4-1: Styczniki i rozruszniki do silników -- Mechanizmowe

styczniki i rozruszniki do silników (oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

4-1: Styczniki i rozruszniki do silników -- Mechanizmowe

styczniki i rozruszniki do silników

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

5R]ãąF]QLNLRGãąF]QLNLUR]ãączniki izolacyjne i zestawy

ãączników z bezpiecznikami topikowymi (oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

5R]ãąF]QLNLRGãąF]QLNLUR]ãączniki izolacyjne i zestawy

ãączników z bezpiecznikami topikowymi

EN 60947-3:1999/A1:2001

EN 60947-4-2:2000/A1:2002

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60947-4-2:2000

EN 60947-4-2:2000/A2:2006

Termin minąã

(01.12.2002)

HD 419.2 S1:1987

+ EN 60947-4-2:1996

+ A1:1997

+ A2:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.2009)

Termin minąã

(01.03.2005)

01.04.2013

Termin minąã

(01.07.2008)

EN 60947-4-1:2001

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.2005)

Termin minąã

(01.09.2003)

EN 60947-4-1:1992

+ A1:1995

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.05.2012

EN 60947-3:1999

ze zmianami

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.06.2008)

Termin minąã

(01.03.2004)

Termin minąã

(01.01.2002)

EN 60947-4-1:2010

EN 60947-4-1:2001/A2:2005

EN 60947-4-1:2001/A1:2002

EN 60947-4-1:2001

EN 60947-3:2009

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60947-3:1999

EN 60947-3:1999/A2:2005

EN 60947-3:1992

+ A1:1995

+ A2:1997

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

678. PN-EN 60947-4-1:2001/A1:2004

677. PN-EN 60947-4-1:2001

676. PN-EN 60947-3:2009

675. PN-EN 60947-3:2002/A2:2007

674. PN-EN 60947-3:2002

2

ww

1

687. PN-EN 60947-5-2:2008

692. PN-EN 60947-5-5:2002/A1:2007

691. PN-EN 60947-5-5:2002

690. PN-EN 60947-5-4:2005

689. PN-EN 60947-5-3:2002/A1:2007

688. PN-EN 60947-5-3:2002

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

$SDUDW\Lãączniki sterownicze – Elektryczne urządzenia

zatrzymania awaryjnego z funkcją blokady mechanicznej

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

$SDUDW\Lãączniki sterownicze – Metody zapewnienia

stycznoĞFLVW\NyZRPDãHMHQHUJLL²%DGDQLDVSHFMDOQH

EN 60947-5-5:1997/A1:2005

EN 60947-5-5:1997

EN 60947-5-4:2003

EN 60947-5-3:1999/A1:2005

EN 60947-5-3:1999

EN 60947-5-2:2007

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

$SDUDW\LãąF]QLNLVWHURZQLF]Hâączniki zbliĪeniowe

(oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

$SDUDW\Lãączniki sterownicze -- Wymagania dotyczące

urządzeĔ zbliĪeniowych o okreĞlonym sposobie zachowania

siĊ w warunkach defektu (PDF)

EN 60947-5-1:2004/A1:2009

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

$SDUDW\Lãączniki sterownicze -- Elektromechaniczne

aparaty sterownicze (oryg.)

EN 60947-4-3:2000/A1:2006

EN 60947-4-3:2000

686. 60947-5-1:2006/A1:2009

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

6W\F]QLNLLUR]UXV]QLNL3yãSU]HZRGQLNRZHVWyczniki

i rozruszniki prądu przemiennego do obciąĪeĔ innych niĪ

silniki

EN 60947-5-1:2004

685. PN-EN 60947-5-1:2006

5

6

Uwaga 3

EN 60947-5-4:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.03.2008)

Termin minąã

(01.12.2006)

Termin minąã

(01.03.2008)

Termin minąã

(01.11.2010)

EN 60947-5-2:1998

+ A1:1999

+ A2:2004

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.05.2012

Termin minąã

(01.05.2007)

EN 60947-5-1:1997

+ A1:1999

+ A2:2000

+ A12:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.11.2009)

Termin minąã

(01.12.2002)

Uwaga 3

HD 419.2 S1:1987

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

$SDUDW\Lãączniki sterownicze -- Elektromechaniczne

aparaty sterownicze

684. PN-EN 60947-4-3:2002/A1:2008

683. PN-EN 60947-4-3:2002

2

ww

1

6

EN 60947-5-9:2007

EN 60947-6-1:2005

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

$SDUDW\Lãączniki sterownicze – Czujniki szybkoĞci

SU]HSã\ZX(oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

âączniki wielozadaniowe – UrząG]HQLDSU]Hãączające

EN 60947-7-1:2002

EN 60947-7-1:2009

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

7-1: WyposaĪenie pomocnicze -- Listwy zaciskowe do

przewodów miedzianych (oryg.)

699. PN-EN 60947-7-1:2006

700. PN-EN 60947-7-1:2010

EN 60947-6-2:2003/A1:2007

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

7-1: WyposaĪenie pomocnicze – Listwy zaciskowe do

przewodów miedzianych

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

âąF]QLNLZLHOR]DGDQLRZH²âączniki (lub urządzenia)

sterownicze i zabezpieczeniowe (CPS)

EN 60947-5-8:2006

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

$SDUDW\LãąF]QLNLVWHURZQLF]H²7UyMSRãRĪHQLRZHãączniki

zezwalające

EN 60947-6-2:2003

EN 60947-5-7:2003

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

$SDUDW\Lãączniki sterownicze – Wymagania dotyczące

aparatów zbliĪeniowych z wyjĞciem analogowym

01.06.2012

Termin minąã

(01.10.2005)

EN 60947-7-1:1991

+ A1:1999

+ A11:1997

Uwaga 2.1

EN 60947-7-1:2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.09.2005)

EN 60947-6-2:1993

+ A1:1997

+ A2:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.2008)

Termin minąã

(01.09.2006)

EN 60947-6-1:1991

+ A1:1994

+ A2:1997

Uwaga 2.1

EN 50319:1999

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

698. PN-EN 60947-6-2:2005/A1:2010

697. PN-EN 60947-6-2:2005

696. PN-EN 60947-6-1:2009

695. PN-EN 60947-5-9:2008

694. PN-EN 60947-5-8:2008

693. PN-EN 60947-5-7:2005

2

ww

1

EN 60947-7-2:2009

EN 60947-7-3:2002

EN 60947-7-3:2009

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

7-2: WyposaĪenie pomocnicze -- Listwy zaciskowe do

przewodów ochronnych miedzianych (oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

7-3: WyposaĪenie pomocnicze – Wymagania bezpieczeĔstwa

dotyczące listew zaciskowych z bezpiecznikami

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü

7-3: WyposaĪenie pomocnicze -- Wymagania bezpieczeĔstwa

dotyczące listew zaciskowych z bezpiecznikami (oryg.)

EN 60950-1:2006

EN 60950-1:2006/A11:2009

EN 60950-1:2006/A1:2010

Urządzenia techniki informatycznej – BezpieczeĔstwo –

CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo -CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe (oryg.)

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo -CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe (oryg.)

707. PN-EN 60950-1:2007

708. PN-EN 60950-1:2007/A11:2009

709. PN-EN 60950-1:2007/A1:2011

EN 60947-8:2003/A1:2006

706. PN-EN 60947-8:2005/A1:2008

EN 60947-8:2003

EN 60947-7-2:2002

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

7-2: WyposaĪenie pomocnicze – Listwy zaciskowe do

przewodów ochronnych miedzianych

Uwaga 3

01.03.2013

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.12.2010)

EN 60950-1:2001

+ A11:2004

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.2009)

01.09.2012

01.06.2012

Termin minąã

(01.10.2005)

Uwaga 3

EN 60947-7-3:2002

Uwaga 2.1

EN 60947-7-2:2002

Uwaga 2.1

EN 60947-7-2:1995

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü

8: Urządzenia sterujące zabezpieczeĔ termicznych (PTC)

wbudowanych w maszyny wirujące

705. PN-EN 60947-8:2005

704. PN-EN 60947-7-3:2010

703. PN-EN 60947-7-3:2005

702. PN-EN 60947-7-2:2010

701. PN-EN 60947-7-2:2006

2

ww

1

EN 60974-1:2005

EN 60974-2:2003

EN 60974-2:2008

EN 60974-3:2007

Lampy samostatecznikowe do ogólnych celów

oĞwietleniowych – Wymagania bezpieczeĔstwa

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü 1: Spawalnicze ĨUyGãD

energii

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü6\VWHP\FKãRG]HQLD

cieczą

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü6\VWHP\FKãRG]HQLD

cieczą

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü 3: Urządzenia do

]DMDU]DQLDLVWDELOL]DFMLãXNX

716. PN-EN 60974-1:2007

717. PN-EN 60974-2:2006

718. PN-EN 60974-2:2009

719. PN-EN 60974-3:2010

EN 60974-3:2003

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.02.2011)

Termin minąã

(01.10.2008)

EN 60974-1:1998

+ A1:2000

+ A2:2003

Uwaga 2.1

EN 60974-2:2003

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.10.2002)

Uwaga 3

EN 60968:1990/A2:1999

Termin minąã

(01.12.1993)

Uwaga 3

EN 60968:1990/A1:1993

EN 60968:1990

EN 60950-23:2006/AC:2008

715. PN-EN 60968:2000

EN 60950-23:2006

EN 60950-22:2006/AC:2008

EN 60950-22:2006

EN 60950-21:2003

714. PN-EN 60950-23:2007/AC:2009

Urządzenia techniki informatycznej – BezpieczeĔstwo

uĪytkowania – CzĊĞü 22: Urządzenia instalowane na zewnątrz

Urządzenia techniki informatycznej – BezpieczeĔstwo –

CzĊĞü 21: Zdalne zasilanie

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Urządzenia techniki informatycznej – BezpieczeĔstwo

uĪytkowania – CzĊĞü 23: Wielkogabarytowe urządzenia do

magazynowania danych

713. PN-EN 60950-23:2007

712. PN-EN 60950-22:2007/AC:2009

711. PN-EN 60950-22:2007

710. PN-EN 60950-21:2005

2

ww

1

EN 60974-8:2004

EN 60974-8:2009

EN 60974-11:2004

EN 60974-11:2010

EN 60974-12:2005

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR&]ĊĞü 8: Konsole gazowe do

systemów spawania i ciĊcia plazmowego

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR&]ĊĞü 8: Konsole gazowe do

spawania i systemów ciĊcia plazmowego

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü 11: Uchwyty do

elektrod

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR&]ĊĞü 11: Uchwyty do

elektrod (oryg.)

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü 12: Elementy

SRãączeniowe przewodów spawalniczych

724. PN-EN 60974-8:2006

725. PN-EN 60974-8:2010

726. PN-EN 60974-11:2006

727. PN-EN 60974-11:2010

728. PN-EN 60974-12:2007

EN 60974-6:2003

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü 6: ħUyGãDHQHUJLLGR

rĊF]QHJRVSDZDQLDãXNRZHJRRRJUDQLF]RQ\PREFLąĪeniu

EN 60974-7:2005

EN 60974-5:2008

EN 60974-5:2002

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR&]ĊĞü 5: Podajniki drutu

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü 5: Podajniki drutu

Termin minąã

(01.08.2008)

EN 60974-7:2000

Uwaga 2.1

EN 60974-12:1995

Uwaga 2.1

EN 60974-11:2004

Uwaga 2.1

EN 60974-11:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.07.2008)

01.10.2013

Termin minąã

(01.09.2007)

01.03.2012

Termin minąã

(01.03.2006)

EN 50060:1989

+ A1:1994

Uwaga 2.1

EN 60974-8:2004

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.02.2011)

EN 60974-5:2002

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü 7: Uchwyty

723. PN-EN 60974-7:2007

722. PN-EN 60974-6:2006

721. PN-EN 60974-5:2010

720. PN-EN 60974-5:2005

2

ww

1

EN 60998-1:2004

EN 60998-2-1:2004

EN 60998-2-2:2004

EN 60998-2-3:2004

EN 60998-2-4:2005

EN 60999-1:2000

OsprzĊWSRãączeniowy do obwodów niskiego napiĊcia do

uĪytku domowego i podobnego -- CzĊĞü 2-1: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHVDPRG]LHOQ\FK]ãączek z gwintowymi

elementami zaciskowymi

OsprzĊWSRãączeniowy do obwodów niskiego napiĊcia do

uĪytku domowego i podobnego -- CzĊĞü 2-2: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHVDPRG]LHOQ\FK]ãączek

z bezgwintowymi elementami zaciskowymi

OsprzĊWSRãączeniowy do obwodów niskiego napiĊcia do

uĪytku domowego i podobnego -- CzĊĞü 2-3: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHVDPRG]LHOQ\FK]ãączek z ostrzowymi

elementami zaciskowymi

OsprzĊWSRãączeniowy do obwodów niskiego napiĊcia do

uĪytku domowego i podobnego -- CzĊĞü 2-4: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFH]ãączek skrĊtnych

OsprzĊWSRãączeniowy -- Miedziane przewody elektryczne -Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące gwintowych

i bezgwintowych elementów zaciskowych -- CzĊĞü 1

:\PDJDQLDRJyOQHLZ\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

2

elementów zaciskowych do przewodów od 0,2 mm do 35

2

mm  Zãącznie)

732. PN-EN 60998-2-3:2007

733. PN-EN 60998-2-4:2007

734. PN-EN 60999-1:2002

731. PN-EN 60998-2-2:2006

730. PN-EN 60998-2-1:2006

729. PN-EN 60998-1:2006

5

6

EN 60999-1:1993

Uwaga 2.1

EN 60998-2-4:1993

Uwaga 2.1

EN 60998-2-3:1993

Uwaga 2.1

EN 60998-2-2:1993

Uwaga 2.1

EN 60998-2-1:1993

Uwaga 2.1

EN 60998-1:1993

+ A1:2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.01.2003)

Termin minąã

(01.03.2008)

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.03.2007)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

OsprzĊWSRãączeniowy do obwodów niskiego napiĊcia do

uĪytku domowego i podobnego -- CzĊĞü 1: Wymagania

ogólne

2

ww

1

:\ãączniki róĪnicowoprądowe bez wbudowanego

zabezpieczenia nadprądowego do uĪytku domowego

i podobnego (RCCB) -- CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne (oryg.)

:\ãączniki róĪnicowoprądowe bez wbudowanego

zabezpieczenia nadprądowego do uĪytku domowego

i podobnego (RCCB) – CzĊĞü 2-1: Stosowanie postanowieĔ

RJyOQ\FKGRZ\ãąF]QLNyZ5&&%RG]LDãDQLXQLH]DOHĪnym od

napiĊcia sieci

739. PN-EN 61008-2-1:2007

:\ãączniki róĪnicowoprądowe bez wbudowanego

zabezpieczenia nadprądowego do uĪytku domowego

i podobnego (RCCB) – CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

OsprzĊWSRãączeniowy -- Miedziane przewody elektryczne -Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące gwintowych

i bezgwintowych elementów zaciskowych -- CzĊĞü 2

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące elementów zaciskowych

2

do przewodów o przekrojach wiĊkszych niĪ 35 mm do 300

2

mm

EN 61008-2-1:1994/A11:1998

EN 61008-2-1:1994

EN 61008-1:2004/A12:2009

EN 61008-1:2004/A11:2007

EN 61008-1:2004

EN 60999-2:2003

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61008-1:1994

+ A2:1995

+ A11:1995

+ A12:1998

+ A13:1998

+ A14:1998

+ A17:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.04.2001)

01.12.2011

Termin minąã

(01.04.2009)

Termin minąã

(01.04.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

738. PN-EN 61008-1:2007/A12:2009

737. PN-EN 61008-1:2007/A11:2007

736. PN-EN 61008-1:2007

735. PN-EN 60999-2:2006

2

ww

1

:\ãączniki róĪnicowoprądowe z wbudowanym

zabezpieczeniem nadprądowym do uĪytku domowego

i podobnego (RCBO) – CzĊĞü 2-1: Stosowanie postanowieĔ

RJyOQ\FKGRZ\ãąF]QLNyZ5&%2RG]LDãDQLXQLH]DOHĪnym od

napiĊcia sieci

744. PN-EN 61009-2-1:2008

746. PN-EN 61010-031:2005/A1:2009

745. PN-EN 61010-031:2005

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych – CzĊĞü 031: Wymagania bezpieczeĔstwa

dotyczące sond przystosowanych do trzymania w rĊce,

przeznaczonych do pomiarów i badaĔ w obwodach

elektrycznych

EN 61009-1:2004/A13:2009

:\ãączniki róĪnicowoprądowe z wbudowanym

zabezpieczeniem nadprądowym do uĪytku domowego

i podobnego (RCBO) -- CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

(oryg.)

743. PN-EN 61009-1:2008/A13:2009

EN 61010-031:2002/A1:2008

EN 61010-031:2002

EN 61009-2-1:1994/A11:1998

EN 61009-2-1:1994

EN 61009-1:2004/A12:2009

742. PN-EN 61009-1:2008/A12:2009

EN 61009-1:2004

:\ãączniki róĪnicowoprądowe z wbudowanym

zabezpieczeniem nadprądowym do uĪytku domowego

i podobnego (RCBO) -- CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

(oryg.)

:\ãączniki róĪnicowoprądowe z wbudowanym

zabezpieczeniem nadprądowym do uĪytku domowego

i podobnego (RCBO) – CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

EN 61009-1:2004/A11:2008

741. PN-EN 61009-1:2008/A11:2008

5

6

01.03.2011

Termin minąã

(01.02.2005)

EN 61010-2-031

1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.04.2001)

01.12.2011

01.12.2011

Termin minąã

(01.04.2009)

Termin minąã

(01.04.2009)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61009-1:1994

+ A1:1995

+ A2:1998

+ A11:1995

+ A13:1998

+ A14:1998

+ A15:1998

+ A19:2000

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

:\ãączniki róĪnicowoprądowe z wbudowanym

zabezpieczeniem nadprądowym do uĪytku domowego

i podobnego (RCBO) – CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne (oryg.)

740. PN-EN 61009-1:2008

2

ww

1

EN 61010-2-020:2006

EN 61010-2-032:2002

EN 61010-2-040:2005

EN 61010-2-051:2003

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące rĊcznych i rĊF]QLHREVãXJLZDQ\FKF]XMQLNyZ

prądowych przeznaczonych do badaĔ i pomiarów

elektrycznych

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące sterylizatorów i urządzeĔ do mycia i dezynfekcji

VWRVRZDQ\FKGRREUyENLPDWHULDãyZPHG\F]Q\FK

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych –CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące laboratoryjnych urządzeĔ do mieszania

i miksowania

750. PN-EN 61010-2-032:2005

751. PN-EN 61010-2-040:2007

752. PN-EN 61010-2-051:2006

EN 61010-1:2001

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące wirówek laboratoryjnych

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych – CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

EN 61010-2-010:2003

749. PN-EN 61010-2-020:2008

748. PN-EN 61010-2-010:2006

5

6

Termin minąã

(01.10.2006)

Termin minąã

(01.06.2008)

EN 61010-2-041:1996

+ EN 61010-2-042

1997

+ EN 61010-2-043

1997

+ EN 61010-2-045

2000

Uwaga 2.1

EN 61010-2-051:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.11.2005)

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.10.2006)

Termin minąã

(01.01.2004)

EN 61010-2-032:1995

Uwaga 2.1

EN 61010-2-020:1994

+ A1:1996

Uwaga 2.1

EN 61010-2-010:1994

+ A1:1996

Uwaga 2.1

EN 61010-1:1993

+ A2:1995

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące urządzeĔ laboratoryjnych przeznaczonych do

QDJU]HZDQLDPDWHULDãyZ

747. PN-EN 61010-1:2004

2

ww

1

EN 61034-2:2005

EN 61048:2006

Pomiar gĊstoĞci dymów wydzielanych przez palące siĊ

przewody lub kable w okreĞlonych warunkach -- CzĊĞü 2

Metoda badania i wymagania

Urządzenia pomocnicze do lamp -- Kondensatory stosowane

w obwodach ĞZLHWOyZHNLLQQ\FKODPSZ\ãDGRZF]\FK

Wymagania ogólne i bezpieczeĔstwa

7UDQVIRUPDWRU\GRUXURZ\FKODPSZ\ãDGRZF]\FKRQDSLĊciach

wiĊkszych od 1 kV (zwanych ogólnie transformatorami

neonowymi) -- Wymagania ogólne i bezpieczeĔstwa (oryg.)

757. PN-EN 61034-2:2010

758. PN-EN 61048:2009

759. PN-EN 61050:2002

EN 61050:1992/A1:1995

EN 61050:1992

EN 61034-1:2005

Pomiar gĊstoĞci dymów wydzielanych przez palące siĊ

przewody lub kable w okreĞlonych warunkach -- CzĊĞü 1

Aparatura

756. PN-EN 61034-1:2010

EN 61028:1993/A2:1997

EN 61028:1993

EN 61010-2-081:2002/

A1:2003

EN 61010-2-081:2002

EN 61010-2-061:2003

Elektryczne przyrządy pomiarowe -- Rejestratory X-Y

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHDXWRPDW\F]Q\FKLSyãDXWRPDW\F]Q\FKXU]ądzeĔ

laboratoryjnych przeznaczonych do analiz i innych

zastosowaĔ

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące laboratoryjnych spektrometrów z termicznym

rozpylaniem i jonizacją

Termin minąã

(01.07.1996)

Termin minąã

(01.05.2009)

EN 61048:1993

+ A1:1996

+ A2:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2008)

Termin minąã

(01.06.2008)

Termin minąã

(01.07.1998)

Termin minąã

(01.10.2006)

Termin minąã

(01.10.2006)

EN 50268-2:1999

Uwaga 2.1

EN 50268-1:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61010-2-061:1996

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

755. PN-EN 61028:2002

754. PN-EN 61010-2-081:2005

753. PN-EN 61010-2-061:2006

2

ww

1

âączniki do przyrządów -- CzĊĞü 2-4: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ąFHãączników montowanych niezaleĪnie

âączniki do przyrządów -- CzĊĞü 2-5: Wymagania szczególne

dotycząFHSU]Hãączników

Kondensatory do urządzeĔ energoelektronicznych

Styczniki elektromechanizmowe do uĪytku domowego

i podobnego

764. PN-EN 61058-2-5:2004

765. PN-EN 61071:2010

766. PN-EN 61095:2004

âączniki do przyrządów -- CzĊĞü 2-1: Wymagania szczególne

dotycząFHãączników do przewodów giĊtkich

âączniki do przyrządów -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

âączniki do przyrządów -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

EN 61095:1993/A1:2000

EN 61095:1993

EN 61071:2007

EN 61058-2-5:1994/A11:2002

EN 61058-2-5:1994

Termin minąã

(01.08.2003)

Termin minąã

(01.04.2010)

EN 61071-1:1996

+ EN 61071-2:1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.09.1996)

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.03.2009)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61058-2-1:1993/A11:2002

EN 61058-2-4:2005

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61058-1:1992

+ A1:1993

Uwaga 2.1

EN 61058-2-1:1993/A1:1996

EN 61058-2-1:1993

EN 61058-1:2002/A2:2008

EN 61058-1:2002

w.

rcl

.go

v.p

l

3

763. PN-EN 61058-2-4:2010

762. PN-EN 61058-2-1:2004

761. PN-EN 61058-1:2005/A2:2008

760. 31(1

2

ww

1

EN 61138:2007

Przewody przeznaczone do przenoĞnego sprzĊtu

uziemiającego i zwierającego

Elektryczne przyrządy pomiarowe -- Rejestratory X-t -- CzĊĞü

2: Zalecane metody badaĔ dodatkowych

Lampy metalohalogenkowe (oryg.)

772. PN-EN 61143-1:2002

773. PN-EN 61143-2:2002

774. PN-EN 61167:2002

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61167:1994/A3:1998

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.2001)

Termin minąã

(01.04.1998)

Termin minąã

(01.03.1996)

Termin minąã

(01.07.1998)

Termin minąã

(01.05.2009)

Termin minąã

(01.10.2009)

EN 61138:1997

+ A11:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.08.2010)

01.03.2012

EN 61131-2:2003

Uwaga 2.1

EN 61095:1993

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 61167:1994/A2:1997

EN 61167:1994/A1:1995

EN 61167:1994

EN 61143-2:1994

EN 61143-1:1994/A1:1997

EN 61143-1:1994

EN 61140:2002/A1:2006

EN 61140:2002

EN 61131-2:2007

Sterowniki programowalne -- CzĊĞü 2: Wymagania i badania

dotyczące sprzĊtu (oryg.)

Ochrona przed poraĪeniem prądem elektrycznym -- Wspólne

aspekty instalacji i urządzeĔ

EN 61095:2009

Styczniki elektromechanizmowe do uĪytku domowego

i podobnego (oryg.)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Elektryczne przyrządy pomiarowe -- Rejestratory X-t -- CzĊĞü

1: Definicje i wymagania

771. PN-EN 61140:2005/A1:2008

770. PN-EN 61140:2005

769. PN-EN 61138:2009

768. PN-EN 61131-2:2008

767. PN-EN 61095:2009

2

ww

1

EN 61184:2008

EN 61187:1994

EN 61195:1999

EN 61199:1999

EN 61204:1995

EN 61204-7:2006

EN 61204-7:2006/A11:2009

EN 61210:1995

Urządzenia pomiarowe elektryczne i elektroniczne -Dokumentacja

ĝwietlówki dwutrzonkowe -- Wymagania bezpieczeĔstwa

ĝwietlówki jednotrzonkowe -- Wymagania bezpieczeĔstwa

Zasilacze niskiego napiĊcia prąGXVWDãHJR:ãDĞciwoĞci

i wymagania bezpieczeĔstwa

Zasilacze niskiego napiĊcia prąGXVWDãHJR&]ĊĞü 7

Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa

Zasilacze niskiego napiĊcia prąGXVWDãHJR&]ĊĞü 7

Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa (oryg.)

OsprzĊWSRãąF]HQLRZ\=ãąF]NLZVXZNRZHSãDVNLHGR

elektrycznych przewodów miedzianych -- Wymagania

bezpieczeĔstwa

778. PN-EN 61187:2003

779. PN-EN 61195:2005

780. PN-EN 61199:2006

781. PN-EN 61204:2001

782. PN-EN 61204-7:2009

783. PN-EN 61204-7:2009/A11:2009

784. PN-EN 61210:2000

01.06.2012

Termin minąã

(01.12.2002)

EN 61199:1994

+ A1:1997

+ A2:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.12.2002)

EN 61195:1994

+ A1:1998

Uwaga 2.1

01.08.2011

EN 61184:1997

ze zmianami

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.2007)

Termin minąã

(01.07.1998)

Termin minąã

(01.10.2007)

Uwaga 3

EN 61184:1997/A1:2001

Oprawki bagnetowe (oryg.)

777. PN-EN 61184:2009

6

Uwaga 3

EN 61184:1994

+ A1:1996

Uwaga 2.1

EN 61184:1997

EN 61184:1997/A2:2004

776. PN-EN 61184:2002/A2:2005

5

w.

rcl

.go

v.p

l

Oprawki bagnetowe (oryg.)

3

Oprawki bagnetowe (oryg.)

775. PN-EN 61184:2002

2

ww

1

EN 61242:1997/A1:2008

EN 61242:1997

EN 61243-3:1998

EN 61243-3:2010

EN 61270-1:1996

Prace pod napiĊciem -- WskaĨniki napiĊcia -- CzĊĞü 3

WskaĨniki dwubiegunowe niskiego napiĊcia

Prace pod napiĊciem -- WskaĨniki napiĊcia -- CzĊĞü 3

WskaĨniki dwubiegunowe niskiego napiĊcia (oryg.)

Kondensatory do kuchenek mikrofalowych -- Wymagania

ogólne

792. PN-EN 61243-3:2002

793. PN-EN 61243-3:2010

794. PN-EN 61270-1:2000

EN 61243-3:1998

Uwaga 2.1

01.05.2013

Termin minąã

(01.03.2011)

01.10.2011

EN 61230:1995

ze zmianą

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.2002)

01.11.2013

Uwaga 3

EN 61210:1995

Uwaga 2.1

EN 61242:1997 obejmuje cele dyrektywy 2006/95/WE w zakresie bezpieczeĔVWZDZ\ãąF]QLHJG\MHVWUR]SDWU\ZDQD]XZ]JOĊdnieniem opinii komisji 2003/C 297/06.

791. PN-EN 61242:2001/A1:2010

SprzĊWHOHNWURLQVWDODF\MQ\3U]HGãXĪacze zwijane do

zastosowaĔ domowych i podobnych

EN 61236:1995

8FKZ\W\VãXSRZHRSDVNLGUąĪków i osprzĊt do prac pod

napiĊciem

789. PN-EN 61236:2000

EN 61230:1995/A11:1999

EN 61230:1995

EN 61210:2010

EN 61230:2008

Prace pod napiĊciem -- PrzenoĞny sprzĊt do uziemiania lub

uziemiania i zwierania

OsprzĊWSRãąF]HQLRZ\=ãąF]NLZVXZNRZHSãDVNLHGR

elektrycznych przewodów miedzianych -- Wymagania

bezpieczeĔstwa (oryg.)

Prace pod napiĊciem -- PrzenoĞny sprzĊt do uziemiania lub

uziemiania i zwierania

790. PN-EN 61242:2001

5

w.

rcl

.go

v.p

l

3

788. PN-EN 61230:2011

787. PN-EN 61230:1999/A11:2002

786. PN-EN 61230:1999

785. PN-EN 61210:2010

2

ww

1

EN 61310-2:2008

EN 61310-3:2008

(1

EN 61347-1:2001

EN 61347-1:2001/A1:2008

EN 61347-1:2008

BezpieczeĔVWZRPDV]\Q:VND]\ZDQLHR]QDF]DQLH

i sterowanie -- CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące oznaczania

BezpieczeĔVWZRPDV]\Q:VND]\ZDQLHR]QDF]DQLH

i sterowanie -- CzĊĞü 3: Wymagania dotyczące

XPLHMVFRZLHQLDLG]LDãDQLDHOHPHQWyZVWHURZQLF]\FK

3U]HGãXĪDF]HSU]HP\VãRZH]ZLMDQH

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i bezpieczeĔstwa

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i bezpieczeĔstwa (oryg.)

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i bezpieczeĔstwa

798. PN-EN 61310-3:2010

799. 31(1

800. PN-EN 61347-1:2003

801. PN-EN 61347-1:2003/A1:2008

802. PN-EN 61347-1:2010

805. PN-EN 61347-2-2:2003/A2:2007

804. PN-EN 61347-2-2:2003/A1:2007

803. PN-EN 61347-2-2:2003

797. PN-EN 61310-2:2010

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 2-2: WyodrĊbnione wymagania

dotycząFHSU]HNV]WDãWQLNyZHOHNWURQLF]Q\FKREQLĪających

napiĊFLH]DVLODQ\FKSUąGHPVWDã\POXESU]HPLHQQ\PGR

Īarówek

EN 61310-1:2008

BezpieczeĔVWZRPDV]\Q:VND]\ZDQLHR]QDF]DQLH

i sterowanie -- CzĊĞü 1: Wymagania dotycząFHV\JQDãyZ

ZL]XDOQ\FKDNXVW\F]Q\FKLGRW\NRZ\FK

796. PN-EN 61310-1:2009

EN 61347-2-2:2001/A2:2006

EN 61347-2-2:2001/A1:2006

EN 61347-2-2:2001

EN 61293:1994

795. PN-EN 61293:2000

5

6

Termin minąã

(01.12.2006)

EN 61046:1994

+ A1:1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2009)

Termin minąã

(01.02.2009)

01.05.2011

EN 61347-1:2001

ze zmianą

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.01.2011)

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.12.2010)

Uwaga 3



EN 61310-3: 1999

Uwaga 2.1

EN 61310-2:1995

Uwaga 2.1

EN 61310-1:1995

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Znakowanie urządzeĔ elektrycznych danymi znamionowymi

dotyczącymi zasilania elektrycznego -- Wymagania

bezpieczeĔstwa

2

ww

1

EN 60928:1995

+ A1:1999

Uwaga 2.1

4

EN 61347-2-3:2001

813. PN-EN 61347-2-9:2006/A2:2007

812. PN-EN 61347-2-9:2006

811. PN-EN 61347-2-8:2003/A1:2007

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHVWDWHF]QLNyZGRODPSZ\ãDGRZF]\FK

]Z\ãączeniem Ğwietlówek)

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 2-8: WyodrĊbnione wymagania

dotyczące stateczników do Ğwietlówek

EN 61347-2-9:2001/A2:2006

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.12.2006)

EN 60922:1997

Uwaga 2.1

EN 61347-2-9:2001

EN 61347-2-9:2001/A1:2003

Termin minąã

(01.02.2009)

Termin minąã

(01.12.2006)

EN 60920:1991

+ A1:1993

+ A2:1996

+ A11:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.11.2009)

Termin minąã

(01.12.2006)

Termin minąã

(01.02.2009)

Termin minąã

(01.09.2007)

EN 61347-2-7:2001

Uwaga 2.1

EN 60924:1991

+ A1:1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61347-2-8:2001/A1:2006

EN 61347-2-8:2001

EN 61347-2-7:2006

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące stateczników elektronicznych zasilanych prądem

VWDã\PGRRĞwietlenia awaryjnego

809. PN-EN 61347-2-7:2009

EN 61347-2-3:2001/A2:2006

EN 61347-2-3:2001/A1:2004

EN 61347-2-4:2001

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące stateczników elektronicznych prądu przemiennego

do Ğwietlówek

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące stateczników elektronicznych zasilanych prądem

VWDã\PGRRĞwietlenia ogólnego

810. PN-EN 61347-2-8:2003

Termin minąã

(01.12.2006)

6

w.

rcl

.go

v.p

l

3

808. PN-EN 61347-2-4:2007

807. PN-EN 61347-2-3:2005/A2:2007

806. PN-EN 61347-2-3:2005

2

ww

1

EN 61347-2-10:2001

EN 61347-2-10:2001/A1:2009

EN 61347-2-11:2001

EN 61347-2-12:2005

EN 61347-2-12:2005/A1:2010

EN 61347-2-13:2006

EN 61386-1:2004

EN 61386-1:2008

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWURQLF]Q\FKIDORZQLNyZLSU]HNV]WDãWQLNyZ

przeznaczonych do zasilania wysoką czĊstotliwoĞcią lamp

Z\ãDGRZF]\FKUXURZ\FKR]LPQ\P]DSãRQLH UXUQHRQRZych)

(oryg.)

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące róĪQRURGQ\FKXNãDGyZHOHNWURQLF]Q\FK

stosowanych w oprawach oĞwietleniowych

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące stateczników elektronicznych zasilanych prądem

VWDã\POXESUąGHPSU]HPLHQQ\PGRODPSZ\ãDGRZF]\FK

]Z\ãączeniem Ğwietlówek)

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące stateczników elektronicznych zasilanych prądem

VWDã\POXESUąGHPSU]HPLHQQ\PGRODPSZ\ãDGRZF]\FK

]Z\ãączeniem Ğwietlówek) (oryg.)

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące elektronicznych urządzeĔ sterujących zasilanych

prąGHPVWDã\POXESUąGHPSU]HPLHQQ\PGRPRGXãyZ/('

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów –

CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów -CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

815. PN-EN 61347-2-10:2002/A1:2009

816. PN-EN 61347-2-11:2005

817. PN-EN 61347-2-12:2006

818. PN-EN 61347-2-12:2006/A1:2011

819. PN-EN 61347-2-13:2008

820. PN-EN 61386-1:2005

821. PN-EN 61386-1:2011

814. PN-EN 61347-2-10:2002

5

6

EN 61386-1:2004

Uwaga 2.1

EN 50086-1:1993

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

01.06.2011

Termin minąã

(01.07.2009)

01.11.2013

01.12.2011

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotycząFHHOHNWURQLF]Q\FKIDORZQLNyZLSU]HNV]WDãWQLNyZ

przeznaczonych do zasilania wysoką czĊstotliwoĞcią lamp

Z\ãDGRZF]\FKUXURZ\FKR]LPQ\P]DSãRQLH UXUQHRQRZych)

(oryg.)

1

EN 61386-21:2004

EN 61386-22:2004

EN 61386-23:2004

EN 61386-24:2010

EN 61439-1:2009

EN 61439-2:2009

EN 61534-1:2003

EN 61534-21:2006

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów –

CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH6\VWHP\UXU

instalacyjnych giĊtkich

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów –

CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH6\VWHP\UXU

instalacyjnych elastycznych

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów -CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH6\VWHP\UXU

LQVWDODF\MQ\FKXNãDGDQ\FKZ]LHPL(oryg.)

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 1

Postanowienia ogólne (oryg.)

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 2

5R]G]LHOQLFHLVWHURZQLFHGRUR]G]LDãXHQHUJLLHOHNtrycznej

(oryg.)

Systemy zasilające przewodów szynowych -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne (oryg.)

Systemy zasilające przewodów szynowych -- CzĊĞü 21

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące systemów zasilających

przewodów szynowych przeznaczonych do montowania na

Ğcianach i sufitach (oryg.)

825. PN-EN 61386-24:2010

826. PN-EN 61439-1:2010

827. PN-EN 61439-2:2010

828. PN-EN 61534-1:2004

829. PN-EN 61534-21:2007

824. PN-EN 61386-23:2005

823. PN-EN 61386-22:2005

822. PN-EN 61386-21:2005

5

6

01.10.2013

01.11.2014

EN 61439-1:1999

ze zmianą

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.06.2008)

Termin minąã

(30.06.2008)

Termin minąã

(30.06.2008)

EN 50086-2-4:1994

ze zmianą

Uwaga 2.1

EN 50086-2-3:95

+ A11:1998

Uwaga 2.1

EN 50086-2-2:1995

+ A11:1998

Uwaga 2.1

EN 50086-2-1:1995

+ A11:1998

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów –

CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH6\VWHP\UXU

instalacyjnych sztywnych

2

ww

1

EN 61557-1:2007

EN 61557-2:2007

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 2: Rezystancja izolacji (oryg.)

835. PN-EN 61557-1:2009

836. PN-EN 61557-2:2007

EN 61549:2003/A2:2010

Lampy róĪne (oryg.)

EN 61557-2:1997

Uwaga 2.1

EN 61557-1:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 61549:2003/A1:2005

834. PN-EN 61549:2009/A2:2010

Uwaga 3

EN 61549:2003

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.03.2010)

01.05.2013

Termin minąã

(01.04.2008)

Termin minąã

(01.06.2006)

EN 61549:1996

+ A1:1997

+ A2:2001

Uwaga 2.1

EN 61537:2007

Prowadzenie przewodów -- Systemy korytek i systemy

drabinek instalacyjnych (oryg.)

Lampy róĪne

Termin minąã

(01.12.2009)

EN 61537:2001

Uwaga 2.1

EN 61535:2009

EN 61534-22:2009

=ãąF]NLLQVWDODF\MQHZW\NRZRQDVDGNRZHGRWUZDã\FK

SRãączeĔZLQVWDODFMDFKVWDã\FK(oryg.)

Systemy zasilające przewodów szynowych -- CzĊĞü 22

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące systemów zasilających

przewodów szynowych przeznaczonych do instalacji na

SRGãRG]HLSRGSRGãRJą (oryg.)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

833. PN-EN 61549:2009

832. PN-EN 61537:2007

831. PN-EN 61535:2009

830. PN-EN 61534-22:2009

2

ww

1

EN 61557-3:2007

EN 61557-4:2007

EN 61557-5:2007

EN 61557-6:2007

EN 61557-7:2007

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 4: Rezystancja przewodów

uziemiających i przewodów wyrównawczych (oryg.)

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 5: Rezystancja uziemieĔ (oryg.)

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 6: Urządzenia róĪnicowo-prądowe

5&' ZVLHFLDFK7771L,7(oryg.)

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 7: KolejnoĞü faz (oryg.)

839. PN-EN 61557-5:2007

840. PN-EN 61557-6:2008

841. PN-EN 61557-7:2007

838. PN-EN 61557-4:2007

837. PN-EN 61557-3:2007

5

6

EN 61557-7: 1997

Uwaga 2.1

EN 61557-6:1998

Uwaga 2.1

EN 61557-5:1997

Uwaga 2.1

EN 61557-4:1997

Uwaga 2.1

EN 61557-3:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.10.2010)

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.03.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 3: Impedancja pĊtli zwarcia (oryg.)

2

ww

1

EN 61557-8:2007

EN 61557-9:1999

EN 61557-9:2009

EN 61557-10:2001

EN 61557-11:2009

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 kV

LVWDã\FKGRN98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 9: Urządzenia do lokalizacji uszkodzenia

izolacji w sieciach IT

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 9: Urządzenia do lokalizacji uszkodzenia

izolacji w sieciach IT (oryg.)

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 kV

LVWDã\FKGRN98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 10: Wielofunkcyjne urządzenia

SRPLDURZHGRVSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLa

Ğrodków ochronnych

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 11: SkutecznoĞü monitorów róĪnicowoprądowych (RCMs) typu A i typu B stosowanych w sieciach

7771L,7(oryg.)

844. PN-EN 61557-9:2009

845. PN-EN 61557-10:2004

846. PN-EN 61557-11:2009

843. PN-EN 61557-9:2004

842. PN-EN 61557-8:2007

5

6

EN 61557-9:1999

Uwaga 2.1

EN 61557-8:1997

Uwaga 2.1

01.02.2012

Termin minąã

(01.05.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1000 V

LVWDã\FKGR98U]ądzenia przeznaczone do

VSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXEPRQLWRURZDQLDĞrodków

ochronnych -- CzĊĞü 8: Urządzenia do monitorowania stanu

izolacji w sieciach IT (oryg.)

2

ww

1

EN 61558-1:1997/AC1:2003

EN 61558-1:1997/A11:2003

EN 61558-1:2005

EN 61558-1:2005/A1:2009

EN 61558-1:2005/AC:2006

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- Ogólne wymagania i badania

(oryg.)

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZ]DVLODF]\

GãDZLNyZLSRGREQ\FKXU]ądzeĔ -- CzĊĞü 1: Wymagania

ogólne i badania

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZ]DVLODF]\

GãDZLNyZLSRGREQ\FKXU]ądzeĔ -- CzĊĞü 1: Wymagania

ogólne i badania (oryg.)

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilająF\FKGãDZLNyZLXU]ądzeĔ podobnych -- CzĊĞü 1

Ogólne wymagania i badania (oryg.)

850. PN-EN 61558-1:2000/A11:2008

851. PN-EN 61558-1:2009

852. PN-EN 61558-1:2009/A1:2009

853. PN-EN 61558-1:2006/AC:2006

EN 61558-1:1997/A1:1998

EN 61558-1:1997

EN 61557-12:2008

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- Ogólne wymagania i badania

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- Ogólne wymagania i badania

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 000V

LVWDã\FKGR98U]ąG]HQLDGRVSUDZG]DQLDSRPLDUyZ

lub monitorowania Ğrodków ochronnych -- CzĊĞü 12

Urządzenia do pomiarów i monitorowania parametrów sieci

(PMD) (oryg.)

Uwaga 3

EN 61558-1:1997

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60742:1995

Uwaga 2.3

01.03.2012

Termin minąã

(01.12.2005)

Termin minąã

(01.12.2005)

Termin minąã

(01.01.2001)

Termin minąã

(01.12.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

849. PN-EN 61558-1:2000/AC:2004

848. PN-EN 61558-1:2000

847. PN-EN 61557-12:2008

2

ww

1

EN 61558-2-1:2007

EN 61558-2-2:2007

EN 61558-2-3:2000

EN 61558-2-3:2010

EN 61558-2-4:1997

EN 61558-2-4:2009

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZ]DVLODF]\

GãDZLNyZLSRGREQ\FKXU]ądzeĔ -- CzĊĞü 2-2: Wymagania

V]F]HJyãRZHLEDGDQLDGRW\F]ące transformatorów

sterowniczych i zasilaczy z transformatorami sterowniczymi

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- CzĊĞü6]F]HJyãRZH

wymagania dotycząFHWUDQVIRUPDWRUyZ]DSãRQRZ\FKGR

palników gazowych i olejowych

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZGãDZLNyZ

]DVLODF]\L]HVSRãyZWDNLFKXU]ądzeĔ -- CzĊĞü 2-3

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHLEDGDQLDGRW\F]ące

WUDQVIRUPDWRUyZ]DSãRQRZ\FKGRSDOQLNyZJD]RZ\FK

i olejowych (oryg.)

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilająF\FKLSRGREQ\FK6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLD

dotyczące transformatorów separacyjnych do ogólnego

stosowania

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZGãDZLNyZ

zasilaczy i podobnych urządzeĔ o napiĊciach zasilających do

1100 V -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHLEDGDQLD

dotyczące transformatorów separacyjnych i zasilaczy

z transformatorami separacyjnymi

856. PN-EN 61558-2-3:2002

857. PN-EN 61558-2-3:2010

858. PN-EN 61558-2-4:2000

859. PN-EN 61558-2-4:2011

855. PN-EN 61558-2-2:2010

854. PN-EN 61558-2-1:2010

5

6

EN 61558-2-4:1997

Uwaga 2.1

EN 60742:1995

Uwaga 2.1

EN 61558-2-3:2000

Uwaga 2.1

EN 61558-2-2:1998

Uwaga 2.1

EN 61558-2-1:1997

Uwaga 2.1

01.03.2012

Termin minąã

(01.08.2000)

01.07.2013

Termin minąã

(01.02.2010)

Termin minąã

(01.02.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZ]DVLODF]\

GãDZLNyZLSRGREQ\FKXU]ądzeĔ -- CzĊĞü 2-1: Wymagania

V]F]HJyãRZHLEDGDQLDGRW\F]ące transformatorów

oddzielających i zasilaczy z transformatorami oddzielającymi

do ogólnego stosowania

2

ww

1

EN 61558-2-6:1997

EN 61558-2-6:2009

EN 61558-2-7:2007

EN 61558-2-8:1998

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZ]DVLODF]\

GãDZLNyZLSRGREQ\FKXU]ądzeĔ o napiĊciach zasilających do

1100 V -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHLEDGDQLD

dotyczące transformatorów bezpieczeĔstwa i zasilaczy

z transformatorami bezpieczeĔstwa (oryg.)

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZ]DVLODF]\

GãDZLNyZLSRGREQ\FKXU]ądzeĔ -- CzĊĞü 2-7: Wymagania

V]F]HJyãRZHLEDGDQLDGRW\F]ące transformatorów i zasilaczy

do zabawek

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilająF\FKLSRGREQ\FK6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLD

dotyczące transformatorów do dzwonków i gongów

863. PN-EN 61558-2-6:2000

864. PN-EN 61558-2-6:2009

865. PN-EN 61558-2-7:2010

866. PN-EN 61558-2-8:2001

EN 61558-2-5:1998/A11:2004

EN 61558-2-5:1998

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilająF\FKLSRGREQ\FK6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLD

dotyczące transformatorów bezpieczeĔstwa do ogólnego

stosowania

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- CzĊĞü6]F]HJyãRZH

wymagania dotyczące transformatorów do golarek

i zasilaczy do golarek

EN 61558-2-5:2010

862. PN-EN 61558-2-5:2010

5

6

EN 60742:1995

Uwaga 2.1

EN 61558-2-7:1997

ze zmianą

Uwaga 2.1

EN 61558-2-6:1997

Uwaga 2.1

EN 60742:1995

Uwaga 2.1

EN 61558-2-5:1998

ze zmianą

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60742:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.07.2001)

Termin minąã

(01.09.2010)

01.07.2012

Termin minąã

(01.08.2000)

01.07.2013

Termin minąã

(01.06.2007)

Termin minąã

(01.01.2002)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZGãDZLNyZ

]DVLODF]\L]HVSRãyZWDNLFKXU]ądzeĔ -- CzĊĞü 2-5

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHLEDGDQLDGRW\F]ące

WUDQVIRUPDWRUyZGRJRODUHN]DVLODF]\]WUDQVIRUPDWorem do

golarek oraz zasilaczy do golarek (oryg.)

861. PN-EN 61558-2-5:2001/A11:2007

860. PN-EN 61558-2-5:2001

2

ww

1

EN 61558-2-12:2001

EN 61558-2-13:2000

EN 61558-2-13:2009

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- CzĊĞü6]F]HJyãRZH

wymagania dotyczące transformatorów stabilizacyjnych

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- CzĊĞü6]F]HJyãRZH

wymagania dotyczące autotransformatorów do ogólnego

stosowania

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZGãDZLNyZ

zasilaczy i podobnych urządzeĔ o napiĊciach zasilających do

1100 V -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHLEDGDQLD

dotyczące autotransformatorów i zasilaczy

z autotransformatorami

869. PN-EN 61558-2-12:2003

870. PN-EN 61558-2-13:2001

871. PN-EN 61558-2-13:2011

874. PN-EN 61558-2-15:2002/AC:2004

873. EN 61558-2-15:2001/AC:2004

872. PN-EN 61558-2-15:2002

868. PN-EN 61558-2-9:2004

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- CzĊĞü6]F]HJyãRZH

wymagania dotyczące transformatorów separacyjnych do

zasilania pomieszczeĔ medycznych

EN 61558-2-9:2003

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- CzĊĞü6]F]HJyãRZH

wymagania dotyczące transformatorów dla opraw

oĞwietleniowych rĊcznych III klasy do lamp z Īarnikiem

wolframowym

EN 61558-2-15:2001/

AC:2003

EN 61558-2-15:2001/

AC:2004

EN 61558-2-15:2001

EN 61558-2-8:2010

867. PN-EN 61558-2-8:2010

5

6

EN 61558-2-13:2000

Uwaga 2.1

EN 60742:1995

Uwaga 2.1

EN 61558-2-8:1998

Uwaga 2.1

01.03.2012

Termin minąã

(01.12.2005)

01.07.2013

w.

rcl

.go

v.p

l

3

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZGãDZLNyZ

]DVLODF]\L]HVSRãyZWDNLFKXU]ądzeĔ -- CzĊĞü 2-8

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHLEDGDQLDGRW\F]ące

transformatorów i zasilaczy do dzwonków i gongów (oryg.)

2

ww

1

EN 61558-2-16:2009

EN 61558-2-17:1997

EN 61558-2-20:2000

EN 61558-2-23:2000

EN 61558-2-23:2010

EN 61643-11:2002

EN 61643-11:2002/A11:2007

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilająF\FKLSRGREQ\FK6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLD

dotyczące transformatorów do zasilaczy impulsowych

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- CzĊĞü6]F]HJyãRZH

wymagania dotycząFHPDã\FKGãDZLNyZ

BezpieczeĔVWZRWUDQVIRUPDWRUyZPRF\MHGQRVWHN

zasilających i podobnych -- CzĊĞü6]F]HJyãRZH

wymagania dotyczące transformatorów stosowanych na

placach budów

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZGãDZLNyZ

]DVLODF]\L]HVSRãyZWDNLFKXU]ądzeĔ -- CzĊĞü 2-23

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHLEDGDQLDGRW\F]ące

transformatorów i zasilaczy stosowanych na placach budów

(oryg.)

NiskonapiĊciowe urządzenia do ograniczania przepiĊü –

CzĊĞü 11: Urządzenia do ograniczania przepiĊü w sieciach

rozdzielczych niskiego napiĊcia -- Wymagania i próby

NiskonapiĊciowe urządzenia do ograniczania przepiĊü –

CzĊĞü 11: Urządzenia do ograniczania przepiĊü w sieciach

rozdzielczych niskiego napiĊcia -- Wymagania i próby (oryg.)

878. PN-EN 61558-2-23:2003

879. PN-EN 61558-2-23:2010

880. PN-EN 61643-11:2006

881. PN-EN 61643-11:2006/A11:2007

877. PN-EN 61558-2-20:2003

876. PN-EN 61558-2-17:2000

875. PN-EN 61558-2-16:2010

5

6

Uwaga 3

EN 61558-2-23:2000

Uwaga 2.1

EN 61558-2-17:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.07.2009)

01.10.2013

01.10.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

BezpieczeĔstwo uĪ\WNRZDQLDWUDQVIRUPDWRUyZGãDZLNyZ

zasilaczy i urządzeĔ podobnych o napiĊciach do 1100 V -CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHLEDGDQLDGRW\F]ące

zasilaczy impulsowych i transformatorów do zasilaczy

impulsowych (oryg.)

1

Elektryczne przyrząG\SU]\ãączane do sieci wodociągowej -8QLNDQLHSU]HSã\ZXZVWHF]QHJRLXV]NRG]HĔ wĊĪa

kompletnego (oryg.)

SprzĊWHOHNWU\F]Q\SU]\ãączany do sieci wodociągowej -8QLNDQLHSU]HSã\ZXZVWHF]QHJRLXV]NRG]HĔ wĊĪa

kompletnego (oryg.)

889. PN-EN 61770:2002/A2:2006

890. PN-EN 61770:2009

888. PN-EN 61770:2002/AC:2007

887. PN-EN 61770:2002/A1:2005

Elektryczne przyrząG\SU]\ãączane do sieci wodociągowej -8QLNDQLHSU]HSã\ZXZVWHF]QHJRLXV]NRG]HĔ wĊĪa

kompletnego

EN 61770:2009

EN 61770:1999/A2:2006

EN 61770:1999/AC:2005

EN 61770:1999/A1:2004

EN 61770:1999

EN 61730-2:2007

Ocena bezpieczeĔVWZDPRGXãXIRWRZROWDLF]QHJR 39 ²

CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące badaĔ (oryg.)

885. PN-EN 61730-2:2007

EN 61643-21:2001/A1:2009

NiskonapiĊciowe urządzenia ograniczające przepiĊcia -CzĊĞü 21: Urządzenia do ograniczania przepiĊü w sieciach

telekomunikacyjnych i sygnalizacyjnych -- Wymagania

eksploatacyjne i metody badaĔ (oryg.)

EN 61730-1:2007

EN 61643-21:2001

NiskonapiĊciowe urządzenia ograniczające przepiĊcia -CzĊĞü 21: Urządzenia do ograniczania przepiĊü w sieciach

telekomunikacyjnych i sygnalizacyjnych -- Wymagania

eksploatacyjne i metody badaĔ

Ocena bezpieczeĔVWZDPRGXãXIRWRZROWDLF]QHJR 39 ²

CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące konstrukcji (oryg.)

886. PN-EN 61770:2002

5

6

EN 61770:1999

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 50084:1992

+ A1:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.05.2012

Termin minąã

(01.04.2009)

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(01.04.2002)

01.03.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

3

884. PN-EN 61730-1:2007

883. PN-EN 61643-21:2004/A1:2009

882. PN-EN 61643-21:2004

2

ww

1

EN 61851-21:2002

EN 61851-22:2002

EN 61869-1:2009

EN 61914:2009

EN 61921:2003

EN 61995-1:2008

6\VWHPSU]HZRGRZHJRãDGRZDQLD DNXPXODWRUyZ SRMD]Gów

elektrycznych -- CzĊĞü 21: Wymagania dotycząFHSRãączeĔ

zasilania a.c./d.c. w pojazdach elektrycznych (oryg.)

6\VWHPSU]HZRGRZHJRãDGRZDQLD DNXPXODWRUyZ SRMD]Gów

elektrycznych -- CzĊĞü6WDFMHãDGRZDQLDDNXPXODWRUyZ

pojazdów elektrycznych przy zasilaniu z sieci prądu

przemiennego (oryg.)

3U]HNãDGQLNL&]ĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

Uchwyty przewodów do instalacji elektrycznych (oryg.)

Kondensatory energetyczne -- Baterie kondensatorów

niskiego napiĊFLDGRSRSUDZ\ZVSyãF]\QQLNDPRF\

UrząG]HQLDGRãączenia opraw oĞwietleniowych do uĪytku

domowego i podobnego -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

(oryg.)

895. PN-EN 61851-22:2002

896. PN-EN 61869-1:2009

897. PN-EN 61914:2009

898. PN-EN 61921:2005

899. PN-EN 61995-1:2008

EN 61812-1:1996/A11:1999

EN 61812-1:1996

EN 61800-5-1:2007

894. PN-EN 61851-21:2002

PrzekaĨniki czasowe nastawne do zastosowaĔ

SU]HP\VãRZ\FK:\PDJDQLDLEDGDQLD

(OHNWU\F]QHXNãDG\QDSĊdowe mocy o regulowanej prĊdkoĞci

– CzĊĞü 5-1: Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa -(OHNWU\F]QHFLHSOQHLHQHUJHW\F]QH(oryg.)

EN 61851-1:2001

893. PN-EN 61851-1:2002

5

6

EN 50368:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 61800-5-1:2003

Uwaga 2.1

01.04.2012

Termin minąã

(01.01.2002)

Termin minąã

(01.08.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

6\VWHPSU]HZRGRZHJRãDGRZDQLD DNXPXODWRUyZ SRMD]Gów

elektrycznych -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

892. PN-EN 61812-1:1999

891. PN-EN 61800-5-1:2007

2

ww

1

908. PN-EN 62040-1:2009

907. PN-EN 62035:2002/A1:2005

Systemy bezprzerwowego zasilania (UPS) -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne i wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa

UPS (oryg.)

EN 62040-1:2008

EN 62035:2000/A1:2003

EN 62035:2000

EN 62031:2008

0RGXã\/('GRRJyOQ\FKFHOyZRĞwietleniowych -Wymagania bezpieczeĔstwa

905. PN-EN 62031:2010

/DPS\Z\ãDGRZF]H ]Z\ãączeniem Ğwietlówek) -Wymagania bezpieczeĔstwa

EN 62026-3:2009

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -Interfejsy sterowników (CDI) -- CzĊĞü 3: Sieü urządzeĔ (oryg.)

EN 62020:1998/A1:2005

SprzĊt elektroinstalacyjny -- Urządzenia monitorujące

róĪnicowoprądowe do uĪytku domowego i podobnego (RCM)

(oryg.)

904. PN-EN 62026-3:2009

EN 62020:1998

SprzĊt elektroinstalacyjny -- Urządzenia monitorujące

róĪnicowoprądowe do uĪytku domowego i podobnego (RCM)

EN 62026-1:2007

EN 61995-2:2009

UrząG]HQLDGRãączenia opraw oĞwietleniowych do uĪytku

domowego i podobnego -- CzĊĞü 2: Karty normalizacyjne

UPO (oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -Interfejsy sterowników (CDI) -- CzĊĞü 1: Postanowienia

ogólne (oryg.)

906. PN-EN 62035:2002

5

6

EN 62040-1-1:2003

+ EN 62040-1-2:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

01.09.2011

Termin minąã

(01.10.2006)

Termin minąã

(01.03.2008)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

903. PN-EN 62026-1:2007

902. PN-EN 62020:2005/A1:2005

901. PN-EN 62020:2005

900. PN-EN 61995-2:2009

2

ww

1

EN 62109-1:2010

EN 62135-1:2008

EN 62196-1:2003

EN 62208:2003

BezpieczeĔstwo konwerterów mocy stosowanych

w fotowoltaicznych systemach energetycznych -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne (oryg.)

SprzĊt do zgrzewania rezystancyjnego -- CzĊĞü 1

Wymagania bezpieczeĔstwa dotycząFHSURMHNWRZDQLD

wytwarzania i instalowania (oryg.)

:W\F]NLJQLD]GDZW\F]NRZH]ãącza pojazdowe i wtyki

SRMD]GRZH3U]HZRGRZHãDGRZDQLHSRMD]GyZHOHNWU\Fznych

-- CzĊĞüâDGRZDQLHSRMD]GyZHOHNWU\F]Q\FKSUądem do

250 A a.c. i do 400 A d.c. (oryg.)

Puste obudowy do rozdzielnic i sterownic niskonapiĊciowych

– Wymagania ogólne

913. PN-EN 62109-1:2010

914. PN-EN 62135-1:2009

915. PN-EN 62196-1:2004

916. PN-EN 62208:2006

EN 62094-1:2003/A11:2003

912. PN-EN 62094-1:2006

EN 62094-1:2003

EN 62080:2009

EN 62040-1-2:2003

Systemy bezprzerwowego zasilania (UPS) -- CzĊĞü 1-2

Wymagania ogólne i wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa

UPS stosowanych w miejscach o ograniczonym dostĊpie

UrząG]HQLDV\JQDOL]DFMLJãRVRZHMGRXĪytku domowego

i podobnych zastosowaĔ (oryg.)

EN 62040-1-1:2003

Systemy bezprzerwowego zasilania (UPS) -- CzĊĞü 1-1

Wymagania ogólne i wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa

UPS stosowanych w miejscach dostĊpnych dla operatorów

EN 50298:1998

Uwaga 2.1

EN 50063:1989

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 50091-1-2:1998

Uwaga 2.1

EN 50091-1-1:1996

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.2006)

01.10.2011

Termin minąã

(01.07.2006

Termin minąã

(01.11.2005)

Termin minąã

(01.11.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

WskaĨniki ĞZLHWOQHGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKVWDã\FK

domowych i podobnych -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

911. PN-EN 62080:2010

910. PN-EN 62040-1-2:2005

909. PN-EN 62040-1-1:2006

2

ww

1

EN 62282-3-3:2008

EN 62310-1:2005

EN 62310-3:2008

EN 62311:2008

EN 62395-1:2006

Technologie ogniw paliwowych -- CzĊĞü 3-3: Systemy

zasilania ze stacjonarnych ogniw paliwowych – Instalacja

(oryg.)

6WDW\F]QHXNãDG\SU]Hãączające (STS) -- CzĊĞü 1: Wymagania

ogólne i wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa

6WDW\F]QHXNãDG\SU]Hãączające (STS) -- CzĊĞü 3: Metody

okreĞODQLDZãDĞciwoĞci i wymagania dotyczące badaĔ

Ocena urządzeĔ elektronicznych i elektrycznych

w odniesieniu do ograniczeĔ ekspozycji ludnoĞci w polach

elektromagnetycznych (0 Hz-300 GHz)

8NãDG\HOHNWU\F]QHJRUH]\VWDQF\MQHJRQDJU]HZDQLD

przewodowego stosowane w przemyĞle i handlu -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne i badania

921. PN-EN 62282-3-3:2008

922. PN-EN 62310-1:2008

923. PN-EN 62310-3:2010

924. PN-EN 62311:2010

925. PN-EN 62395-1:2010

EN 62275:2009

Systemy prowadzenia przewodów -- Opaski przewodów do

instalacji elektrycznych (oryg.)

EN 62282-3-1:2007

EN 62233:2008/AC:2008

Metody pomiaru pól elektromagnetycznych elektrycznego

sprzĊtu do uĪytku domowego i podobnego z uwzglĊdnieniem

naraĪDQLDF]ãRZLHND(oryg.)

Technologie ogniw paliwowych -- CzĊĞü 3-1: Systemy

zasilania ze stacjonarnych ogniw paliwowych –

BezpieczeĔstwo (oryg.)

EN 62233:2008

Metody pomiaru pól elektromagnetycznych elektrycznego

sprzĊtu do uĪytku domowego i podobnego z uwzglĊdnieniem

naraĪDQLDF]ãRZLHND(oryg.)

EN 50146:2000

Uwaga 2.1

EN 50366:2003

ze zmianą

Uwaga 2.1

01.07.2012

01.12.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

3

920. PN-EN 62282-3-1:2008

919. PN-EN 62275:2010

918. PN-EN 62233:2008/AC:2008

917. PN-EN 62233:2008

2

ww

1

EN 62423:2009

EN 62493:2010

HD 21.1 S4:2002

Ocena sprzĊtu oĞwietleniowego pod wzglĊdem ekspozycji

osób na pola elektromagnetyczne (oryg.)

Przewody o izolacji termoplastycznej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 3: Przewody bez

SRZãRNLGRXNãDGDQLDQDVWDãH

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 3: Przewody bez

SRZãRNLGRXNãDGDQLDQDVWDãH(oryg.)

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 4: Przewody o izolacji

LSRZãRFHSROZLQLWRZHMGRXNãDGDQLDQDVWDãH

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 5: Przewody do

odbiorników ruchomych i przenoĞnych (sznury)

929. PN-HD 21.1 S4:2004

930. PN-HD 21.3 S3:2004

931. PN-HD 21.3 S3:2004/A2:2008

932. PN-HD 21.4 S2:2004

933. PN-HD 21.5 S3:2004

Uwaga 3

Uwaga 3

HD 21.5 S3:1994/A2:2001

Uwaga 3

Uwaga 3

HD 21.1 S3:1997

Uwaga 2.1

HD 21.5 S3:1994/A1:1999

HD 21.5 S3:1994

HD 21.4 S2:1990

HD 21.3 S3:1995/A2:2008

HD 21.3 S3:1995/A1:1999

HD 21.3 S3:1995

EN 62471:2008

928. PN-EN 62493:2010

EN 60825-1:1994

ze zmianami

Uwaga 2.1

5

01.09.2011

6

Termin minąã

(01.04.2003)

Termin minąã

(01.08.2001)

Termin minąã

(01.09.2010)

Termin minąã

(01.08.2001)

Termin minąã

(01.09.2003)

w.

rcl

.go

v.p

l

:\ãączniki róĪnicowoprądowe typu B z wbudowanym

zabezpieczeniem nadprądowym i bez wbudowanego

zabezpieczenia nadprądowego do uĪytku domowego

i podobnego (RCBO typ B i RCCB typ B) (oryg.)

3

BezpieczeĔstwo fotobiologiczne lamp i systemów lampowych

927. PN-EN 62471:2010

926. PN-EN 62423:2010

2

ww

1

HD 21.10 S2:2001

HD 21.11 S1:1995

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 10: Sznury rozciągalne

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 11: Przewody do opraw

oĞwietleniowych

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 12: Przewody

FLHSãRRGSRUQHGRRGELRUQLNyZUXFKRP\FKLSU]HQRĞnych

(sznury)

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 13: Przewody

]SRZãRNą polwinitową olejoodporną dwuĪ\ãRZHOXERZLĊkszej

liczbie Ī\ã

937. PN-HD 21.10 S2:2004

938. PN-HD 21.11 S1:2004

939. PN-HD 21.12 S1:2004

940. PN-HD 21.13 S1:2004

HD 21.13 S1:1995/A1:2001

HD 21.13 S1:1995

HD 21.12 S1:1994/A1:2001

HD 21.12 S1:1994

HD 21.11 S1:1995/A1:2001

HD 21.9 S2:1995/A1:1999

HD 21.9 S2:1995

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

HD 21.10 S1:1993

Uwaga 2.1

Uwaga 3

HD 21.8 S1:1990

+ A2:1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

HD 21.7 S2:1996/A1:1999

HD 21.8 S2:1999

HD 21.7 S1:1990

+ A1:1992

+ A2:1993

Uwaga 2.1

HD 21.7 S2:1996

936. PN-HD 21.9 S2:2004

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 8: Przewody

jednoĪ\ãRZHEH]SRZãRNLSU]H]QDF]RQHGRJLUODQGĞwietlnych

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 7: Przewody

jednoĪ\ãRZHEH]SRZãRNLGRSRãączeĔ wewnĊWU]Q\FK

o temperaturze Ī\ã\VWRSQL&

Termin minąã

(01.08.2003)

Termin minąã

(01.08.2003)

Termin minąã

(01.08.2003)

Termin minąã

(01.08.2003)

Termin minąã

(01.08.2001)

Termin minąã

(01.08.2001)

Termin minąã

(01.08.2001)

Termin minąã

(01.09.1996)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Przewody o izolacji polwinitowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 9: Przewody

jednoĪ\ãRZHEH]SRZãRNLGRLQVWDODFMLZQLVNLFK

temperaturach

935. PN-HD 21.8 S2:2004

934. PN-HD 21.7 S2:2004

2

ww

1

948. PN-HD 22.6 S2:2004/A2:2007

947. PN-HD 22.6 S2:2004

946. PN-HD 22.4 S4:2006

945. PN-HD 22.3 S4:2006/A1:2007

944. PN-HD 22.3 S4:2006

943. PN-HD 22.1 S4:2004

942. PN-HD 21.15 S1:2008

941. PN-HD 21.14 S1:2005

2

3

4

5

6

HD 22.1 S4:2002

Przewody o izolacji usieciowanej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

Przewody o izolacji gumowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 6: Przewody

spawalnicze

Przewody o izolacji usieciowanej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 4: Przewody giĊtkie

Przewody o izolacji usieciowanej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 3: Przewody o izolacji

]FLHSãRRGSRUQHMJXP\VLOLNRQRZHM

HD 21.15 S1:2006

Przewody o izolacji termoplastycznej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 15: Przewody

jednoĪ\ãRZHRL]RODFML]EH]KDORJHQRZ\FKPLHV]DQHN

WHUPRSODVW\F]Q\FKGRXNãDGDQLDQDVWDãH

HD 22.6 S2:1995/A2:2004

Uwaga 3

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.06.2000)

HD 22.6 S2:1995

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.1996)

HD 22.6 S1:1990

Uwaga 2.1

HD 22.4 S4:2004

HD 22.6 S2:1995/A1:1999

Termin minąã

(01.02.2006)

HD 22.4 S3:1995

+ A1:1999

+ A2:2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.02.2006)

HD 22.3 S3:1995

+ A1:1999

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.2007)

Termin minąã

(01.09.2003)

HD 22.1 S3:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

HD 22.3 S4:2004/A1:2006

HD 22.3 S4:2004

HD 21.14 S1:2003

Przewody o izolacji termoplastycznej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 14: Przewody do

odbiorników ruchomych i przenoĞnych (sznury) o izolacji

LSRZãRFH]EH]KDORJHQRZ\FKPLHV]DQHNWHUPRSODVW\F]nych

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

HD 22.9 S3:2007

HD 22.10 S2:2007

HD 22.11 S2:2007

HD 22.12 S2:2007

Przewody o izolacji usieciowanej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 10: Przewody o izolacji

]JXP\(35]SRZãRNą poliuretanowąGRRGELRUQLNyZ

ruchomych i przenoĞnych (oryg.)

Przewody o izolacji usieciowanej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 11: Sznury i przewody

RL]RODFML]JXP\(9$GRRGELRUQLNyZUXFKRP\FK

i przenoĞnych (oryg.)

Przewody o izolacji usieciowanej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 12: Sznury i przewody

FLHSãRRGSRUQHRL]RODFML]JXP\(35GRRGELRUQLNyw

ruchomych i przenoĞnych (oryg.)

954. PN -HD 22.10 S2:2007

955. PN -HD 22.11 S2:2007

956. PN -HD 22.12 S2:2007

HD 22.8 S2:1994/A2:2004

HD 22.8 S2:1994/A1:1999

HD 22.8 S2:1994

HD 22.7 S2:1995/A2:2004

HD 22.7 S2:1995/A1:1999

953. PN-HD 22.9 S3:2007

Przewody o izolacji gumowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 8: Przewody

]SRZãRNą polichloroprenową lub z równorzĊdnego

V\QWHW\F]QHJRHODVWRPHUXSU]H]QDF]RQHGRJLUODQG

Ğwietlnych

Przewody o izolacji gumowej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 7: Przewody

o podwyĪV]RQHMFLHSãRRGSRUQRĞFLGRSRãączeĔ

wewnĊWU]Q\FKRWHPSHUDWXU]HĪ\ã\VWRSQL&

HD 22.7 S2:1995

HD 22.12 S1:1996

+ A1:1999

Uwaga 2.1

HD 22.11 S1:1995

+ A1:1999

Uwaga 2.1

HD 22.10 S1:1994

+ A1:1999

Uwaga 2.1

HD 22.9 S2:1995

+ A1:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

HD 22.7 S1:1992

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.06.2000)

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.06.2000)

Termin minąã

(01.07.1996)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Przewody o izolacji usieciowanej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 9: Przewody

jednoĪ\ãRZHRL]RODFMLEH]KDORJHQRZHMEH]SRZãRNLGR

XNãDGDQLDQDVWDãHRPDãHMHPLVMLG\PyZ(oryg.)

952. PN-HD 22.8 S2:2004/A2:2007

951. PN-HD 22.8 S2:2004

950. PN-HD 22.7 S2:2004/A2:2007

949. PN-HD 22.7 S2:2004

2

ww

1

HD 308 S2:2001

Identyfikacja Ī\ãZNDEODFKLSU]HZRGDFKRUD]ZSU]HZRGDFK

sznurowych

Wytyczne stosowania niskonapiĊciowych przewodów

zharmonizowanych (oryg.)

Kondensatory sprzĊgające i dzielniki pojemnoĞciowe (oryg.)

966. PN-HD 597 S1:2002

Wytyczne stosowania niskonapiĊciowych przewodów

zharmonizowanych

5HMHVWUDWRU\HOHNWU\F]QHRG]LDãDQLXEH]SRĞrednim i ich

przybory

Klasyfikacja przewodów i kabli

HD 22.15 S2:2007

Przewody o izolacji usieciowanej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 15: Przewody

wieloĪ\ãRZHRL]RODFMLLSRZãRFH]FLHSãRRGSRUQHMJXP\

silikonowej (oryg.)

HD 597 S1:1992

HD 516 S2:1997/A2:2008

HD 516 S2:1997/A1:2003

HD 516 S2:1997

HD 368 S1:1978

HD 361 S3:1999/A1:2006

HD 361 S3:1999

HD 22.13 S2:2007

Przewody o izolacji usieciowanej na napiĊcie znamionowe

nieprzekraczające 450/750 V -- CzĊĞü 13: Bezhalogenowe

przewody do odbiorników ruchomych i przenoĞQ\FKRPDãHM

emisji dymów (oryg.)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

HD 308 S1:1976

Uwaga 2.1

HD 22.15 S1:1999

Uwaga 2.1

HD 22.13 S1:1996

+ A1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.09.2010)

Termin minąã

(01.02.2005)

Termin minąã

(01.06.2009)

Termin minąã

(01.04.2006)

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.12.2008)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

965. PN-HD 516 S2:2003/A2:2008

964. PN-HD 516 S2:2003/A1:2004

963. PN-HD 516 S2:2003

962. PN-HD 368 S1:2006

961. PN-HD 361 S3:2002/A1:2007

960. PN-HD 361 S3:2002

959. PN-HD 308 S2:2007

958. PN -HD 22.15 S2:2007

957. PN -HD 22.13 S2:2007

2

ww

1

HD 604 S1:1994/A2:2002

HD 604 S1:1994/A3:2005

Kable energetyczne na napiĊFLH]QDPLRQRZHN9

LN9QLHSU]HQRV]ąFHSãRPLHQLDSU]H]QDF]RQHGR

pracy w elektrowniach (oryg.)

Kable energetyczne na napiĊFLH]QDPLRQRZHN9RUD]

N9QLHSU]HQRV]ąFHSãRPLHQLDSU]H]QDF]RQHGRSUDF\

w elektrowniach (oryg.)

Kable elektroenergetyczne -- Dodatkowe metody badania

(oryg.)

Energetyczne kable napowietrzne na napiĊcie znamionowe

8R8 8P   N9(oryg.)

971. PN-HD 604 S1:2002/A3:2006

972. PN-HD 605 S2:2008

973. PN-HD 626 S1:2002

HD 626 S1:1996/A1:1997

HD 626 S1:1996

HD 605 S2:2008

HD 604 S1:1994/A1:1997

970. PN-HD 604 S1:2002/A2:2003

HD 604 S1:1994

HD 603 S1:1994/A3:2007

HD 603 S1:1994/A2:2003

969. PN-HD 604 S1:2002

Kable elektroenergetyczne na napiĊFLH]QDPLRQRZHN9

HD 603 S1:1994/A1:1997

HD 603 S1:1994

Termin minąã

(01.12.1997)

Termin minąã

(01.03.2009)

HD 605 S1:1994

+ A1:1996

+ A2:2001

+ A3:2002

+ A4:2004

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2008)

Termin minąã

(01.07.2005)

Termin minąã

(01.12.1997)

Termin minąã

(01.11.2009)

Termin minąã

(01.02.2006)

Termin minąã

(01.09.1998)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Kable energetyczne na napiĊFLH]QDPLRQRZHN9

nieprzenosząFHSãRPLHQLDSU]H]QDF]RQHGRSUDF\

w elektrowniach (oryg.)

968. PN-HD 603 S1:2006/A3:2009

967. PN-HD 603 S1:2006

2

ww

1

HD 639 S1:2002

HD 639 S1:2002/A1:2003

HD 639 S1:2002/A2:2010

HD 60269-2:2007

SprzĊt elektroinstalacyjny -- PrzenoĞne urządzenia

róĪnicowoprądowe bez wbudowanego zabezpieczenia

nadprądowego do uĪytku domowego i podobnych zastosowaĔ

(oryg.)

SprzĊt elektroinstalacyjny -- PrzenoĞne urządzenia

róĪnicowoprądowe bez wbudowanego zabezpieczenia

nadprądowego do uĪytku domowego i podobnych zastosowaĔ

(oryg.)

SprzĊt elektroinstalacyjny -- PrzenoĞne urządzenia

róĪnicowoprądowe bez wbudowanego zabezpieczenia

nadprądowego do uĪytku domowego i podobnych zastosowaĔ

(oryg.)

Bezpieczniki topikowe niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 2

Wymagania dodatkowe dotyczące bezpieczników

przeznaczonych do stosowania przez osoby wykwalifikowane

EH]SLHF]QLNLJãyZQLHGRVWRVRZDQLDZSU]HP\Ğle) -3U]\NãDG\]QRUPDOL]RZDQ\FKV\VWHPyZEH]SLHF]QLNRZ\Fh od

A do I (oryg.)

978. PN-HD 639 S1:2003/A1:2004

979. PN-HD 639 S1:2003/A2:2010

980. PN-HD 60269-2:2008

976. PN-HD 627 S1:2002/A2:2006

977. PN-HD 639 S1:2003

HD 627 S1:1996/A1:2000

HD 627 S1:1996

HD 626 S1:1996/A2:2002

HD 627 S1:1996/A2:2005

Kable energetyczne -- Kable wieloĪ\ãRZHLZLHORSDURZH

SU]H]QDF]RQHGRXNãDGDQLDZ]LHPLLQDSRZLHWU]X(oryg.)

Energetyczne kable napowietrzne na napiĊcie znamionowe

8R8 8P   N9(oryg.)

Kable wieloĪ\ãRZHLZLHORSDURZHSU]H]QDF]RQHGRXNãDGDQLD

w ziemi i na powietrzu (oryg.)

975. PN-HD 627 S1:2002

3

5

6

EN 60269-2:1995

ze zmianami

+ HD 60269-2-1:2005

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2010)

01.09.2013

Termin minąã

(01.06.2005)

Termin minąã

(01.06.2008)

Termin minąã

(01.08.2001)

Termin minąã

(01.08.2003)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

974. PN-HD 626 S1:2002/A2:2003

1

+'

+'

%H]SLHF]QLNLWRSLNRZHQLVNRQDSLĊFLRZH&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRGDWNRZHGRW\F]ąFHEH]SLHF]QLNyZGR

VWRVRZDQLDSU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLILNRZDQH EH]SLHF]QLNL

JáyZQLHGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKLSRGREQ\FK]DVWRVRZDĔ 

3U]\NáDG\]QRUPDOL]RZDQ\FKV\VWHPyZEH]SLHF]QLNRZ\FK

RG$GR)(oryg.)

%H]SLHF]QLNLWRSLNRZHQLVNRQDSLĊFLRZH&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRGDWNRZHGRW\F]ąFHEH]SLHF]QLNyZ

SU]H]QDF]RQ\FKGRZ\PLDQ\SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLILNRZDQH

EH]SLHF]QLNLJáyZQLHGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK

LSRGREQ\FK]DVWRVRZDĔ 3U]\NáDG\]QRUPDOL]RZDQ\FK

V\VWHPyZEH]SLHF]QLNRZ\FKRG$GR)(oryg.)

+'

8ZDJD







+'

8ZDJD

+'

$

+'

8ZDJD



7HUPLQPLQąá

 

w.

rcl

.go

v.p

l

+'



%H]SLHF]QLNLWRSLNRZHQLVNRQDSLĊFLRZH&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRGDWNRZHGRW\F]ąFHEH]SLHF]QLNyZ

SU]H]QDF]RQ\FKGRZ\PLDQ\SU]H]RVRE\Z\NZDOLILNRZDQH

EH]SLHF]QLNLJáyZQLHGRVWRVRZDQLDZSU]HP\ĞOH 

3U]\NáDG\]QRUPDOL]RZDQ\FKV\VWHPyZEH]SLHF]QLNRZ\FKRG

$GR-(oryg.)



czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz

nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

 31+'

 31+'

 31+'



ww



PN-EN 286-1:2001

PN-EN 286-1:2001/A1:2004

PN-EN 286-1:2001/A2:2006

PN-EN 286-1:2001/AC:2005

PN-EN 286-2:2001

PN-EN 286-3:2002

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Numer PN

1

Lp.

3URVWHQLHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe na

powietrze lub azot -- CzĊĞü 3: Stalowe zbiorniki ciĞnieniowe

SQHXPDW\F]Q\FKXNãDGyZKDPXOFRZ\FKRUD]XNãDGyZ

pomocniczych dla taboru kolejowego

EN 286-3:1994

EN 286-2:1992/AC:1992

EN 286-2:1992

EN 286-1:1998/AC:2002

3URVWHQLHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe na

powietrze lub azot -- CzĊĞü 1: Zbiorniki ciĞnieniowe ogólnego

przeznaczenia (oryg.)

3URVWHQLHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe na

powietrze lub azot -- CzĊĞü 2: Zbiorniki ciĞnieniowe

SQHXPDW\F]Q\FKXNãDGyZKDPXOFRZ\FKRUD]XNãDGyZ

pomocniczych pojazdów silnikowych i ich przyczep

EN 286-1:1998/A2:2005

EN 286-1:1998/A1:2002

EN 286-1:1998

4

Numer EN

wprowadzonej

3URVWHQLHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe na

powietrze lub azot -- CzĊĞü 1: Zbiorniki ciĞnieniowe ogólnego

*

przeznaczenia (oryg.)

3URVWHQLHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe na

powietrze lub azot -- CzĊĞü 1: Zbiorniki ciĞnieniowe ogólnego

przeznaczenia

3

7\WXã31

Uwaga 3

Termin minąã

(30.04.2006)

Termin minąã

(31.01.2003)

Termin minąã

(31.08.1998)

EN 286-1:1991

Uwaga 2.1

Uwaga 3

6

5

Numer EN

zastąpionej

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 229/01) z 25.08.2010

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2010

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 2009/105/W E

ww

Dyrektywa 2009/105/WE

Załącznik nr 2

PN-EN 10207:2007

PN-EN ISO 15614-1:2008

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -PN-EN ISO 15614-1:2008/A1:2008 Badanie technologii spawania -- CzĊĞü6SDZDQLHãXNRZH

LJD]RZHVWDOLRUD]VSDZDQLHãXNRZHQLNOXLVWRSyZniklu (oryg.)

9.

10.

11.

Uwaga 3

5

Termin minąã

(30.09.2006)

6

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü6SDZDQLHãXNRZH

aluminium i jego stopów

EN ISO 15614-1:2004

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü6SDZDQLHãXNRZH

LJD]RZHVWDOLRUD]VSDZDQLHãXNRZHQLNOXLVWRSyZniklu

EN ISO 15614-2:2005

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

EN 10207:2005

EN 287-1:2004/A2:2006

EN 287-1:2004/AC:2004

Stale na proste zbiorniki ciĞnieniowe -- Wymagania techniczne

GRVWDZ\EODFKWDĞm i prĊtów

Egzamin kwalifikacyjny spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 1: Stale

EN 287-1:2004

Uwaga 3

Termin minąã

(31.08.2008)

w.

rcl

.go

v.p

l

EN 286-4:1994

4

— 5922 —

*(oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz

nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

PN-EN ISO 15614-2:2008

PN-EN 287-1:2007

8.

12.

PN-EN 286-4:2002

7.

ww

3URVWHQLHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe na

powietrze lub azot -- CzĊĞü 4: Aluminiowe zbiorniki ciĞnieniowe

SQHXPDW\F]Q\FKXNãDGyZKDPXOFRZ\FKRUD]XNãDGyZ

pomocniczych dla taboru kolejowego

3

2

EN 71-1:2011



Numer EN

wprowadzonej

Pierwsza

publikacja





Numer EN

zastąpionej



Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

BezpieczeĔstwo zabawek -- CzĊĞü:ãDĞciwoĞci

mechaniczne i fizyczne (oryg.)



7\WXã31

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

znajduje siĊ na www.pkn.pl

(*) Dyrektywa 88/378/EWG obowiązuje do dnia 19 lipca 2011 r. W dniu 20 lipca 2011 r. wejdzie w życie nowa dyrektywa bezpieczeństwa zabawek 2009/48/WE.

(**) Termin opublikowania, a tym samym dostępności normy przewidziany jest na przełom lipca i sierpnia 2011 r.

Uwaga 1

pr PN-EN 71-1:2011

(**)

2



1.

Numer PN

Lp.

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

(*)

w.

rcl

.go

v.p

l

Wykaz norm z zastąpionej dyrektywy 88/378/EWG

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (20011/C 178/05) z 18.06.2011

Projekt Polskiej Normy

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 2009/48/W E

ww

Dyrektywa 2009/48/WE

Załącznik nr 3















1XPHU(1

]DVWąSLRQHM



(1

(1$

(1$&

8ZDJD



























'DWDGRVWĊSQRĞFL

QRUP\MDNR

HXURSHMVNLHM

QRUP\

]KDUPRQL]RZDQHM























.RĔFRZDGDWD

RNUHVX

SU]HMĞFLRZHJR

8ZDJD

— 5924 —

  31(1$

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü&HQWUDOH

V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM



(1

6áXS\RĞZLHWOHQLRZH&]ĊĞü6áXS\RĞZLHWOHQLRZH

]NRPSR]\WyZSROLPHURZ\FKZ]PRFQLRQ\FKZáyNQHP

V]NODQ\P:\PDJDQLD

  31(1

  31(1



(1





6áXS\RĞZLHWOHQLRZH&]ĊĞü6áXS\RĞZLHWOHQLRZH

DOXPLQLRZH:\PDJDQLD

(1$&

  31(1





(1



8ZDJD

(1



1XPHU(1

ZSURZDG]RQHM



:\ND]QRUP]G\UHNW\Z\]QDMGXMHVLĊUyZQLHĪQDZZZSNQSO

(1$





(1





6áXS\RĞZLHWOHQLRZH&]ĊĞü6áXS\RĞZLHWOHQLRZH

VWDORZH:\PDJDQLD



  31(1



6áXS\RĞZLHWOHQLRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

VáXSyZRĞZLHWOHQLRZ\FK]EHWRQX]EURMRQHJRLVSUĊĪRQHJR

3LHFHJU]HZF]HQDSDOLZDFLHNáH]SDOQLNDPL

RGSDURZXMąF\PLLSU]\áąF]HPNRPLQRZ\P



7\WXá31



w.

rcl

.go

v.p

l



  31(1

  31(1$



1XPHU31

  31(1



/S







1DSRGVWDZLHSXEOLNDFMLZ']LHQQLNX8U]ĊGRZ\P8QLL(XURSHMVNLHM & ] 









3ROVNLH1RUP\RSXEOLNRZDQHGR

: <.$=32/6.,&+ 1250 =+$502 1,=2: $1<&+ʊ'<5(.7<: $(: *

ww

Dyrektywa 89/106/EWG

Załącznik nr 4





  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü5ĊF]QH

RVWU]HJDF]HSRĪDURZH

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü&]XMNL

SáRPLHQLD&]XMNLSXQNWRZH

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü&]XMNLG\PX

&]XMNLSXQNWRZHG]LDáDMąFH]Z\NRU]\VWDQLHPĞZLDWáD

UR]SURV]RQHJRĞZLDWáDSU]HFKRG]ąFHJROXEMRQL]DFML

  31(1

(1$

(1

(1$

(1

(1$

8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD

8ZDJD



(1

(1$

8ZDJD

(1$



(1

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü&]XMNLFLHSáD

&]XMNLSXQNWRZH

  31(1

8ZDJD

(1$

8ZDJD





(1

(1$&

8ZDJD

8ZDJD

(1$

(1$



  31(1$

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü=DVLODF]H

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü3RĪDURZH

XU]ąG]HQLDDODUPRZH6\JQDOL]DWRU\DNXVW\F]QH

(1

(1$

  31(1$





































































w.

rcl

.go

v.p

l



  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1



ww











(1

(1

(1

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü3RĪDURZH

*

XU]ąG]HQLDDODUPRZH6\JQDOL]DWRU\RSW\F]QH(oryg.) 

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü'ĨZLĊNRZH

V\VWHP\RVWU]HJDZF]H±*áRĞQLNL(oryg.)

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü3RG]HVSRá\

Z\NRU]\VWXMąFHáąF]DUDGLRZH

2NXFLDEXGRZODQH=DPNQLĊFLDDZDU\MQHGRZ\MĞü

XUXFKDPLDQHNODPNąOXESá\WNąQDFLVNRZąSU]H]QDF]RQH

GRVWRVRZDQLDQDGURJDFKHZDNXDF\MQ\FK±:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

  31(1

  31(1

  31(1

  31(1

(1

(1$&

(1









(1

(1$&

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü8U]ąG]HQLD

WUDQVPLVMLDODUPyZSRĪDURZ\FKLV\JQDáyZ

XV]NRG]HQLRZ\FK



(1

  31(1





(1$&

(1



6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü&]XMNLG\PX

]DV\VDMąFH

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü8U]ąG]HQLD

ZHMĞFLDZ\MĞFLD

(1$&



(1

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü,]RODWRU\

]ZDUü



(1

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü&HQWUDOH

GĨZLĊNRZ\FKV\VWHPyZRVWU]HJDZF]\FK



(1

6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRĪDURZHM&]ĊĞü&]XMNLG\PX±

&]XMNLOLQLRZHG]LDáDMąFH]Z\NRU]\VWDQLHPZLą]NLĞZLDWáD

SU]HFKRG]ąFHJR

  31(1

  31(1$&

  31(1

  31(1

  31(1































































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



  31(1





(1

(1

*D]RZHMHGQRSDOQLNRZHSURPLHQQLNLQLVNRWHPSHUDWXURZH

GRVWRVRZDQLDZSRPLHV]F]HQLDFKQLHPLHV]NDOQ\FK

&]ĊĞü%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

:\VRNRFLĞQLHQLRZHODPLQDW\GHNRUDF\MQH +3/ 3á\W\

]Ī\ZLFWHUPRXWZDUG]DOQ\FK ]Z\F]DMRZRQD]\ZDQH

ODPLQDWDPL &]ĊĞü/DPLQDWRZHSDQHOHNRPSDNWRZH

LSDQHOHNRPSR]\WRZH+3/VWRVRZDQHQDĞFLDQ\

ZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QHRUD]MDNRZ\NRĔF]HQLDVXILWyZ

  31(1

  31(1

3RSLyáORWQ\GREHWRQX&]ĊĞü'HILQLFMHVSHF\ILNDFMH

LNU\WHULD]JRGQRĞFL

:DSQREXGRZODQH&]ĊĞü'HILQLFMHZ\PDJDQLD

LNU\WHULD]JRGQRĞFL(oryg.)

  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1

(1

(1$

(1$

(1

(1

&HPHQWPXUDUVNL&]ĊĞü6NáDGZ\PDJDQLDLNU\WHULD

]JRGQRĞFL

  31(1

*U]HMQLNL:\PDJDQLDLZDUXQNLWHFKQLF]QH

(1

5XU\LNV]WDáWNLNDPLRQNRZHLLFKSRáąF]HQLDZVLHFL

GUHQDĪRZHMLNDQDOL]DF\MQHM&]ĊĞü:\PDJDQLD

XĪ\WNRZH

(1$

(1$

  31(1

&HPHQW&]ĊĞü6NáDGZ\PDJDQLDLNU\WHULD]JRGQRĞFL

GRW\F]ąFHFHPHQWyZSRZV]HFKQHJRXĪ\WNX

(1

(1

  31(1







(1



(1



8ZDJD













8ZDJD

8ZDJD



















































w.

rcl

.go

v.p

l



&HPHQW&]ĊĞü6NáDGZ\PDJDQLDLNU\WHULD]JRGQRĞFL

GRW\F]ąFHFHPHQWyZKXWQLF]\FKRQLVNLHMZ\WU]\PDáRĞFL

ZF]HVQHM

  31(1$

  31(1$

  31(1



ww











(1$

(1

(1

(1

(1

3URILORZDQHSá\W\ZáyNQLVWRFHPHQWRZHLHOHPHQW\

Z\SRVDĪHQLD:áDĞFLZRĞFLZ\UREXLPHWRG\EDGDĔ

3UHIDEU\NRZDQHDNFHVRULDGDFKRZH8U]ąG]HQLDGR

FKRG]HQLDSRGDFKX3RPRVW\VWRSQLHV]HURNLH

LVWRSQLHZąVNLH

3UHIDEU\NRZDQHDNFHVRULDGDFKRZH'DFKRZHKDNL

]DEH]SLHF]DMąFH

3á\W\JLSVRZRNDUWRQRZH'HILQLFMHZ\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

2VáRQ\NDEOLVSUĊĪDMąF\FK]WDĞPVWDORZ\FK

7HUPLQRORJLDZ\PDJDQLDVWHURZDQLHMDNRĞFLą

)DOLVWHSá\W\ELWXPLF]QH&KDUDNWHU\VW\NDZ\UREX

LPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

*RQW\DVIDOWRZHQDRVQRZLHPLQHUDOQHMLOXEV\QWHW\F]QHM

:áDĞFLZRĞFLZ\UREXLPHWRG\EDGDĔ

6]NáRZEXGRZQLFWZLH3RGVWDZRZHZ\URE\]HV]NáD

VRGRZR±ZDSQLRZRNU]HPLDQRZHJR&]ĊĞü2FHQD

]JRGQRĞFLZ\UREX]QRUPą

  31(1$

  31(1

  31(1

  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1

  31(1

(1$

(1

(1$

(1$





(1



(1





(1

8ZDJD

8ZDJD



(1

(1$

8ZDJD



(1$

(1

:áyNQLVWRFHPHQWRZHSá\WNLGDFKRZHLHOHPHQW\

Z\SRVDĪHQLD&KDUDNWHU\VW\NDZ\UREXLPHWRG\EDGDĔ

(oryg.)

3á\WNLZáyNQLVWRFHPHQWRZHLHOHPHQW\Z\SRVDĪHQLDʊ

:áDĞFLZRĞFLZ\UREXLPHWRG\EDGDĔ

'DFKyZNLLNV]WDáWNLGDFKRZHFHPHQWRZHGRSRNU\ü

GDFKRZ\FKLRNáDG]LQĞFLHQQ\FK&KDUDNWHU\VW\NDZ\UREX





















































w.

rcl

.go

v.p

l



  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1



ww







(1

(1

*D]RZHRJU]HZDF]HSRZLHWU]D]Z\PXV]RQąNRQZHNFMą

GRRJU]HZDQLDSRPLHV]F]HĔ]Z\áąF]HQLHPSRMHG\QF]\FK

PLHV]NDĔRREFLąĪHQLXFLHSOQ\PQLHSU]HNUDF]DMąF\P

N:EH]ZHQW\ODWRUDZVSRPDJDMąFHJRGRSURZDG]HQLH

SRZLHWU]DGRVSDODQLDLOXERGSURZDG]HQLHVSDOLQ(oryg.)

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H+\GUDQW\ZHZQĊWU]QH

&]ĊĞü+\GUDQW\ZHZQĊWU]QH]ZĊĪHPSyáV]W\ZQ\P

8V]F]HOQLHQLD]HODVWRPHUyZ:\PDJDQLDPDWHULDáRZH

GRW\F]ąFHXV]F]HOHN]áąF]\UXUZRGRFLąJRZ\FK

LRGZDGQLDMąF\FK&]ĊĞü(ODVWRPHU\WHUPRSODVW\F]QH

  31(1

  31(1





8V]F]HOQLHQLD]HODVWRPHUyZ:\PDJDQLDPDWHULDáRZH

GRW\F]ąFHXV]F]HOHN]áąF]\UXUZRGRFLąJRZ\FK

LRGZDGQLDMąF\FK&]ĊĞü(ODVWRPHU\WHUPRSODVW\F]QH

8V]F]HOQLHQLD]HODVWRPHUyZ:\PDJDQLDPDWHULDáRZH

GRW\F]ąFHXV]F]HOHN]áąF]\UXUZRGRFLąJRZ\FK

LRGZDGQLDMąF\FK&]ĊĞü*XPD

(1$

8ZDJD

8ZDJD



(1

(1$

8ZDJD

8ZDJD

(1$

(1$

8ZDJD



(1

(1$

8ZDJD





(1$

(1

(1$&

(1





















































w.

rcl

.go

v.p

l





— 5929 —

  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1





(1$

(1



5XU\NV]WDáWNLLZ\SRVDĪHQLH]ĪHOLZDVIHURLGDOQHJRRUD]

LFKSRáąF]HQLDGRRGSURZDG]DQLDĞFLHNyZ:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

  31(1$

5XU\ZáyNQRFHPHQWRZHGRNDQDOL]DFML&]ĊĞü

6WXG]LHQNLZáD]RZHLQLHZáD]RZH



ww



  31(1



:\PDJDQLDGRW\F]ąFHHOHPHQWyZPXURZ\FK&]ĊĞü

(OHPHQW\PXURZHVLOLNDWRZH

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHHOHPHQWyZPXURZ\FK&]ĊĞü

(OHPHQW\PXURZH]EHWRQXNUXV]\ZRZHJR ]NUXV]\ZDPL

]Z\Ná\PLLOHNNLPL 

  31(1

  31(1

  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHHOHPHQWyZPXURZ\FK&]ĊĞü

(OHPHQW\PXURZH]NDPLHQLDV]WXF]QHJR

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHHOHPHQWyZPXURZ\FK&]ĊĞü

(OHPHQW\PXURZH]DXWRNODZL]RZDQHJREHWRQX

NRPyUNRZHJR

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHHOHPHQWyZPXURZ\FK&]ĊĞü

(OHPHQW\PXURZHFHUDPLF]QH

  31(1

8V]F]HOQLHQLD]HODVWRPHUyZ:\PDJDQLDPDWHULDáRZH

GRW\F]ąFHXV]F]HOHN]áąF]\UXUZRGRFLąJRZ\FK

LRGZDGQLDMąF\FK&]ĊĞü(OHPHQW\XV]F]HOQLDMąFH

RGOHZDQH]SROLXUHWDQX

8V]F]HOQLHQLD]HODVWRPHUyZ:\PDJDQLDPDWHULDáRZH

GRW\F]ąFHXV]F]HOHN]áąF]\UXUZRGRFLąJRZ\FK

LRGZDGQLDMąF\FK&]ĊĞü0DWHULDá\]JXP\SRURZDWHM

8V]F]HOQLHQLD]HODVWRPHUyZ:\PDJDQLDPDWHULDáRZH

GRW\F]ąFHXV]F]HOHNGRUXULNV]WDáWHNVWRVRZDQ\FKGR

SU]HV\áDQLDJD]XLZĊJORZRGRUyZSá\QQ\FK

  31(1$









(1$

(1

(1$

(1

(1$

8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD

(1$

(1



(1



(1



















8ZDJD



(1











(1$



(1

8ZDJD



(1

(1$

8ZDJD



(1$

(1































w.

rcl

.go

v.p

l



  31(1

  31(1

  31(1



ww



ww

(1

(1

(1

(1$

(1

(1$

*D]RZHZLHORSDOQLNRZHXNáDG\SURPLHQQLNyZ

QLVNRWHPSHUDWXURZ\FKVWRVRZDQHZSRPLHV]F]HQLDFK

QLHPLHV]NDOQ\FK&]ĊĞü8NáDG)±%H]SLHF]HĔVWZR

(oryg.)

*D]RZHZLHORSDOQLNRZHXNáDG\SURPLHQQLNyZ

QLVNRWHPSHUDWXURZ\FKVWRVRZDQHZSRPLHV]F]HQLDFK

QLHPLHV]NDOQ\FK&]ĊĞü8NáDG+±%H]SLHF]HĔVWZR

(oryg.)

2JU]HZDF]HSRPLHV]F]HĔPLHV]NDOQ\FK]Z\PXV]RQą

NRQZHNFMąRSDODQHJD]HPRREFLąĪHQLXFLHSOQ\P

QLHSU]HNUDF]DMąF\PN:EH]ZHQW\ODWRUDGR

ZVSRPDJDQLDGRSURZDG]HQLDSRZLHWU]DGRVSDODQLDLOXE

RGSURZDG]HQLDVSDOLQ(oryg.)

6SHF\ILNDFMDZ\UREyZGRGDWNRZ\FKGRPXUyZ&]ĊĞü

.RWZ\OLVWZ\NRWZLąFHZLHV]DNLLZVSRUQLNL

6SHF\ILNDFMDZ\UREyZGRGDWNRZ\FKGRPXUyZ&]ĊĞü

1DGSURĪD

6SHF\ILNDFMDZ\UREyZGRGDWNRZ\FKGRPXUyZ&]ĊĞü

6WDORZH]EURMHQLHGRVSRLQZVSRUQ\FK

,QVWDODFMHRGG]LHODF]\FLHF]\OHNNLFK QSROHMLEHQ]\QD 

&]ĊĞü=DVDG\SURMHNWRZDQLDZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZH

LEDGDQLD]QDNRZDQLHLVWHURZDQLHMDNRĞFLą

  31(1

  31(1

  31(1

  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1

  31(1$

  31(1













(1$

(1

8ZDJD



(1





(1





















































w.

rcl

.go

v.p

l

(1

*D]RZHZLHORSDOQLNRZHXNáDG\SURPLHQQLNyZ

QLVNRWHPSHUDWXURZ\FKVWRVRZDQHZSRPLHV]F]HQLDFK

QLHPLHV]NDOQ\FK&]ĊĞü8NáDG(±%H]SLHF]HĔVWZR

(oryg.)

  31(1

  31(1

(1



*D]RZHZLHORSDOQLNRZHXNáDG\SURPLHQQLNyZ

QLVNRWHPSHUDWXURZ\FKVWRVRZDQHZSRPLHV]F]HQLDFK

QLHPLHV]NDOQ\FK&]ĊĞü8NáDG'±%H]SLHF]HĔVWZR

(oryg.)



(1



:\PDJDQLDGRW\F]ąFHHOHPHQWyZPXURZ\FK&]ĊĞü

(OHPHQW\PXURZH]NDPLHQLDQDWXUDOQHJR





(1

(1

'RPLHV]NLGREHWRQX]DSUDZ\L]DF]\QX&]ĊĞü

'RPLHV]NLGREHWRQXQDWU\VNRZHJR'HILQLFMH

Z\PDJDQLD]JRGQRĞüR]QDNRZDQLHLHW\NLHWRZDQLH

5XU\NV]WDáWNLLZ\SRVDĪHQLH]ĪHOLZDVIHURLGDOQHJRRUD]

LFKSRáąF]HQLDGREXGRZ\JD]RFLąJyZ:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

  31(1

  31(1

(1

(1

:\PDJDQLDGRW\F]ąFH]DSUDZGRPXUyZ&]ĊĞü

=DSUDZDW\QNDUVND(oryg.)

:\PDJDQLDGRW\F]ąFH]DSUDZGRPXUyZ&]ĊĞü

=DSUDZDPXUDUVND(oryg.)

  31(1

(1$

  31(1

  31(1$

  31(1

0LVNLXVWĊSRZH]LQWHJUDOQ\P]DPNQLĊFLHPZRGQ\P

(1

'RPLHV]NLGREHWRQX]DSUDZ\L]DF]\QX&]ĊĞü

'RPLHV]NLGR]DF]\QyZLQLHNF\MQ\FKGRNDQDáyZ

NDEORZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLD]JRGQRĞü

R]QDNRZDQLHLHW\NLHWRZDQLH

  31(1

(1

(1

'RPLHV]NLGREHWRQX]DSUDZ\L]DF]\QX&]ĊĞü

'RPLHV]NLGR]DSUDZGRPXUyZ'HILQLFMHZ\PDJDQLD

]JRGQRĞüR]QDNRZDQLHLHW\NLHWRZDQLH



(1$

$&

(1



(1



8ZDJD







(1



(1



(1



8ZDJD



(1$

  31(1

5XU\LNV]WDáWNL]ĪHOLZD]áąF]DLHOHPHQW\Z\SRVDĪHQLD

LQVWDODFMLGRRGSURZDG]DQLDZyG]EXG\QNyZ

:\PDJDQLDPHWRG\EDGDĔL]DSHZQLHQLHMDNRĞFL

(1

(1

  31(1























































w.

rcl

.go

v.p

l



'RPLHV]NLGREHWRQX]DSUDZ\L]DF]\QX&]ĊĞü

'RPLHV]NLGREHWRQX'HILQLFMHZ\PDJDQLD]JRGQRĞü

R]QDNRZDQLHLHW\NLHWRZDQLH

  31(1$&

  31(1$

  31(1



ww











(1

(1$

6]NáRZEXGRZQLFWZLH3XVWDNLV]NODQHLV]NODQHNV]WDáWNL

SRGáRJRZH&]ĊĞü2FHQD]JRGQRĞFLZ\UREX]QRUPą

0LHGĨLVWRS\PLHG]L5XU\PLHG]LDQHRNUąJáHEH]V]ZX

GRZRG\LJD]XVWRVRZDQHZLQVWDODFMDFKVDQLWDUQ\FK

LRJU]HZDQLD(oryg.)

2NXFLDEXGRZODQH=DPNQLĊFLDSU]HFLZSDQLF]QHGR

Z\MĞüXUXFKDPLDQHSUĊWHPSR]LRP\PSU]H]QDF]RQHGR

VWRVRZDQLDQDGURJDFKHZDNXDF\MQ\FK±:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

 31(1

 31(1

(1

(1$

(1



8ZDJD



(1

5XU\LNV]WDáWNLNDQDOL]DF\MQHNLHOLFKRZH]UXUVWDORZ\FK

QLHUG]HZQ\FK]HV]ZHPZ]GáXĪQ\P&]ĊĞü

:\PDJDQLDEDGDQLDVWHURZDQLHMDNRĞFLą

 31(1

8ZDJD



(1

5XU\LNV]WDáWNLNDQDOL]DF\MQHNLHOLFKRZH]UXUVWDORZ\FK]H

V]ZHPZ]GáXĪQ\PRF\QNRZDQ\FKRJQLRZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDEDGDQLDVWHURZDQLHMDNRĞFLą

(1$



(1





(1









6]NáRZEXGRZQLFWZLH6]NáRSRZOHNDQH&]ĊĞü

2FHQD]JRGQRĞFLZ\UREX]QRUPą

(1$&

(1

(1

6]NáRZEXGRZQLFWZLH/XVWUD]SRZOHNDQHJRVUHEUHP

V]NáDIORDWGR]DVWRVRZDĔZHZQĊWU]Q\FK&]ĊĞü

2FHQD]JRGQRĞFLQRUPDZ\UREX

:\NRQDQLHNRQVWUXNFMLVWDORZ\FKLDOXPLQLRZ\FK&]ĊĞü

=DVDG\RFHQ\]JRGQRĞFLHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FK

(1

*D]RZHRJU]HZDF]HSRZLHWU]D]Z\PXV]RQąNRQZHNFMą

GRRJU]HZDQLDSRPLHV]F]HĔQLHPLHV]NDOQ\FKRREFLąĪHQLX

FLHSOQ\PQLHSU]HNUDF]DMąF\PN:]ZHQW\ODWRUHP

ZVSRPDJDMąF\PGRSURZDG]HQLHSRZLHWU]DGRVSDODQLDOXE

RGSURZDG]HQLHVSDOLQ(oryg.)

















































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1



ww



6\VWHP\RJUDQLF]DMąFHGURJĊ&]ĊĞü:\PDJDQLD

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZLRFHQD]JRGQRĞFLGRW\F]ąFD

V\VWHPyZSRZVWU]\PXMąF\FKSRMD]G

 31(1$

(1$

(1

'DFKyZNLLNV]WDáWNLGDFKRZHFHUDPLF]QH±'HILQLFMH

LVSHF\ILNDFMDZ\UREyZ

 31(1

(1











(1



$

(1$

6]NáRZEXGRZQLFWZLH,]RODF\MQHV]\E\]HVSRORQH

&]ĊĞü2FHQD]JRGQRĞFL(oryg.)

(1



$

 31(1$





(1$

$&

(1$



8ZDJD



















(1$





(1$

$&

(1

8ZDJD

(1$





(1$

$&

(1

8ZDJD





(1$

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX3á\W\NDQDáRZH(oryg.)

2NXFLDEXGRZODQH5HJXODWRU\NROHMQRĞFL]DP\NDQLD

VNU]\GHáGU]ZLRZ\FK:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

2NXFLDEXGRZODQH3U]\WU]\P\ZDF]HHOHNWU\F]QH

RWZDUFLDGU]ZLUR]ZLHUDQ\FKLZDKDGáRZ\FK:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

2NXFLDEXGRZODQH=DP\NDF]HGU]ZLRZH]UHJXODFMą

SU]HELHJX]DP\NDQLD:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(1



 31(1$

 31(1$&

 31(1$

 31(1

 31(1$&

 31(1$

 31(1

 31(1$&

 31(1$































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



 31(1



(1

(1

(1

àRĪ\VNDNRQVWUXNF\MQH&]ĊĞüàRĪ\VNDJDUQNRZH

àRĪ\VNDNRQVWUXNF\MQH&]ĊĞüàRĪ\VNDZDKDF]RZH

àRĪ\VNDNRQVWUXNF\MQH&]ĊĞüàRĪ\VNDVIHU\F]QH

LF\OLQGU\F]QH]37)(

àRĪ\VNDNRQVWUXNF\MQH&]ĊĞüàRĪ\VNDSURZDG]ąFH

LáRĪ\VNDEORNXMąFH(oryg.)

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1













.UDZĊĪQLNLEHWRQRZH:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

%HWRQRZHSá\W\EUXNRZH:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

%HWRQRZHNRVWNLEUXNRZH:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

àRĪ\VNDNRQVWUXNF\MQH&]ĊĞüàRĪ\VNDHODVWRPHURZH

(1$&

(1

(1$&

(1

(1$&

(1

(1















(1











(1

(1$&



(1





















































— 5935 —

 31(1$&

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1$&

 31(1

(1



w.

rcl

.go

v.p

l

*D]RZHRJU]HZDF]HZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZLRFHQD

]JRGQRĞFLGRW\F]ąFDV\VWHPyZSRZVWU]\PXMąF\FK

SRPLHV]F]HĔPLHV]NDOQ\FK]Z\PXV]RQąNRQZHNFMą

]SDOQLNDPLQDGPXFKRZ\PLRREFLąĪHQLXFLHSOQ\P

QLHSU]HNUDF]DMąF\PN:(oryg.)



àRĪ\VNDNRQVWUXNF\MQH&]ĊĞüàRĪ\VNDZDáNRZH

 31(1

 31(1

 31(1



ww



 31(1

 31(1$&

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1













(1

.UDZĊĪQLNL]NDPLHQLDQDWXUDOQHJRGR]HZQĊWU]Q\FK

QDZLHU]FKQLGURJRZ\FK:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

0DWHULDá\GRSR]LRPHJRR]QDNRZDQLDGUyJ3XQNWRZH

HOHPHQW\RGEODVNRZH&]ĊĞü(1

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHFKDUDNWHU\VW\NLQRZHJRHOHPHQWX

(oryg.)

.RPLQ\&HUDPLF]QHZHZQĊWU]QHSU]HZRG\NRPLQRZH

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

.DQDá\RGZDGQLDMąFHQDZLHU]FKQLĊGODUXFKXSLHV]HJR

LNRáRZHJR.ODV\ILNDFMDZ\PDJDQLDNRQVWUXNF\MQH

EDGDQLH]QDNRZDQLHLRFHQD]JRGQRĞFL

0DWHULDá\GRSR]LRPHJRR]QDNRZDQLDGUyJ0DWHULDá\GR

SRV\S\ZDQLD.XONLV]NODQHNUXV]\ZRSU]HFLZSRĞOL]JRZH

LLFKPLHV]DQLQ\

(1

(1$

$&

(1$&

(1$

(1

(1$

(1

(1$

(1

(1

(1

.RVWNDEUXNRZD]NDPLHQLDQDWXUDOQHJRGR]HZQĊWU]Q\FK

QDZLHU]FKQLGURJRZ\FK:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

&HUDPLF]QDFHJáDGURJRZD:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(1

3á\W\]NDPLHQLDQDWXUDOQHJRGR]HZQĊWU]Q\FKQDZLHU]FKQL

GURJRZ\FK:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(1







8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD































































w.

rcl

.go

v.p

l

ww











(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

:\URE\LV\VWHP\GRRFKURQ\LQDSUDZNRQVWUXNFML

EHWRQRZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLDVWHURZDQLHMDNRĞFLą

LRFHQD]JRGQRĞFL&]ĊĞüàąF]HQLHNRQVWUXNF\MQH

:\URE\LV\VWHP\GRRFKURQ\LQDSUDZNRQVWUXNFML

EHWRQRZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLDVWHURZDQLHMDNRĞFLą

LRFHQD]JRGQRĞFL&]ĊĞü,QLHNFMDEHWRQX

:\URE\LV\VWHP\GRRFKURQ\LQDSUDZNRQVWUXNFML

EHWRQRZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLDVWHURZDQLHMDNRĞFLą

LRFHQD]JRGQRĞFL&]ĊĞü.RWZLHQLHVWDORZ\FKSUĊWyZ

]EURMHQLRZ\FK

:\URE\LV\VWHP\GRRFKURQ\LQDSUDZNRQVWUXNFML

EHWRQRZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLDVWHURZDQLHMDNRĞFLą

LRFHQD]JRGQRĞFL&]ĊĞü2FKURQD]EURMHQLDSU]HG

NRUR]Mą

3UHIDEU\NRZDQHHOHPHQW\]EURMRQH]EHWRQXOHNNLHJR

NUXV]\ZRZHJRRRWZDUWHMVWUXNWXU]H

6]NáRZEXGRZQLFWZLH3RGVWDZRZHZ\URE\VSHFMDOQH

6]NáDERURNU]HPLDQRZH&]ĊĞü2FHQD]JRGQRĞFL

Z\UREX]QRUPą

6]NáRZEXGRZQLFWZLH3RGVWDZRZHZ\URE\VSHFMDOQH

&]ĊĞü7ZRU]\ZDV]NODQRFHUDPLF]QH±2FHQD

]JRGQRĞFL1RUPDZ\UREX

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

(1$&



(1

:\URE\LV\VWHP\GRRFKURQ\LQDSUDZNRQVWUXNFML

EHWRQRZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLDVWHURZDQLHMDNRĞFLą

LRFHQD]JRGQRĞFL&]ĊĞü1DSUDZ\NRQVWUXNF\MQH

LQLHNRQVWUXNF\MQH

 31(1

 31(1

















(1

:\URE\LV\VWHP\GRRFKURQ\LQDSUDZNRQVWUXNFML

EHWRQRZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLDVWHURZDQLHMDNRĞFLą

LRFHQD]JRGQRĞFL&]ĊĞü6\VWHP\RFKURQ\

SRZLHU]FKQLRZHMEHWRQX



(1

 31(1

















































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



:\URE\]NDPLHQLDQDWXUDOQHJR3á\W\RNáDG]LQRZH±

:\PDJDQLD



ww

(1$&

(1

(1

(1

(1

(1

(1

.RPLQ\:\PDJDQLDGRW\F]ąFHNRPLQyZPHWDORZ\FK

&]ĊĞü&]ĊĞFLVNáDGRZHV\VWHPyZNRPLQRZ\FK(oryg.)

.RPLQ\:\PDJDQLDGRW\F]ąFHNRPLQyZPHWDORZ\FK

&]ĊĞü0HWDORZHNDQDá\ZHZQĊWU]QHLPHWDORZHáąF]QLNL

(oryg.)

.RPLQ\&]ĊĞFLVNáDGRZH%HWRQRZHNDQDá\

ZHZQĊWU]QH

.RPLQ\&]ĊĞFLVNáDGRZH.V]WDáWNLEHWRQRZH(oryg.)

6]NáRZEXGRZQLFWZLH7HUPLF]QLHZ]PRFQLRQHV]NáR

VRGRZR±ZDSQLRZR±NU]HPLDQRZH&]ĊĞü2FHQD

]JRGQRĞFLZ\UREX]QRUPą

3UHIDEU\NRZDQHDNFHVRULDGDFKRZH3RMHG\QF]HĞZLHWOLNL

GDFKRZH]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR6SHF\ILNDFMDZ\UREX

LPHWRG\EDGDĔ

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1





6WXG]LHQNLZáD]RZHLQLHZáD]RZH]EHWRQXQLH]EURMRQHJR

]EHWRQX]EURMRQHJRZáyNQHPVWDORZ\PLĪHOEHWRZH

5XU\LNV]WDáWNL]EHWRQXQLH]EURMRQHJREHWRQX]EURMQHJR

ZáyNQHPVWDORZ\PLĪHOEHWRZH

(1$&

(1

(1$&

(1



(1



























(1



$









(1



(1































— 5938 —

 31(1$&

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1





w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1

(1



2GG]LHODF]HWáXV]F]X&]ĊĞü=DVDG\SURMHNWRZDQLD

XĪ\WNRZDQLDLEDGDQLD]QDNRZDQLHRUD]VWHURZDQLH

MDNRĞFLą







(1



.RPLQ\&HUDPLF]QHEORF]NLNV]WDáWRZHGRNRPLQyZ

MHGQRSRZáRNRZ\FK:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ













(1

(1

(1

(1$

(1

(1

.V]WDáWRZQLNL]DPNQLĊWHZ\NRQDQHQDJRUąFR]HVWDOL

NRQVWUXNF\MQ\FKQLHVWRSRZ\FKLGUREQR]LDUQLVW\FK&]ĊĞü

:DUXQNLWHFKQLF]QHGRVWDZ\

.V]WDáWRZQLNL]DPNQLĊWH]HV]ZHPZ\NRQDQHQD]LPQR]H

VWDOLNRQVWUXNF\MQ\FKQLHVWRSRZ\FKLGUREQR]LDUQLVW\FK

&]ĊĞü:DUXQNLWHFKQLF]QHGRVWDZ\

5XU\L]áąF]NL]HVWDOLQLHVWRSRZHMGRWUDQVSRUWXZRG\

LLQQ\FKSá\QyZZRGQ\FK:DUXQNLWHFKQLF]QHGRVWDZ\

5XU\]HVWDOLQLHVWRSRZ\FKGRVSDZDQLDLJZLQWRZDQLD

:DUXQNLWHFKQLF]QHGRVWDZ\

3RáąF]HQLDGODUXUVWDORZ\FKL]áąF]HNGRWUDQVSRUWXZRG\

LLQQ\FKSá\QyZZRGQ\FK

5XU\]HV]ZHP]HVWDOLRGSRUQHMQDNRUR]MĊGRWUDQVSRUWX

ZRG\LLQQ\FKSá\QyZZRGQ\FK:DUXQNLWHFKQLF]QH

GRVWDZ\

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

(1$

(1$



(1

 31(1

8ZDJD



8ZDJD







6WDOHRGSRUQHQDNRUR]MĊ&]ĊĞü:DUXQNLWHFKQLF]QH

GRVWDZ\SUĊWyZZDOFyZNLGUXWXNV]WDáWRZQLNyZLZ\UREyZ

RSRZLHU]FKQLMDVQHM]HVWDOLQLHUG]HZQ\FKGR]DVWRVRZDĔ

NRQVWUXNF\MQ\FK

 31(1







(1

(1$&

(1

6WDOHRGSRUQHQDNRUR]MĊ&]ĊĞü:DUXQNLWHFKQLF]QH

GRVWDZ\EODFKJUXE\FKEODFKFLHQNLFKLWDĞP]HVWDOL

QLHUG]HZQ\FKGR]DVWRVRZDĔNRQVWUXNF\MQ\FK

2NXFLDEXGRZODQH=DZLDV\MHGQRRVLRZH:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

(1

 31(1

























































w.

rcl

.go

v.p

l



:\URE\ZDOFRZDQHQDJRUąFR]HVWDOLNRQVWUXNF\MQ\FK

&]ĊĞü2JyOQHZDUXQNLWHFKQLF]QHGRVWDZ\

 31(1$&

 31(1



ww





(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

3U]HSRPSRZQLHĞFLHNyZZEXG\QNDFKLLFKRWRF]HQLX

=DVDG\EXGRZ\LEDGDQLD&]ĊĞü3U]HSRPSRZQLH

ĞFLHNyZ]DZLHUDMąF\FKIHNDOLD

3U]HSRPSRZQLHĞFLHNyZZEXG\QNDFKLLFKRWRF]HQLX

=DVDG\EXGRZ\LEDGDQLD&]ĊĞü3U]HSRPSRZQLH

ĞFLHNyZEH]IHNDOLyZ

3U]HSRPSRZQLHĞFLHNyZZEXG\QNDFKLLFKRWRF]HQLX

=DVDG\EXGRZ\LEDGDQLD&]ĊĞü3U]HSRPSRZQLH

ĞFLHNyZ]DZLHUDMąF\FKIHNDOLDGRRJUDQLF]RQHJR]DNUHVX

]DVWRVRZDQLD

3U]HSRPSRZQLHĞFLHNyZZEXG\QNDFKLLFKRWRF]HQLX

=DVDG\EXGRZ\LEDGDQLD&]ĊĞü=DZRU\]ZURWQHGR

SU]HSRPSRZQLĞFLHNyZEH]IHNDOLyZL]IHNDOLDPL

:\URE\]NDPLHQLDQDWXUDOQHJR3á\W\PRGXáRZH

:\PDJDQLD

:\URE\]NDPLHQLDQDWXUDOQHJR3á\W\SRVDG]NRZH

LVFKRGRZH:\PDJDQLD

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔHOHNWU\F]Q\FKFHQWUDODXWRPDW\F]QHJRVWHURZDQLD

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

(1$&

.OHMHGRSá\WHN:\PDJDQLDRFHQD]JRGQRĞFL

NODV\ILNDFMDLR]QDF]HQLH

2GOHZ\VWDOLZQHGR]DVWRVRZDĔNRQVWUXNF\MQ\FK

(1

(1

 31(1

 31(1





















(1





















































w.

rcl

.go

v.p

l



6WDOHGRXOHSV]DQLDFLHSOQHJRGR]DVWRVRZDĔ

NRQVWUXNF\MQ\FK:DUXQNLWHFKQLF]QHGRVWDZ\

 31(1



ww







(1

(1

(1

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔ]HVSRáyZ]DZRUX]ELRUQLNDLLFKXU]ąG]HĔ

Z\]ZDODMąF\FK

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔ]DZRUyZNLHUXQNRZ\FKZ\VRNRFLĞQLHQLRZ\FK

LQLVNRFLĞQLHQLRZ\FKRUD]LFKXU]ąG]HĔZ\]ZDODMąF\FK

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔQLHHOHNWU\F]Q\FKXU]ąG]HĔEORNXMąF\FK

 31(1

 31(1

(1

(1

(1

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔáąF]QLNyZ

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔVSHFMDOQ\FKF]XMHNSRĪDURZ\FK

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔFLĞQLHQLRPLHU]\LáąF]QLNyZFLĞQLHQLRZ\FK

 31(1

 31(1

(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

(1

(1

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔUĊF]Q\FKXU]ąG]HĔLQLFMXMąF\FKLZVWU]\PXMąF\FK

 31(1

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\GRXU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔG\V]VWRVRZDQ\FKZXU]ąG]HQLDFKJDĞQLF]\FKQD

&2

(1

 31(1













8ZDJD



(1



(1

















































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔQLHHOHNWU\F]Q\FKDXWRPDW\F]Q\FKXU]ąG]HĔ

VWHUXMąF\FKLRSyĨQLDMąF\FK



6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\GRXU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔ]DZRUyZ]ZURWQ\FK

6\VWHP\NRQWUROLUR]SU]HVWU]HQLDQLDG\PXLFLHSáD&]ĊĞü

:\PDJDQLDWHFKQLF]QHGRW\F]ąFHNXUW\QG\PRZ\FK

6\VWHP\NRQWUROLUR]SU]HVWU]HQLDQLDG\PXLFLHSáD&]ĊĞü

:\PDJDQLDWHFKQLF]QHGRW\F]ąFHNODSG\PRZ\FK

6\VWHP\NRQWUROLUR]SU]HVWU]HQLDQLDG\PXLFLHSáD&]ĊĞü

:\PDJDQLDWHFKQLF]QHGRW\F]ąFHZHQW\ODWRUyZ

RGG\PLDMąF\FK

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1





(1

(1

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔSQHXPDW\F]Q\FKXU]ąG]HĔDODUPRZ\FK









6]NáRZEXGRZQLFWZLH7HUPLF]QLHKDUWRZDQHEH]SLHF]QH

V]NáRVRGRZR±ZDSQLRZRNU]HPLDQRZH&]ĊĞü

2FHQD]JRGQRĞFLZ\UREX]QRUPą

6\VWHP\NRQWUROLUR]SU]HVWU]HQLDQLDG\PXLFLHSáD&]ĊĞü

=DVLODF]H

6\VWHP\NRQWUROLUR]SU]HVWU]HQLDQLDG\PXLFLHSáD&]ĊĞü

:\PDJDQLDWHFKQLF]QHGRW\F]ąFHV\VWHPyZ

UyĪQLFRZDQLDFLĞQLHĔ=HVWDZ\XU]ąG]HĔ

(1

(1$&

(1











(1

(1$&







(1$&

(1

(1

8ZDJD



(1

(1$



(1$&





















































w.

rcl

.go

v.p

l

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1





(1



6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

JDĞQLF]\FKJD]RZ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔPHFKDQLF]Q\FKXU]ąG]HĔZDJRZ\FK



ww



 31(1











6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

WU\VNDF]RZ\FKL]UDV]DF]RZ\FK&]ĊĞü:VNDĨQLNL

SU]HSá\ZXZRG\

 31(1

 31(1

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

WU\VNDF]RZ\FKL]UDV]DF]RZ\FK&]ĊĞü=DZRU\

NRQWUROQRDODUPRZHSRZLHWU]QH

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

WU\VNDF]RZ\FKL]UDV]DF]RZ\FK&]ĊĞü=DZRU\

NRQWUROQRDODUPRZHZRGQH

6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

WU\VNDF]RZ\FKL]UDV]DF]RZ\FK&]ĊĞü7U\VNDF]H

2NXFLDEXGRZODQH=DPNL=DPNLPHFKDQLF]QHZUD]

]]DF]HSDPL:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(1



8ZDJD



(1

(1$

8ZDJD

(1$

8ZDJD



(1

(1$

8ZDJD

8ZDJD



(1$

(1$

(1$&



8ZDJD

(1$

$

(1

8ZDJD



(1$

(1$

$





(1$&

(1





























































w.

rcl

.go

v.p

l



6WDáHXU]ąG]HQLDJDĞQLF]H3RG]HVSRá\XU]ąG]HĔ

WU\VNDF]RZ\FKL]UDV]DF]RZ\FK&]ĊĞü7XUELQRZH

XU]ąG]HQLDDODUPRZH

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$&

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$&

 31(1



ww



EN 12326-1:2004

EN 12337-2:2004

EN 12352:2006

EN 12368:2006

EN 12380:2002

âXSHNLLQQHZ\URE\]NDPLHQLDQDWXUDOQHJRGR

]DNãDGNRZ\FKSRNU\üGDFKRZ\FKLRNãDG]LQĞciennych -CzĊĞü 1: Wymagania

6]NãRZEXGRZQLFWZLH&KHPLF]QLHZ]PRFQLRQHV]NãR

sodowo-wapniowo-krzemianowe -- CzĊĞü 2: Ocena

zgodnoĞci wyrobu z normą

Urządzenia do sterowania ruchem drogowym -- ĝwietlne

urządzenia ostrzegawcze i sygnalizacyjne

Urządzenia do sterowania ruchem drogowym -Sygnalizatory

Zawory napowietrzające do systemów kanalizacyjnych -:\PDJDQLDPHWRG\EDGDĔ i ocena zgodnoĞci

Kominy -- CzĊĞFLVNãDGRZH2EXGRZ\EHWRQRZH

3ã\W\SãDVNLHZãyNQLVWRFHPHQWRZH&KDUDNWHU\VW\Na

wyrobu i metody badaĔ

0DãHRF]\V]F]DOQLHĞcieków dla obliczeniowej liczby

mieszkaĔców (OLM) do 50 -- CzĊĞü 1: Prefabrykowane

osadniki gnilne

228. PN-EN 12337-2:2009

229. PN-EN 12352:2010

230. PN-EN 12368:2009

231. PN-EN 12380:2005

232. PN-EN 12446:2005

233. PN-EN 12467:2009

234. PN-EN 12566-1:2004

235. PN-EN 12566-1:2004/A1:2006

227. PN-EN 12326-1:2006

5

EN 12566-1:2000/A1:2003

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 12467:2004/A2:2006

EN 12566-1:2000

Uwaga 3



EN 12467:2004/A1:2005

EN 12467:2004

(1

EN 12285-2:2005

226. PN-EN 12285-2:2005

Zbiorniki stalowe -- CzĊĞü1D]LHPQHSR]LRPH

cylindryczne zbiorniki o pojedynczych lub podwójnych

Ğciankach do magazynowania palnych i niepalnych

zanieczyszczeĔ wody (oryg.)

EN 12271:2006

EN 12273:2008

Powierzchniowe utrwalenie -- Wymagania

Cienka warstwa na zimno -- Wymagania

225. PN-EN 12273:2011

3

6

7

01.12.2004

01.12.2004

01.07.2007

01.01.2006

01.01.2006

2.2004

01.10.2003

01.02.2007

01.02.2007

01.09.2005

01.05.2005

01.01.2006

01.01.2009

01.01.2008

01.12.2005

01.12.2005

01.07.2008

01.01.2007

01.01.2007

01.02.2005

01.10.2004

01.02.2008

01.02.2008

01.09.2006

01.05.2008

01.01.2008

01.01.2011

01.01.2011

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

224. PN-EN 12271:2009

1

(1

$VIDOW\LOHSLV]F]DDVIDOWRZH:\PDJDQLDGODDVIDOWyZ

GURJRZ\FK

.UXV]\ZDGREHWRQX

 31(1$









.RWá\JU]HZF]HQDSDOLZDVWDáH1RPLQDOQDPRFFLHSOQD

GRN::\PDJDQLDLEDGDQLD

(1$&

(1$

(1

(1$

$&



8ZDJD













(1











(1





8ZDJD





(1





































— 5945 —

 31(1$&

 31(1$

 31(1

 31(1$$&

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX3DOHIXQGDPHQWRZH

(1$

(1$

8U]ąG]HQLDVDQLWDUQH6SHF\ILNDFMDGODZDQLHQ

]K\GURPDVDĪHP(oryg.)

 31(1$

(1$

(1

(1$

'URJRZHV\VWHP\SU]HFLZROĞQLHQLRZH&]ĊĞü

']LDáDQLHLFKDUDNWHU\VW\ND

(1$

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX(OHPHQW\SRGáyJDĪXURZ\FKGR

EXG\QNyZLQZHQWDUVNLFK

 31(1$

(1





w.

rcl

.go

v.p

l

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1

(1$



(1

0DáHRF]\V]F]DOQLHĞFLHNyZGODREOLF]HQLRZHMOLF]E\

PLHV]NDĔFyZ 2/0 GR&]ĊĞü.RQWHQHURZHLOXE

PRQWRZDQHQDPLHMVFXSU]\GRPRZHRF]\V]F]DOQLH

ĞFLHNyZ



0DáHRF]\V]F]DOQLHĞFLHNyZGODREOLF]HQLRZHMOLF]E\

PLHV]NDĔFyZ 2/0 GR&]ĊĞü2VDGQLNLJQLOQH

PRQWRZDQHQDPLHMVFX]]HVWDZyZSUHIDEU\NRZDQ\FK

 31(1

 31(1$



ww







(1

(1

(1

(1

6WDáHSLRQRZH]QDNLGURJRZH&]ĊĞü=QDNLVWDáH

6WDáHSLRQRZH]QDNLGURJRZH&]ĊĞü3RGĞZLHWODQH

VáXSNLSU]HV]NRGRZH 77% 

6WDáHSLRQRZH]QDNLGURJRZH&]ĊĞü6áXSNL

SURZDG]ąFHLXU]ąG]HQLDRGEODVNRZH

3UHIDEU\NRZDQHDNFHVRULDGDFKRZH'UDELQ\GDFKRZH

PRFRZDQHQDVWDáH&KDUDNWHU\VW\NDZ\UREXLPHWRG\

EDGDĔ

 31(1

 31(1

 31(1

(1$&

(1

 31(1

 31(1$&

3LJPHQW\GREDUZLHQLDPDWHULDáyZEXGRZODQ\FKRSDUW\FK

QDFHPHQFLHLOXEZDSQLH:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

 31(1

















(1

.OHMHJLSVRZHGRSá\WJLSVRZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

(1$&

(1



(1







8ZDJD

3á\W\JLSVRZH'HILQLFMHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(oryg.)

(1

(1$&

(1$



 31(1

3UHIDEU\NDW\EHWRQRZH(OHPHQW\RJURG]HĔ

.XFKQLHQDSDOLZDVWDáH:\PDJDQLDLEDGDQLD

(1

(1

 31(1





























































w.

rcl

.go

v.p

l



3UHIDEU\NDW\]EHWRQX0DV]W\LVáXS\

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1$

 31(1



ww











(1

(1$

(1$

(1

(1

.RPLQ\6\VWHP\NRPLQRZH]FHUDPLF]Q\PLNDQDáDPL

ZHZQĊWU]Q\PL&]ĊĞü:\PDJDQLDLEDGDQLDGRW\F]ąFH

RGSRUQRĞFLQDSRĪDUVDG]\

.RPLQ\6\VWHP\NRPLQRZH]FHUDPLF]Q\PLNDQDáDPL

ZHZQĊWU]Q\PL&]ĊĞü:\PDJDQLDLEDGDQLDGRW\F]ąFH

HNVSORDWDFMLZZDUXQNDFK]DZLOJRFHQLD

.RPLQ\6\VWHP\NRPLQRZH]FHUDPLF]Q\PLNDQDáDPL

ZHZQĊWU]Q\PL&]ĊĞü:\PDJDQLDLEDGDQLDNDQDáyZ

SRZLHWU]QRVSDOLQRZ\FK

.RPLQ\&HUDPLF]QHREXGRZ\V\VWHPyZNRPLQRZ\FK

:\PDJDQLDLEDGDQLD

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1

(1$&

(1

(1$&

(1

(1

(1$

.UXV]\ZDOHNNLH&]ĊĞü.UXV]\ZDOHNNLHGRPLHV]DQHN

ELWXPLF]Q\FKQLH]ZLą]DQ\FKL]ZLą]DQ\FKK\GUDXOLF]QLH

RUD]SRZLHU]FKQLRZ\FKXWUZDOHĔ

.UXV]\ZDOHNNLH&]ĊĞü.UXV]\ZDOHNNLHGREHWRQX

]DSUDZ\LU]DGNLHM]DSUDZ\

.UXV]\ZDGRPLHV]DQHNELWXPLF]Q\FKLSRZLHU]FKQLRZ\FK

XWUZDOHĔVWRVRZDQ\FKQDGURJDFKORWQLVNDFKLLQQ\FK

SRZLHU]FKQLDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRUXFKX

6]NáRZEXGRZQLFWZLH7HUPLF]QLHKDUWRZDQHEH]SLHF]QH

V]NáRERURNU]HPLDQRZH&]ĊĞü2FHQD]JRGQRĞFL

Z\UREX]QRUPą

3LRQRZH]QDNLGURJRZH'URJRZH]QDNLLQIRUPDF\MQH

R]PLHQQHMWUHĞFL&]ĊĞü1RUPDZ\UREX(oryg.)





(1



(1















(1















































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1$



ww





(1

(1$&

(1

(1$&

6WRSQLHGRVWXG]LHQHNZáD]RZ\FK:\PDJDQLD

]QDNRZDQLHEDGDQLDLRFHQD]JRGQRĞFL

0LHV]DQNLPLQHUDOQRDVIDOWRZH:\PDJDQLD&]ĊĞü

%HWRQDVIDOWRZ\

0LHV]DQNLPLQHUDOQRDVIDOWRZH:\PDJDQLD&]ĊĞü

%HWRQDVIDOWRZ\GREDUG]RFLHQNLFKZDUVWZ

0LHV]DQNLPLQHUDOQRDVIDOWRZH:\PDJDQLD&]ĊĞü

%DUG]RPLĊNNLEHWRQDVIDOWRZ\(oryg.)

0LHV]DQNLPLQHUDOQRDVIDOWRZH:\PDJDQLD±&]ĊĞü

%DUG]RPLĊNNLEHWRQDVIDOWRZ\(oryg.)

0LHV]DQNLPLQHUDOQRDVIDOWRZH:\PDJDQLD±&]ĊĞü

0LHV]DQND+5$(oryg.)

0LHV]DQNLPLQHUDOQRDVIDOWRZH:\PDJDQLD±&]ĊĞü

0LHV]DQND+5$(oryg.)

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1$&





























































— 5948 —













(1

(1$&



(1$&



(1$&

.RPLQ\ZROQRVWRMąFH&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

F\OLQGU\F]Q\FKZ\UREyZVWDORZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKQD

MHGQRSRZáRNRZHNRPLQ\VWDORZHRUD]VWDORZHZ\NáDG]LQ\

(oryg.)

 31(1

(1

(1

.RPLQ\ZROQRVWRMąFH&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

F\OLQGU\F]Q\FKZ\UREyZVWDORZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKQD

MHGQRSRZáRNRZHNRPLQ\VWDORZHRUD]VWDORZHZ\NáDG]LQ\

(oryg.)





(1$&

.RPLQ\ZROQRVWRMąFH&]ĊĞü0DWHULDáGODZ\NáDG]LQ\

PXURZHM6SHF\ILNDFMDZ\UREX(oryg.)

 31(1$&



(1

(1

 31(1



w.

rcl

.go

v.p

l



.RPLQ\ZROQRVWRMąFH&]ĊĞü0DWHULDáGODZ\NáDG]LQ\

PXURZHM6SHF\ILNDFMDZ\UREX(oryg.)



ww











(1

(1

(1

(1

(1

(1

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\

]ZHáQ\PLQHUDOQHM 0: SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH

6SHF\ILNDFMD

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\]H

VW\URSLDQX (36 SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH6SHF\ILNDFMD

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\

]SROLVW\UHQXHNVWUXGRZDQHJR ;36 SURGXNRZDQH

IDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD.

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\]H

V]W\ZQHMSLDQNLSROLXUHWDQRZHM 385 SURGXNRZDQH

IDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\

]SLDQNLIHQRORZHM 3) SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±

6SHF\ILNDFMD

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

(1$&

(1

(1



(1



(1



(1



(1













(1

(1$&





(1

(1$&





(1$&

(1

8NáDG\Z\NU\ZDQLDSU]HFLHNyZ&]ĊĞü=DVDG\RJyOQH

.UXV]\ZDGR]DSUDZ\

0LHV]DQNLPLQHUDOQRDVIDOWRZH:\PDJDQLD&]ĊĞü

$VIDOWSRURZDW\

0LHV]DQNLPLQHUDOQRDVIDOWRZH:\PDJDQLD&]ĊĞü

$VIDOWODQ\

0LHV]DQNLPLQHUDOQRDVIDOWRZH:\PDJDQLD&]ĊĞü

0LHV]DQND60$

























































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1



ww







(1

(1

(1

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\

]HNVSDQGRZDQHJRSHUOLWX (3% SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\

]HNVSDQGRZDQHJRNRUND ,&% SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±

6SHF\ILNDFMD(oryg.)

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\

]ZáyNLHQGU]HZQ\FK :) SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±

6SHF\ILNDFMD

3UHIDEU\NDW\]EHWRQXĩHEURZHHOHPHQW\VWURSRZH

 31(1

 31(1

 31(1$

(1$&

 31(1$&

(1$

(1$

:NáDG\NRPLQNRZHZUD]]NRPLQNDPLRWZDUW\PLQDSDOLZD

VWDáH:\PDJDQLDLEDGDQLD

(1

(1$&

(1

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX3UĊWRZHHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQH

(1

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\

]ZHáQ\GU]HZQHM :: SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±

6SHF\ILNDFMa

 31(1

(1$

(1

 31(1









8ZDJD

8ZDJD



















(1















(1



(1



(1



(1



(1



























w.

rcl

.go

v.p

l

ww



:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\]H

V]NáDSLDQNRZHJR &* SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH

6SHF\ILNDFMD



 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1













*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKZURERWDFK

]LHPQ\FKIXQGDPHQWRZDQLXLNRQVWUXNFMDFKRSRURZ\FK

*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\GUyJ

NROHMRZ\FK

*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\GUyJ

LLQQ\FKSRZLHU]FKQLREFLąĪRQ\FKUXFKHP ]Z\áąF]HQLHP

GUyJNROHMRZ\FKLQDZLHU]FKQLDVIDOWRZ\FK 

7ZRU]\ZDV]WXF]QH3URILOH]QLHSODVW\ILNRZDQHJR

SROL FKORUNXZLQ\OX  39&8 GRVWRVRZDQLD

ZEXGRZQLFWZLH&]ĊĞü3URILOH39&8L39&8(QD

ĞFLDQ\ZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QHRUD]Z\NRĔF]HQLDVXILWyZ

.UXV]\ZDGRQLH]ZLą]DQ\FKL]ZLą]DQ\FKK\GUDXOLF]QLH

PDWHULDáyZVWRVRZDQ\FKZRELHNWDFKEXGRZODQ\FK

LEXGRZQLFWZLHGURJRZ\P

%UDP\1RUPDZ\UREX&]ĊĞü:\URE\EH]

ZáDĞFLZRĞFLGRW\F]ąF\FKRGSRUQRĞFLRJQLRZHMOXE

G\PRV]F]HOQRĞFL

2JU]HZDF]HSRPLHV]F]HĔQDSDOLZDVWDáH±:\PDJDQLD

LEDGDQLD

(1$

(1

(1$

(1

(1$

(1

(1$&

(1

(1$

8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD







(1







(1$&

(1



8ZDJD

(1$

(1$

$&



(1

























































w.

rcl

.go

v.p

l

ww











*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\

VNáDGRZLVNRGSDGyZVWDá\FK

*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\WXQHOL

LNRQVWUXNFMLSRG]LHPQ\FK

*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\

NDQDáyZ

*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\

]ELRUQLNyZZRGQ\FKL]DSyU

*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FK

Z]DEH]SLHF]HQLDFKSU]HFLZHUR]\MQ\FK RFKURQD

LXPRFQLHQLDEU]HJyZ 

*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKZV\VWHPDFK

GUHQDĪRZ\FK

(1$&

(1$

(1

(1$&

(1$

(1

(1$&

(1$

(1

(1$&

(1$

(1

(1$

(1

(1$

(1



8ZDJD





8ZDJD





8ZDJD





8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD



































































w.

rcl

.go

v.p

l



— 5952 —

 31(1$&

 31(1$

 31(1

 31(1$&

 31(1$

 31(1

 31(1$&

 31(1$

 31(1

 31(1$&

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1



ww





 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1$

.DPLHĔGRUREyWK\GURWHFKQLF]Q\FK&]ĊĞü

:\PDJDQLD

%DULHU\JHRV\QWHW\F]QH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\

NDQDáyZ

(1$&

(1

(1

(1$

(1

(1

1D]LHPQHWHUPRSODVW\F]QH]ELRUQLNLVWDFMRQDUQHGR

PDJD]\QRZDQLDROHLRSDáRZ\FKOHNNLFKQDIW\RUD]ROHL

QDSĊGRZ\FKGRPRZHJRXĪ\WNXZ\NRQDQ\FKPHWRGą

Z\GPXFKLZDQLDOXEIRUPRZDQLDURWDF\MQHJRSROLHW\OHQX

LSROLPHU\]DFMĊDQLRQRZąSROLDPLGX±:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

%DULHU\JHRV\QWHW\F]QH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\

]ELRUQLNyZZRGQ\FKL]DSyU

(1

=OHZR]P\ZDNLNXFKHQQH:\PDJDQLDXĪ\WNRZH

LPHWRG\EDGDĔ

 31(1

 31(1

(1

(1$&

(1$

(1

(1$

6SRLZDJLSVRZHLW\QNLJLSVRZH&]ĊĞü'HILQLFMH

LZ\PDJDQLD

*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\

]ELRUQLNyZRGSDGyZFLHNá\FK

3\áNU]HPLRQNRZ\GREHWRQX&]ĊĞü'HILQLFMH

Z\PDJDQLDLNU\WHULD]JRGQRĞFL

 31(1

 31(1$&

 31(1$

 31(1















8ZDJD







(1





8ZDJD



(1



















































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



 31(1$



(1



(1

.RPLQ\:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔFHUDPLF]Q\FK

QDVDGNRPLQRZ\FK

=DVáRQ\]HZQĊWU]QH:\PDJDQLDHNVSORDWDF\MQHáąF]QLH

]EH]SLHF]HĔVWZHP

 31(1

 31(1$

(1$

(1

(1$

(1

%DULHU\JHRV\QWHW\F]QH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\

PDJD]\QyZLVNáDGRZLVNRGSDGyZVWDá\FK

%DULHU\JHRV\QWHW\F]QH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\

VNáDGRZLVNRGSDGyZFLHNá\FKVWDFMLSRĞUHGQLFKOXEZWyUQHM

REXGRZ\]DEH]SLHF]DMąFHM

(1$

(1

(1

0DWHULDá\GRGDWNRZHGRVSDZDQLD2JyOQDQRUPDZ\UREX

GRW\F]ąFDPDWHULDáyZGRGDWNRZ\FKLWRSQLNyZGR

VSDZDQLDPHWDOL

%DULHU\JHRV\QWHW\F]QH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKMDNREDULHU\

QLHSU]HSXV]F]DOQHGODSá\QyZGREXGRZ\WXQHOyZ

LEXGRZOLSRG]LHPQ\FK

(1

(1$&

6SRLZDVSRLZDZLHORVNáDGQLNRZHRUD]RWU]\P\ZDQH

IDEU\F]QLHPLHV]DQNLQDSRGNáDG\SRGáRJRZHQDED]LH

VLDUF]DQXZDSQLD&]ĊĞü'HILQLFMHLZ\PDJDQLD

.UXV]\ZDQDSRGV\SNĊNROHMRZą

(1

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1

3LVXDU\ZLV]ąFH:\PDJDQLDIXQNFMRQDOQRĞFLLPHWRG\

EDGDQLD















(1







8ZDJD



8ZDJD























































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



 31(1





(1$&

(1

(1

(1$

(1$

(1$

(1$

8U]ąG]HQLD]DSRELHJDMąFHSU]HSHáQLHQLXGOD]ELRUQLNyZ

VWDFMRQDUQ\FKQDSDOLZRFLHNáHURSRSRFKRGQH(oryg.)

0HWDORZHVLDWNLQDURĪQLNLLOLVWZ\SRGW\QNRZH'HILQLFMH

Z\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ&]ĊĞü7\QNLZHZQĊWU]QH

0HWDORZHVLDWNLQDURĪQLNLLOLVWZ\SRGW\QNRZH'HILQLFMH

Z\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ&]ĊĞü7\QNL]HZQĊWU]QH

ĩDOX]MH:\PDJDQLDHNVSORDWDF\MQHáąF]QLH

]EH]SLHF]HĔVWZHP

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX6SHFMDOQHHOHPHQW\GDFKRZH

(oryg.)

(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH:\URE\DVIDOWRZHQD

RVQRZLHGRSRNU\üGDFKRZ\FK'HILQLFMHLZáDĞFLZRĞFL

(oryg.)

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX3á\W\VWURSRZHGR]HVSRORQ\FK

V\VWHPyZVWURSRZ\FK

 31(1

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$&

 31(1

 31(1$&

3á\WNLODVWU\NRZH&]ĊĞü3á\WNLODVWU\NRZHGR

]DVWRVRZDĔZHZQĊWU]Q\FK

(1

8U]ąG]HQLD]DSRELHJDMąFHSU]HSHáQLHQLXGOD]ELRUQLNyZ

VWDFMRQDUQ\FKQDSDOLZRFLHNáHURSRSRFKRGQH(oryg.)

 31(1

(1$

(1$&

(1

(1

 31(1







8ZDJD











(1



$



















(1



(1



(1





































w.

rcl

.go

v.p

l



8U]ąG]HQLDSU]HFLZ]DOHZRZHZEXG\QNDFK&]ĊĞü

:\PDJDQLD



ww













(1

(1

(1

1DZLHU]FKQLHEHWRQRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDGODG\EOL

VWRVRZDQ\FKZQDZLHU]FKQLDFKGURJRZ\FKEHWRQRZ\FK

3UHIDEU\NRZDQHSDQHOH]Sá\WJLSVRZRNDUWRQRZ\FK

]UG]HQLHPNDUWRQRZ\PW\SXSODVWHUSV]F]HOL'HILQLFMH

Z\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

$VIDOW\LOHSLV]F]DDVIDOWRZH:\PDJDQLDGODDVIDOWyZ

GURJRZ\FKWZDUG\FK

3á\W\]HVSRORQHJLSVRZRNDUWRQRZHGRL]RODFML

FLHSOQHMDNXVW\F]QHM'HILQLFMHZ\PDJDQLDLPHWRG\

EDGDĔ

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

(1

(1$&



(1

(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH'HILQLFMHLZáDĞFLZRĞFL

Z\UREyZSRGNáDGRZ\FK&]ĊĞü:\URE\SRGNáDGRZH

GRĞFLDQ(oryg.)

 31(1$







(1



$

(1



$

(1





(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH'HILQLFMHLZáDĞFLZRĞFL

Z\UREyZSRGNáDGRZ\FK&]ĊĞü:\URE\SRGNáDGRZH

SRGQLHFLąJáHSRNU\FLDGDFKRZH(oryg.)

(1

2GOHZDQHZ\URE\JLSVRZRZáyNQRZH'HILQLFMH

Z\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ



 31(1$

(1

3RGNáDG\SRGáRJRZHRUD]PDWHULDá\GRLFKZ\NRQDQLD

0DWHULDá\:áDĞFLZRĞFLLZ\PDJDQLD



(1

(1

$VIDOW\LOHSLV]F]DDVIDOWRZH=DVDG\VSHF\ILNDFML

NDWLRQRZ\FKHPXOVMLDVIDOWRZ\FK



ĝFLDQ\RVáRQRZH1RUPDZ\UREX

(1

3á\WNLODVWU\NRZH&]ĊĞü3á\WNLODVWU\NRZHGR

]DVWRVRZDĔ]HZQĊWU]Q\FK

















































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1



ww











3á\W\GUHZQRSRFKRGQHGRVWRVRZDQLDZEXGRZQLFWZLH

:áDĞFLZRĞFLRFHQD]JRGQRĞFLLR]QDNRZDQLH

 31(1$

 31(1

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX3UHIDEU\NRZDQHJDUDĪHEHWRQRZH

&]ĊĞü:\PDJDQLDGODĪHOEHWRZ\FKJDUDĪ\

PRQROLW\F]Q\FKOXEVNáDGDMąF\FKVLĊ]SRMHG\QF]\FKVHNFML

RUR]SLĊWRĞFLSRPLHV]F]HQLD(oryg.)

(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH:\URE\DVIDOWRZHGR

UHJXODFMLSU]HQLNDQLDSDU\ZRGQHM'HILQLFMHLZáDĞFLZRĞFL

(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH:\URE\DVIDOWRZHGR

L]RODFMLSU]HFLZZLOJRFLRZHMáąF]QLH]Z\UREDPLDVIDOWRZ\PL

GRL]RODFMLSU]HFLZZRGQHMF]ĊĞFLSRG]LHPQ\FK±'HILQLFMH

LZáDĞFLZRĞFL

(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH:\URE\]WZRU]\Z

V]WXF]Q\FKLNDXF]XNXGRL]RODFMLSU]HFLZZLOJRFLRZHM

áąF]QLH]Z\UREDPL]WZRU]\ZV]WXF]Q\FKLNDXF]XNXGR

L]RODFMLSU]HFLZZRGQHMF]ĊĞFLSRG]LHPQ\FK±'HILQLFMH

LZáDĞFLZRĞFL

6XILW\SRGZLHV]DQH:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

0DWHULDá\GRVSRLQRZDQLDSá\WJLSVRZRNDUWRQRZ\FK

'HILQLFMHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH:\URE\]WZRU]\Z

V]WXF]Q\FKLNDXF]XNXGRSRNU\üGDFKRZ\FK±'HILQLFMH

LZáDĞFLZRĞFL

(1

(1$

(1

(1

(1$

(1

(1$

(1

(1$

(1

(1$

(1

(1



8ZDJD





8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD







(1

(1$&





(1$&

(1

































































w.

rcl

.go

v.p

l



(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH:\URE\]WZRU]\Z

V]WXF]Q\FKLNDXF]XNXGRUHJXODFMLSU]HQLNDQLDSDU\

ZRGQHM'HILQLFMHLZáDĞFLZRĞFL

 31(1

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1



ww











(1

6XILWRZHWDĞP\SURPLHQLXMąFH]DVLODQHZRGą

RWHPSHUDWXU]HSRQLĪHMVWRSQL&&]ĊĞü

6SHF\ILNDFMDWHFKQLF]QDLZ\PDJDQLD

(1

(1

(1

(1

(1

.RQVWUXNFMHGUHZQLDQH'UHZQRNOHMRQHZDUVWZRZR±

:\PDJDQLD

.RQVWUXNFMHGUHZQLDQH'UHZQRNRQVWUXNF\MQH

RSU]HNURMXSURVWRNąWQ\PVRUWRZDQHZ\WU]\PDáRĞFLRZR

&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH

6]NáRZEXGRZQLFWZLH3RGVWDZRZHZ\URE\]HV]NáD

]WOHQNyZZDSQLRZFyZLNU]HPLRQNL&]ĊĞü2FHQD

]JRGQRĞFL=JRGQRĞüZ\UREX]QRUPą(oryg.)

6]NáRZEXGRZQLFWZLH7HUPLF]QLHKDUWRZDQH

Z\JU]HZDQHEH]SLHF]QHV]NáRVRGRZRZDSQLRZR

NU]HPLDQRZH&]ĊĞü2FHQD]JRGQRĞFLZ\UREX

]QRUPą

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

(1$&

(1

 31(1

0DWHULDá\LZ\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHM:\URE\

]OHNNLHJRNUXV]\ZD]SĊF]QLHMąF\FKVXURZFyZLODVW\FK

/:$ IRUPRZDQHLQVLWX&]ĊĞü6SHF\ILNDFMDZ\UREyZ

ZSRVWDFLQLH]ZLą]DQHMSU]HG]DVWRVRZDQLHP

(1$&

(1

(1

$VIDOW\LOHSLV]F]DDVIDOWRZH=DVDG\NODV\ILNDFMLDVIDOWyZ

PRG\ILNRZDQ\FKSROLPHUDPL

(ODVW\F]QHZáyNLHQQLF]HLODPLQRZDQHSRNU\FLDSRGáRJRZH

:áDĞFLZRĞFL]DVDGQLF]H

(1

6SRLZDGRSRGNáDGyZPDJQH]\WRZ\FK0DJQH]MD

WHFKQLF]QDLFKORUHNPDJQH]X&]ĊĞü'HILQLFMH

Z\PDJDQLD









































































w.

rcl

.go

v.p

l



:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\

]ZHáQ\PLQHUDOQHM 0: ZSRVWDFLQLH]ZLą]DQHM

IRUPRZDQHLQVLWX&]ĊĞü6SHF\ILNDFMDZ\UREyZSU]HG

]DVWRVRZDQLHPZSRVWDFLQLH]ZLą]DQHM(oryg.)

 31(1$&

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1



ww



ww



(1

(1

(1

(1

(1

(1$&

(1

(1

(1

:\URE\Z\WZRU]RQHZSURFHVLHREUyENLSá\WJLSVRZR±

NDUWRQRZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(OHPHQW\V]NLHOHWRZHMNRQVWUXNFMLPHWDORZHMGRVWRVRZDQLD

]Sá\WDPLJLSVRZRNDUWRQRZ\PL'HILQLFMHZ\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

:VWĊSQLHIRUPRZDQHJ]\PV\JLSVRZRNDUWRQRZH

'HILQLFMHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

&HPHQW6NáDGZ\PDJDQLDLNU\WHULD]JRGQRĞFL

GRW\F]ąFHFHPHQWyZVSHFMDOQ\FKREDUG]RQLVNLPFLHSOH

K\GUDWDFML

(OHPHQW\JLSVRZHGRVXILWyZSRGZLHV]DQ\FK'HILQLFMH

Z\PDJDQLDPHWRG\EDGDĔ

(OHPHQW\JLSVRZHGRVXILWyZSRGZLHV]RQ\FK'HILQLFMH

Z\PDJDQLDPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

.RQVWUXNFMHGUHZQLDQH:\PDJDQLDSURGXNF\MQH

GRW\F]ąFHSUHIDEU\NRZDQ\FKHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FK

áąF]RQ\FKSá\WNDPLNROF]DVW\PL

8U]ąG]HQLDVDQLWDUQH8P\ZDONL]ELRURZH

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\]ZHáQ\PLQHUDOQHM

0: SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD(oryg.)

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1









(1$&





(1

































































w.

rcl

.go

v.p

l



(1

:\SHáQLDF]HV]F]HOLQL]DOHZ\GURJRZH&]ĊĞü

:\PDJDQLDZREHFZNáDGHNXV]F]HOQLDMąF\FK

 31(1

 31(1

 31(1





(1



:\SHáQLDF]HV]F]HOLQL]DOHZ\GURJRZH&]ĊĞü

:\PDJDQLDZREHF]DOHZGURJRZ\FKQD]LPQR



(1



:\SHáQLDF]HV]F]HOLQL]DOHZ\GURJRZH&]ĊĞü

:\PDJDQLDZREHF]DOHZGURJRZ\FKQDJRUąFR







(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\]HV]NáDSLDQNRZHJR

&* SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD(oryg.)

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\VLOLNDWRZH &6 

SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD(oryg.)

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\]SROLVW\UHQX

HNVWUXGRZDQHJR ;36 SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±

6SHF\ILNDFMD(oryg.)

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\]HV]W\ZQHMSLDQNL

SROLXUHWDQRZHM 385 LSLDQNLSROLL]RFMDQXUDWX 3,5 

SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD(oryg.)

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\]HVW\URSLDQX (36 

SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD(oryg.)

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\]SLDQNLSROLHW\OHQRZHM

3() SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD(oryg.)

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\]SLDQNLIHQRORZHM

3) SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD(oryg.)

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\GR

L]RODFMLFLHSOQHM]SHUOLWXHNVSDQGRZDQHJR (3 IRUPRZDQH

LQVLWX&]ĊĞü6SHF\ILNDFMDZ\UREyZSU]HG

]DVWRVRZDQLHP±ZSRVWDFL]ZLą]DQHMLQLH]ZLą]DQHM

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1





























































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\]HODVW\F]QHMSLDQNL

HODVWRPHU\F]QHM )() SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±

6SHF\ILNDFMD(oryg.)



(1

6]NáRZEXGRZQLFWZLH7HUPLF]QLHKDUWRZDQHEH]SLHF]QH

V]NáR]WOHQNyZZDSQLRZFyZLNU]HPLRQNL±&]ĊĞü

2FHQD]JRGQRĞFL=JRGQRĞüZ\UREX]QRUPą(oryg.)

(1$

(1

(1

(1

0HWDORZHQDURĪQLNLLSURILOHVSHFMDOQHGRVWRVRZDQLD

]Sá\WDPLJLSVRZRNDUWRQRZ\PL'HILQLFMHZ\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

.RQVWUXNFMHGUHZQLDQH)RUQLUNOHMRQ\ZDUVWZRZR /9/ 

:\PDJDQLD

+\GUDQW\SU]HFLZSRĪDURZHQDG]LHPQH

'URJRZHXU]ąG]HQLDSU]HFLZKDáDVRZH6SHF\ILNDFMH

'UDELQ\GR]DPRFRZDQLDQDVWDáHZVWXG]LHQNDFK

ZáD]RZ\FK

=HVWDZ\ĞUXERZHZ\VRNLHMZ\WU]\PDáRĞFLGRSRáąF]HĔ

VSUĊĪDQ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH

3á\WNLFHUDPLF]QH'HILQLFMHNODV\ILNDFMDZáDĞFLZRĞFL

L]QDNRZDQLH

.DELQ\SU\V]QLFRZH:\PDJDQLDIXQNFMRQDOQRĞFL

LPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1$









(1























































— 5961 —

(1$

(1











(1

(1$&





(1



(1



(1







(1

(1

(1$

2NQDLGU]ZL1RUPDZ\UREXZáDĞFLZRĞFLHNVSORDWDF\MQH

&]ĊĞü2NQDLGU]ZL]HZQĊWU]QHEH]ZáDĞFLZRĞFL

GRW\F]ąF\FKRGSRUQRĞFLRJQLRZHMLOXEG\PRV]F]HOQRĞFL

(1

 31(1$

+\GUDQW\SU]HFLZSRĪDURZHSRG]LHPQH

(1$

 31(1$





w.

rcl

.go

v.p

l

(1



:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZEXGRZQLFWZLH:\URE\GR

L]RODFMLFLHSOQHM]ZHUPLNXOLWXHNVIROLRZDQHJR (9 

IRUPRZDQHLQVLWX&]ĊĞü6SHF\ILNDFMDZ\UREyZSU]HG

]DVWRVRZDQLHP±ZSRVWDFL]ZLą]DQHMLQLH]ZLą]DQHM



3RGáRJLGUHZQLDQH:áDĞFLZRĞFLRFHQD]JRGQRĞFL

LR]QDNRZDQLH

 31(1

 31(1

 31(1



ww





(1

(1

%LGHW\:\PDJDQLDIXQNFMRQDOQHLPHWRG\EDGDĔ

.RQVWUXNFMHGUHZQLDQH=áąF]DW\SXZNáDGHN±

:\PDJDQLD(oryg.)

àąF]QLNLPHFKDQLF]QHGRNRQVWUXNFML]Sá\WJLSVRZR

NDUWRQRZ\FK'HILQLFMHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(oryg.)

.RQVWUXNFMHGUHZQLDQHàąF]QLNLW\SXVZRU]QLRZHJR±

:\PDJDQLD(oryg.)

 31(1

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1$&

&HPHQWJOLQRZRZDSQLRZ\6NáDGZ\PDJDQLD

LNU\WHULD]JRGQRĞFL

$XWRQRPLF]QHF]XMNLG\PX

(1$

%URG]LNLQDWU\VNRZHGRXĪ\WNXGRPRZHJR(oryg.)

 31(1$

(1$&

(1

(1$&

(1

(1

(1$

(1$

:DQQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJR(oryg.)

 31(1$













(1



















(1





























(1

(1$&



(1

.OHMHJLSVRZHGRSá\W]HVSRORQ\FKGRL]RODFMLFLHSOQHM

LDNXVW\F]QHMRUD]GRSá\WJLSVRZRNDUWRQRZ\FK

'HILQLFMHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ







(1

(1$&

(1

.RPLQ\6\VWHP\NRPLQRZH]NDQDáDPLZHZQĊWU]Q\PL

]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK:\PDJDQLDLEDGDQLD

6]NáRZEXGRZQLFWZLH6]NáRZDUVWZRZHLEH]SLHF]QH

V]NáRZDUVWZRZH2FHQD]JRGQRĞFLZ\UREX]QRUPą

6DPRQRĞQHL]RODF\MQRNRVWUXNF\MQHSá\W\ZDUVWZRZH

]GZXVWURQQąRNáDG]LQąPHWDORZą:\URE\IDEU\F]QH

6SHF\ILNDFMH

 31(1





































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1

 31(1

 31(1

 31(1



ww



(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

8U]ąG]HQLDVDQLWDUQH8P\ZDONL:\PDJDQLD

IXQNFMRQDOQHLPHWRG\EDGDĔ

(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH:\URE\DVIDOWRZHQD

RVQRZLHGRL]RODFMLZRGRFKURQQHMEHWRQRZ\FKSá\W

SRPRVWyZRELHNWyZPRVWRZ\FKLLQQ\FKSRZLHU]FKQL

EHWRQRZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKGRUXFKXSRMD]GyZ

'HILQLFMHLZáDĞFLZRĞFL(oryg.)

6XILW\QDSLQDQH:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

6DPRQRĞQHEODFK\PHWDORZHGRSRNU\üGDFKRZ\FK

RNáDG]LQ]HZQĊWU]Q\FKLZHZQĊWU]Q\FK&KDUDNWHU\VW\ND

Z\UREXLZ\PDJDQLD

%ODFK\LGDFKyZNLPHWDORZHSRGSDUWHQDFDáHMSRZLHU]FKQL

SU]H]QDF]RQHGRZ\NRQ\ZDQLDSRNU\üGDFKRZ\FK

]HZQĊWU]Q\FKREXGyZĞFLDQLRNáDG]LQZHZQĊWU]Q\FK

&KDUDNWHU\VW\NDZ\UREXLZ\PDJDQLD

2JU]HZDF]HSRPLHV]F]HĔRSDODQHSHOHWDPL:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

%H]SLHF]QHPHWDORZHSU]HZRG\SU]\áąF]HQLRZHIDOLĞFLH

JLĊWNLHGRSU]\áąF]DQLDXU]ąG]HĔGRPRZ\FK]DVLODQ\FK

SDOLZDPLJD]RZ\PL

.OHMHGRV\VWHPyZSU]HZRGyZUXURZ\FK

]WHUPRSODVW\F]Q\FKWZRU]\ZV]WXF]Q\FKGRSU]HV\áDQLD

Sá\QyZSRGFLĞQLHQLHP:\PDJDQLD

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX6FKRG\

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX3U]HSXVW\VNU]\QNRZH

:áyNQDGREHWRQX&]ĊĞü:áyNQDVWDORZH'HILQLFMH

Z\PDJDQLDL]JRGQRĞü

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1













(1

(1$

(1





(1































































w.

rcl

.go

v.p

l



ww



.OHMHGREH]FLĞQLHQLRZ\FKV\VWHPyZSU]HZRGyZUXURZ\FK

]WZRU]\ZWHUPRSODVW\F]Q\FK:\PDJDQLD



 31(1











(1

(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH:\URE\]WZRU]\Z

V]WXF]Q\FKLNDXF]XNXGRSR]LRPHML]RODFML

SU]HFLZZLOJRFLRZHM'HILQLFMHLZáDĞFLZRĞFL

(1

(1

(1

(1

(1

(1

/HNNLHZ\URE\Z\SHáQLDMąFHLL]RODF\MQHGR]DVWRVRZDĔ

ZEXGRZQLFWZLHOąGRZ\PLZRGQ\P:\URE\]H

VW\URSLDQX (36 SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH±6SHF\ILNDFMD

/HNNLHZ\URE\Z\SHáQLDMąFHLL]RODF\MQHGR]DVWRVRZDĔ

ZEXGRZQLFWZLHOąGRZ\PLZRGQ\P:\URE\]SROLVW\UHQX

HNVWUXGRZDQHJR ;36 SURGXNRZDQHIDEU\F]QLH

6SHF\ILNDFMD

3RNU\FLDGDFKRZH3RGQRV]RQHFLąJáHQDĞZLHWOD

]WZRU]\ZD.ODV\ILNDFMDZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(oryg.)

6]W\ZQHSRGáRĪDSRGQLHFLąJáHSRNU\FLDGDFKRZH

'HILQLFMHLZáDĞFLZRĞFL

(ODVW\F]QHZ\URE\ZRGRFKURQQH:\URE\DVIDOWRZHGR

SR]LRPHML]RODFMLSU]HFLZZLOJRFLRZHM±'HILQLFMH

LZáDĞFLZRĞFL

.RPLQ\:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔPHWDORZ\FK

NRPLQyZLNDQDáyZGRSURZDG]DMąF\FKSRZLHWU]H

Z\NRQDQ\FK]GRZROQHJRPDWHULDáXSU]H]QDF]RQ\FKGR

XU]ąG]HĔ]]DPNQLĊWąNRPRUąVSDODQLD&]ĊĞü

3LRQRZHQDVDG\SRZLHWU]QRVSDOLQRZHNRPLQyZ

SU]H]QDF]RQ\FKGRXU]ąG]HĔJD]RZ\FKW\SX&

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

(1$&

(1

(1

1DZLHU]FKQLHWHUHQyZVSRUWRZ\FK1DZLHU]FKQLHNU\WH

SU]H]QDF]RQHGRXSUDZLDQLDZLHOXG\VF\SOLQVSRUWRZ\FK

6SHF\ILNDFMD

2NáDG]LQ\ĞFLHQQH]GUHZQDOLWHJR:áDĞFLZRĞFLRFHQD

]JRGQRĞFLL]QDNRZDQLH

(1

:áyNQDGREHWRQX&]ĊĞü:áyNQDSROLPHURZH

'HILQLFMHZ\PDJDQLDL]JRGQRĞü



































































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1



ww











(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX%HONRZRSXVWDNRZHV\VWHP\

VWURSRZH&]ĊĞü%HONL(oryg.)

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX%HONRZRSXVWDNRZHV\VWHP\

VWURSRZH&]ĊĞü%ORNLVW\URSLDQRZH(oryg.)

=HVWDZ\ĞUXERZHGRSRáąF]HĔQLHVSUĊĪDQ\FK&]ĊĞü

:\PDJDQLDRJyOQH

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX(OHPHQW\PRVWyZ

=DEH]SLHF]DMąFH]DZRU\SU]\áąF]HQLRZHGRJLĊWNLFK

SU]HZRGyZPHWDORZ\FKVWRVRZDQHGRSU]\áąF]HQLD

GRPRZ\FKXU]ąG]HĔ]DVLODQ\FKSDOLZHPJD]RZ\P(oryg.)

$OXPLQLXPLVWRS\DOXPLQLXP:\URE\NRQVWUXNF\MQHQD

RELHNW\EXGRZODQH:DUXQNLWHFKQLF]QHNRQWUROL

LGRVWDZ\

'HNRUDF\MQHRNáDG]LQ\ĞFLHQQH:\URE\ZSRVWDFL

]ZRLNyZLSDQHOL

8U]ąG]HQLDDQW\VHMVPLF]QH(oryg.)

0LHORQ\JUDQXORZDQ\ĪXĪHOZLHONRSLHFRZ\GRVWRVRZDQLD

ZEHWRQLH]DSUDZLHL]DF]\QLH&]ĊĞü'HILQLFMH

VSHF\ILNDFMHLNU\WHULD]JRGQRĞFL

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

(1

(1

(1

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX(OHPHQW\IXQGDPHQWyZ

.RPLQ\:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔPHWDORZ\FK

NRPLQyZLNDQDáyZGRSURZDG]DMąF\FKSRZLHWU]H

Z\NRQDQ\FK]GRZROQHJRPDWHULDáXSU]H]QDF]RQ\FKGR

XU]ąG]HĔ]]DPNQLĊWąNRPRUąVSDODQLD&]ĊĞü.DQDá\

VSDOLQLNDQDá\GRSURZDG]DMąFHSRZLHWU]HGR]DPNQLĊW\FK

NRPyUVSDODQLD









































































w.

rcl

.go

v.p

l



3UHIDEU\NDW\]EHWRQX(OHPHQW\ĞFLDQ

 31(1

 31(1

 31(1



ww











(1

.OHMHRJyOQHJR]DVWRVRZDQLDGRSRáąF]HĔNRQVWUXNF\MQ\FK

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

(1

(1

(1

$VIDOW\LOHSLV]F]DDVIDOWRZH=DVDG\NODV\ILNDFMLDVIDOWyZ

XSá\QQLRQ\FKLIOXNVRZDQ\FK(oryg.)

*HRWHNVW\OLDLZ\URE\SRNUHZQH:\PDJDQLD

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FK

ZQDZLHU]FKQLDFKLSRNU\FLDFKDVIDOWRZ\FK

%DULHU\JHRV\QWHW\F]QH:áDĞFLZRĞFLZ\PDJDQH

ZRGQLHVLHQLXGRZ\UREyZVWRVRZDQ\FKZLQIUDVWUXNWXU]H

WUDQVSRUWX

 31(1

 31(1

 31(1











(1

.RQJORPHUDW\NDPLHQQH3á\W\PRGXáRZHSRVDG]NRZH

LVFKRGRZH ZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QH 

 31(1

(1$&

(1



(1$

3á\W\JLSVRZH]HZ]PRFQLHQLHPZáyNQLVW\P'HILQLFMH

Z\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ&]ĊĞü3á\W\JLSVRZR±

ZáyNQRZH(oryg.)

 31(1$

(1



(1$











3á\W\JLSVRZH]HZ]PRFQLHQLHPZáyNQLVW\P'HILQLFMH

Z\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ&]ĊĞü3á\W\JLSVRZH]H

]EURMHQLHPZSRVWDFLPDW(oryg.)

(1$&

(1

(1

3UHIDEU\NDW\]EHWRQX(OHPHQW\ĞFLDQRSRURZ\FK(oryg.)

.OHMHGRSRáąF]HĔNRQVWUXNF\MQ\FK&KDUDNWHU\VW\ND

NOHMyZDQDHURERZ\FKGRZVSyáRVLRZ\FKSRáąF]HĔPHWDOL

VWRVRZDQ\FKZNRQVWUXNFMDFKEXGRZODQ\FK

LZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZLQĪ\QLHULLOąGRZHMLZRGQHM.OHMHGR

SRáąF]HĔNRQVWUXNF\MQ\FK&KDUDNWHU\VW\NDNOHMyZ

DQDHURERZ\FKGRZVSyáRVLRZ\FKSRáąF]HĔPHWDOL

VWRVRZDQ\FKZNRQVWUXNFMDFKEXGRZODQ\FK

LZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZLQĪ\QLHULLOąGRZHMLZRGQHM

(1

$NXPXODF\MQHRJU]HZDF]HSRPLHV]F]HĔQDSDOLZDVWDáH

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

















































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1$

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1



ww



ww

(1

(1

(1

(1

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHM

]ZHUPLNXOLWXHNVIROLRZDQHJR (9 IRUPRZDQHLQVLWX

&]ĊĞü6SHF\ILNDFMDZ\UREyZSU]HG]DVWRVRZDQLHP

ZSRVWDFL]ZLą]DQHMLQLH]ZLą]DQHM(oryg.)

&HPHQWVXSHUVLDUF]DQRZ\6NáDGZ\PDJDQLDLNU\WHULD

]JRGQRĞFL(oryg.)

:LHORSDOLZRZHSLHFHVWRVRZDQHZVDXQDFKRSDODQH

SDOLZDPLVWDá\PL:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHW\QNyZ]HZQĊWU]Q\FK

LZHZQĊWU]Q\FKQDVSRLZDFKRUJDQLF]Q\FK

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

































W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz

nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Końcowa data okresu przejściowego jest tożsama z datą wycofania niezgodnych narodowych specyfikacji technicznych, których domniemanie zgodności musi być dokonane na podstawie europejskich zharmonizowanych specyfikacji (normy zharmonizowane lub europejskie aprobaty techniczne), które są dostępne na stronie internetowej systemu informacyjnego NANDO Komisji Europejskiej: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/

nando/index.cfm?fuseaction=cpd.hs. Gdy zharmonizowana norma zostaje zastąpiona nową wersją, w celu uzyskania oznakowania CE do końca

okresu przejściowego można stosować dwie wersje.













— 5967 —

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

Uwaga 4

Uwaga 3

 31(1





w.

rcl

.go

v.p

l

(1

:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHMZ\SRVDĪHQLDEXG\QNyZ

LLQVWDODFMLSU]HP\VáRZ\FK:\URE\GRL]RODFMLFLHSOQHM

]SHUOLWXHNVSDQGRZDQHJR (3 IRUPRZDQHLQVLWX&]ĊĞü

6SHF\ILNDFMDZ\UREyZSU]HG]DVWRVRZDQLHPZSRVWDFL

]ZLą]DQHMLQLH]ZLą]DQHM(oryg.)

 31(1

 31(1

(1



3UHIDEU\NDW\]EHWRQX6]DOXQNL]ZLyUREHWRQX&HFK\

Z\UREXLZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZH(oryg.)



(1



3UHIDEU\NDW\]EHWRQX3XVWDNLV]DOXQNRZH]EHWRQX

]Z\NáHJRLOHNNLHJR&HFK\Z\UREXLZáDĞFLZRĞFL

XĪ\WNRZH(oryg.)



PN-EN 619+A1:2011

PN-EN 1155:1999

PN-EN 12015:2006

PN-EN 12016+A1:2008

PN-EN 12895:2003

PN-EN 13241-1:2005

PN-EN 13309:2010

PN-EN 14010+A1:2009

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

2

Numer PN

1.

1

Lp.

EN 13241-1:2003

EN 13309:2010

EN 14010:2003+A1:2009

Maszyny budowlane – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

maszyn z wewnĊtrznym zasilaniem elektrycznym (oryg.)

BezpieczeĔstwo maszyn – Urządzenia z napĊdem

mechanicznym do parkowania pojazdów – Wymagania

dotyczące bezpieczeĔstwa i kompatybilnoĞci

HOHNWURPDJQHW\F]QHMZ]DNUHVLHSURMHNWRZDQLDZ\WZDU]DQLD

montaĪu i oddawania do uĪytku (oryg.)

EN 12016:2004+A1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – DĨZLJLVFKRG\LFKRGQLNL

ruchome – OdpornoĞü (oryg.)

Bramy – Norma wyrobu – CzĊĞü:\URE\EH]ZãDĞciwoĞci

dotyczących odpornoĞci ogniowej lub dymoszczelnoĞci

EN 12015:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – DĨZLJLVFKRG\LFKRGQLNL

ruchome – Emisja

EN 12895:2000

EN 1155:1997

Okucia budowlane – Przytrzymywacze elektryczne otwarcia

GU]ZLUR]ZLHUDQ\FKLZDKDGãRZ\FK²:\PDJDQLDLPHWRdy

badaĔ

Wózki jezdniowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

EN 619:2002+A1:2010

4

Urządzenia i systemy transportu ciąJãHJR:\PDJDQLD

bezpieczeĔstwa i EMC dotyczące urządzeĔ do transportu

*

PHFKDQLF]QHJRãDGXQNyZMHGQRVWNRZ\FK(oryg.)

3

7\WXã31

Numer EN

wprowadzonej

EN 14010:2003

Uwaga 2.1

EN 13309:2000

Uwaga 2.1

EN 12016:2004

Uwaga 2.1

EN 12015:1998

Uwaga 2.1

EN 618:2002

Uwaga 2.1

5

Numer EN

zastąpionej

Termin minąã

(31.01.2010)

Termin minąã

(31.01.2011)

Termin minąã

(28.12.2009)

Termin minąã

(30.06.2006)

30.04.2011

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 59/01) z 24.02.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 2004/108/W E

ww

Dyrektywa 2004/108/WE

Załącznik nr 5

PN-EN 50065-2-1:2005

PN-EN 50065-2-1:2005/A1:2006

PN-EN 50065-2-2:2005

11.

12.

13.

PN-EN 50065-2-3:2005

PN-EN 50065-2-3:2005/A1:2006

15.

16.

3

4

5

6

7UDQVPLVMDV\JQDãyZZVLHFLDFKHOHNWU\F]Q\FKQLVNLHgo napiĊcia

w zakresie czĊstotliwoĞFLRGN+]GRN+]²&]ĊĞü 2-3

Wymagania dotyczące odpornoĞci urządzeĔ i systemów

komunikacyjnych pracujących w zakresie czĊstotliwoĞci od 3

N+]GRN+]VWRVRZDQ\FKZVLHFLDFK]DVLODMących

i przeznaczonych do wykorzystania przez dostawców

i dystrybutorów energii elektrycznej

7UDQVPLVMDV\JQDãyZZVLHFLDFKHOHNWU\F]Q\FKQLVNLHgo napiĊcia

w zakresie czĊstotliwoĞFLRGN+]GRN+]²&]ĊĞü 2-2

Wymagania dotyczące odpornoĞci urządzeĔ i systemów

komunikacyjnych pracujących w zakresie czĊstotliwoĞci od 95

N+]GRN+]VWRVRZDQ\FKZVLHFLDFK]DVLODMących

i przeznaczonych do wykorzystania w Ğrodowisku

SU]HP\VãRZ\P

7UDQVPLVMDV\JQDãyZZVLHFLDFKHOHNWU\F]Q\FKQLVNLHgo napiĊcia

w zakresie czĊstotliwoĞFLRGN+]GRN+]²&]ĊĞü 2-1

Wymagania dotyczące odpornoĞci urządzeĔ i systemów

komunikacyjnych pracujących w zakresie czĊstotliwoĞci od 95

N+]GRN+]VWRVRZDQ\FKZVLHFLDFK]DVLODMących

i przeznaczonych do wykorzystania w ĞURGRZLVNXPLHV]NDOQ\P

KDQGORZ\PLOHNNRXSU]HP\VãRZLRQ\P

7UDQVPLVMDV\JQDãyZZVLHFLDFKHOHNWU\F]Q\FKQLVNLHgo napiĊcia

w zakresie czĊstotliwoĞFLRGN+]GRN+]²&]ĊĞü 1

2JyOQHZ\PDJDQLD]DNUHV\F]ĊstotliwoĞci i zaburzenia

elektromagnetyczne

Termin minąã

(01.10.2004)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50065-2-1:2003

Termin minąã

(01.10.2004)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50065-2-2:2003

EN 50065-2-3:2003/A1:2005

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.2008)

Termin minąã

(01.08.2004)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

EN 50065-2-3:2003

EN 50065-2-3/AC:2003

Termin minąã

(01.07.2008)

Uwaga 3

EN 50065-2-2:2003/A1:2005

EN 50065-2-2/AC:2003

Termin minąã

(01.07.2008)

Uwaga 3

EN 50065-2-1:2003/A1:2005

EN 50065-2-1/AC:2003

01.10.2012

Uwaga 3

Termin minąã

(01.04.2003)

EN 50065-1:2001/A1:2010

EN 50065-1:2001

EN 50065-1:1991

+ A1:1992

+ A2:1993

+ A3:1996

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 50065-2-2:2005/A1:2006

PN-EN 50065-1:2002/A1:2010

10.

14.

PN-EN 50065-1:2002

9.

2

ww

1

6

PN-EN 50090-2-2:2002

PN-EN 50090-2-2:2002/A2:2009

PN-EN 50121-1:2008

PN-EN 50121-1:2008/AC:2008

PN-EN 50121-2:2010

PN-EN 50121-2:2006/AC:2008

PN-EN 50121-3-1:2010

PN-EN 50121-3-1:2006/AC:2008

PN-EN 50121-3-2:2009

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

EN 50121-2:2006

EN 50121-2:2006/AC:2008

EN 50121-3-1:2006

EN 50121-3-1:2006/AC:2008

EN 50121-3-2:2006

Zastosowania kolejowe -- KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

– CzĊĞü2GG]LDã\ZDQLHV\VWHPXNROHMRZHJRQDRWRF]HQLH

(oryg.)

Zastosowania kolejowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna –

CzĊĞü 3-1: Tabor – Pociąg i kompletny pojazd

Zastosowania kolejowe -- KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

– CzĊĞü 3-1: Tabor -- Pociąg i kompletny pojazd (oryg.)

Zastosowania kolejowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna –

CzĊĞü 3-2: Tabor – Aparatura

EN 50121-1:2006/AC:2008

EN 50121-1:2006

EN 50090-2-2:1996/A2:2007

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.07.2009)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

01.11.2011

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.1999)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50090-2-2:1996

EN 50090-2-2:1996/AC:1997

Termin minąã

(01.04.2009)

EN 50083-2:2001

+ A1:2005

Uwaga 2.1

EN 50083-2:2006

Zastosowania kolejowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna –

CzĊĞü2GG]LDã\ZDQLHV\VWHPXNROHMRZHJRQDRWRF]HQLH

Zastosowania kolejowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna –

CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

Domowe i budynkowe systemy elektroniczne (HBES) – CzĊĞü 22: Przegląd systemu – Ogólne wymagania techniczne

6LHFLNDEORZHVãXĪąFHGRUR]SURZDG]DQLDV\JQDãyZ

WHOHZL]\MQ\FKUDGLRIRQLF]Q\FKLXVãXJLQWHUDNW\ZQ\ch – CzĊĞü 2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna urządzeĔ

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 50083-2:2008

17.

2

ww

1

PN-EN 50121-4:2008

PN-EN 50121-4:2008/AC:2008

PN-EN 50121-5:2008

PN-EN 50121-5:2008/AC:2008

PN-EN 50130-4:2002

PN-EN 50130-4:20020/A2:2007

PN-EN 50148:2001

PN-EN 50240:2006

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

3

4

5

6

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Norma wyrobu

dla sprzĊtu do zgrzewania rezystancyjnego

Taksometry elektroniczne

Systemy alarmowe – CzĊĞü 4: KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna – Norma dla grupy wyrobów – Wymagania

dotyczące odpornoĞci urządzeĔV\VWHPyZDODUPRZ\FK

poĪDURZ\FKZãDPDQLRZ\FKLRVRELVW\FK

Zastosowania kolejowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna –

CzĊĞü 5: Emisja i odpornoĞü aparatury oraz urządzeĔ

stacjonarnych systemu zasilania energią

Zastosowania kolejowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna –

CzĊĞü 4: Emisja i odpornoĞü urządzeĔ sterowania ruchem

kolejowym i urządzeĔ telekomunikacyjnych

Zastosowania kolejowe -- KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

– CzĊĞü 3-2: Tabor – Aparatura (oryg.)

Termin minąã

(15.12.1995)

Termin minąã

(01.04.2007)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50240:2004

EN 50240:2004/AC:2005

EN 50130-4:1995/A2:2003

EN 50148:1995

Termin minąã

(01.01.2001)

Termin minąã

(01.01.2001)

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.07.2009)

Termin minąã

(01.09.2007)

Uwaga 3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Uwaga 3

EN 50130-4:1995/A1:1998

EN 50130-4:1995

EN 50121-5:2006/AC:2008

EN 50121-5:2006

EN 50121-4:2006/AC:2008

EN 50121-4:2006

EN 50121-3-2:2006/AC:2008

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 50121-3-2:2006/AC:2008

2

27.

1

PN-EN 50263:2004

PN-EN 50270:2007

PN-EN 50293:2002

PN-EN 50295:2004

PN-EN 50370-1:2007

PN-EN 50370-2:2005

PN-EN 50412-2-1:2006

PN-EN 50428:2010

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

2

3

4

5

6

Termin minąã

(01.01.2008)

Odpowiednia(e)

norma (y)

ogólna(e)

Uwaga 2.3

Uwaga:3

EN 50370-1:2005

EN 50370-2:2003

EN 50412-2-1:2005

EN 50428:2005

EN 50428:2005/A1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Norma grupy

wyrobów dotycząca obrabiarek -- CzĊĞü 1: Emisja

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Norma grupy

wyrobów – obrabiarki – CzĊĞü 2: OdpornoĞü

$SDUDWXUDLV\VWHP\GRSU]HV\ãXLQIRUPDFMLSU]H]VLeü

energetyczną w zakresie czĊstotliwoĞFLRG0+]GR0+]

stosowane w instalacjach niskonapiĊciowych – CzĊĞü 2-1

ĝURGRZLVNRPLHV]NDOQHKDQGORZHLSU]HP\VãRZH²:\PDgania

dotyczące odpornoĞFLQD]DNãyFHQLD

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

LSRGREQ\FK1RUPDX]XSHãQLDMąFDâączniki i osprzĊt

towarzyszący stosowany w domowych i budynkowych

systemach elektronicznych (HBES)

Termin minąã

(01.04.2008)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50295:1999

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa –

Sterowniki i urządzenia systemów interfejsu – Interfejs czujnika

napĊdu (AS-i)

Termin minąã

(01.02.2008)

Termin minąã

(01.11.2005)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

01.10.2010

Termin minąã

(01.12.1999)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Termin minąã

(01.04.2003)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50293:2000

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Systemy

sygnalizacji ruchu drogowego – Norma wyrobu

Termin minąã

(01.06.2009)

EN 50270:1999

Uwaga 2.3

EN 50270:2006

Termin minąã

(01.8.2002)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – Elektryczne przyrządy do

Z\NU\ZDQLDLSRPLDUXJD]yZSDOQ\FKJD]yZWRNV\F]Q\ch lub

tlenu (oryg.)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50263:1999

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Norma wyrobu

dotycząca przekaĨników pomiarowych i urządzeĔ

zabezpieczeniowych

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 50428:2005/A2:2009

PN-EN 50470-1:2008

PN-EN 50490:2009

PN-EN 50491-5-1:2011

PN-EN 50491-5-2:2011

PN-EN 50491-5-3:2011

PN-EN 50498:2011

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

2

âączniki do instalacji domowych i podobnych instalacji

HOHNWU\F]Q\FKVWDã\FK1RUPDX]XSHãQLDMąFDâączniki

i osprzĊt towarzyszący stosowany w systemach elektronicznych

w budynkach mieszkalnych i obiektach budowlanych (HBES)

(oryg.)

3

EN 50428:2005/A2:2009

4

Uwaga:3

5

01.06.2012

6

EN 50491-5-1:2010

EN 50491-5-2:2010

EN 50491-5-3:2010

EN 50498:2010

Ogólne wymagania dla domowych i budynkowych systemów

elektronicznych (HBES) oraz systemów automatyzacji

i sterowania budynków (BACS) -- CzĊĞü 5-2: Wymagania

kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) dla HBES/BACS

stosowanych w ĞURGRZLVNXPLHV]NDOQ\PKDQGORZ\PLOHNNR

XSU]HP\VãRZLRQ\P

Ogólne wymagania dla domowych i budynkowych systemów

elektronicznych (HBES) oraz systemów automatyzacji

i sterowania budynków (BACS) -- CzĊĞü 5-3: Wymagania

kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) dla HBES/BACS

stosowanych w ĞURGRZLVNXSU]HP\VãRZ\P

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Norma grupy

wyrobów dotycząca dodatkowych i zamiennych urządzeĔ

elektronicznych w pojazdach (oryg.)

EN 50490:2008

Instalacje elektryczne dotyczące oĞwietlenia i oznakowania

Ğwietlnego lotnisk – Techniczne wymagania dotyczące

systemów sterowania i monitorowania naziemnym oĞwietleniem

ORWQLF]\P²-HGQRVWNLGRVHOHNW\ZQHJRZãączania

i monitorowania pojedynczych lamp (oryg.)

Ogólne wymagania dla domowych i budynkowych systemów

elektronicznych (HBES) oraz systemów automatyzacji

i sterowania budynków (BACS) -- CzĊĞü 5-1: Wymagania

kompatybilnoĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM (0& ZDUXQNLEDGDĔ

i stanowiska pomiarowe

EN 50470-1:2006

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

przemiennego) – CzĊĞü:\PDJDQLDRJyOQHEDGDQLD

i warunki badaĔ – UrząG]HQLDGRSRPLDUyZ NODV$%L& 

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

EN 50090-2-2

1996

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 50090-2-2

1996

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 50090-2-2

1996

ze zmianami

Uwaga 2.1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

01.07.2013

01.04.2013

01.04.2013

01.04.2013

01.04.2011

Termin minąã

(01.05.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 50512:2009

PN-50529-1:2011

PN-EN 55011:2007

PN-EN 55011:2007/A2:2007

PN-EN 55011:2010

PN-EN 55011:2010/A1:2010

PN-EN 55012:2008

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

2

3

4

5

6

3RMD]G\VDPRFKRGRZHãRG]LHLXU]ądzenia napĊdzane silnikami

spalania wewnĊtrznego -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Dopuszczalne poziomy i metody pomiarów

ZRGQLHVLHQLXGRRFKURQ\RGELRUQLNyZUDGLRZ\FK

]Z\ãąF]HQLHP]DLQVWDORZDQ\FKZW\FKSRMD]GDFKãRG]LDFK

urząG]HQLDFKOXEZSRMD]GDFKãRG]LDFKXU]ądzeniach

znajdujących siĊ w pobliĪu (oryg.)

EN 55012:2007

EN 55011:2009/A1:2010

EN 55011:2007/A2:2007

3U]HP\VãRZHQDXNRZHLPHG\F]QHXU]ądzenia o czĊstotliwoĞci

radiowej – Charakterystyki zaburzeĔ elektromagnetycznych –

Dopuszczalne poziomy i metody pomiarów (oryg.)

UrząG]HQLDSU]HP\VãRZHQDXNRZHLPHG\F]QH

Charakterystyki zaburzeĔ o czĊstotliwoĞci radiowej -Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru (oryg.)

EN 55011:2007

3U]HP\VãRZHQDXNRZHLPHG\F]QHXU]ądzenia o czĊstotliwoĞci

radiowej – Charakterystyki zaburzeĔ elektromagnetycznych –

Dopuszczalne poziomy i metody pomiarów (oryg.)

EN 55011:2009

EN 50529-1:2010

Standardy EMC dla sieci – CzĊĞü 1: Przewodowe sieci

telekomunikacyjne wykorzystujące kabel telefoniczny

(oryg.)

UrząG]HQLDSU]HP\VãRZHQDXNRZHLPHG\F]QH

Charakterystyki zaburzeĔ o czĊstotliwoĞci radiowej -Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru (oryg.)

EN 50512:2009

Instalacje elektryczne dotyczące oĞwietlenia i oznakowania

Ğwietlnego lotnisk -- Nowoczesny optyczny cumowniczy system

naprowadzania (A-VDGS) (oryg.)

EN 55012:2002

+ A1:2005

Uwaga 3

EN 55011:2007

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 55011:1998

+ A1:1999

+ A2:2002

Uwaga 2.1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.09.2010)

01.07.2013

01.09.2012

Termin minąã

(01.11.2009)

Termin minąã

(01.11.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 55012:2008/A1:2010

6

3RMD]G\VDPRFKRGRZHãRG]LHLXU]ądzenia napĊdzane silnikami

spalania wewnĊtrznego -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Dopuszczalne poziomy i metody pomiarów

ZRGQLHVLHQLXGRRFKURQ\RGELRUQLNyZUDGLRZ\FK

]Z\ãąF]HQLHP]DLQVWDORZDQ\FKZW\FKSRMD]GDFKãRG]LDFK

urząG]HQLDFKOXEZSRMD]GDFKãRG]LDFKXU]ądzeniach

znajdujących siĊ w pobliĪu (oryg.)

EN 55012:2007/A1:2009

Uwaga 3

01.07.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

3

PN-EN 55013:2004

PN-EN 55013:2004/A1:2005

PN-EN 55013:2004/A2:2008

PN-EN 55014-1:2007

PN-EN 55014-1:2007/A1:2010

59.

60.

61.

62.

63.

EN 55014-1:2006

EN 55014-1:2006/A1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna -- Wymagania dotyczące

przyrządów powszechnego uĪ\WNXQDU]Ċdzi elektrycznych

i podobnych urządzeĔ -- CzĊĞü 1: Emisja (oryg.)

EN 55013:2001/A2:2006

EN 55013:2001/A1:2003

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – Wymagania dotyczące

przyrządów powszechnego uĪ\WNXQDU]Ċdzi elektrycznych

i podobnych urządzeĔ – CzĊĞü 1: Emisja (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Odbiorniki

radiofoniczne i telewizyjne i ich urządzenia dodatkowe –

Charakterystyki zaburzeĔ radioelektrycznych – Dopuszczalne

poziomy i metody pomiarów

EN 55013:2001

01.05.2012

Termin minąã

(01.09.2009)

EN 55014-1:2000

+ A1:2001

+ A2:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.04.2006)

Termin minąã

(01.09.2004)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 55013:1990

+ A12:1994

+ A13:1996

+ A14:1999

Uwaga 2.1

EN 55012 stosuje siĊ dla domniemania zgodnoĞci z dyrektywą:(GODW\FKSRMD]GyZãRG]LLXU]ądzeĔ napĊG]DQ\FKVLOQLNDPLVSDOLQRZ\PLNWyUHQLHVą objĊte zakresem

G\UHNW\Z\:(:(:(OXE/WE.

58.

2

ww

1

PN-EN 55014-2:1999/A1:2004

PN-EN 55014-2:1999/A2:2009

PN-EN 55015:2011

PN-EN 55015:2011/A1:2011

PN-EN 55015:2007/A2:2009

PN-EN 55020:2007

PN-EN 55022:2000

PN-EN 55022:2000/A1:2003

PN-EN 55022:2000/A2:2004

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

4

5

6

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Urządzenia

informatyczne – Charakterystyki zaburzeĔ radioelektrycznych –

Poziomy dopuszczalne i metody pomiaru

Odbiorniki radiofoniczne i telewizyjne i ich urządzenia

dodatkowe – Charakterystyki odpornoĞci – Poziomy

dopuszczalne i metody pomiaru (oryg.)

Poziomy dopuszczalne i metody pomiarów zaburzeĔ

radioelektrycznych wytwarzanych przez elektryczne urządzenia

oĞwietleniowe i urządzenia podobne

Poziomy dopuszczalne i metody pomiarów zaburzeĔ

radioelektrycznych wytwarzanych przez elektryczne urządzenia

oĞwietleniowe i urządzenia podobne

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Wymagania

dotyczące przyrządów powszechnego uĪ\WNXQDU]Ċdzi

elektrycznych i podobnych urządzeĔ – CzĊĞü 2: OdpornoĞü na

zaburzenia elektromagnetyczne – Norma grupy wyrobów

EN 55022:1998/A2:2003

EN 55022:1998/A1:2000

EN 55022:1998

EN 55020:2007

N 55015:2006/A2:2009

EN 55015:2006/A1:2007

EN 55015:2006

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:1997/A1:2001

EN 55014-2:1997

Termin minąã

(01.08.2007)

EN 55022:1994

+ A1:1995

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.2009)

Termin minąã

(01.10.2009)

Termin minąã

(01.12.2009)

EN 55020:2002

+ A1:2003

+ A2:2005

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.03.2012

Uwaga.3

01.05.2010

Termin minąã

(01.09.2009)

EN 55015:2000

+ A1:2001

+ A2:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.09.2011

Termin minąã

(01.12.2004)

Termin minąã

(01.01.2001)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 55104:1995

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KaĪda z nastĊpujących czterech norm zawiera domniemanie zgodnoĞFL GR GQLD  U (1  (1 $ (1 $

EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003.

PN-EN 55014-2:1999

64.

2

ww

1

PN-EN 55022:2006

PN-EN 55022:2006/A1:2008

PN-EN 55024:2000

PN-EN 55024:2000/A1:2004

PN-EN 55024:2000/A2:2004

PN-EN 55103-1:2000

PN-EN 55103-1:2010

PN-EN 55103-2:2001

PN-EN 55103-2:2010

PN-EN 60034-1:2011

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

2

3

4

EN 55022:1998

+ A1:2000

+ A2:2003

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(01.10.2011)

6

EN 60034-1:2010

EN 60034-1:2010/AC:2010

01.10.2013

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

EN 55103-2:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Profesjonalne

urząG]HQLDDNXVW\F]QHZL]\MQHDXGLRZL]XDOQHLVWHURZDnia

oĞwietleniem estradowym -- CzĊĞü 2: OdpornoĞü (oryg.)

Maszyny elektryczne wirujące -- CzĊĞü 1: Dane znamionowe

i parametry (oryg.)

(01.07.2012)

EN 55103-2:1996

Uwaga 2.1

EN 55103-2:1996

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Termin minąã

(01.09.1999)

(01.07.2012)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Profesjonalne

urząG]HQLDDNXVW\F]QHZL]\MQHDXGLRZL]XDOQHLVWHURZDnia

oĞwietleniem estradowym – OdpornoĞü

EN 55103-1:1996

Uwaga 2.1

EN 55103-1:2009

Termin minąã

(01.09.1999)

Termin minąã

(01.12.2005)

Termin minąã

(01.10.2004)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Profesjonalne

urząG]HQLDDNXVW\F]QHZL]\MQHDXGLRZL]XDOQHLVWHURZDnia

oĞwietleniem estradowym -- CzĊĞü 1: Emisje (oryg.)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.2001)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 55103-1:1996

EN 55024:1998/A2:2003

EN 55024:1998/A1:2001

01.10.2011

Uwaga 3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Profesjonalne

urząG]HQLDDNXVW\F]QHZL]\MQHDXGLRZL]XDOQHLVWHURZDnia

oĞwietleniem estradowym – Emisja

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Urządzenia

informatyczne – Charakterystyki odpornoĞci – Metody pomiaru

i dopuszczalne poziomy

EN 55022:2006/A1:2007

Urządzenia informatyczne – Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych – Poziomy dopuszczalne i metody pomiaru

(oryg.)

EN 55024:1998

EN 55022:2006

Urządzenia informatyczne – Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych – Poziomy dopuszczalne i metody pomiaru

(oryg.)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

6

PN-EN 60204-31:2000/AC:2008

PN-EN 60439-1:2003

PN-EN 60669-2-1:2007

PN-EN 60669-2-1:2007/A1:2009

PN-EN 60669-2-1:2007/A12:2010

PN-EN 60730-1:2002

PN-EN 60730-1:2002/A1:2008

PN-EN 60730-1:2002/A2:2009

PN-EN 60730-1:2002/A16:2009

PN-EN 60730-1:2002/AC:2011

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

EN 60669-2-1:2004/A12:2010

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHâączniki

elektroniczne (oryg.)

EN 60730-1:2000/AC:2007

EN 60730-1:2000/A16:2007

EN 60730-1:2000/A2:2008

EN 60730-1:2000/A1:2004

EN 60730-1:2000

EN 60669-2-1:2004/A1:2009

EN 60669-2-1:2004

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH²âączniki

elektroniczne

âąF]QLNLGRVWDã\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKGRPRZ\FK

i podobnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHâączniki

elektroniczne (oryg.)

EN 60439-1:1999

EN 60204-31:1998/AC:2000

EN 60204-31:1998

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 1: Zestawy

EDGDQHZSHãQ\PLQLHSHãQ\P]DNUHVLHEDGDĔ typu

BezpieczeĔstwo maszyn – WyposaĪenie elektryczne maszyn –

Wymagania szczególne dotycząFHPDV]\QGRV]\FLDMHGQRVWHN

L]HVSRãyZV]ZDOQLF]\FK

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60730-1:1995

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.06.2010

01.06.2011

01.06.2013

01.04.2012

Termin minąã

(01.07.2009)

EN 60669-2-1

2000

+ A2:2001

Uwaga 2.3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.08.2002)

EN 60439-1:1994

+ A11:1996

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.06.2002)

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 60204-31:2000

84.

2

ww

1

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

ãąF]QLNyZF]DVRZ\FKSURJUDPRZDQ\FKLZ\ãączników

czasowych

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

ãąF]QLNyZF]DVRZ\FKSURJUDPRZDQ\FKLZ\ãączników

czasowych (oryg.)

PN-EN 60730-2-6:2006

PN-EN 60730-2-6:2011

PN-EN 60730-2-7:2005

97.

98.

99.

100. PN-EN 60730-2-7:2011

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

automatycznych regulatorów elektrycznych ciĞQLHQLD

z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

automatycznych regulatorów elektrycznych ciĞQLHQLD

z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

automatycznych systemów elektrycznych do regulacji palników

(oryg.)

PN-EN 60730-2-5:2006/A2:2010

96.

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

automatycznych systemów elektrycznych do regulacji palników

PN-EN 60730-2-5:2006

EN 60730-2-7:2010

EN 60730-2-7:1991/A1:1997

EN 60730-2-7:1991

EN 60730-2-6:2008

EN 60730-2-6:1995/AC:2001

EN 60730-2-6:1995/A1:1997

EN 60730-2-6:1995

EN 60730-2-7

1991

ze zmianą

Uwaga 2.1

Uwaga 3.

EN 60730-2-6

1995

ze zmianą

Uwaga 2.1

Uwaga 3.

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60730-2-5:2002/A11:2005

EN 60730-2-5:2002/A2:2010

Uwaga 3

EN 60730-2-5:2002/A1:2004

EN 60730-2-5:2002

01.10.2013

Termin minąã

(01.01.2004)

01.07.2011

Termin minąã

(15.12.2003)

01.03.2013

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.12.2008)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

95.

2

ww

1

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

regulatorów z czujnikami temperatury

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

VLãRZQLNyZHOHNWU\F]Q\FK

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

automatycznych regulatorów poziomu wody z czujnikami

Sã\ZDNRZ\PLOXEHOHNWURGRZ\PLVWRVRZDQ\FK

w podgrzewaczach wody (oryg.)

103. PN-EN 60730-2-14:2004

104. PN-EN 60730-2-15:2010

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

]DZRUyZZRGQ\FKVWHURZDQ\FKHOHNWU\F]QLH]XZ]JOĊdnieniem

wymagaĔ mechanicznych

Termin minąã

(01.12.2008)

EN 60730-2-9

1995

+ A1:1996

+ A2:1997

Uwaga 2.1

EN 60730-2-8:2002/A1:2003

EN 60730-2-9:2002

EN 60730-2-15:2010

EN 60730-2-18

1999

Uwaga 2.1

01.03.2013

Termin minąã

(01.07.2008)

EN 60730-1:1995

ze zmianami

Uwaga 2.3

EN 60730-2-14:1997

Uwaga 3

Termin minąã

(01.06.2004)

Uwaga 3

EN 60730-2-9:2002/A2:2005

EN 60730-2-14:1997/A1:2001

Termin minąã

(01.12.2007)

Uwaga 3

EN 60730-2-9:2002/A1:2003

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.12.2008)

Uwaga 3

EN 60730-2-8:2002

Termin minąã

(01.12.2008)

EN 60730-2-8

1995

+ A1:1997

+ A2:1997

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

102. PN-EN 60730-2-9:2006

101. PN-EN 60730-2-8:2005

2

ww

1

01.07.2012

Termin minąã

(01.01.2002)

Uwaga 3

EN 609478-3:1992

+ A1:1995

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60947-1:2007

EN 60947-2:2006

EN 60947-2:2006/A1:2009

EN 60947-3:1999

EN 60947-3:1999/ A1:2001

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 1

Postanowienia ogólne

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 2

:\ãączniki

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü 2

:\ãączniki (oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü 3

5R]ãąF]QLNLRGãąF]QLNLUR]ãączniki izolacyjne i zestawy

ãączników z bezpiecznikami topikowymi

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü 3

5R]ãąF]QLNLRGãąF]QLNLUR]ãączniki izolacyjne i zestawy

ãączników z bezpiecznikami topikowymi (oryg.)

109. PN-EN 60947-2:2009

110. PN-EN 60947-2:2009/A1:2010

111. PN-EN 60947-3:2002

112. PN-EN 60947-3:2009

115. PN-EN 60947-4-1:2001/A2:2007

114. PN-EN 60947-4-1:2001/A1:2004

113. PN-EN 60947-4-1:2001

Aparatura rozdzielcza sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 41: Styczniki i rozruszniki do silników - Mechanizmowe styczniki

i rozruszniki do silników

EN 60947-4-1:2001/A2:2005

EN 60947-4-1:2001/A1:2002

EN 60947-4-1:2001

EN 60947-3:2009

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60947-3:1999

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN60947-2:2003

Uwaga 2.1

EN 60947-1:2004

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.07.2008)

Termin minąã

(01.10.2005)

01.05.2012

Termin minąã

(01.03.2004)

Termin minąã

(01.07.2009)

01.07.2010

Termin minąã

(01.10.2005)

Termin minąã

(01.09.1996)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 60945:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.04.2002)

EN 60730-1:1995

ze zmianami

Uwaga 2.3

w.

rcl

.go

v.p

l

6

108. PN-EN 60947-1:2010

EN 60870-2-1:1996

Urządzenia i systemy telesterowania – CzĊĞü 2-1: Warunki

pracy – Zasilanie i kompatybilnoĞü elektromagnetyczna

5

EN 60945:2002

EN 60730-2-18:1999

4

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące

automatycznych regulatorów elektrycznych z czujnikami

SU]HSã\ZXZRG\LSRZLHWU]Dãącznie z wymaganiami

mechanicznymi

3

Urządzenia i systemy nawigacji i radiokomunikacji morskiej –

Wymagania ogólne – Metody badania i wymagane wyniki badaĔ

107. PN-EN 60945:2004

106. PN-EN 60870-2-1:2002

105. PN-EN 60730-2-18:2004

2

ww

1

122. PN-EN 60947-5-1:2006/A1:2009

121. PN-EN 60947-5-1:2006

120. PN-EN 60947-4-3:2002/A1:2008

119. PN-EN 60947-4-3:2002

118. PN-EN 60947-4-2:2004/A2:2007

117. PN-EN 60947-4-2:2004

116. PN-EN 60947-4-1:2010

2

3

01.04.2013

Termin minąã

(01.12.2002)

EN 60947-4-2

1996

+ A2:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60947-4-2:2000

EN 60947-4-2:2000/A1:2002

6

EN 60947-4-1:2010

5

EN 60947-4-1

2001

ze zmianami

Uwaga 2.1

4

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 5$SDUDW\Lãączniki sterownicze – Elektromechaniczne aparaty

sterownicze

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 46W\F]QLNLLUR]UXV]QLNL3yãSU]HZRGQLNRZHVW\F]niki

i rozruszniki prądu przemiennego do obciąĪeĔ innych niĪ silniki

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 46W\F]QLNLLUR]UXV]QLNL²3yãSU]HZRGQLNRZHVWHURwniki

i rozruszniki do silników prądu przemiennego (oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 46W\F]QLNLLUR]UXV]QLNL²3yãSU]HZRGQLNRZHVWHURwniki

i rozruszniki do silników prądu przemiennego

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü 41: Styczniki i rozruszniki do silników -- Mechanizmowe styczniki

i rozruszniki do silników ( oryg.)

EN 60947-5-1:2004/A1:2009

EN 60947-5-1:2004/AC:2005

01.05.2012

EN 60947-5-1:2004

Uwaga 3

Termin minąã

(01.05.2007)

EN 60947-5-1

1997

+ A12:1999

Uwaga 2.1

EN 60947-5-1:2004/AC:2004

Termin minąã

(01.11.2009)

Termin minąã

(01.12.2002)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.12.2009)

Uwaga 3

EN 60947-4-3:2000/A1:2006

EN 60947-4-3:2000

EN 60947-4-2:2000/A2:2006

Termin minąã

(01.03.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

EN 60947-6-1:2005

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 6âączniki wielozadaniowe – UrząG]HQLDSU]Hãączające

129. PN-EN 60947-6-1:2009

131. PN-EN 60947-6-2:2005/A1:2010

EN 60947-6-2:2003/A1:2007

EN 60947-6-2:2003

EN 60947-5-9:2007

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü 5$SDUDW\LãąF]QLNLVWHURZQLF]HâąF]QLNLSU]HSã\ZX

128. PN-EN 60947-5-9:2010

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 6âąF]QLNLZLHOR]DGDQLRZH²âączniki (lub urządzenia)

sterownicze i zabezpieczeniowe (CPS)

EN 60947-5-7:2003

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 5$SDUDW\Lãączniki sterownicze – Wymagania dotyczące

aparatów zbliĪeniowych z wyjĞciem analogowym

127. PN-EN 60947-5-7:2005

EN 60947-5-3:1999/A1:2005

EN 60947-5-3:1999

EN 60947-5-2:2007

EN 60947-5-6:2000

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 5$SDUDW\Lãączniki sterownicze – Wymagania dotyczące

urządzeĔ zbliĪeniowych o okreĞlonym sposobie zachowania siĊ

w warunkach defektu (PDF)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 5$SDUDW\LãąF]QLNLVWHURZQLF]H²âączniki zbliĪeniowe (oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 5$SDUDW\Lãączniki sterownicze – Interfejsy d. c. czujników

zbliĪHQLRZ\FKLZ]PDFQLDF]\ãączeniowych (NAMUR)

130. PN-EN 60947-6-2:2005

5

6

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.09.2005)

EN 60947-6-2

1993

+ A1:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.10.2008)

Termin minąã

(01.09.2006)

Termin minąã

(01.01.2003)

EN 60941-6-1

1991

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

EN 50227:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.03.2008)

Termin minąã

(01.05.2002)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.11.2010

EN 60947-5-2

1998

ze zmianą

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

126. PN-EN 60947-5-6:2002

125. PN-EN 60947-5-3:2002/A1:2007

124. PN-EN 60947-5-3:2002

123. PN-EN 60947-5-2:2008

2

ww

1

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü 3-2

Poziomy dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne emisji

harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika

< lub = 16 A) ) (oryg.)

136. PN-EN 61000-3-2:2007/A1:2010

137. PN-EN 61000-3-2:2007/A2:2010

PN-EN 61000-3-3:1997/A2:2006

140.

141. PN-EN 61000-3-3:1997/AC:2008

PN-EN 61000-3-3:1997/A1:2005

139.

138. PN-EN 61000-3-3:1997

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna - CzĊĞü 3-3: Dopuszczalne

poziomy – Ograniczanie wahaĔ napiĊcia i migotania ĞZLDWãD

powodowanych przez odbiorniki o prądzie znamionowym

mniejszym lub równym 16 A w sieciach zasilających niskiego

napiĊcia

EN 61000-3-2:2006/A1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü 3-2

Poziomy dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne emisji

harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika

< lub = 16 A) (oryg.)

EN 61000-3-3:1995/AC:1997

EN 61000-3-3:1995/A2:2005

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61000-3-3:1995

EN 61000-3-2:2006

135. PN-EN 61000-3-2:2007

134. PN-EN 60974-10:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü 3-2

Poziomy dopuszczalne – Poziomy dopuszczalne emisji

harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika

< lub = 16 A)

EN 60947-8:2003/A1:2006

EN 60974-10:2007

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü 8

Urządzenia sterujące zabezpieczeĔ termicznych (PTC)

wbudowanych w maszyny wirujące

EN 60947-8:2003

SprzĊWGRVSDZDQLDãXNRZHJR²&]ĊĞü 10: Wymagania

dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)

133. PN-EN 60947-8:2005/A1:2008

3

5

6

Uwaga 3

17

Termin minąã

(01.09.2008)

Termin minąã

(01.05.2004)

Termin minąã

(01.01.2001)

EN 60555-3:1987

+ A1:1991

Uwaga 2.2

Uwaga 3

01.07.2012

01.07.2012

Termin minąã

(01.02.2009)

01.12.2010

Termin minąã

(01.10.2009)

Termin minąã

(01.07.2006)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61000-3-2

2000

+ A2:2005

Uwaga 2.1

EN 60947-10:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

132. PN-EN 60947-8:2005

1

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2005

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007

EN 61000-6-4:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü 3-11

Dopuszczalne poziomy – Ograniczanie zmian napiĊFLDZDKDĔ

napiĊcia i migotania ĞZLDWãDZSXEOLF]Q\FKVLHFLDFKQLVNLHJR

napiĊcia – Urządzenia o prądzie znamionowym < lub = 75 A

podlegająFHSU]\ãączeniu warunkowemu

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü 3-12

Poziomy dopuszczalne – Poziomy dopuszczalne emisji

harmonicznych prądu dla odbiorników o znamionowym prądzie

ID]RZ\P!$LOXE $SU]\ãączonych do publicznej sieci

zasilającej niskiego napiĊcia

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü 6-1

Normy ogólne -- OdpornoĞü w ĞURGRZLVNDFKPLHV]NDOQ\P

KDQGORZ\PLOHNNRXSU]HP\VãRZLRQ\P

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – CzĊĞü 6-2: Normy

ogólne – OdpornoĞü w ĞURGRZLVNDFKSU]HP\VãRZ\FK

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü 6-2

Normy ogólne -- OdpornoĞü w ĞURGRZLVNDFKSU]HP\VãRZ\FK

(oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – CzĊĞü 6-3: Normy

ogólne – Norma emisji w ĞURGRZLVNDFKPLHV]NDOQ\P

KDQGORZ\PLOHNNRXSU]HP\VãRZLRQ\P

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü 6-4

Normy ogólne -- Norma emisji w ĞURGRZLVNDFKSU]HP\VãRZ\FK

144. PN-EN 61000-3-12:2007

145. PN-EN 61000-6-1:2008

146. PN-EN 61000-6-2:2008

147. PN-EN 61000-6-2:2005/AC:2006

148. PN-EN 61000-6-3:2008

149. PN-EN 61000-6-4:2008

143. PN-EN 61000-3-11:2004

EN 61000-6-2:2005/AC:2005

EN 61000-3-3:2008

142. PN-EN 61000-3-3:2011

5

6

Termin minąã

(01.12.2009)

Termin minąã

(01.12.2009)

EN 61000-6-4

2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.06.2008)

EN 61000-6-2

2001

Uwaga 2.1

EN 61000-6-3

2001

+ A11:2004

Termin minąã

(01.12.2009)

Termin minąã

(01.02.2008)

Termin minąã

(01.11.2003)

01.09.2011

EN 61000-6-1

2001

Uwaga 2.1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 61000-3-3

1995

ze zmianami

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü 3-3

Poziomy dopuszczalne -- Ograniczanie zmian napiĊFLDZDKDĔ

napiĊcia i migotania ĞZLDWãDZSXEOLF]Q\FKVLHFLDFK]DVLODMących

niskiego napiĊFLDSRZRGRZDQ\FKSU]H]RGELRUQLNLRID]RZ\P

prąG]LH]QDPLRQRZ\POXE $SU]\ãączone bezwarunkowo

2

ww

1

Termin minąã

(01.04.2009)

6

EN 61131-2:2007

EN 61204-3:2000

EN 61326-1:2006

Sterowniki programowalne – CzĊĞü 2: Wymagania i badania

dotyczące sprzĊtu (oryg.)

Zasilacze niskiego napiĊcia prąGXVWDãHJR²&]ĊĞü 3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC)

WyposaĪHQLHHOHNWU\F]QHGRSRPLDUyZVWHURZDQLDLXĪytku

w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) – CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

156. PN-EN 61204-3:2006

157. PN-EN 61326-1:2009

EN 61009-1:2004/A12:2009

EN 61009-1:2004/A13:2009

Termin minąã

(01.02.2009)

Termin minąã

(01.11.2003)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 61326:1997

ze zmianami

Uwaga 2.3

Termin minąã

(01.08.2010)

01.12.2011

EN 61131-2:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.12.2011

EN 61009-1:2004

Uwaga 3

Termin minąã

(01.04.2009)

EN 61009-1:1994

+ A1:1995

+ A14:1998

Uwaga 2.1

EN 61009-1:2004/AC:2006

01.12.2011

Uwaga 3

EN 61008-1:2004/A12:2009

EN 61008-1:2004

155. PN-EN 61131-2:2008

:\ãączniki róĪnicowoprądowe z wbudowanym zabezpieczeniem

nadprądowym do uĪytku domowego i podobnego (RCBO) –

CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

:\ãączniki róĪnicowoprądowe bez wbudowanego

zabezpieczenia nadprądowego do uĪytku domowego

i podobnego (RCCB) -- CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne (oryg.)

:\ãączniki róĪnicowoprądowe bez wbudowanego

zabezpieczenia nadprądowego do uĪytku domowego

i podobnego (RCCB) – CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

:\ãączniki róĪnicowoprądowe z wbudowanym zabezpieczeniem

nadprądowym do uĪytku domowego i podobnego (RCBO) –

CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne (oryg.)

154. PN-EN 61009-1:2008/A12:2009

EN 61008-1:1994

+ A1:19995

+ A14:1998

Uwaga 2.1

5

w.

rcl

.go

v.p

l

3

153. PN-EN 61009-1:2008/A13:2009

152. PN-EN 61009-1:2008

151. PN-EN 61008-1:2007/A12:2009

150. PN-EN 61008-1:2007

2

ww

1

EN 61326-2-4:2006

EN 61326-2-5:2006

EN 61439-1:2009

WyposaĪHQLHHOHNWU\F]QHGRSRPLDUyZVWHURZDQLDLXĪytku

w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) -- CzĊĞü 2-4: Wymagania

V]F]HJyãRZH².RQILJXUDFMHEDGDQHZDUXQNLSUDF\Lkryteria

jakoĞci odnoszące siĊ do urządzeĔ do monitorowania stanu

izolacji w sieciach wg IEC 61557-8 i urządzeĔ do lokalizacji

uszkodzenia izolacji w sieciach wg IEC 61557-9 (oryg.)

WyposaĪHQLHHOHNWU\F]QHGRSRPLDUyZVWHURZDQLDLXĪytku

w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) -- CzĊĞü 2-5: Wymagania

V]F]HJyãRZH².RQILJXUDFMHEDGDQHZDUXQNLSUDF\Lkryteria

jakoĞci odnoszące siĊ do urządzeĔ obiektowych z interfejsami

ZHGãXJSURILOXNRPXQLNDF\MQHJR*UXSD3URILO(oryg.)

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 1

Postanowienia ogólne (oryg.)

161. PN-EN 61326-2-4:2007

162. PN-EN 61326-2-5:2006

163. PN-EN 61439-1:2010

EN 61439-1:2009 nie pozwala na domniemanie zgodnoĞci bez innej czĊĞci normy.

EN 61326-2-3:2006

160. PN-EN 61326-2-3:2006

EN 61326-2-2:2006

EN 61326-2-1:2006

EN 60439-1:1999

Uwaga 2.1

EN 61326:1997

ze zmianami

Uwaga 2.3

EN 61326:1997

ze zmianami

Uwaga 2.3

01.11.2014

Termin minąã

(01.09.2009)

Termin minąã

(01.11.2009)

Termin minąã

(01.08.2009)

Termin minąã

(01.02.2009)

EN 61326:1997

ze zmianami

Uwaga 2.3

EN 61326:1997

ze zmianami

Uwaga 2.3

Termin minąã

(01.02.2009)

EN 61326:1997

ze zmianami

Uwaga 2.3

w.

rcl

.go

v.p

l

3

WyposaĪHQLHHOHNWU\F]QHGRSRPLDUyZVWHURZDQLDLXĪytku

w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) – CzĊĞü 2-1: Wymagania

V]F]HJyãRZH².RQILJXUDFMHEDGDQHZDUXQNLSUDF\Lkryteria

jakoĞci odnoszące siĊGRF]XãHJRZ\SRVDĪenia badawczego

i pomiarowego do zastosowaĔ w Ğrodowiskach niechronionych

pod wzglĊdem EMC

WyposaĪHQLHHOHNWU\F]QHGRSRPLDUyZVWHURZDQLDLXĪytku

w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) – CzĊĞü 2-2: Wymagania

V]F]HJyãRZH².RQILJXUDFMHEDGDQHZDUXQNLSUDF\

i kryteria jakoĞci odnoszące siĊ do przenoĞnego wyposaĪenia

EDGDZF]HJRSRPLDURZHJRLPRQLWRUXMącego do zastosowaĔ

w niskonapiĊciowych systemach rozdzielczych (oryg.)

WyposaĪHQLHHOHNWU\F]QHGRSRPLDUyZVWHURZDQLDLXĪytku

w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) – CzĊĞü 2-3: Wymagania

V]F]HJyãRZH².RQILJXUDFMHEDGDQHZDUXQNLSUDF\Lkryteria

jakoĞci odnoszące siĊ do przetworników ze zintegrowanym lub

RGGDORQ\PGRSDVRZDQLHPV\JQDãyZ(oryg.)

159. PN-EN 61326-2-2:2006

158. PN-EN 61326-2-1:2009

2

ww

1

Termin minąã

(01.07.1996)

Termin minąã

(01.11.2003)

01.07.2012

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Uwaga 3

EN 61547:1995

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 61547:1995

EN 61547:1995/A1:2000

SprzĊt do ogólnych celów oĞwietleniowych – Wymagania

dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej

SprzĊt do ogólnych celów oĞwietleniowych -- Wymagania

dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (oryg.)

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 000V

LVWDã\FKGR9²8U]ąG]HQLDGRVSUDZG]DQLDSRPLDUyZOXE

monitorowania Ğrodków ochronnych – CzĊĞü 12: Urządzenia do

pomiarów i monitorowania parametrów sieci (PMD) (oryg.)

169. PN-EN 61547:2002

170. PN-EN 61547:2009

171. PN-EN 61557-12:2008

EN 61557-12:2008

EN 61547:2009

Termin minąã

(01.12.2008)

Uwaga 3

EN 61543:1995/A2:2006

Termin minąã

(01.03.2008)

Termin minąã

(01.03.2007)

Termin minąã

(04.07.1998)

Urządzenia ochronne róĪnicowoprądowe (RCDs) do uĪytku

domowego i podobnych zastosowaĔ – KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna (oryg.)

167. PN-EN 61543:1999/A12:2005

Uwaga 3

Uwaga 3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

168. PN-EN 61543:1999/A2:2006

EN 61543:1995/A11:2003

EN 61543:1995

EN 61439-2:2009

EN 61543:1995/A12:2005

Urządzenia ochronne róĪnicowoprądowe (RCDs) do uĪytku

domowego i podobnych zastosowaĔ – KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna

Rozdzielnice i sterownice niskonapiĊciowe -- CzĊĞü 2

5R]G]LHOQLFHLVWHURZQLFHGRUR]G]LDãXHQHUJLLHOHNtrycznej

(oryg.)

Urządzenia ochronne róĪnicowoprądowe (RCDs) do uĪytku

domowego i podobnych zastosowaĔ – KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna (oryg.)

166. PN-EN 61543:1999/A11:2005

165. PN-EN 61543:1999

3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

164. PN-EN 61439-2:2010

1

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – Interfejsy

sterowników (CDI) -- CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

176. PN-EN 62026-1:2010

EN 62026-3:2009

EN 62040-2:2006

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- Interfejsy

sterowników (CDI) -- CzĊĞü 3: Sieü urządzeĔ (oryg.)

Systemy bezprzerwowego zasilania (UPS) – CzĊĞü 2

Wymagania dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej

(EMC)

177. PN-EN 62026-3:2009

178. PN-EN 62040-2:2008

EN 62026-1:2007 nie pozwala na domniemanie zgodnoĞci bez innej czĊĞci normy.

EN 62020:1998/A1:2005

SprzĊt elektroinstalacyjny -- Urządzenia monitorujące

róĪnicowoprądowe do uĪytku domowego i podobnego (RCM)

(oryg.)

175. PN-EN 62020:2005/A1:2005

EN 62026-1:2007

EN 62020:1998

EN 61812-1:1996/AC:1999

EN 61812-1:1996/A11:1999

EN 61812-1:1996

EN 61800-3:2004

SprzĊt elektroinstalacyjny -- Urządzenia monitorujące

róĪnicowoprądowe do uĪytku domowego i podobnego (RCM)

PrzekaĨniki czasowe nastawne do zastosowaĔSU]HP\VãRZ\FK

– CzĊĞü 1: Wymagania i badania

(OHNWU\F]QHXNãDG\QDSĊdowe mocy o regulowanej prĊdkoĞci –

CzĊĞü 3: Wymagania dotyczące EMC i specjalne metody badaĔ

EN 50091-2:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.10.2008)

01.09.2010

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.03.2008)

Termin minąã

(01.01.2002)

Termin minąã

(01.10.2007)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61800-3:1996

+ A11:2000

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

174. PN-EN 62020:2005

173. PN-EN 61812-1:1999

172. PN-EN 61800-3:2008

2

ww

1

EN 62052-11:2003

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

SU]HPLHQQHJR :\PDJDQLDRJyOQHEDGDQLDLZDUXQNi badaĔ

– CzĊĞü 11: Urządzenia do pomiarów

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

SU]HPLHQQHJR :\PDJDQLDRJyOQHEDGDQLDLZDUXQNLbadaĔ.

CzĊĞü 21: Urządzenia do sterowania taryfami i obciąĪeniem

EN 62053-11:2003

EN 62053-21:2003

EN 62053-22:2003

EN 62053-23:2003

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

SU]HPLHQQHJR :\PDJDQLDV]F]HJyãRZH³&]ĊĞü 11

Liczniki elektromechaniczne energii czynnej (klas 0L 

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

SU]HPLHQQHJR :\PDJDQLDV]F]HJyãRZH²&]ĊĞü 21: Liczniki

statyczne energii czynnej (klas 1 i 2)

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

SU]HPLHQQHJR :\PDJDQLDV]F]HJyãRZH²&]ĊĞü 22: Liczniki

VWDW\F]QHHQHUJLLF]\QQHM NODV6L6 

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

SU]HPLHQQHJR :\PDJDQLDV]F]HJyãRZH²&]ĊĞü 23: Liczniki

statyczne energii biernej (klas 2 i 3)

182. PN-EN 62053-11:2006

183. PN-EN 62053-21:2006

184. PN-EN 62053-22:2006

185. PN-EN 62053-23:2006

EN 62052-21:2004

EN 62040-2:2006/AC:2006

Systemy bezprzerwowego zasilania (UPS) -- CzĊĞü 2

Wymagania dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej

(EMC) (oryg.)

EN 62052-21:2004 nie pozwala na domniemanie zgodnoĞci bez odpowiedniej czĊĞci normy serii EN 62054.

181. PN-EN 62052-21:2010

4

5

6

EN 61268:1996

Uwaga 2.1

EN 60687:1992

Uwaga 2.1

EN 61036:1996

+ A1:2000

Uwaga 2.1

EN 60521:1995

Uwaga 2.1

EN 61037:1992

+ A1:1996

+ A2:1998

+ EN 61038:1992

+ A1:1996

+ A2:1998

Uwaga 2.1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Termin minąã

(01.03.2006)

Termin minąã

(01.03.2006)

Termin minąã

(01.03.2006)

Termin minąã

(01.03.2006)

Termin minąã

(01.07.2007)

Termin minąã

(01.03.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

EN 62052-11:2003 nie pozwala na domniemanie zgodnoĞci bez odpowiedniej czĊĞci normy serii EN 62053.

180. PN-EN 62052-11:2006

179. PN-EN 62040-2:2006/AC:2007

2

ww

1

EN 62054-21:2004

EN 62135-2:2008

EN 62310-2:2007

EN 62423:2009

ETSI EN 300 386 V1.2.1:2000

ETSI EN 300 386 V1.3.1:2001

ETSI EN 300 386 V1.3.2:2003

Pomiary energii elektrycznej (prądu przemiennego) -Sterowanie taryfami i obciąĪeniem – CzĊĞü 21: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące zegarów sterujących

SprzĊt do zgrzewania rezystancyjnego – CzĊĞü 2: Wymagania

dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)

6WDW\F]QHXNãDG\SU]Hãączające (STS) -- CzĊĞü 2: Wymagania

dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) (oryg.)

:\ãączniki róĪnicowoprądowe typu B z wbudowanym

zabezpieczeniem nadprądowym i bez wbudowanego

zabezpieczenia nadprądowego do uĪytku domowego

i podobnego (RCBO typ B i RCCB typ B)

Maszyny rolnicze i leĞne -- KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

-- Metody badania i kryteria przyjĊcia (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia widma

radiowego (ERM) -- Urządzenia sieci telekomunikacyjnej –

Wymagania kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia widma

radiowego (ERM) -- Urządzenia sieci telekomunikacyjnej –

Wymagania kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia widma

radiowego (ERM) -- Urządzenia sieci telekomunikacyjnej –

Wymagania kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) (oryg.)

189. PN-EN 62310-2:2008

190. PN-EN 62423:2010

191. PN-EN ISO 14982:2009

192. PN-ETSI EN 300 386:2002

193. PN-ETSI EN 300 386 V1.3.1:2005

194. PN-ETSI EN 300 386 V1.3.2:2004

188. PN-EN 62135-2:2010

187. PN-EN 62054-21:2006

EN ISO 14982:2009

EN 62054-11:2004

186. PN-EN 62054-11:2006

5

6

EN 300 386-2

V1.1.3

Uwaga 2.1

EN 300 386-2

V1.1.3

Uwaga 2.1

EN 300 386-2

V1.1.3

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.08.2007)

Termin minąã

(31.08.2007)

Termin minąã

(31.08.2007)

Termin minąã

(28.12.2009)

Termin minąã

(01.09.2009)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

EN ISO 14982

1998

Uwaga 2.1

01.02.2011

Termin minąã

(01.07.2007)

EN 61038:1992

+ A1:1996

+ A2:1998

Uwaga 2.1

EN 50240:2004

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.07.2007)

EN 61037:1992

+ A1:1996

+ A2:1998

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Pomiary energii elektrycznej (prądu przemiennego) -Sterowanie taryfami i obciąĪeniem – CzĊĞü 11: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące elektronicznych odbiorników do

zdalnego sterowania

2

ww

1

ETSI EN 300 386 V1.4.1:2008

ETSI EN 300 386 V1.5.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia widma

radiowego (ERM) -- Urządzenia sieci telekomunikacyjnej –

Wymagania kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia widma

radiowego (ERM) -- Urządzenia sieci telekomunikacyjnej -Wymagania kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia widma

radiowego (EMR) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ i systemów

radiowych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGOD

zewnĊtrznych zasilaczy do telefonów ruchomych (oryg.)

196. PN-ETSI EN 300 386 V1.4.1:2008

197. PN-ETSI EN 300 386 V1.5.1:2011

198. PN-ETSI EN 301 489-34 V1.1.1:2011

6

ETSI EN 300 386

V1.4.1

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 386

V1.3.3

Uwaga 2.1

EN 300 386-2

V1.1.3

Uwaga 2.1

31.01.2014

31.07.2011

Termin minąã

(31.08.2007)

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 2.2: Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 2.3: Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo)

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmują zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmują zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą nową, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały

miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

ETSI EN 301 489-34

V1.1.1:2010

ETSI EN 300 386 V1.3.3:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia widma

radiowego (ERM) -- Urządzenia sieci telekomunikacyjnej –

Wymagania kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) (oryg.)

Uwaga 1

5

w.

rcl

.go

v.p

l

3

195. PN-ETSI EN 300 386 V1.3.3:2007

2

ww

1

y

























31(1$

31(1$$&

31(1

31(1

31(1

31(1













1XPHU31





/S

(1$

(1$

$&

(1

(1

(1

(1

3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHEXGRZ\

LLQVWDORZDQLDGĨZLJyZ&]ĊĞü'ĨZLJLWRZDURZHPDáH

HOHNWU\F]QHLK\GUDXOLF]QH(oryg.)

3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHEXGRZ\

LLQVWDORZDQLDGĨZLJyZ'ĨZLJLGRWUDQVSRUWXZ\áąF]QLH

WRZDUyZ&]ĊĞü'ĨZLJLGRWUDQVSRUWXZ\áąF]QLH

WRZDUyZ]GRVWĊSHP(oryg.)

3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHEXGRZ\

LLQVWDORZDQLDGĨZLJyZ'ĨZLJLVSHFMDOQHGRWUDQVSRUWX

RVyELWRZDUyZ&]ĊĞü'ĨZLJLVFKRGRZHRUD]

SRGHVW\UXFKRPHSRFK\áHGODRVyE]RJUDQLF]RQą

]GROQRĞFLąSRUXV]DQLDVLĊ(oryg.)

3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHEXGRZ\

LLQVWDORZDQLDGĨZLJyZ'ĨZLJLVSHFMDOQHGRWUDQVSRUWX

RVyELWRZDUyZ&]ĊĞü3ODWIRUP\SRGQRV]ąFH

SLRQRZHGODRVyE]RJUDQLF]RQą]GROQRĞFLąSRUXV]DQLD

VLĊ(oryg.)

3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHEXGRZ\

LLQVWDORZDQLDGĨZLJyZ'ĨZLJLVSHFMDOQHGRWUDQVSRUWX

RVyELWRZDUyZ&]ĊĞü'ĨZLJLSU]H]QDF]RQHGR

GĨZLJQLF(oryg.)















1XPHU(1

]DVWąSLRQHM















'DWDXVWDQLD

GRPQLHPDQLD

]JRGQRĞFLQRUP\

]DVWąSLRQHM

8ZDJD

— 5993 —



3LHUZV]D

SXEOLNDFMD











3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

Z']LHQQLNX

8U]ĊGRZ\P

8(

:\ND]QRUP]G\UHNW\Z\]QDMGXMHVLĊUyZQLHĪQDZZZSNQSO

1XPHU(1

ZSURZDG]RQHM











3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHEXGRZ\

LLQVWDORZDQLDGĨZLJyZ&]ĊĞü'ĨZLJLWRZDURZHPDáH

*

HOHNWU\F]QHLK\GUDXOLF]QH(oryg.) 

7\WXá31



ą

w.

rcl

.go

v.p

l



1DSRGVWDZLHSXEOLNDFMLZ']LHQQLNX8U]ĊGRZ\P8QLL(XURSHMVNLHM & ]

3ROVNLH1RUP\RSXEOLNRZDQHGR 

y

: <.$=32/6.,&+ 1250 =+$502 1,=2: $1<&+ʊ'<5(.7<: $: (

ww

Dyrektywa 2006/42/WE

Załącznik nr 6

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK3UDV\:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q0LQLPDOQHRGVWĊS\

]DSRELHJDMąFH]JQLHFHQLXF]ĊĞFLFLDáDF]áRZLHND

,QVWDODFMH]LĊEQLF]HLSRPS\FLHSáD:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDLRFKURQ\ĞURGRZLVND&]ĊĞü

3URMHNWRZDQLHZ\NRQ\ZDQLHVSUDZG]DQLH

]QDNRZDQLHLGRNXPHQWRZDQLH

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\QSDNXMąF\FK&]ĊĞü

7HUPLQRORJLDLNODV\ILNDFMDPDV]\QSDNXMąF\FK

LZ\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJR(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\QSDNXMąF\FK&]ĊĞü

0DV]\Q\IRUPXMąFHQDSHáQLDMąFHL]DP\NDMąFH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\QSDNXMąF\FK&]ĊĞü2ZLMDUNL

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\QSDNXMąF\FK&]ĊĞü2ZLMDUNL

GRSDOHWRZ\FKMHGQRVWHNáDGXQNRZ\FK(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\QSDNXMąF\FK&]ĊĞü

=DáDGRZDUNLLZ\áDGRZDUNL(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$











































































(1 7HUPLQPLQąá

8ZDJD

 

w.

rcl

.go

v.p

l

(1

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK:WU\VNDUNL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRVFKRGyZUXFKRP\FKLFKRGQLNyZ

UXFKRP\FK&]ĊĞü%XGRZDLLQVWDORZDQLH(oryg.)

3RGHVW\UXFKRPHSU]HMH]GQH2EOLF]HQLDSURMHNWRZH

.U\WHULDVWDWHF]QRĞFL%XGRZD%H]SLHF]HĔVWZR

%DGDQLDLSUyE\(oryg.)

31(1





(1

31(1





3DOQLNLDXWRPDW\F]QH]ZHQW\ODWRUHPQDSDOLZRFLHNáH

31(1$





ww











(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR8ELMDUNL

LPLHVLDUNLSODQHWDUQH:\PDJDQLD]]DNUHVX

EH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDRJyOQH(oryg.)

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHVS\FKDUHNFLąJQLNRZ\FK

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHáDGRZDUHN

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHZ\ZURWHN

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFH]JDUQLDUHN

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHUyZQLDUHN

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHXNáDGDUHNUXU

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK0DV]\Q\GRIRUPRZDQLD

]UR]GPXFKLZDQLHP:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

(1$

(1

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\QSDNXMąF\FK&]ĊĞü0HWRG\

SRPLDUXKDáDVXPDV]\QSDNXMąF\FKOLQLLSDNXMąF\FK

LZ\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRVWRSLHĔGRNáDGQRĞFLL

(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR0LHVLDUNLGR

FLDVWD:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\

(oryg.)

(1

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\QSDNXMąF\FK&]ĊĞü

0DV]\Q\GRWDPRZDQLD(oryg.)









































































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1



ww







(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHXJQLDWDUHN

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR±&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHNRSDUHNOLQRZ\FK

3U]HMH]GQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR±

&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH(oryg.)

3U]HMH]GQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR±

&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHIUH]DUHNGR

QDZLHU]FKQLGURJRZ\FK

3U]HMH]GQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR±

&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHPDV]\QGR

VWDELOL]DFMLJUXQWXLPDV]\QGRUHF\NOLQJX

3U]HMH]GQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR±

&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHXNáDGDUHN

8NáDGQLFH±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PLDU\FLDáDOXG]NLHJR±

&]ĊĞü=DVDG\RNUHĞODQLDZ\PLDUyZRWZRUyZ

XPRĪOLZLDMąF\FKGRVWĊSFDá\PFLDáHPGRPDV]\Q\

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PLDU\FLDáDOXG]NLHJR±

&]ĊĞü=DVDG\RNUHĞODQLDZ\PLDUyZRWZRUyZ

XPRĪOLZLDMąF\FKGRVWĊS

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PLDU\FLDáDOXG]NLHJR±

&]ĊĞü'DQHDQWURSRPHWU\F]QH

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q8U]ąG]HQLDVWHURZDQLD

REXUĊF]QHJR$VSHNW\IXQNFMRQDOQH=DVDG\

SURMHNWRZDQLD(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHáXSDUHNGRGUHZQD±&]ĊĞüàXSDUNLNOLQRZH

(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1

(1$

 31(1$





















































































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHNRSDUHNGRURZyZ





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q(UJRQRPLF]QH]DVDG\

SURMHNWRZDQLD&]ĊĞü7HUPLQRORJLDL]DVDG\RJyOQH

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q(UJRQRPLF]QH]DVDG\

SURMHNWRZDQLD&]ĊĞü,QWHUDNFMHPLĊG]\

SURMHNWRZDQLHPPDV]\QD]DGDQLDPLURERF]\PL

8U]ąG]HQLDLV\VWHP\WUDQVSRUWXFLąJáHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDL(0&GRW\F]ąFHXU]ąG]HĔGR

PDJD]\QRZDQLDPDWHULDáyZPDVRZ\FKZVLORVDFK

]DVREQLNDFK]ELRUQLNDFKLOHMDFKVDPRZ\áDGRZF]\FK

(oryg.)

8U]ąG]HQLDLV\VWHP\WUDQVSRUWXFLąJáHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDL(0&GRW\F]ąFHXU]ąG]HĔGRWUDQVSRUWX

PDWHULDáyZPDVRZ\FK]Z\áąF]HQLHPSU]HQRĞQLNyZ

WDĞPRZ\FKVWDá\FK(oryg.)

8U]ąG]HQLDLV\VWHP\WUDQVSRUWXFLąJáHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDL(0&GRW\F]ąFHXU]ąG]HĔGRWUDQVSRUWX

PHFKDQLF]QHJRáDGXQNyZMHGQRVWNRZ\FK(oryg.)

8U]ąG]HQLDLV\VWHP\WUDQVSRUWXFLąJáHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDL(0&GRW\F]ąFHSU]HQRĞQLNyZ

WDĞPRZ\FKVWDá\FKGRWUDQVSRUWXPDWHULDáyZPDVRZ\FK

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q=PQLHMV]DQLHU\]\NDGOD

]GURZLDSRZRGRZDQHJRVXEVWDQFMDPLQLHEH]SLHF]Q\PL

HPLWRZDQ\PLSU]H]PDV]\Q\&]ĊĞü=DVDG\

LZ\PDJDQLDGODSURGXFHQWyZPDV]\Q

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q=PQLHMV]DQLHU\]\NDGOD

]GURZLDSRZRGRZDQHJRVXEVWDQFMDPLQLHEH]SLHF]Q\PL

HPLWRZDQ\PLSU]H]PDV]\Q\&]ĊĞü0HWRG\ND

RNUHĞODQLDSURFHGXUVSUDZG]DQLD

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$





ą







3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD











































w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHáXSDUHNGRGUHZQD±&]ĊĞüàXSDUNL

ĞUXERZH(oryg.)

y

ww



y









(1$

0DV]\Q\UROQLF]H5R]U]XWQLNLRERUQLND:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR3UDV\K\GUDXOLF]QH

0DV]\Q\UROQLF]H0DV]\Q\GR]DáDGXQNXPLHV]DQLD

LOXEUR]GUDEQLDQLDRUD]]DGDZDQLDNLV]RQNL±

%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H0DV]\Q\GRSU]\FLQDQLDSĊGyZ

ZLQRURĞOL±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H:R]\DVHQL]DF\MQH:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH&LąJQLNLMHGQRRVLRZH

]JOHERJU\]DUNąLJOHERJU\]DUNLVLOQLNRZHSURZDG]RQH

SU]H]RSHUDWRUDSLHV]HJR:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GODRGOHZQLF]\FKPDV]\QLXU]ąG]HĔGRZ\NRQ\ZDQLD

IRUPLUG]HQLRUD]Z\SRVDĪHQLDWRZDU]\V]ąFHJR(oryg.)

8U]ąG]HQLDLV\VWHP\WUDQVSRUWXFLąJáHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHLQVWDODFMLLHOHPHQWyZ

WUDQVSRUWXSQHXPDW\F]QHJRPDWHULDáyZPDVRZ\FK

(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H.RVLDUNLURWDF\MQHLELMDNRZH

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1$

(1$

$&

$XWRPDW\F]QHSDOQLNL]Z\PXV]RQ\PQDGPXFKHPGR

SDOLZJD]RZ\FK(oryg.)

2EUDELDUNL3UDV\PHFKDQLF]QH%H]SLHF]HĔVWZR

(1$

$XWRPDW\F]QHSDOQLNL]Z\PXV]RQ\PQDGPXFKHPGR

SDOLZJD]RZ\FK(oryg.)



3LHUZV]D

SXEOLNDFMD



























(1

$

8ZDJD























7HUPLQPLQąá

 

















w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$$&

 31(1$



ww





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

8U]ąG]HQLDSU]HP\VáRZHGRSURFHVyZFLHSOQ\FK

&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

Z\WZDU]DQLDLVWRVRZDQLDDWPRVIHUJD]RZ\FK(oryg.)

0DV]\Q\RJURGQLF]H(OHNWU\F]QHSU]\FLQDUNL

WUDZQLNRZHSURZDG]RQHSU]H]RSHUDWRUDLUĊF]QHRUD]

NUDZĊG]LDUNLWUDZQLNRZH:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

:LHUWQLFH±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPGR

PRQWDĪXQLHJZLQWRZDQ\FKPHFKDQLF]Q\FKHOHPHQWyZ

]áąF]Q\FK(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü3U]HFLQDUNLL]DFLVNDUNL

(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü:LHUWDUNLXGDURZH(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü6]OLILHUNL(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü6]OLILHUNLGRGUHZQDLSROHUNL

(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü6]OLILHUNLQDU]ĊG]LRZH(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1$

(1

 31(1$

 31(1$

 31(1









































































w.

rcl

.go

v.p

l



8U]ąG]HQLDSU]HP\VáRZHGRSURFHVyZFLHSOQ\FK

&]ĊĞü2JyOQHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFH

XU]ąG]HĔSU]HP\VáRZ\FKGRSURFHVyZFLHSOQ\FK(oryg.)

8U]ąG]HQLDSU]HP\VáRZHGRSURFHVyZFLHSOQ\FK

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDV\VWHPyZ

VSDODQLDLXNáDGyZSDOLZRZ\FK(oryg.)

 31(1$



ww



(1$

(1$

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0DáHSLá\WDUF]RZH

RVF\ODF\MQHLV]W\FKRZH(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü1DU]ĊG]LDGRZELMDQLD

HOHPHQWyZ]áąF]Q\FK(oryg.)













(1$

(1$

$&

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

3RPS\L]HVSRá\SRPSRZHGRFLHF]\2JyOQH

Z\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

3RPS\L]HVSRá\SRPSRZHGRFLHF]\2JyOQH

Z\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\QGREH]RVáRQRZHJRZLHUFHQLD

WXQHOLLGREH]ĪHUG]LRZHJRZLHUFHQLDV]\EyZZVNDOH

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

àDĔFXFKRRJQLZDFKNUyWNLFKGRSRGQRV]HQLDáDGXQNyZ±

%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü2JyOQHZDUXQNLRGELRUX

(oryg.)

àDĔFXFKRRJQLZDFKNUyWNLFKGRSRGQRV]HQLDáDGXQNyZ±

%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞüĝUHGQLRGRNáDGQ\áDĔFXFK

RRJQLZDFKNUyWNLFKGR]DZLHVLáDĔFXFKRZ\FK.ODVD

(oryg.)

àDĔFXFKRRJQLZDFKNUyWNLFKGRSRGQRV]HQLDáDGXQNyZ±

%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞüĝUHGQLRGRNáDGQ\áDĔFXFKGR

]DZLHVLáDĔFXFKRZ\FK.ODVD(oryg.)

àDĔFXFKRRJQLZDFKNUyWNLFKGRSRGQRV]HQLDáDGXQNyZ±

%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü=DZLHVLDáDĔFXFKRZH

.ODVD(oryg.)

 31(1$$&

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$





























































w.

rcl

.go

v.p

l

(1$

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü3U]HFLQDUNLLQRĪ\FH

ZLEUDF\MQH(oryg.)



(1$



1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü1DU]ĊG]LDĞFLVNDMąFH

]QDSĊGHP(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$



ww





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

àDĔFXFKRRJQLZDFKNUyWNLFKGRSRGQRV]HQLDáDGXQNyZ±

%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü=DZLHVLDáDĔFXFKRZH

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLDLNRQVHUZDFML

SRGDZDQHSU]H]Z\WZyUFĊ(oryg.)

àDĔFXFKRRJQLZDFKNUyWNLFKGRSRGQRV]HQLDáDGXQNyZ±

%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü'RNáDGQ\áDĔFXFKGĨZLJQLF\

.ODVD7 7\S\7'$7L'7 (oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:L]XDOQHV\JQDá\

QLHEH]SLHF]HĔVWZD2JyOQHZ\PDJDQLDSURMHNWRZDQLH

LEDGDQLH

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD)UH]DUNL

MHGQRVWURQQH&]ĊĞü)UH]DUNLGROQRZU]HFLRQRZH

MHGQRZU]HFLRQRZHSLRQRZH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD)UH]DUNL

MHGQRVWURQQH&]ĊĞü)UH]DUNLJyUQRZU]HFLRQRZH

MHGQRZU]HFLRQRZH]SRGDZDQLHPUĊF]Q\P

ZEXGRZDQ\PPHFKDQL]PHPSRVXZRZ\P(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD)UH]DUNL

MHGQRVWURQQH&]ĊĞü:LHUWDUNLLIUH]DUNLVWHURZDQH

QXPHU\F]QLH 1& (oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD6WUXJDUNL

Z\UyZQLDUNL]UĊF]Q\PSRVXZHP(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD-HGQRVWURQQH

VWUXJDUNLJUXELDUNL

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD6WUXJDUNL

Z\UyZQLDUNRJUXELDUNL(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GODVWDQRZLVNGRFLĞQLHQLRZHJRRGOHZDQLDPHWDOL

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$





ą





































































w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



àDĔFXFKRRJQLZDFKNUyWNLFKGRSRGQRV]HQLDáDGXQNyZ±

%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü=DZLHVLDáDĔFXFKRZH

.ODVD(oryg.)

y

ww



y





(1$

(1$

(1

(1$

(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDHUJRQRPLF]QH

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDZVNDĨQLNyZLHOHPHQWyZ

VWHURZQLF]\FK&]ĊĞü:VNDĨQLNL

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDHUJRQRPLF]QH

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDZVNDĨQLNyZLHOHPHQWyZ

VWHURZQLF]\FK&]ĊĞü(OHPHQW\VWHURZQLF]H

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDHUJRQRPLF]QH

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDZVNDĨQLNyZLHOHPHQWyZ

VWHURZQLF]\FK&]ĊĞü8PLHMVFRZLHQLH

LUR]PLHV]F]HQLHZ\ĞZLHWODF]\LHOHPHQWyZ

VWHURZQLF]\FK(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH'HV]F]XMąFHPDV]\Q\

EĊEQRZH:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH0DV]\Q\GHV]F]XMąFHW\SX

REURWRZHJRLIURQWDOQHJR:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLZ\UREyZREXZQLF]\FK]HVNyU\

LLPLWDFMLVNyU\0DV]\Q\GRĞFLHUDQLDV]OLIRZDQLD

SROHURZDQLDLIUH]RZDQLD:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

0DV]\Q\GRSURGXNFMLREXZLDûZLHNDUNL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD2EUDELDUNL

NRPELQRZDQH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2VáRQ\2JyOQHZ\PDJDQLD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLEXGRZ\RVáRQVWDá\FK

LUXFKRP\FK(oryg.)

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1$

(1

(1$

 31(1$



































































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDHUJRQRPLF]QH

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDZVNDĨQLNyZLHOHPHQWyZ

VWHURZQLF]\FK&]ĊĞü2JyOQH]DVDG\LQWHUDNFML

PLĊG]\F]áRZLHNLHPDZVNDĨQLNDPLLHOHPHQWDPL

VWHURZQLF]\PL





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q0RĪOLZRĞFLIL]\F]QHF]áRZLHND

&]ĊĞü=DOHFDQHZDUWRĞFLJUDQLF]QHVLáSU]\REVáXG]H

PDV]\Q(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q0RĪOLZRĞFLIL]\F]QHF]áRZLHND

&]ĊĞü2FHQDSR]\FMLSUDF\LUXFKyZZUHODFMLGR

PDV]\Q\(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\Q

SROLJUDILF]Q\FKLPDV]\QGRSU]HWZDU]DQLDSDSLHUX

&]ĊĞü:\PDJDQLDZVSyOQH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\Q

SROLJUDILF]Q\FKLPDV]\QGRSU]HWZDU]DQLDSDSLHUX

&]ĊĞü0DV]\Q\GRGUXNRZDQLDLPDV]\Q\GR

ODNLHURZDQLDáąF]QLH]XU]ąG]HQLDPLSUHSUHVV(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\Q

SROLJUDILF]Q\FKLPDV]\QGRSU]HWZDU]DQLDSDSLHUX

&]ĊĞü.UDMDUNL(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1$

6SU]ĊWGRSDORZDQLD:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q0RĪOLZRĞFLIL]\F]QHF]áRZLHND

&]ĊĞü5ĊF]QHSU]HPLHV]F]DQLHPDV]\QLLFKF]ĊĞFL

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q6\VWHPGĨZLĊNRZ\FK

LZL]XDOQ\FKV\JQDáyZQLHEH]SLHF]HĔVWZDRUD]V\JQDáyZ

LQIRUPDF\MQ\FK

 31(1$

(1$

0DV]\Q\JDUEDUVNLH0DV]\Q\ZDOFRZH:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

(1$

 31(1$









3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD













3LHUZV]D

SXEOLNDFMD









































w.

rcl

.go

v.p

l



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q0RĪOLZRĞFLIL]\F]QHF]áRZLHND

&]ĊĞü7HUPLQ\LGHILQLFMH

 31(1$

 31(1$

 31(1$



ww





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

3RPS\SRĪDUQLF]H3RPS\SRĪDUQLF]HRGĞURGNRZH

]XU]ąG]HQLHP]DV\VDMąF\P&]ĊĞü.ODV\ILNDFMD

:\PDJDQLDRJyOQHLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

3RPS\SRĪDUQLF]H3RPS\SRĪDUQLF]HRGĞURGNRZH

]XU]ąG]HQLHP]DV\VDMąF\P&]ĊĞü:HU\ILNDFMD

Z\PDJDĔRJyOQ\FKLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

'UJDQLDPHFKDQLF]QH%DGDQLDPDV]\QVDPRMH]GQ\FK

ZFHOXZ\]QDF]HQLDZDUWRĞFLHPLVMLGUJDĔ

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

:\PDJDQLDRJyOQH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

.RURZDUNLEĊEQRZH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

3U]HZLMDUNLLSU]HZLMDUNRNUDMDUNLZDUVWZRZQLFH(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1

(1$

 31(1$

6SUĊĪDUNLLSRPS\SUyĪQLRZH:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü6SUĊĪDUNL(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\Q

SROLJUDILF]Q\FKLPDV]\QGRSU]HWZDU]DQLDSDSLHUX

&]ĊĞü0DV]\Q\LQWUROLJDWRUVNLHPDV]\Q\GR

SU]HWZDU]DQLDSDSLHUXLPDV]\Q\Z\NRĔF]DMąFH(oryg.)

(1$

 31(1$





















3LHUZV]D

SXEOLNDFMD







































w.

rcl

.go

v.p

l



6SUĊĪDUNLLSRPS\SUyĪQLRZH:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü3RPS\SUyĪQLRZH(oryg.)

 31(1

 31(1$



ww





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

3U]HNUDZDF]HSRSU]HF]QH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

.DODQGHU(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

.DG]LH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

0DV]\Q\GR]GHMPRZDQLDRGUXWRZDQLD]EHO

L]]HVSRáyZEHO(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

5R]FLQDUNDURO(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

ĝFLHUDNL(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q=DSRELHJDQLH

QLHVSRG]LHZDQHPXXUXFKRPLHQLX

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1$

(1$

 31(1$























































w.

rcl

.go

v.p

l



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLPDV]\QGR

Z\WZDU]DQLDLPDV]\QGRZ\NRĔF]DQLDSDSLHUX&]ĊĞü

5R]ZáyNQLDF]HLLFKXU]ąG]HQLD]DáDGRZF]H(oryg.)



ww







(1$

(1

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDHPLVMLVXEVWDQFML

QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HQRV]RQ\FKSRZLHWU]HP&]ĊĞü

:\EyUPHWRGEDGDĔ(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDHPLVMLVXEVWDQFML

QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HQRV]RQ\FKSRZLHWU]HP&]ĊĞü

0HWRGD]QDF]QLNRZDGRSRPLDUXQDWĊĪHQLDHPLVML

GDQHJR]DQLHF]\V]F]HQLD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDHPLVMLVXEVWDQFML

QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HQRV]RQ\FKSRZLHWU]HP&]ĊĞü

0HWRGDEDGDQLDVWDQRZLVNRZHJRGRSRPLDUXQDWĊĪHQLD

HPLVMLGDQHJR]DQLHF]\V]F]HQLD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDHPLVMLVXEVWDQFML

QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HQRV]RQ\FKSRZLHWU]HP&]ĊĞü

6NXWHF]QRĞüZ\FKZ\WXRGFLąJXPLHMVFRZHJR0HWRGD

]QDF]QLNRZD

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDHPLVMLVXEVWDQFML

QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HQRV]RQ\FKSRZLHWU]HP&]ĊĞü

6NXWHF]QRĞüRF]\V]F]DQLDZVWRVXQNXPDVRZ\PZ\ORW

EH]NDQDáRZ\

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDHPLVMLVXEVWDQFML

QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HQRV]RQ\FKSRZLHWU]HP&]ĊĞü

6NXWHF]QRĞüRF]\V]F]DQLDZVWRVXQNXPDVRZ\PZ\ORW

NDQDáRZ\

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDHPLVMLVXEVWDQFML

QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HQRV]RQ\FKSRZLHWU]HP&]ĊĞü

3DUDPHWUVWĊĪHQLD]DQLHF]\V]F]HQLDPHWRGDEDGDQLD

VWDQRZLVNRZHJR

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDHPLVMLVXEVWDQFML

QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HQRV]RQ\FKSRZLHWU]HP&]ĊĞü

3DUDPHWUVWĊĪHQLD]DQLHF]\V]F]HQLDPHWRGDEDGDQLD

ZSRPLHV]F]HQLX

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$





























































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q8U]ąG]HQLDEORNXMąFH

VSU]ĊĪRQH]RVáRQDPL=DVDG\SURMHNWRZDQLDLGRERUX

(oryg.)





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

$WPRVIHU\Z\EXFKRZH=DSRELHJDQLHZ\EXFKRZL

LRFKURQDSU]HGZ\EXFKHP&]ĊĞü3RMĊFLD

SRGVWDZRZHLPHWRGRORJLDGODJyUQLFWZD

:y]NLMH]GQLRZHEH]SLHF]HĔVWZR:\PDJDQLD

HOHNWU\F]QH&]ĊĞü6SHFMDOQHZ\PDJDQLDGRW\F]ąFH

Zy]NyZDNXPXODWRURZ\FK(oryg.)

:y]NLMH]GQLRZHEH]SLHF]HĔVWZR:\PDJDQLD

HOHNWU\F]QH&]ĊĞü6SHFMDOQHZ\PDJDQLDGRW\F]ąFH

Zy]NyZRQDSĊG]LHVSDOLQRZ\P(oryg.)

:y]NLMH]GQLRZHEH]SLHF]HĔVWZR:\PDJDQLD

HOHNWU\F]QH&]ĊĞü6SHFMDOQHZ\PDJDQLDGRW\F]ąFH

HOHNWU\F]Q\FKXNáDGyZQDSĊGRZ\FKZZy]NDFK

]VLOQLNLHPVSDOLQRZ\P(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD&]RSLDUNL±

&]ĊĞü-HGQRVWURQQHF]RSLDUNL]HVWRáHPSU]HVXZQ\P

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD&]RSLDUNL±

&]ĊĞü&]RSLDUNLGZXVWURQQHLOXEIRUPDW\]HUNL

]JąVLHQLFRZ\PPHFKDQL]PHPSRVXZRZ\P(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD&]RSLDUNL±

&]ĊĞü&]RSLDUNLMHGQRVWURQQH]SRVXZHPUĊF]Q\P

LVWRáHPSU]HVXZQ\PGRFLĊFLDGUHZQDEXGRZODQHJR

(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$







3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD







0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK:\WáDF]DUNLLOLQLHZ\WáDF]DQLD±

&]ĊĞü:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFH

RGFLąJyZ(oryg.)

(1$



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDHPLVMLVXEVWDQFML

QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HQRV]RQ\FKSRZLHWU]HP&]ĊĞü (1$

:VNDĨQLNRF]\V]F]HQLD

(1

 31(1















































w.

rcl

.go

v.p

l



$WPRVIHU\Z\EXFKRZH=DSRELHJDQLHZ\EXFKRZL

LRFKURQDSU]HGZ\EXFKHP&]ĊĞü3RMĊFLD

SRGVWDZRZHLPHWRG\ND

 31(1$

 31(1$



ww



(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

$&

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD&]RSLDUNL±

&]ĊĞü-HGQRVWURQQHIRUPDW\]HUNL]HVWRáHPVWDá\P

LURONRZ\POXEJąVLHQLFRZ\PPHFKDQL]PHPSRVXZRZ\P

(oryg.)

0DV]\Q\RGOHZQLF]H:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHNDG]LXU]ąG]HĔGR]DOHZDQLDPDV]\QGR

RGOHZDQLDRGĞURGNRZHJRFLąJáHJRLSyáFLąJáHJR(oryg.)

0DV]\Q\RGOHZQLF]H:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGOD

XU]ąG]HĔGRRF]\V]F]DQLDVWUXPLHQLRZRĞFLHUQHJR

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q3URFHGXUDEDGDQLDKDáDVX

PDV]\QLXU]ąG]HĔRGOHZQLF]\FK

'UJDQLDPHFKDQLF]QHLZVWU]ąV\:LEURL]RODFMDPDV]\Q

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHVWRVRZDQLDL]RODFMLĨUyGáD

0DV]\Q\UROQLF]H:\ELHUDNLVWDFMRQDUQHZVLORVDFK

RNUąJá\FK:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

(oryg.)

0RVWNLáDGXQNRZH:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK:DOFDUNLGZXZDOFRZH

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK:DOFDUNLGZXZDOFRZH

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

=DZLHVLDZáyNLHQQH%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

=DZLHVLDSDVRZHSáDVNLHWNDQH]ZáyNLHQV\QWHW\F]Q\FK

RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$$&

 31(1$

 31(1$

 31(1$







(1







































3LHUZV]D

SXEOLNDFMD



























w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD&]RSLDUNL±

&]ĊĞü0DV]\Q\GRRNOHMDQLDZąVNLFKSRZLHU]FKQL

]JąVLHQLFRZ\PPHFKDQL]PHPSRVXZRZ\P(oryg.)

 31(1$



ww











EN 1495:1997+A2:2009

EN 1495:1997+A2:2009/

AC:2010

3RGHVW\UXFKRPH3RGHVW\UXFKRPHPDV]WRZH

VDPRZ]QRV]ąFH(oryg.)

3RGHVW\UXFKRPH3RGHVW\UXFKRPHPDV]WRZH

VDPRZ]QRV]ąFH(oryg.)

169. PN-EN 1495+A2:2009

170. PN-EN 1495+A2:2009/AC:2010

18.12.2009

08.09.2009

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

08.09.2009

08.09.2009

EN 1493:1998

+ A1:2008

8ZDJD

04.08.2011

EN 1501-1:1998+A2:2009

EN 1501-2:2005+A1:2009

3RMD]G\GRXVXZDQLDRGSDGyZ]SRMHPQLNyZL]ZLą]DQH

]QLPLPHFKDQL]P\]DãDGRZF]H:\PDJDQLDRJyOQH

LZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü 1

3RMD]G\GRXVXZDQLDRGSDGyZ]SRMHPQLNyZãDGRZDQH

]W\ãX(oryg.)

3RMD]G\GRXVXZDQLDRGSDGyZ]SRMHPQLNyZL]ZLą]DQH

]QLPLPHFKDQL]P\]DãDGRZF]H:\PDJDQLDRJyOQH

LZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü 2

3RMD]G\GRXVXZDQLDRGSDGyZ]SRMHPQLNyZãDGRZDQH

]ERNX(oryg.)

171. PN-EN 1501-1+A2:2009

172. PN-EN 1501-2+A1:2009

29.12.2009

29.12.2009

2VWU]HĪHQLH 1LQLHMV]DSXEOLNDFMDQLHGRW\F]\SNWDNDSLWRVWDWQLWDEHOLLSR]\FMLQRUP\(1ZRGQLHVLHQLXGRNWyU\FKQLHSU]\]QDMHRQDGRPQLHPDQLD

]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPLG\UHNW\Z\:(

EN 1494:2000+A1:2008

3RGQRĞQLNLSU]HMH]GQHOXESU]HVXZQHLXU]ąG]HQLD

SRGQRV]ąFHSRNUHZQH(oryg.)

EN 1493:2010

EN 1492-4:2004+A1:2008

=DZLHVLDZãyNLHQQH%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü 4

=DZLHVLDZãyNLHQQHRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD

]QDWXUDOQ\FKLV\QWHW\F]Q\FKOLQZãyNLHQQ\FK(oryg.)

3RGQRĞQLNLSRMD]GyZ(oryg.)

EN 1492-2:2000+A1:2008

=DZLHVLDZãyNLHQQH%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü 2

=DZLHVLDRREZRG]LH]DPNQLĊW\P]ZãyNLHQ

V\QWHW\F]Q\FKRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD(oryg.)

w.

rcl

.go

v.p

l



168. PN-EN 1494+A1:2009

167. PN-EN 1493:2010

166. PN-EN 1492-4+A1:2008

165. PN-EN 1492-2+A1:2008

2

ww















(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

8U]ąG]HQLDSU]HP\VáRZHGRSURFHVyZFLHSOQ\FK

6SRVRE\EDGDQLDKDáDVXXU]ąG]HĔSU]HP\VáRZ\FKGR

SURFHVyZFLHSOQ\FKZUD]]SRPRFQLF]\PLXU]ąG]HQLDPL

WUDQVSRUWX(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHN:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZDZNRQFHSFMLLNRQVWUXNFMLXFKZ\WyZGR

PRFRZDQLDSU]HGPLRWyZREUDELDQ\FK

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHSRGQRĞQLNyZ

VWRáRZ\FK(oryg.)

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK0DV]\Q\GRIRUPRZDQLD

UHDNW\ZQHJR&]ĊĞü:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFH]HVSRáyZGR]XMąF\FKLPLHV]DMąF\FK(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR3RMĊFLD

SRGVWDZRZH&]ĊĞü:\PDJDQLD]]DNUHVXKLJLHQ\

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR3LHFHREURWRZH

±:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1

(1$

6XV]DUNLLSLHFHZNWyU\FKXZDOQLDQHVąVXEVWDQFMH

SDOQH:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

:y]NLMH]GQLRZHEH]SLHF]HĔVWZR'RGDWNRZH

Z\PDJDQLDGRW\F]ąFHIXQNFMLDXWRPDW\F]Q\FK

ZZy]NDFK(oryg.)























































w.

rcl

.go

v.p

l

(1

3RMD]G\GRXVXZDQLDRGSDGyZ]SRMHPQLNyZL]ZLą]DQH

]QLPLPHFKDQL]P\]DáDGRZF]H:\PDJDQLDRJyOQH

LZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü

3URFHGXUDSRPLDUXKDáDVXGODSRMD]GyZGRXVXZDQLD

RGSDGyZ]SRMHPQLNyZ



(1



3RMD]G\GRXVXZDQLDRGSDGyZ]SRMHPQLNyZL]ZLą]DQH

]QLPLPHFKDQL]P\]DáDGRZF]H:\PDJDQLDRJyOQH

LZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü

3RMD]G\GRXVXZDQLDRGSDGyZ]SRMHPQLNyZáDGRZDQH

]SU]RGX

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1



ww







(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

&]ĊĞFLVNáDGRZH]DZLHVL%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

(OHPHQW\VWDORZHNXWHNODVD

&]ĊĞFLVNáDGRZH]DZLHVL%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

+DNLGRSRGQRV]HQLDVWDORZHNXWH]]DSDGNąNODVD

&]ĊĞFLVNáDGRZH]DZLHVL%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

+DNLVWDORZHNXWH]NODPUą]DEH]SLHF]DMąFą.ODVD

&]ĊĞFLVNáDGRZH]DZLHVL%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

2JQLZDNODVD

&]ĊĞFLVNáDGRZH]DZLHVL%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

+DNLGRSRGQRV]HQLDVWDORZHNXWH]]DSDGNą

.ODVD

&]ĊĞFLVNáDGRZH]DZLHVL%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

2JQLZD.ODVD

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.UDMDOQLFH

ZDU]\Z:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

8U]ąG]HQLDLSRG]HVSRá\SU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLD

ZSU]HVWU]HQLDFK]DJURĪRQ\FKZ\EXFKHP

ZSRG]LHPQ\FKZ\URELVNDFK]DNáDGyZJyUQLF]\FK

:y]NLMH]GQLRZHEH]SLHF]HĔVWZR3UDFD

ZDWPRVIHUDFKSRWHQFMDOQLHZ\EXFKRZ\FK8Ī\WNRZDQLH

ZJD]LHSDOQ\PRSDUDFKPJOHLS\OH(oryg.)

3RGHVW\UXFKRPH]DáDGRZF]H3ODWIRUP\SRGQRV]ąFH

LQVWDORZDQHQDSRMD]GDFKNRáRZ\FK:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü3RGHVW\UXFKRPH

]DáDGRZF]HWRZDURZH

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$









































































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR:DáNRZDUNLGR

FLDVWD:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\



ww

(1$

(1

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q8U]ąG]HQLDRFKURQQHF]XáH

QDQDFLVN&]ĊĞü2JyOQH]DVDG\SURMHNWRZDQLDRUD]

EDGDĔ]GHU]DNyZSá\WOLQHNLSRGREQ\FKXU]ąG]HĔ

F]Xá\FKQDQDFLVN(oryg.)

3RGQRĞQLNLK\GUDXOLF]QHGODVWUDĪ\SRĪDUQHM

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDLEDGDQLD(oryg.)

0DV]\Q\GODJyUQLFWZDSRG]LHPQHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDGODREXGRZ\]PHFKDQL]RZDQHM&]ĊĞü

6HNFMHREXGRZ\LZ\PDJDQLDRJyOQH(oryg.)

0DV]\Q\GODJyUQLFWZDSRG]LHPQHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDGODREXGRZ\]PHFKDQL]RZDQHM&]ĊĞü

6WRMDNLSRGSRU\LVLáRZQLNLSRPRFQLF]H(oryg.)

0DV]\Q\GODJyUQLFWZDSRG]LHPQHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDGODREXGRZ\]PHFKDQL]RZDQHM&]ĊĞü

+\GUDXOLF]QHXNáDG\VWHURZDQLD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDĞPRZH

(oryg.)

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHSRGHVWyZ

UXFKRP\FKZLV]ąF\FK2EOLF]HQLDSURMHNWRZHNU\WHULD

VWDWHF]QRĞFLEXGRZD±%DGDQLD(oryg.)

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

















































7HUPLQPLQąá

 

(1

$

8ZDJD















w.

rcl

.go

v.p

l

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q8U]ąG]HQLDRFKURQQHF]XáH

QDQDFLVN&]ĊĞü2JyOQH]DVDG\SURMHNWRZDQLDRUD]

EDGDĔREU]HĪ\LOLVWHZF]Xá\FKQDQDFLVN(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1$



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q8U]ąG]HQLDRFKURQQHF]XáH

QDQDFLVN&]ĊĞü2JyOQH]DVDG\SURMHNWRZDQLDRUD]

EDGDĔPDWLSRGáyJF]Xá\FKQDQDFLVN(oryg.)



(1$



3RGHVW\UXFKRPH]DáDGRZF]H3ODWIRUP\SRGQRV]ąFH

LQVWDORZDQHQDSRMD]GDFKNRáRZ\FK:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü3RGHVW\UXFKRPH

]DáDGRZF]HRVRERZH(oryg.)



(1

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

6DPRFKRG\SRĪDUQLF]H&]ĊĞü:\SRVDĪHQLH

]DPRQWRZDQHQDVWDáH%H]SLHF]HĔVWZRLSDUDPHWU\

(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H3U]\F]HS\Z\ZURWNL:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü3LODUNLWDUF]RZHVWRáRZH ]HVWRáHP

SU]HVXZQ\PLEH] SLODUNLIRUPDWRZHLSLODUNLGODSRWU]HE

EXGRZQLFWZD

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü3LODUNLJyUQRZU]HFLRQRZHGRFLĊFLD

SRSU]HF]QHJRRUD]NRPELQRZDQHSLODUNL

JyUQRZU]HFLRQRZHGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJRSLODUNL

WDUF]RZHVWRáRZH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü3LODUNLZLHORSLáRZHGRFLĊFLDZ]GáXĪQHJR

]UĊF]Q\PSRGDZDQLHPLOXERGELHUDQLHP(oryg.)

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1$

6DPRFKRG\SRĪDUQLF]H&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH

%H]SLHF]HĔVWZRLSDUDPHWU\(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q,QWHJUDOQHRĞZLHWOHQLH

PDV]\Q(oryg.)

(1

 31(1

















































7HUPLQPLQąá

 

(1



$

8ZDJD















w.

rcl

.go

v.p

l

(1

:\VRNRFLĞQLHQLRZHPDV]\Q\ZRGQHVWUXPLHQLRZH

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü

:ĊĪHSU]HZRG\ZĊĪRZHLáąF]QLNL



(1



:\VRNRFLĞQLHQLRZHPDV]\Q\ZRGQHVWUXPLHQLRZH

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü

0DV]\Q\(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLREXZLD0DV]\Q\GRIRUPRZDQLD

REXZLD:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

 31(1$

 31(1

 31(1



ww

















(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü3LODUNLMHGQRSLáRZHGRNáyG]ZEXGRZDQ\P

PHFKDQL]PHPSRVXZRZ\PVWRáXLUĊF]Q\PSRGDZDQLHP

LOXERGELHUDQLHP(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü3LODUNLZ]GáXĪQHMHGQRSLáRZH

]PHFKDQLF]Q\PSU]HVXZHP]HVSRáXSLáXMąFHJR

]UĊF]Q\PSRGDZDQLHPLOXERGELHUDQLHP(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü3LODUNLGZXSLáRZHGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR

]ZEXGRZDQ\PPHFKDQL]PHPSRVXZRZ\PLUĊF]Q\P

SRGDZDQLHPLOXERGELHUDQLHP(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü-HGQRSLáRZHDXWRPDW\F]QH

(1$

LSyáDXWRPDW\F]QHSLODUNLGROQRZU]HFLRQRZHSRSU]HF]QH

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü-HGQRSLáRZHSyáDXWRPDW\F]QH

(1$

LDXWRPDW\F]QHSR]LRPHSLODUNLGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR

SLODUNLUDPLHQLRZH (oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

(1$

&]ĊĞü3LODUNLZDKDGáRZHSRSU]HF]QH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü3R]LRPHSLODUNLGRSá\W]EHONąGRFLVNRZą

(1$

(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$







(1$

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü3LODUNLGRGUHZQDRSDáRZHJRRUD]

NRPELQRZDQHSLODUNLGRGUHZQDRSDáRZHJRSLODUNL

WDUF]RZHVWRáRZH]UĊF]Q\PSRGDZDQLHPLOXE

RGELHUDQLHP(oryg.)



(1$

 31(1$









































w.

rcl

.go

v.p

l



%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü.RPELQRZDQHSLODUNLWDUF]RZHVWRáRZHSLODUNL

GROQRZU]HFLRQRZHGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR(oryg.)



ww













%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü'ZXSLáRZHSLODUNLGRZ\NRQ\ZDQLDXFLRVyZ (1$

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü-HGQRSLáRZH]SRVXZHPUĊF]Q\PSR]LRPH

(1$

SLODUNLGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR SLODUNLUDPLHQLRZH

]SRVXZHPUĊF]Q\P (oryg.)

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GODJyUQLFWZDSRG]LHPQHJR3RG]LHPQH

PDV]\Q\VDPRELHĪQH%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

/RNRPRW\Z\V]\QRZH

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDRJyOQH&]ĊĞü

3RGVWDZRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDRJyOQH&]ĊĞü

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHVWDELOQRĞFLLZ\WU]\PDáRĞFL

REOLF]HQLDLPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDRJyOQH&]ĊĞü0HWRG\

SRPLDUXLUHGXNFMLGUJDĔ(oryg.)

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDRJyOQH&]ĊĞü0HWRG\

SRPLDUXKDáDVXLMHJRUHGXNFMD(oryg.)

8U]ąG]HQLDGRUR]S\ODQLDLQDWU\VNLZDQLDPDWHULDáyZ

SRZáRNRZ\FK:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$













%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

&]ĊĞü:LHORSLáRZHSLODUNLGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR

]ZEXGRZDQ\PPHFKDQL]PHPSRVXZRZ\PSU]HGPLRWX

(1$

REUDELDQHJRLUĊF]Q\PSRGDZDQLHPLOXERGELHUDQLHP

(oryg.)

 31(1$



ą











































w.

rcl

.go

v.p

l







%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD3LODUNLWDUF]RZH

(1$

&]ĊĞü3LRQRZHSLODUNLGRSá\W(oryg.)

y

ww



y









0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK0DV]\Q\UR]GUDEQLDMąFH

(1$

&]ĊĞü:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHPDV]\Q

UR]GUDEQLDMąF\FKQRĪRZ\FK

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK0DV]\Q\UR]GUDEQLDMąFH

&]ĊĞü:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFH

UR]GUDEQLDF]\ZDOFRZ\FK(oryg.)

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK0DV]\Q\UR]GUDEQLDMąFH

&]ĊĞü:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFH

DJORPHUDWRUyZ(oryg.)

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK0LHV]DUNL]DPNQLĊWH

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

.RPSDW\ELOQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD'ĨZLJLVFKRG\

LFKRGQLNLUXFKRPH±2GSRUQRĞü(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR)RUPLHUNL

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR']LHODUNLFLDVWD±

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.RPRU\

OHĪDNRZDQLD:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLZ\UREyZREXZQLF]\FK]HVNyU\

LLPLWDFMLVNyU\0DV]\Q\GRZ\FLQDQLDLG]LXUNRZDQLD±

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$



3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD











(1$



0DV]\Q\GRWUDQVSRUWXQDWU\VNXLUR]SURZDG]DQLD

PLHV]DQNLEHWRQRZHML]DSUDZ\:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

 31(1$

 31(1$



ą















































w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



ww

y

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.UDMDOQLFH

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\



y

ww

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GRGUąĪHQLDWXQHOLĝOX]\SRZLHWU]QH

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GRGUąĪHQLDWXQHOL.RPEDMQ\FKRGQLNRZH

PDV]\Q\GRXUDELDQLDFLąJáHJRLPDV]\Q\XGDURZH

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

'ĨZLJLEXGRZODQHWRZDURZH&]ĊĞü'ĨZLJL]H

ZVWĊSHPQDSODWIRUPĊ(oryg.)

'ĨZLJLEXGRZODQHWRZDURZH&]ĊĞü'ĨZLJLSRFK\áH

EH]ZVWĊSXQDSRGVWDZĊáDGXQNRZą(oryg)

'ĨZLJLEXGRZODQHWRZDURZRRVRERZH]NDELQą

SURZDG]RQąSLRQRZR(oryg.)

3RPS\GRFLHF]\:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

3URFHGXUDSUyEK\GURVWDW\F]Q\FK(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDL]PQLHMV]DQLHU\]\ND

Z\QLNDMąFHJR]SURPLHQLRZDQLDHPLWRZDQHJRSU]H]

PDV]\Q\&]ĊĞü=DVDG\RJyOQH

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDL]PQLHMV]DQLHU\]\ND

Z\QLNDMąFHJR]SURPLHQLRZDQLDHPLWRZDQHJRSU]H]

PDV]\Q\&]ĊĞü6SRVyESRPLDUXHPLWRZDQHJR

SURPLHQLRZDQLD

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2FHQDL]PQLHMV]DQLHU\]\ND

Z\QLNDMąFHJR]SURPLHQLRZDQLDHPLWRZDQHJRSU]H]

PDV]\Q\&]ĊĞü=PQLHMV]HQLHSURPLHQLRZDQLDSU]H]

WáXPLHQLHOXEHNUDQRZDQLH

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$























3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD





















































w.

rcl

.go

v.p

l

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRGĨZLJQLF:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

]GURZLDLEH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü2JUDQLF]QLNL

LZVNDĨQLNL(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1$



:y]NLMH]GQLRZHEH]SLHF]HĔVWZR0HWRG\SRPLDUX

HPLVMLKDáDVX



(1$



:y]NLMH]GQLRZHEH]SLHF]HĔVWZR0HWRG\SRPLDUX

HPLVMLKDáDVX(oryg.)







(1$

(1$ 

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK.DODQGU\:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

6FKRG\SDVDĪHUVNLH

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

3RMD]G\]DRSDWU]HQLRZH

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

3RMD]G\]SU]HQRĞQLNDPLWDĞPRZ\PL

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

3RPRVW\ZHMĞFLRZHGODSDVDĪHUyZ

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

6SU]ĊWGRWDQNRZDQLDVWDWNyZSRZLHWU]Q\FK

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$













(1$





0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR3U]HFLQDUNL

WDĞPRZH:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

(1



 31(1$

(NUDQ\GODODVHURZ\FKVWDQRZLVNURERF]\FK

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDLEDGDQLD(oryg.)

(1$

(1$

 31(1$







































(1

7HUPLQPLQąá

$

 

8ZDJD



w.

rcl

.go

v.p

l



0DV]\Q\GRSURGXNFMLZ\UREyZREXZQLF]\FK]HVNyU\

LLPLWDFMLVNyU\3UDV\GRREXZLDLVNyU\:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR3U]HFLQDUNL

WDUF]RZH:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

 31(1

 31(1$



ww



(1$

(1$

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

6FKRG\LSRGHVW\REVáXJRZH

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

8U]ąG]HQLDGR]DáDGXQNXNRQWHQHUyZSDOHW(oryg.)

























w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

3RMD]G\LXU]ąG]HQLDGRSU]HPLHV]F]DQLDVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK







8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

(1$

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRRGODG]DQLDL]DEH]SLHF]DQLDSU]HG

REORG]HQLHP





(1$ 

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

6SU]ĊWGRREVáXJLWRDOHW(oryg.)

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

3RMD]G\LXU]ąG]HQLDGRWUDQVSRUWXQDSRNáDGSDVDĪHUyZ (1$ 

QLHSHáQRVSUDZQ\FK]RJUDQLF]RQąPRĪOLZRĞFLą

SRUXV]DQLDVLĊ(oryg.)

 31(1$

 31(1$



(1$ 

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

6SU]ĊWGR]DRSDWU\ZDQLDZZRGĊSLWQą

 31(1$



(1$ 

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

7UDQVSRUWHU\NRQWHQHUyZSDOHW

 31(1$









2VWU]HĪHQLH 1LQLHMV]D SXEOLNDFMD QLH GRW\F]\ SNW  Z\PLHQLRQHM QRUP\ NWyUHJR VWRVRZDQLH QLH VWZDU]D GRPQLHPDQLD ]JRGQRĞFL ] RNUHĞORQ\P Z SNW  ]DáąF]QLND , GR

G\UHNW\Z\:(]DVDGQLF]\PZ\PDJDQLHPZ]DNUHVLHRFKURQ\]GURZLDLEH]SLHF]HĔVWZDZ]ZLą]NX]Z\PDJDQLHPRNUHĞORQ\PZW\PĪH]DáąF]QLNXZSNWOLWE 

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$



ww













(1$

(1$

(1$

(1$

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

-HGQRVWNLGRQD]LHPQHJR]DVLODQLDHQHUJLąHOHNWU\F]Qą

(oryg.)

0DV]\Q\GODJyUQLFWZDSRG]LHPQHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDGODSU]HQRĞQLNyZ]JU]HEáRZ\FK

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR:LONL

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

0DV]\Q\GRGUąĪHQLDWXQHOL0DV]\Q\GRGUąĪHQLD

WDUF]ąPDV]\Q\GRSU]HFLVNDQLDZLHUWQLFHĞOLPDNRZH

XU]ąG]HQLDGRXNáDGDQLDSá\WRNáDG]LQRZ\FK

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GRZLHUFHQLDUG]HQLRZHJRPRFRZDQHQD

VWRMDNX±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$



















8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

(1$ 

3RGQRĞQLNLSáDWRZFRZHSRGQRĞQLNLSRRVLRZHLGĨZLJQLNL

K\GUDXOLF]QHSRGRJRQRZH(oryg.)

(1$ 





(1$ 







8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

8U]ąG]HQLDGR]DRSDWU\ZDQLDZD]RWOXEWOHQ(oryg.)

(1

$

(1$ 

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

8U]ąG]HQLDGRUR]UXFKXSRZLHWU]HP(oryg.)

8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

6SU]ĊWGRNOLPDW\]DFML(oryg.)

(1$ 





















w.

rcl

.go

v.p

l



8U]ąG]HQLDLVSU]ĊWGRREVáXJLQD]LHPQHMVWDWNyZ

SRZLHWU]Q\FK:\PDJDQLDV]F]HJyáRZH&]ĊĞü

&LąJQLNLGRSU]\F]HSEDJDĪRZ\FKLLQQ\FKXU]ąG]HĔ

(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$



ww



(1$

(1$

(1$

(1$

(1$ 

(1$

(1$

$&

(1$

(1$

/LQ\VWDORZH%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü'HILQLFMH

R]QDF]HQLHLNODV\ILNDFMD

/LQ\VWDORZH%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü,QIRUPDFMH

GRW\F]ąFHVWRVRZDQLDLNRQVHUZDFML

/LQ\VWDORZH%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü/LQ\

VSORWNRZHGODGĨZLJQLF

/LQ\VWDORZH%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü/LQ\

MHGQR]ZLWHGODRJyOQ\FK]DVWRVRZDĔZNRQVWUXNFMDFK

WHFKQLF]Q\FK

0DV]\Q\GRSURGXNFMLZ\UREyZREXZQLF]\FK]HVNyU\

LLPLWDFMLVNyU\0RGXáRZHZ\SRVDĪHQLHGRQDSUDZ\

REXZLD:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK0DV]\Q\GRIRUPRZDQLD

WHUPLF]QHJR:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR&HQWUDREUyENRZH

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR&HQWUDREUyENRZH

(oryg.)

3U]HFLQDUNLGRPDWHULDáyZFHUDPLF]Q\FKLNDPLHQLD

VWRVRZDQHQDSODFXEXGRZ\±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR:LUyZNLGR

SU]HWZDU]DQLDROHMyZLWáXV]F]yZVSRĪ\ZF]\FK

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$$&

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$





(1

(1$







































































w.

rcl

.go

v.p

l



/LQ\VWDORZH%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü:\PDJDQLD

RJyOQH

 31(1$



(1$



0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR6NyURZDUNL

LRGEáRQLDUNL:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

 31(1$



ww





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1

(1$

(1

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GRSURGXNFMLZ\UREyZREXZQLF]\FK]HVNyU\

LLPLWDFMLVNyU\3RPLDUKDáDVX:\PDJDQLDRJyOQH

:LUyZNL2JyOQHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

$NXVW\ND3URFHGXUDEDGDQLDKDáDVXQDU]ĊG]L

]QDSĊGHPGRPRQWDĪXáąF]QLNyZ0HWRGDWHFKQLF]QD

(oryg.)

8U]ąG]HQLDGRSRZOHNDQLD8U]ąG]HQLDGRSRZOHNDQLD

]DQXU]HQLRZHJRLHOHNWURIRUHW\F]QHJRFLHNá\PL

RUJDQLF]Q\PLPDWHULDáDPLSRZáRNRZ\PL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

=HVSRá\SUąGRWZyUF]HQDSĊG]DQHVLOQLNDPLVSDOLQRZ\PL

WáRNRZ\PL±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

8U]ąG]HQLDGRGRVWDUF]DQLDLF\UNXODFMLPDWHULDáyZ

SRZáRNRZ\FKSRGFLĞQLHQLHP:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHN3UDV\K\GUDXOLF]QH

NUDZĊG]LRZH(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDRJyOQH(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEORF]NyZ(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

0DV]\Q\]HVWRáHPSU]HVXZQ\PLPDV]\Q\]HVWRáHP

REURWRZ\P(oryg.)

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$







3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD





3LHUZV]D

SXEOLNDFMD























































w.

rcl

.go

v.p

l



0DV]\Q\UROQLF]HàDGRZDF]HF]RáRZH:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)



ww





(1$

(1

$

(1

$

(1

$

(1

$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

0DV]\Q\GRSURGXNFMLUXUZSR]\FMLSLRQRZHM(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

0DV]\Q\GRSURGXNFMLUXUZSR]\FMLSR]LRPHM(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

0DV]\Q\GRVSUĊĪDQLDUXU(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

0DV]\Q\GRSRNU\ZDQLDUXUEHWRQRZ\FK(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

8U]ąG]HQLDVWDFMRQDUQHLSU]HMH]GQHGRSURGXNFML

SUHIDEU\NRZDQ\FKZ\UREyZĪHOEHWRZ\FK(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

8U]ąG]HQLDVWDFMRQDUQHLSU]HMH]GQHGRSURGXNFML

Z\UREyZVWUXQREHWRQRZ\FKQDGáXJLFKWRUDFK(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

0DV]\Q\LXU]ąG]HQLDGRSURGXNFMLVLOLNDWRZ\FK L

EHWRQRZ\FK HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK(oryg.)

%UDP\,QVWDORZDQLHLXĪ\WNRZDQLH

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK0DV]\Q\QDNRáDFK

]RJXPLHQLHP:\PDJDQLDGRW\F]ąFHXNáDGXVNUĊWX

(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$































3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD





















w.

rcl

.go

v.p

l



0DV]\Q\GRSURGXNFMLEHWRQRZ\FKLVLOLNDWRZ\FK

HOHPHQWyZEXGRZODQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

0DV]\Q\GRSURGXNFMLGDFKyZHNEHWRQRZ\FK(oryg.)



ww











(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHN±:LHUWDUNL(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH.RVLDUNLVLOQLNRZHVWHURZDQH

SU]H]RSHUDWRUDSLHV]HJR:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD)UH]DUNL

F]WHURVWURQQH(oryg.)

6\VWHP\FLHSOQHJRRF]\V]F]DQLDJD]XZ\ORWRZHJR

]XU]ąG]HĔGRREUyENLSRZLHU]FKQL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0LHV]DOQLNLPDWHULDáyZSRZáRNRZ\FK:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0LHV]DOQLNLVWRVRZDQHSU]\

UHQRZDFMLSRMD]GyZ(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHNGRGUHZQD6\VWHP\]H

VWDáąLQVWDODFMąGRZ\FLąJDQLDZLyUyZLS\áX']LDáDQLD

GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDLZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1

(1$

,QVWDODFMH]LĊEQLF]HLSRPS\FLHSáD:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLRFKURQ\ĞURGRZLVND:\SRURZH

VSUĊĪDUNL]LĊEQLF]H

0DV]\Q\GRSURGXNFMLREXZLD]HVNyU\LLPLWDFMLVNyU\

*ZRĨG]LRZDUNL:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

(1

(1$

'ĨZLJQLFH,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHHNVSORDWDFMLLSUyE

&]ĊĞü=QDNRZDQLH(oryg.)

0DV]\Q\GR]DJĊV]F]DQLDLZ\JáDG]DQLDEHWRQX±

%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

(1$

'ĨZLJQLFH,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHHNVSORDWDFMLLSUyE

&]ĊĞü,QVWUXNFMH(oryg.)



































































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$



ww











(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR0LHV]DUNL

Z\VLĊJQLNRZH:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.XWU\]REURWRZą

PLVą:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\

(oryg.)

7DĞP\SU]HQRĞQLNRZH%DGDQLHSDOQRĞFLPHWRGą

V\PXODFMLSRĪDUX&]ĊĞü%DGDQLD]Z\NRU]\VWDQLHP

SDOQLNDSURSDQRZHJR

7DĞP\SU]HQRĞQLNRZH%DGDQLHSDOQRĞFLPHWRGą

V\PXODFMLSRĪDUX&]ĊĞü%DGDQLHSDOQRĞFLZGXĪHM

VNDOL

7DĞP\SU]HQRĞQLNRZHRJyOQHJR]DVWRVRZDQLD

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDHOHNWU\F]QHJRLSRĪDURZHJR

(oryg.)

8U]ąG]HQLDGRRF]\V]F]DQLDSRZLHU]FKQLLREUyENL

ZVWĊSQHMZ\UREyZSU]HP\VáRZ\FKZFLHF]DFKOXESDUDFK (1$

&]ĊĞü2JyOQHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

8U]ąG]HQLDGRRF]\V]F]DQLDSRZLHU]FKQLLREUyENL

ZVWĊSQHMZ\UREyZSU]HP\VáRZ\FKZFLHF]DFKOXESDUDFK

(1$

&]ĊĞü%H]SLHF]HĔVWZRXU]ąG]HĔGRRF]\V]F]DQLD

ZFLHF]DFKQDED]LHZRG\

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$

(1

(1$

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR5ĊF]QHPLNVHU\

LXELMDUNL:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

 31(1$















(1$



0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR0DV]\Q\GR

UR]GUDEQLDQLDLPLNVHU\:\PDJDQLD]]DNUHVX

EH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

 31(1$

 31(1$



ą











































w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR3U]\VWDZNL

ZLHORF]\QQRĞFLRZ\FKPDV]\QJDVWURQRPLF]Q\FK

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

y

ww



y





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1

(1

(1$&

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR2EUDELDUNL

HOHNWURHUR]\MQH(oryg.)

&LąJQLNLLPDV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH:Dá\SU]HJXERZR

WHOHVNRSRZHLLFKRVáRQ\±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

'U]ZLLEUDP\8U]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFHGRGU]ZL

LEUDP]QDSĊGHP:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

8U]ąG]HQLDPDODUVNLH.DELQ\PDODUVNLHGRQDQRV]HQLD

SURV]NRZ\FKRUJDQLF]Q\FKZ\UREyZODNLHURZ\FK

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR3U]HQRĞQHLOXE

UĊF]QLHSURZDG]RQHPDV]\Q\LXU]ąG]HQLD

]PHFKDQLF]Q\PQDSĊGHPQDU]ĊG]LWQąF\FK

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

'ĨZLJQLFHĩXUDZLHSU]HáDGXQNRZH(oryg.)

'ĨZLJQLFHĩXUDZLHVDPRMH]GQH(oryg.)

'ĨZLJQLFHĩXUDZLHVDPRMH]GQH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRGĨZLJQLF2JyOQH]DVDG\

SURMHNWRZDQLD&]ĊĞü3RVWDQRZLHQLDRJyOQH

LZ\PDJDQLD(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1$

 31(1$

 31(1$





(1$













3LHUZV]D

SXEOLNDFMD















































w.

rcl

.go

v.p

l



8U]ąG]HQLDGRRF]\V]F]DQLDSRZLHU]FKQLLREUyENL

ZVWĊSQHMZ\UREyZSU]HP\VáRZ\FKZFLHF]DFKOXESDUDFK

(1$

&]ĊĞü%H]SLHF]HĔVWZRXU]ąG]HĔGRRF]\V]F]DQLD

ZUR]SXV]F]DOQLNDFKFKORURZFRZ\FK





 31(1$



ww



8U]ąG]HQLDGRRF]\V]F]DQLDSRZLHU]FKQLLREUyENL

ZVWĊSQHMZ\UREyZSU]HP\VáRZ\FKZFLHF]DFKOXESDUDFK

(1$

&]ĊĞü%H]SLHF]HĔVWZRXU]ąG]HĔGRRF]\V]F]DQLD

ZFLHF]DFKSDOQ\FK



(1$

$&

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1

(1

%H]SLHF]HĔVWZRGĨZLJQLF2JyOQH]DVDG\

SURMHNWRZDQLD&]ĊĞü2EFLąĪHQLD(oryg.)

.RQVHUZDFMDGĨZLJyZLVFKRGyZUXFKRP\FK=DVDG\

RSUDFRZ\ZDQLDLQVWUXNFMLNRQVHUZDFML(oryg.)

0DV]\Q\GRF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLGURJRZ\FK

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GRREUyENLQDZLHU]FKQLGURJRZHM:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GR]LPRZHJRXWU]\PDQLDGUyJ:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0HWRG\SRPLDUXKDáDVXPDV]\QSROLJUDILF]Q\FK

SU]HWZyUF]\FKLSDSLHUQLF]\FKRUD]XU]ąG]HĔ

SRPRFQLF]\FK.ODV\GRNáDGQRĞFLL(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü8U]ąG]HQLDGR

PDJD]\QRZDQLDSU]HQRV]HQLDLWUDQVSRUWXZHZQąWU]

]DNáDGX(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü8U]ąG]HQLDGR

PDJD]\QRZDQLDSU]HQRV]HQLDLWUDQVSRUWXSR]D

]DNáDGHP(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0DV]\Q\GRFLĊFLD(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1$

 31(1$







(1$



















































7HUPLQPLQąá

 

(1



$

8ZDJD







w.

rcl

.go

v.p

l



%H]SLHF]HĔVWZRGĨZLJQLF2JyOQH]DVDG\

SURMHNWRZDQLD&]ĊĞü3RVWDQRZLHQLDRJyOQH

LZ\PDJDQLD(oryg.)



 31(1$$&



ww









(1$

(1$

(1$

(1$

(1$ 

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0DV]\Q\LXU]ąG]HQLDGR

VSLĊWU]DQLDL]GHMPRZDQLD(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0DV]\Q\GRáDPDQLD(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0DV]\Q\GRFLĊFLDV]NáD

ZLHORZDUVWZRZHJR(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0\MNL(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü:LHUWDUNL(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDQDF]\QLRZHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü=DVLODF]NURSORZ\(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDQDF]\QLRZHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0DV]\Q\SU]HQRV]ąFHGR

SRGDZDQLD(oryg.)

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDQDF]\QLRZHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0DV]\Q\,6(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

















(1$

0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü6WRá\SU]HFK\OQH(oryg.)

 31(1$



(1$

$&

 31(1$$&

 31(1$













































w.

rcl

.go

v.p

l

ww



0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDSáDVNLHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü0DV]\Q\GRFLĊFLD(oryg.)



(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1

(1$

(1$

$&

(1$

(1$

(1$

:y]NLMH]GQLRZHEH]SLHF]HĔVWZR0HWRG\SRPLDUX

GUJDĔ

0DV]\Q\GRSURGXNFMLZ\UREyZFHUDPLF]Q\FK

%H]SLHF]HĔVWZR=DáDGXQHNLZ\áDGXQHNSá\WHN

FHUDPLF]Q\FK(oryg.)

0DV]\Q\JDUEDUVNLH'ZRMDUNLLVWU]\ĪDUNL]QRĪHP

WDĞPRZ\P:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\JDUEDUVNLH3RZOHNDUNL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\JDUEDUVNLH%ĊEQ\GRSURZDG]HQLDSURFHVyZ

±:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H0DV]\Q\GR]ELRUX]LHPQLDNyZ

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

=DVáRQ\ZHZQĊWU]QH:\PDJDQLDHNVSORDWDF\MQH

áąF]QLH]EH]SLHF]HĔVWZHP

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHN)UH]DUNL LZ\WDF]DUNL 

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHN)UH]DUNL LZ\WDF]DUNL 

(oryg.)

'ĨZLJQLFH:\SRVDĪHQLH&]ĊĞü:\SRVDĪHQLH

HOHNWURWHFKQLF]QH(oryg.)

'ĨZLJQLFH:\SRVDĪHQLH&]ĊĞü:\SRVDĪHQLH

QLHHOHNWURWHFKQLF]QH(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H0DV]\Q\GR]ELRUXEXUDNyZ

FXNURZ\FKLSDVWHZQ\FK:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$$&

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$









3LHUZV]D

SXEOLNDFMD













3LHUZV]D

SXEOLNDFMD





























































w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



0DV]\Q\L]HVWDZ\PDV]\QGRSURGXNFMLREUyENL

LSU]HWZDU]DQLDV]NáDQDF]\QLRZHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü:\WáDF]DUNL(oryg.)

 31(1$



ww





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

$&

(1$

(1$

(1$

(1$

$&

(1$

(1$

(1$

'ĨZLJQLFH%H]SLHF]HĔVWZR5ĊF]QLHQDSĊG]DQH

XU]ąG]HQLDSRGQRV]ąFH(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR2ELHUDF]NL

ZDU]\Z:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR6]OLILHUNLVWDFMRQDUQH

(oryg.)

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR6]OLILHUNLVWDFMRQDUQH

(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR3RGQRĞQLNL

LZ\ZURWQLFH:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

8U]ąG]HQLDPDODUVNLH.DELQ\]HVSRORQH:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD

0DV]\Q\GRSURGXNFMLZ\UREyZFHUDPLF]Q\FK

%H]SLHF]HĔVWZR3ODWIRUP\WUDQVSRUWRZHLZy]NL(oryg.)

0DV]\Q\GRSURGXNFMLZ\UREyZFHUDPLF]Q\FK

%H]SLHF]HĔVWZR3ODWIRUP\WUDQVSRUWRZHLZy]NL(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR0LHV]DUNL

SR]LRPH:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR0DV]\Q\GR

FLDVWQDG]LHZDQ\FKLWDUW:\PDJDQLD]]DNUHVX

EH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

=DNRĔF]HQLDOLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

.DXV]HGOD]DZLHVLOLQRZ\FK

 31(1$$&

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$$&

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$















































































w.

rcl

.go

v.p

l



'ĨZLJQLFH%H]SLHF]HĔVWZR=GHMPRZDOQHXU]ąG]HQLD

FKZ\WDMąFH(oryg.)



ww



(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

=DNRĔF]HQLDOLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

7XOHMHLLFK]DFLVNDQLH

=DNRĔF]HQLDOLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

=DOHZDQLHPHWDOHPLĪ\ZLFą

=DNRĔF]HQLDOLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

=DFLVNLOLQRZHNDEáąNRZH

=DNRĔF]HQLDOLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

=DFLVNVHUFyZNRZ\DV\PHWU\F]Q\

=DNRĔF]HQLDOLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

=DFLVNVHUFyZNRZ\V\PHWU\F]Q\

=DZLHVLD]OLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

=DZLHVLDGRSRGQRV]HQLDRJyOQHJR]DVWRVRZDQLD

=DZLHVLD]OLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\ND]LQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKXĪ\WNRZDQLD

LNRQVHUZDFMLGRVWDUF]DQ\FKSU]H]Z\WZyUFĊ

=DZLHVLD]OLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

=DZLHVLDVSORWNRZHRREZRG]LH]DPNQLĊW\PL]DZLHVLD

]OLQWUyM]ZLW\FK

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK1DZLMDUNLGRIROLLOXEWDĞP±

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH=HVSyáGRZ\NDV]DQLDPLĊG]\

SU]HV]NRGDPL±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$









































































w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



=DNRĔF]HQLDOLQVWDORZ\FK%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

=DSODWDQLHSĊWOLGOD]DZLHVLOLQRZ\FK

 31(1$



ww



(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q=DSRELHJDQLHSRĪDURP

LRFKURQDSU]HFLZSRĪDURZD(oryg.)

'UJDQLDPHFKDQLF]QH:y]NLMH]GQLRZH2FHQD

ODERUDWRU\MQDLZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHGUJDĔIRWHOD

RSHUDWRUD

0DV]\Q\GRXWU]\PDQLDGUyJ:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\OHĞQH5ĊEDUNLGRGUHZQD±%H]SLHF]HĔVWZR

(oryg.)

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK.RQVWUXNFMHFKURQLąFH

SU]\SU]HZUyFHQLXVLĊPDV]\Q\ 7236 GODPLQLNRSDUHN

±:\PDJDQLDLEDGDQLDODERUDWRU\MQH(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR1DVWU]\NLZDUNL

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

'ĨZLJQLFH8U]ąG]HQLDLVWDQRZLVNDVWHURZQLF]H(oryg.)

=DVáRQ\]HZQĊWU]QH:\PDJDQLDHNVSORDWDF\MQH

áąF]QLH]EH]SLHF]HĔVWZHP

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR0LHV]DUNL

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

'ĨZLJQLFH±'RMĞFLD(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$









































































w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



0DV]\Q\GRSURGXNFMLZ\UREyZREXZQLF]\FK]HVNyU\

LLPLWDFMLVNyU\'ZRMDUNLĞFLHQLDUNLZ\FLQDUNLPDV]\Q\

GRNOHMXLVXV]DUNLGRNOHMX:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

(oryg.)

 31(1$



ww



(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

6WDFMHSDOLZRZH&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZDNRQVWUXNFMLLFKDUDNWHU\VW\NSRPS

GR]XMąF\FKGR]RZQLNyZL]GDOQ\FK]HVSRáyZ

SRPSXMąF\FK(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR2VXV]DUNLGR

VDáDW\:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\

(oryg.)

ĩDOX]MH:\PDJDQLDHNVSORDWDF\MQHáąF]QLH

]EH]SLHF]HĔVWZHP

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHXU]ąG]HĔGRNV]WDáWRZDQLDLZDOFRZDQLDUXU

RUD]Z\SRVDĪHQLDZ\NDĔF]DOQL

0DV]\Q\RJURGQLF]H6NDU\ILNDWRU\LDHUDWRU\

WUDZQLNRZHVWHURZDQHSU]H]RSHUDWRUDSLHV]HJR±

%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

6\VWHP\SRGXV]HNSRGQRV]ąF\FKSU]H]QDF]RQHGR

VWRVRZDQLDSU]H]VWUDĪSRĪDUQąLVáXĪE\UDWRZQLF]H

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDLHNVSORDWDF\MQH

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR=ELRUQLNRZH

VFKáDG]DUNLPOHNDVWRVRZDQHZJRVSRGDUVWZDFKUROQ\FK

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEXGRZ\G]LDáDQLD

XĪ\WNRZDQLDEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHN3UDV\SQHXPDW\F]QH

(oryg.)

3U]HFLQDUNLGRSRGáRĪ\±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.UDMDOQLFHGR

NRWOHWyZ:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$







(1

































(1

$

8ZDJD





















7HUPLQPLQąá

 











w.

rcl

.go

v.p

l



(1$



0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR8U]ąG]HQLDGR

]DáDGRZ\ZDQLDSLHFD:\PDJDQLD]]DNUHVX

EH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

 31(1$



ww





(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

$&

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.OLSVRZQLFH±

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.RWá\NXFKHQQH

]QDSĊGHPQDU]ĊG]LDPLHV]DMąFHJRLOXEPLNVXMąFHJR

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\

6]DNOHVWDORZHNXWHGODGĨZLJQLF6]DNOHSRGáXĪQH

LRNUąJáH.ODVD%H]SLHF]HĔVWZR

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR3U]HFLQDUNLGRPHWDOL

ZVWDQLH]LPQ\P(oryg.)

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR3U]HFLQDUNLGRPHWDOL

ZVWDQLH]LPQ\P(oryg.)

3RPS\GRFLHF]\:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD8U]ąG]HQLDGRSURGXNWyZ

VSRĪ\ZF]\FK=DVDG\NRQVWUXRZDQLDXPRĪOLZLDMąFH

]DSHZQLHQLHKLJLHQ\ZXĪ\WNRZDQLX

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.UDMDOQLFHFKOHED

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR1RĪ\FHJLORW\QRZH

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q8U]ąG]HQLD]QDSĊGHP

PHFKDQLF]Q\PGRSDUNRZDQLDSRMD]GyZ:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDLNRPSDW\ELOQRĞFL

HOHNWURPDJQHW\F]QHMZ]DNUHVLHSURMHNWRZDQLD

Z\WZDU]DQLDPRQWDĪXLRGGDZDQLDGRXĪ\WNX(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH0DV]\Q\GRZ\VLHZX

QDZR]yZVWDá\FK±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

 31(1$

 31(1$$&

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

















































(1

7HUPLQPLQąá

$

 

8ZDJD





















w.

rcl

.go

v.p

l



0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.RVWNRZQLFH

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)



ww





(1$

(1

(1$

(1$

(1$

(1$

$&

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

$&

.ROHMQLFWZR7RU0DV]\Q\GREXGRZ\LXWU]\PDQLD

WRUX&]ĊĞü2JyOQHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

(oryg.)

6DPRFKRG\SRĪDUQLF]HVSHFMDOQH$XWRPDW\F]QH

GUDELQ\PHFKDQLF]QH:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZDLZ\NRQDQLDRUD]PHWRG\EDGDĔ(oryg.)

6DPRFKRG\SRĪDUQLF]HVSHFMDOQH3yáDXWRPDW\F]QH

GUDELQ\PHFKDQLF]QH:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZDLZ\NRQDQLDRUD]PHWRG\EDGDĔ(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHN6SHFMDOL]RZDQHV\VWHP\

REUyENRZH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRREUDELDUHN6SHFMDOL]RZDQHV\VWHP\

REUyENRZH(oryg.)

'ĨZLJQLFH6WHURZDQHUĊF]QLHXU]ąG]HQLDGR

SRGQRV]HQLDáDGXQNyZ(oryg.)

'ĨZLJQLFH%H]SLHF]HĔVWZRĩXUDZLHZLHĪRZH(oryg.)

8U]ąG]HQLDGRSRZLHU]FKQLRZHMREUyENL6SRVRE\

SRPLDUXKDáDVXXU]ąG]HĔGRSRZLHU]FKQLRZHMREUyENL

áąF]QLH]XU]ąG]HQLDPLSRPRFQLF]\PLLNODVD

GRNáDGQRĞFL

3RPS\SRĪDUQLF]H3RPS\SU]HQRĞQH:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDEDGDQLD

'ĨZLJQLFH0HFKDQLF]QLHQDSĊG]DQHZFLąJDUNL

LZFLąJQLNL&]ĊĞü0HFKDQLF]QLHQDSĊG]DQH

ZFLąJDUNL(oryg.)

'ĨZLJQLFH0HFKDQLF]QLHQDSĊG]DQHZFLąJDUNL

LZFLąJQLNL&]ĊĞü0HFKDQLF]QLHQDSĊG]DQH

ZFLąJDUNL(oryg.)

 31(1$

 31(1$$&

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$$&

 31(1$

 31(1$

 31(1















































































w.

rcl

.go

v.p

l



0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH6LHZQLNL%H]SLHF]HĔVWZR

 31(1$



ww



ww

(1$

(1$

(1$

(1

(1$

(1$

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GODSUDVGRZ\FLVNDQLDVWDOLLPHWDOLQLHĪHOD]Q\FK(oryg.)

8U]ąG]HQLDLV\VWHP\GRWUDQVSRUWXFLąJáHJR*áyZQH

Z\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGODXU]ąG]HĔGRWUDQVSRUWX

FLąJáHJRZJyUQLFWZLHRGNU\ZNRZ\PZĊJODEUXQDWQHJR

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GODSUDV]QDSĊGHPK\GUDXOLF]Q\PGRVZRERGQHJRNXFLD

QDJRUąFRVWDOLLPHWDOLQLHĪHOD]Q\FK(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2EUyENDSR]DSLHFRZDVWDOL

0DV]\Q\LXU]ąG]HQLDGRREUyENLFLHNáHMVWDOL

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GODPDV]\QLXU]ąG]HĔGRZ\WZDU]DQLDVWDOLZSLHFDFK

HOHNWU\F]Q\FKáXNRZ\FK(oryg.)

3RPS\SRĪDUQLF]H3RPS\SRĪDUQLF]HRGĞURGNRZHEH]

XU]ąG]HQLD]DV\VDMąFHJR&]ĊĞü.ODV\ILNDFMD

Z\PDJDQLDRJyOQHLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

3RPS\SRĪDUQLF]H3RPS\SRĪDUQLF]HRGĞURGNRZHEH]

XU]ąG]HQLD]DV\VDMąFHJR&]ĊĞü:HU\ILNDFMD

Z\PDJDĔRJyOQ\FKLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$



































































w.

rcl

.go

v.p

l

(1$

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR.UDMDOQLFH

EDJLHWHN:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZD

LKLJLHQ\(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

(1$



'ĨZLJQLFH:\SRVDĪHQLHGRW\F]ąFHSRGQRV]HQLDRVyE

&]ĊĞü6WDQRZLVNDVWHURZQLF]HGRSRGQRV]HQLD

(oryg.)



(1$



'ĨZLJQLFH0HFKDQLF]QLHQDSĊG]DQHZFLąJDUNL

LZFLąJQLNL&]ĊĞü0HFKDQLF]QLHQDSĊG]DQH

ZFLąJQLNL











(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

(1$

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQHVSU]ĊWRJURGQLF]\0DV]\Q\

WU]\PDQHZUĊNXLVWHURZDQHSU]H]RSHUDWRUDSLHV]HJR

2NUHĞODQLHGRVWĊSXGRJRUąF\FKSRZLHU]FKQL

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR=P\ZDUNLGR

QDF]\Ĕ]SU]HQRĞQLNLHP:\PDJDQLD]]DNUHVX

EH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR0DV]\Q\GR

SURGXNFMLPąNLLVHPROLQ\:\PDJDQLD]]DNUHVX

EH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\

7DĞP\SU]HQRĞQLNRZHVWRVRZDQHZZ\URELVNDFK

SRG]LHPQ\FK:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

HOHNWU\F]QHJRLSRĪDURZHJR

:y]NLMH]GQLRZHEH]SLHF]HĔVWZR:y]NLMH]GQLRZH

QDSĊG]DQH]H]PLHQQ\PZ\VLĊJLHP:\PDJDQLD

RVLąJLLZDUXQNLEDGDQLDZVNDĨQLNyZRUD]RJUDQLF]QLNyZ

PRPHQWyZRGREFLąĪHĔZ]GáXĪQ\FK

3U]HQRĞQHSLá\GRPXUyZ±%H]SLHF]HĔVWZR(oryg.)

'ĨZLJQLFH:\PDJDQLDGRW\F]ąFH]DZLHVLEHONRZ\FK

GRSRGQRV]HQLDNRQWHQHUyZ(oryg.)

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1$

(1

(1$

(1

(1$

(1

0DV]\Q\RJURGQLF]H3U]\FLQDUNLWUDZQLNRZH]VLOQLNLHP

VSDOLQRZ\PVWHURZDQH]W\áXSU]H]RSHUDWRUDSLHV]HJR

%H]SLHF]HĔVWZR

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK0DV]\Q\GRFLĊFLDQRĪHP

WDĞPRZ\PEORNyZSRURZDW\FK:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD

0DV]\Q\OHĞQH6DPRELHĪQHPDV]\Q\OHĞQH

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GODPDV]\QLRSU]\U]ąGRZDQLDGRFLąJáHJRRGOHZDQLD

VWDOL



































































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1$

 31(1

 31(1$

 31(1



ww





(1



(1

(1

(1$

(1

(1

(1

(1

(1

(1

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GODZDOFDUHNGRZDOFRZDQLDQD]LPQRZ\UREyZSáDVNLFK

5HJDá\PDJD]\QRZHRNUĊĪQHQDSĊG]DQH]UXFKRP\PL

SyáNDPL:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\L]DNáDG\GRZ\GRE\FLDLSU]HUyENLVXURZFyZ

VNDOQ\FK:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFH

WUDNyZ(oryg.)

0DV]\Q\LXU]ąG]HQLDGRZ\GRE\FLDLSU]HUyENL

VXURZFyZVNDOQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHSLáOLQRZ\FKGLDPHQWRZ\FK(oryg.)

0DV]\Q\L]DNáDG\GRZ\GRE\FLDLSU]HUyENLVXURZFyZ

VNDOQ\FK%H]SLHF]HĔVWZR:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

ZUĊELDUHNáDĔFXFKRZ\FKLWDĞPRZ\FK(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR8U]ąG]HQLD

DXWRPDW\F]QHGRSU]HFLQDQLDWXV]]ZLHU]ąWU]HĨQ\FK

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\

6WDFMHSDOLZRZH:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZDNRQVWUXNFMLLFKDUDNWHU\VW\N]HVSRáyZ

SRPSJáĊELQRZ\FK(oryg.)

0DV]\Q\RJURGQLF]H'PXFKDZ\RGNXU]DF]H

LGPXFKDZRRGNXU]DF]HRJURGRZH±%H]SLHF]HĔVWZR

(oryg.)

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

(1$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GODZDOFDUHNGRZDOFRZDQLDQDJRUąFRZ\UREyZSáDVNLFK

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GODOLQLLPDV]\QLXU]ąG]HĔGRREUyENLWDĞP

(1

 31(1

 31(1















































































w.

rcl

.go

v.p

l

1RĞQLNLRVSU]ĊWXRGĞQLHĪDMąFHJR:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GRSU]HWZyUVWZDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

LPLHV]DQHNJXPRZ\FK0DV]\Q\GRZ\WZDU]DQLD

ZRUNyZLWRUHE]IROLL:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

 31(1$

 31(1



ww





(1

(1

(1

(1$&

(1

(1$

(1

(1

.ROHMQLFWZR7RU0DV]\Q\GURJRZRWRURZHLLFK

Z\SRVDĪHQLH&]ĊĞü2JyOQHZ\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

0DV]\Q\GODSU]HP\VáXVSRĪ\ZF]HJR0DV]\Q\GR

SURGXNFMLPDNDURQyZNOXVHNLSLHURĪNyZ WDJOLDWHOOH

FDQQHOORQLUDYLROLWRUWHOOLQLRUHFFKLHWWHLJQRFFKL 

:\PDJDQLD]]DNUHVXEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H2VáRQ\UXFKRP\FKF]ĊĞFL

SU]HQLHVLHQLDQDSĊGX2VáRQ\RWZLHUDQHSU]\SRPRF\

QDU]ĊG]LD(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H2VáRQ\UXFKRP\FKF]ĊĞFL

SU]HQLHVLHQLDQDSĊGX2VáRQ\RWZLHUDQHSU]\SRPRF\

QDU]ĊG]LD(oryg.)

'UJDQLDPHFKDQLF]QH/DERUDWRU\MQDPHWRGDRFHQ\

GUJDĔVLHG]LVNDZSRMHĨG]LH:\PDJDQLDSRGVWDZRZH

'UJDQLDPHFKDQLF]QH/DERUDWRU\MQDPHWRGDRFHQ\

GUJDĔVLHG]LVNDZSRMHĨG]LH:\PDJDQLDSRGVWDZRZH

(oryg.)

8U]ąG]HQLDVWDFMRQDUQHGRHOHNWURVWDW\F]QHJR

QDQRV]HQLDSDOQ\FKPDWHULDáyZNáDF]NRZ\FK

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

6WDFMRQDUQHXU]ąG]HQLDGRHOHNWURVWDW\F]QHJR

QDQRV]HQLDQLHSDOQ\FKFLHNá\FKPDWHULDáyZSRZáRNRZ\FK

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

(1

(1

 31(1

 31(1



















3LHUZV]D

SXEOLNDFMD











8ZDJD



















7HUPLQPLQąá

 















w.

rcl

.go

v.p

l



&LąJQLNLUROQLF]HLRSU\VNLZDF]HVDPRELHĪQH2FKURQD

RSHUDWRUD NLHURZF\ SU]HGQLHEH]SLHF]Q\PL

VXEVWDQFMDPL&]ĊĞü.ODV\ILNDFMDZ\PDJDQLD

LSURFHGXU\EDGDQLDNDELQ(oryg.)

&LąJQLNLUROQLF]HLRSU\VNLZDF]HVDPRELHĪQH2FKURQD

RSHUDWRUD NLHURZF\ SU]HGQLHEH]SLHF]Q\PL

VXEVWDQFMDPL&]ĊĞü)LOWU\Z\PDJDQLDLSURFHGXU\

EDGDQLD(oryg.)

 31(1



ww











ą



(1$&

(1$









(1



(OHNWU\F]Q\VSU]ĊWGRXĪ\WNXGRPRZHJRLSRGREQHJR

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHXU]ąG]HĔGRSLHOĊJQDFML

LF]\V]F]HQLDSRGáyJZRELHNWDFKSU]HP\VáRZ\FK

LKDQGORZ\FK(oryg.)

 31(1



(1$ 

(OHNWU\F]Q\VSU]ĊWGRXĪ\WNXGRPRZHJRLSRGREQHJR

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

RJyOQH(oryg.)

 31(1$

(1

(1$ 

(1$ 

(1$

(1$ 



(1

(OHNWU\F]Q\VSU]ĊWGRXĪ\WNXGRPRZHJRLSRGREQHJR

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

RJyOQH(oryg.)

(OHNWU\F]Q\VSU]ĊWGRXĪ\WNXGRPRZHJRLSRGREQHJR

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

RJyOQH

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\SRVDĪHQLHHOHNWU\F]QH

PDV]\Q&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFHXU]ąG]HĔ

GĨZLJQLFRZ\FK(oryg.)

(1



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\SRVDĪHQLHHOHNWU\F]QH

PDV]\Q&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFHZ\SRVDĪHQLD

:1QDQDSLĊFLDZ\ĪV]HQLĪ9SUąGXSU]HPLHQQHJR

(1$&



OXE9SUąGXVWDáHJRLQLHSU]HNUDF]DMąFHN9

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\SRVDĪHQLHHOHNWU\F]QH

PDV]\Q&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH

(1



8ZDJD

8ZDJD

8ZDJD

8ZDJD

8ZDJD











8ZDJD





























w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1$

 31(1$

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1$&

 31(1

y

ww



y



(1

(1

(1

(1

(1

(1$

(1$&

(OHNWU\F]Q\VSU]ĊWGRXĪ\WNXGRPRZHJRLSRGREQHJR±

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHVSU]ĊWXF]\V]F]ąFHJRQDPRNUR

QDVXFKRLV]RUXMąFHJRVWRVRZDQHJRZRELHNWDFK

SU]HP\VáRZ\FKLKDQGORZ\FK(oryg.)

(OHNWU\F]Q\VSU]ĊWGRXĪ\WNXGRPRZHJRLSRGREQHJR±

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGODXU]ąG]HĔDXWRPDW\F]Q\FKGR

SLHOĊJQDFMLSRGáyJZRELHNWDFKKDQGORZ\FK

LSU]HP\VáRZ\FK(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRHOHNWU\F]Q\FKSU]\U]ąGyZGRXĪ\WNX

GRPRZHJRLSRGREQHJR&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHHOHNWU\F]Q\FKNRVLDUHN

WUDZQLNRZ\FKREVáXJLZDQ\FKSU]H]RSHUDWRUDSLHV]HJR

(oryg.)

(OHNWU\F]Q\VSU]ĊWGRXĪ\WNXGRPRZHJRLSRGREQHJR±

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHVSU]ĊWXF]\V]F]ąFHJRSRG

FLĞQLHQLHPL]DSRPRFąSDU\(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P±

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

RJyOQH(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

RJyOQH(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

RJyOQH

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1$

 31(1$&

 31(1

 31(1





ą





3LHUZV]D

SXEOLNDFMD





3LHUZV]D

SXEOLNDFMD









8ZDJD





























w.

rcl

.go

v.p

l



(1



ww

y

(OHNWU\F]Q\VSU]ĊWGRXĪ\WNXGRPRZHJRLSRGREQHJR

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHVSU]ĊWXF]\V]F]ąFHJR

UR]S\ODQLHPL]DV\VDQLHPZRELHNWDFKSU]HP\VáRZ\FK

LKDQGORZ\FK(oryg.)



y



(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHZNUĊWDUHNLNOXF]\XGDURZ\FK

(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHV]OLILHUHNLSROHUHNLQQ\FKQLĪ

G\VNRZH(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHSLODUHNWDUF]RZ\FK(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHPáRWNyZ(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P±

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHQRĪ\FGREODFKLZ\FLQDUHNGR

EODFK(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P±

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHJZLQFLDUHN(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHSLODUHNEU]HV]F]RWRZ\FK

NąWRZ\FKLSURVW\FK (oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P±

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHZLEUDWRUyZGRPDV\EHWRQRZHM

(oryg.)

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1





ą













3LHUZV]D

SXEOLNDFMD











































w.

rcl

.go

v.p

l



(1



1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHZLHUWDUHNLZLHUWDUHNXGDURZ\FK

(oryg.)

y

ww



y



(1

(1

$

(1

(1

(1

(1

(1

(1

$

(1

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHVWUXJDUHN(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHVWUXJDUHN(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHQRĪ\FGRĪ\ZRSáRWyZ(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFH]V]\ZDF]\(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHIUH]DUHNĪáRELąF\FKLIUH]DUHN

RNUDZDMąF\FK(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHXU]ąG]HĔGRWDPRZDQLD(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHIUH]DUHNGRURZNyZ(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHIUH]DUHNGRURZNyZ(oryg.)

1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHSLODUHNWDĞPRZ\FK(oryg.)

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1





ą





3LHUZV]D

SXEOLNDFMD





3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD



3LHUZV]D

SXEOLNDFMD







8ZDJD











8ZDJD

























w.

rcl

.go

v.p

l



(1



1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHSLODUHNáDĔFXFKRZ\FK(oryg.)

y

ww



y



(1

(1$&

(1$

(1

(1

(1

(1

(1

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LSU]HQRĞQ\FK

RQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LSU]HQRĞQ\FK

RQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LSU]HQRĞQ\FK

RQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LSU]HQRĞQ\FK

RQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHSLODUHNWDUF]RZ\FKVWRáRZ\FK

(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LSU]HQRĞQ\FK

RQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHZLHUWQLFGLDPHQWRZ\FK

]GRSá\ZHPZRG\(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LSU]HQRĞQ\FK

RQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHMHGQRZU]HFLRQRZ\FKIUH]DUHN

SLRQRZ\FK(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LSU]HQRĞQ\FK

RQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHSLODUHNGRFLĊFLDSRGNąWHP

LXNRĞQLH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LSU]HQRĞQ\FK

RQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHV]OLILHUHNGRFLĊFLD(oryg.)

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1

 31(1





ą













3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

















8ZDJD

























w.

rcl

.go

v.p

l



(1



1DU]ĊG]LDUĊF]QHRQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHRF]\V]F]DUHNUXUĞFLHNRZ\FK

(oryg.)

y

ww



y









ą



(1

(1

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:VND]\ZDQLHR]QDF]DQLH

LVWHURZDQLH&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

R]QDF]DQLD

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:VND]\ZDQLHR]QDF]DQLH

LVWHURZDQLH&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

XPLHMVFRZLHQLDLG]LDáDQLDHOHPHQWyZVWHURZQLF]\FK

(1,62

(1,62

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK0LQLPDOQHZ\PLDU\

GRVWĊSX(oryg.)

 31(1,62

(1$&

(1

(1

(1$&

(1$

$NXVW\ND=DVDG\EDGDQLDKDáDVXHPLWRZDQHJRSU]H]

VSUĊĪDUNLLSRPS\SUyĪQLRZH0HWRGDWHFKQLF]QD NODVD

 (oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q%H]SLHF]HĔVWZRIXQNFMRQDOQH

HOHNWU\F]Q\FKHOHNWURQLF]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK

SURJUDPRZDOQ\FKV\VWHPyZVWHURZDQLD]ZLą]DQ\FK

]EH]SLHF]HĔVWZHP

(OHNWU\F]QHXNáDG\QDSĊGRZHPRF\RUHJXORZDQHM

SUĊGNRĞFL&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD±)XQNFMRQDOQH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q(OHNWURF]XáHZ\SRVDĪHQLH

RFKURQQH&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQHLEDGDQLD

(1

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:VND]\ZDQLHR]QDF]DQLH

LVWHURZDQLH&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFHV\JQDáyZ

ZL]XDOQ\FKDNXVW\F]Q\FKLGRW\NRZ\FK

(1

(1

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LSU]HQRĞQ\FK

RQDSĊG]LHHOHNWU\F]Q\P&]ĊĞü:\PDJDQLD

V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFH]LQWHJURZDQ\FKSLODUHNGRFLĊFLD

SRSU]HF]QHJRLSLODUHNVWRáRZ\FK(oryg.)





































8ZDJD



































w.

rcl

.go

v.p

l



 31(1,62

 31(1$&

 31(1

 31(1

 31(1$&

 31(1$

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

 31(1

y

ww



y



(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK/DERUDWRU\MQDRFHQD

NRQVWUXNFMLFKURQLąF\FKRSHUDWRUD:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHSU]HVWU]HQLFKURQLRQHM(oryg.)

ĝUXE\RF]NRZHNODV\GRSRGQRV]HQLDRJyOQHJR

SU]H]QDF]HQLD(oryg.)

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK:\PLDU\RSHUDWRUyZ

LPLQLPDOQDSU]HVWU]HĔZRNyáRSHUDWRUD(oryg.)

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK.RQVWUXNFMHFKURQLąFH

SU]HGVSDGDMąF\PLSU]HGPLRWDPL:\PDJDQLD

LEDGDQLDODERUDWRU\MQH(oryg.)

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK8NáDG\KDPXOFRZH

PDV]\QQDNRáDFK]RJXPLHQLHP8NáDG\RUD]

Z\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ(oryg.)

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK2VáRQ\±'HILQLFMH

LZ\PDJDQLD(oryg.)

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK.RQVWUXNFMHFKURQLąFH

SU]\SU]HZUyFHQLXVLĊPDV]\Q\%DGDQLDODERUDWRU\MQH

LZ\PDJDQLDWHFKQLF]QH

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHM

LSR]LRPyZHQHUJLLDNXVW\F]QHMĨUyGHáKDáDVXQD

SRGVWDZLHSRPLDUyZFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR0HWRG\

GRNáDGQHZNRPRUDFKSRJáRVRZ\FK(oryg.)

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHM

LSR]LRPyZHQHUJLLDNXVW\F]QHMĨUyGHáKDáDVXQD

SRGVWDZLHSRPLDUyZFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR0HWRG\

WHFKQLF]QHGRW\F]ąFHPDá\FKSU]HQRĞQ\FKĨUyGHá

ZSRODFKSRJáRVRZ\FK&]ĊĞü0HWRGDSRUyZQDZF]D

ZSRPLHV]F]HQLXSRPLDURZ\PRĞFLDQDFKRGELMDMąF\FK

GĨZLĊN(oryg.)

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62





ą



3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

















(1,62



8ZDJD

(1,62



8ZDJD





































w.

rcl

.go

v.p

l



(1,62



0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK±'RMĞFLD(oryg.)

y

ww



y



(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

$&

(1,62

(1,62

$&

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHM

LSR]LRPyZHQHUJLLDNXVW\F]QHMĨUyGHáKDáDVXQD

SRGVWDZLHSRPLDUyZFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR0HWRG\

WHFKQLF]QHVWRVRZDQHZZDUXQNDFK]EOLĪRQ\FKGRSROD

VZRERGQHJRQDGSáDV]F]\]QąRGELMDMąFąGĨZLĊN

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHM

ĨUyGHáKDáDVXQDSRGVWDZLHSRPLDUyZFLĞQLHQLD

DNXVW\F]QHJR0HWRG\GRNáDGQHZNRPRUDFK

EH]HFKRZ\FKLZNRPRUDFKEH]HFKRZ\FK

]RGELMDMąFąSRGáRJą(oryg.)

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHM

ĨUyGHáKDáDVXQDSRGVWDZLHSRPLDUyZFLĞQLHQLD

DNXVW\F]QHJR0HWRGDRULHQWDF\MQD]]DVWRVRZDQLHP

RWDF]DMąFHMSRZLHU]FKQLSRPLDURZHMQDGSáDV]F]\]Qą

RGELMDMąFąGĨZLĊN(oryg.)

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHM

LSR]LRPyZHQHUJLLDNXVW\F]QHMĨUyGHáKDáDVXQD

SRGVWDZLHSRPLDUyZFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR±0HWRGD

WHFKQLF]QDLRULHQWDF\MQDZZDUXQNDFKLQVLWX

ZĞURGRZLVNXSRJáRVRZ\P(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDRJyOQH(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

:\PDJDQLDRJyOQH(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü0DV]\Q\

XSUDZRZH]DNW\ZQ\PL]HVSRáDPLURERF]\PL(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü0DV]\Q\

XSUDZRZH]DNW\ZQ\PL]HVSRáDPLURERF]\PL(oryg.)

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62$&

 31(1,62

 31(1,62$&

 31(1,62

 31(1,62





ą











3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD



3LHUZV]D

SXEOLNDFMD











(1,62



8ZDJD

(1,62



8ZDJD



(1,62



8ZDJD





















w.

rcl

.go

v.p

l



(1,62



$NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHM

ĨUyGHáKDáDVXQDSRGVWDZLHFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR

0HWRG\WHFKQLF]QHGRW\F]ąFHPDá\FKSU]HQRĞQ\FK

ĨUyGHáZSRODFKSRJáRVRZ\FK&]ĊĞü0HWRG\

ZVSHFMDOQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKSRJáRVRZ\FK(oryg.)

y

ww



y



(1,62

$&

(1,62

(1,62

$&

(1,62

(1,62

$&

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

2SU\VNLZDF]HLPDV]\Q\GRQDZRĪHQLDSá\QQ\PL

QDZR]DPLPLQHUDOQ\PL(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

.RPEDMQ\]ERĪRZH]LHORQNRZHLGR]ELRUXEDZHáQ\

(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

.RPEDMQ\]ERĪRZH]LHORQNRZHLGR]ELRUXEDZHáQ\

(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

3U]HWU]ąVDF]HL]JUDELDUNLNDUX]HORZH

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

3U]HWU]ąVDF]HL]JUDELDUNLNDUX]HORZH(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü3UDV\

]ELHUDMąFH(oryg.)

1DSĊG\LVWHURZDQLDK\GUDXOLF]QH2JyOQH]DVDG\

LZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHXNáDGyZ

LLFKHOHPHQWyZ(oryg.)

1DSĊG\LVWHURZDQLDSQHXPDW\F]QH2JyOQH]DVDG\

LZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHXNáDGyZLLFK

HOHPHQWyZ(oryg)

$NXVW\ND'HNODURZDQLHLZHU\ILNRZDQLHZDUWRĞFLHPLVML

KDáDVXPDV]\QLXU]ąG]HĔ(oryg.)

$NXVW\ND2NUHĞODQLHPRF\DNXVW\F]QHMHPLWRZDQHMGR

NDQDáXSU]H]ZHQW\ODWRU\RUD]LQQHXU]ąG]HQLDGR

SU]HWáDF]DQLDSRZLHWU]D0HWRGDNDQDáRZD(oryg.)

 31(1,62$&

 31(1,62

 31(1,62$&

 31(1,62

 31(1,62$&

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62





ą







3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

















(1

$

8ZDJD

(1

$

8ZDJD

(1

$



































w.

rcl

.go

v.p

l



(1,62



0DV]\Q\UROQLF]H%H]SLHF]HĔVWZR&]ĊĞü

2SU\VNLZDF]HLPDV]\Q\GRQDZRĪHQLDSá\QQ\PL

QDZR]DPLPLQHUDOQ\PL

y

ww



y









ą



(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(UJRQRPLD6\JQDá\EH]SLHF]HĔVWZDGODREV]DUyZ

SXEOLF]Q\FKLREV]DUyZSUDF\'ĨZLĊNRZHV\JQDá\

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHPDV]\QGR

F]\V]F]HQLDFKHPLF]QHJR&]ĊĞü:VSyOQH

Z\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHPDV]\QGR

F]\V]F]HQLDFKHPLF]QHJR&]ĊĞü0DV]\Q\VWRVXMąFH

WHWUDFKORURHW\OHQ(oryg.)

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHPDV]\QGR

F]\V]F]HQLDFKHPLF]QHJR&]ĊĞü0DV]\Q\VWRVXMąFH

áDWZRSDOQHUR]SXV]F]DOQLNL(oryg.)

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHM

ĨUyGHáKDáDVXQDSRGVWDZLHSRPLDUyZQDWĊĪHQLDGĨZLĊNX

&]ĊĞü0HWRGDVWDá\FKSXQNWyZSRPLDURZ\FK(oryg.)

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

(1,62

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK2FHQDODERUDWRU\MQDGUJDĔ

PHFKDQLF]Q\FKQDVLHG]LVNXRSHUDWRUD(oryg.)

$NXVW\ND0HWRG\ODERUDWRU\MQHSRPLDUXWáXPLNyZ

NDQDáRZ\FKRUD]HOHPHQWyZNRĔFRZ\FK7áXPLHQLH

ZWUąFHQLDKDáDVSU]HSá\ZXLVWUDWDFLĞQLHQLDFDáNRZLWHJR

(oryg.)

(1,62

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK3DV\EH]SLHF]HĔVWZDLLFK

NRWZLF]HQLH:\PDJDQLDLEDGDQLD(oryg.)

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK2FHQDODERUDWRU\MQDGUJDĔ

(1,62$&

PHFKDQLF]Q\FKQDVLHG]LVNXRSHUDWRUD(oryg.)

(1,62

0DV]\Q\GRUREyW]LHPQ\FK6WUHI\Z\JRG\L]DVLĊJX

ZRGQLHVLHQLXGRHOHPHQWyZVWHURZQLF]\FK(oryg.)

(1,62



































































w.

rcl

.go

v.p

l



&LąJQLNLLPDV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH2VáRQ\ZDáyZ

SU]HJXERZRWHOHVNRSRZ\FK%DGDQLD

Z\WU]\PDáRĞFLRZHLQD]XĪ\FLHRUD]NU\WHULDSU]\MĊFLD

(oryg.)

 31(1,62$&

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

y

ww



y

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62











0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H3U]HSLV\GRW\F]ąFHEDGDĔ

KDáDVX&]ĊĞü0DV]\Q\Z\NRĔF]DOQLF]H

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H3U]HSLV\GRW\F]ąFHEDGDĔ

KDáDVX&]ĊĞü0DV]\Q\GRZ\WZDU]DQLDWNDQLQ

LG]LDQLQ

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H3U]HSLV\GRW\F]ąFHEDGDĔ

KDáDVX&]ĊĞü0DV]\Q\SU]\JRWRZDZF]HGRWNDQLD

LG]LDQLD

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H3U]HSLV\GRW\F]ąFHEDGDĔ

KDáDVX&]ĊĞü0DV]\Q\GRSU]HWZDU]DQLDSU]ĊG]\

LGRZ\WZDU]DQLDZ\UREyZSRZURĨQLF]\FKLOLQ

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H3U]HSLV\GRW\F]ąFHEDGDĔ

KDáDVX&]ĊĞü0DV]\Q\GRSURGXNFMLZáyNQLQ

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H3U]HSLV\GRW\F]ąFHEDGDĔ

KDáDVX&]ĊĞü0DV]\Q\SU]\JRWRZDZF]HGR

SU]ĊG]HQLDLPDV]\Q\GRSU]ĊG]HQLD

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H3U]HSLV\GRW\F]ąFHEDGDĔ

KDáDVX&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHM

ĨUyGHáKDáDVXQDSRGVWDZLHSRPLDUyZQDWĊĪHQLDGĨZLĊNX

&]ĊĞü'RNáDGQDPHWRGDRPLDWDQLD(oryg.)



8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD































(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

8ZDJD





(1,62

7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 





w.

rcl

.go

v.p

l

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62



ww





(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

$

(1,62

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHSU]HP\VáRZ\FK

PDV]\QSUDOQLF]\FK&]ĊĞü:\PDJDQLDZVSyOQH

(oryg.)

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHSU]HP\VáRZ\FK

PDV]\QSUDOQLF]\FK&]ĊĞü3UDOQLFHLSUDOQLFR

ZLUyZNL(oryg.)

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHSU]HP\VáRZ\FK

PDV]\QSUDOQLF]\FK&]ĊĞü=HVSRá\SLRUąFHFLąJáHJR

G]LDáDQLDáąF]QLH]PDV]\QDPLVNáDGRZ\PL(oryg.)

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHSU]HP\VáRZ\FK

PDV]\QSUDOQLF]\FK&]ĊĞü6XV]DUNLSRZLHWU]QH

(oryg.)

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHSU]HP\VáRZ\FK

PDV]\QSUDOQLF]\FK&]ĊĞü3UDVRZQLFHGRZ\UREyZ

SáDVNLFKZSURZDG]DUNLLVNáDGDUNL(oryg.)

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHSU]HP\VáRZ\FK

PDV]\QSUDOQLF]\FK&]ĊĞü3UDV\GRSUDVRZDQLD

LSUDV\GR]JU]HZDQLD(oryg.)

3U]\FLQDUNLGRĪ\ZRSáRWyZVLOQLNRZHUĊF]QH

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

3U]HP\VáRZHPDV]\Q\GRV]\FLD:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHPDV]\QGRV]\FLD]HVSRáyZ

LXNáDGyZGRV]\FLD

3U]HP\VáRZHPDV]\Q\GRV]\FLD:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHPDV]\QGRV]\FLD]HVSRáyZ

LXNáDGyZGRV]\FLD(oryg.)

6LOQLNLVSDOLQRZHWáRNRZH8U]ąG]HQLHUR]UXFKX

UĊF]QHJR&]ĊĞü:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

LSUyE\(oryg.)

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62































8ZDJD





















7HUPLQPLQąá

 



















w.

rcl

.go

v.p

l



5RERW\GRSUDF\ZĞURGRZLVNXSU]HP\VáRZ\P

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü5RERW(oryg.)



ww





(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü:\PDJDQLDZVSyOQH(oryg.)

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\SU]\JRWRZDZF]HGRSU]ĊG]HQLD

LSU]ĊG]DUNL

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\SU]\JRWRZDZF]HGRSU]ĊG]HQLD

LSU]ĊG]DUNL(oryg.)

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\GRSURGXNFMLZáyNQLQ

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\GRSURGXNFMLZáyNQLQ(oryg.)

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\GRSU]HWZDU]DQLDSU]ĊG]\LPDV]\Q\

GRZ\WZDU]DQLDZ\UREyZSRZURĨQLF]\FKLOLQ(oryg.)

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H±:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\GRSU]HWZDU]DQLDSU]ĊG]\LPDV]\Q\

GRZ\WZDU]DQLDZ\UREyZSRZURĨQLF]\FKLOLQ(oryg.)

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H±:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\SU]\JRWRZDZF]HGRWNDQLDLG]LDQLD

(oryg.)

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H±:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\SU]\JRWRZDZF]HGRWNDQLDLG]LDQLD

(oryg.)

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H±:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\GRZ\WZDU]DQLDWNDQLQLG]LDQLQ(oryg.)

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62































8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD









7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 







w.

rcl

.go

v.p

l



6LOQLNLVSDOLQRZHWáRNRZH8U]ąG]HQLHUR]UXFKX

UĊF]QHJR&]ĊĞü0HWRGDVSUDZG]DQLDNąWD

UR]áąF]DQLD(oryg.)



ww



(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H±:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\Z\NRĔF]DOQLF]H(oryg.)

0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H±:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\Z\NRĔF]DOQLF]H(oryg.)

2SW\NDLIRWRQLND±/DVHU\LVSU]ĊWODVHURZ\±6áRZQLN

LV\PEROH(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü:LHUWDUNLLJZLQFLDUNL(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü1LHREURWRZHXGDURZH

QDU]ĊG]LD]QDSĊGHP(oryg)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD&]ĊĞü1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPGR

PRQWDĪXJZLQWRZDQ\FKHOHPHQWyZ]áąF]Q\FK(oryg)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q=LQWHJURZDQHV\VWHP\

SURGXNF\MQH:\PDJDQLDSRGVWDZRZH(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q=LQWHJURZDQHV\VWHP\

SURGXNF\MQH:\PDJDQLDSRGVWDZRZH(oryg.)

$NXVW\ND+DáDVHPLWRZDQ\SU]H]PDV]\Q\LXU]ąG]HQLD

:\W\F]QHVWRVRZDQLDSRGVWDZRZ\FKQRUP

GRW\F]ąF\FKZ\]QDF]DQLDSR]LRPyZFLĞQLHQLD

DNXVW\F]QHJRHPLVMLQDVWDQRZLVNXSUDF\LZLQQ\FK

RNUHĞORQ\FKPLHMVFDFK(oryg.)

$NXVW\ND+DáDVHPLWRZDQ\SU]H]PDV]\Q\LXU]ąG]HQLD

3RPLDUSR]LRPyZFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJRHPLVMLQD

VWDQRZLVNXSUDF\LZLQQ\FKRNUHĞORQ\FKPLHMVFDFK

0HWRGDWHFKQLF]QDZZDUXQNDFK]EOLĪRQ\FKGRSROD

VZRERGQHJRQDGSáDV]F]\]QąRGELMDMąFąGĨZLĊN(oryg.)

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62





ą











3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD











7HUPLQPLQąá

 





(1,62

7HUPLQPLQąá



 

8ZDJD



8ZDJD



(1

$

8ZDJD





(1

$

8ZDJD

(1

$

8ZDJD



7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 



8ZDJD



8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l



(1,62

$



0DV]\Q\ZáyNLHQQLF]H±:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD±

&]ĊĞü0DV]\Q\GRZ\WZDU]DQLDWNDQLQLG]LDQLQ(oryg.)



 31(1,62$

y

ww



y





(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

$NXVW\ND+DáDVHPLWRZDQ\SU]H]PDV]\Q\LXU]ąG]HQLD

:\]QDF]DQLHSR]LRPyZFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJRHPLVML

QDVWDQRZLVNXSUDF\LZLQQ\FKRNUHĞORQ\FKPLHMVFDFKQD

SRGVWDZLHSR]LRPXPRF\DNXVW\F]QHM(oryg.)

$NXVW\ND+DáDVHPLWRZDQ\SU]H]PDV]\Q\LXU]ąG]HQLD

3RPLDUSR]LRPyZFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJRHPLVMLQD

VWDQRZLVNXSUDF\LZLQQ\FKRNUHĞORQ\FKPLHMVFDFK

0HWRGDZ\PDJDMąFDSRSUDZHNĞURGRZLVNRZ\FK(oryg.)

$NXVW\ND+DáDVHPLWRZDQ\SU]H]PDV]\Q\LXU]ąG]HQLD

0HWRGDWHFKQLF]QDZ\]QDF]DQLDSR]LRPXFLĞQLHQLD

DNXVW\F]QHJRHPLVMLZZDUXQNDFKLQVLWXQDVWDQRZLVNX

SUDF\LZLQQ\FKRNUHĞORQ\FKPLHMVFDFKQDSRGVWDZLH

SRPLDUyZQDWĊĪHQLDGĨZLĊNX(oryg.)

/DVHU\LVSU]ĊWODVHURZ\±3U]\U]ąGODVHURZ\±

0LQLPDOQHZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHGRNXPHQWDFML(oryg.)

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHGĨZLĊNRL]RODF\MQ\FK

ZáDĞFLZRĞFLREXGyZ&]ĊĞü3RPLDU\ZZDUXQNDFK

ODERUDWRU\MQ\FK GODFHOyZGHNODUDFML (oryg.)

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHGĨZLĊNRL]RODF\MQ\FK

ZáDĞFLZRĞFLREXGyZ&]ĊĞü3RPLDU\ZZDUXQNDFK

WHUHQRZ\FK GODFHOyZDNFHSWDFMLLZHU\ILNDFML (oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q0DV]\Q\GRREUyENL

ODVHURZHM&]ĊĞü2JyOQHZ\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q0DV]\Q\GRREUyENL

ODVHURZHM&]ĊĞü:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąFHUĊF]Q\FKSU]\U]ąGyZGRREUyENLODVHURZHM

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62



















































(1,62

7HUPLQPLQąá



 

8ZDJD



(1,62

7HUPLQPLQąá



 

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

ww



$NXVW\ND+DáDVHPLWRZDQ\SU]H]PDV]\Q\LXU]ąG]HQLD

3RPLDUSR]LRPyZFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJRHPLVMLQD

VWDQRZLVNXSUDF\LZLQQ\FKRNUHĞORQ\FKPLHMVFDFK

]]DVWRVRZDQLHPSU]\EOLĪRQ\FKSRSUDZHN

ĞURGRZLVNRZ\FK(oryg.)





(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

0DV]\Q\GODOHĞQLFWZD:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

LEDGDQLHSRGNU]HV\ZDUHNZ\VLĊJQLNRZ\FKQDSĊG]DQ\FK

&]ĊĞü3RGNU]HV\ZDUNL]HVSRORQH]MHGQRVWNą

QDSĊGRZą(oryg.)

0DV]\Q\GODOHĞQLFWZD:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

LEDGDQLHSRGNU]HV\ZDUHNZ\VLĊJQLNRZ\FKQDSĊG]DQ\FK

&]ĊĞü3RGNU]HV\ZDUNL]SOHFDNRZąMHGQRVWNą

QDSĊGRZą(oryg.)

0DV]\Q\GODOHĞQLFWZD:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

LEDGDQLHSLODUHNáDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK&]ĊĞü

3LODUNLáDĔFXFKRZHGRSUDFOHĞQ\FK(oryg.)

0DV]\Q\GODOHĞQLFWZD:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD

LEDGDQLHSLODUHNáDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK&]ĊĞü

3LODUNLáDĔFXFKRZHGRSLHOĊJQDFMLGU]HZ(oryg.)

$NXVW\ND=DOHFDQ\VSRVyESRVWĊSRZDQLDSU]\

SURMHNWRZDQLXPDV]\QLXU]ąG]HĔRRJUDQLF]RQ\P

KDáDVLH&]ĊĞü3URMHNWRZDQLH(oryg.)

$NXVW\ND3RPLDU\WáXPLHQLDZWUąFHQLDWáXPLNyZ

NDQDáRZ\FKEH]SU]HSá\ZX/DERUDWRU\MQDPHWRGD

RULHQWDF\MQD(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH.RV\VSDOLQRZHGR]DURĞOL

LWUDZ\:\PDJDQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

$NXVW\ND:\]QDF]DQLHGĨZLĊNRL]RODF\MQ\FK

ZáDĞFLZRĞFLNDELQ3RPLDU\ODERUDWRU\MQHLWHUHQRZH

(oryg.)

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62





























































w.

rcl

.go

v.p

l



2SW\NDLIRWRQLND/DVHU\LVSU]ĊWODVHURZ\0HWRG\

EDGDQLDPRF\HQHUJLLLFKDUDNWHU\VW\NF]DVRZ\FKZLą]NL

ODVHURZHM



ww





(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

$&

(1,62

(1,62

(UJRQRPLDĞURGRZLVNDWHUPLF]QHJR0HWRG\RFHQ\

UHDNFMLF]áRZLHNDQDGRWNQLĊFLHSRZLHU]FKQL±&]ĊĞü

3RZLHU]FKQLHJRUąFH(oryg.)

(UJRQRPLDĞURGRZLVNDWHUPLF]QHJR0HWRG\RFHQ\

UHDNFMLF]áRZLHNDQDGRWNQLĊFLHSRZLHU]FKQL±&]ĊĞü

3RZLHU]FKQLH]LPQH(oryg.)

'UJDQLDPHFKDQLF]QHLZVWU]ąV\'UJDQLDG]LDáDMąFHQD

RUJDQL]PF]áRZLHNDSU]H]NRĔF]\Q\JyUQH0HWRGD

Z\]QDF]DQLDZVSyáF]\QQLNDSU]HQRV]HQLDGUJDĔ

PDWHULDáyZHODVW\F]Q\FKREFLąĪRQ\FKXNáDGHPUĊND

UDPLĊ

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q(OHPHQW\V\VWHPyZ

VWHURZDQLD]ZLą]DQH]EH]SLHF]HĔVWZHP&]ĊĞü

2JyOQH]DVDG\SURMHNWRZDQLD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q(OHPHQW\V\VWHPyZ

VWHURZDQLD]ZLą]DQH]EH]SLHF]HĔVWZHP&]ĊĞü

2JyOQH]DVDG\SURMHNWRZDQLD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q(OHPHQW\V\VWHPyZ

VWHURZDQLD]ZLą]DQH]EH]SLHF]HĔVWZHP&]ĊĞü

:DOLGDFMD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q6WRSDZDU\MQ\=DVDG\

SURMHNWRZDQLD(oryg.)

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62$&

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62





(1,62



(1,62



(1



8ZDJD

ą



















3LHUZV]D

SXEOLNDFMD













(1,62



(1

8ZDJD















w.

rcl

.go

v.p

l



(1,62



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2JyOQH]DVDG\SURMHNWRZDQLD

2FHQDU\]\NDL]PQLHMV]DQLHU\]\ND(oryg.)

y

ww



y



(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

(1,62

(1,62

$

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q2GOHJáRĞFLEH]SLHF]HĔVWZD

XQLHPRĪOLZLDMąFHVLĊJDQLHNRĔF]\QDPLJyUQ\PLLGROQ\PL

GRVWUHIQLHEH]SLHF]Q\FK

0DV]\Q\%H]SLHF]HĔVWZR6WDáHĞURGNLGRVWĊSXGR

PDV]\Q&]ĊĞü'REyUVWDá\FKĞURGNyZGRVWĊSX

PLĊG]\GZRPDSR]LRPDPL

0DV]\Q\%H]SLHF]HĔVWZR6WDáHĞURGNLGRVWĊSXGR

PDV]\Q&]ĊĞü'REyUVWDá\FKĞURGNyZGRVWĊSX

PLĊG]\GZRPDSR]LRPDPL(oryg.)

0DV]\Q\%H]SLHF]HĔVWZR6WDáHĞURGNLGRVWĊSXGR

PDV]\Q&]ĊĞü3RPRVW\URERF]HLSU]HMĞFLD

0DV]\Q\%H]SLHF]HĔVWZR6WDáHĞURGNLGRVWĊSXGR

PDV]\Q&]ĊĞü3RPRVW\URERF]HLSU]HMĞFLD(oryg.)

0DV]\Q\%H]SLHF]HĔVWZR6WDáHĞURGNLGRVWĊSXGR

PDV]\Q&]ĊĞü6FKRG\VFKRG\GUDELQRZH

LEDOXVWUDG\

0DV]\Q\%H]SLHF]HĔVWZR6WDáHĞURGNLGRVWĊSXGR

PDV]\Q&]ĊĞü6FKRG\VFKRG\GUDELQRZH

LEDOXVWUDG\(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q6WDáHĞURGNLGRVWĊSXGR

PDV]\Q&]ĊĞü'UDELQ\VWDáH

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q6WDáHĞURGNLGRVWĊSXGR

PDV]\Q&]ĊĞü'UDELQ\VWDáH(oryg.)

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62$

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62







3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

















8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD



8ZDJD





(1

$

8ZDJD





7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 



7HUPLQPLQąá

 





7HUPLQPLQąá

 

w.

rcl

.go

v.p

l



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q8PLHMVFRZLHQLHZ\SRVDĪHQLD

RFKURQQHJR]HZ]JOĊGXQDSUĊGNRĞFL]EOLĪDQLDF]ĊĞFL

FLDáDF]áRZLHND(oryg.)



ww





(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

$&

(1,62

(1,62

6LOQLNLVSDOLQRZHWáRNRZH5R]UXV]QLN]VDPRQDZLMDMąFą

VLĊOLQNą2JyOQHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLD

DQWURSRPHWU\F]QHGRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDVWDQRZLVN

SUDF\SU]\PDV]\QLH(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH.RPSDW\ELOQRĞü

HOHNWURPDJQHW\F]QD0HWRG\EDGDQLDLNU\WHULD

SU]\MĊFLD(oryg.)

(UJRQRPLD.RPSXWHURZHPDQHNLQ\LSáDVNLHPRGHOH

FLDáDF]áRZLHND&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPQLHHOHNWU\F]Q\P3RPLDUKDáDVX

±0HWRGDWHFKQLF]QD NODVD (oryg.)

0DV]\Q\LXU]ąG]HQLDEXGRZODQH5ĊF]QHSU]HFLQDUNL

VSDOLQRZH:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDLEDGDQLD

3RPS\GRFLHF]\L]HVSRá\SRPSRZH3RPLDUKDáDVX

.ODV\GRNáDGQRĞFLL(oryg.)

3RPS\GRFLHF]\L]HVSRá\SRPSRZH3RPLDUKDáDVX

.ODV\GRNáDGQRĞFLL(oryg)

'UJDQLDPHFKDQLF]QH0DV]\Q\WU]\PDQHZUĊNXOXE

SURZDG]RQHUĊNą=DVDG\RNUHĞODQLDHPLVMLGUJDĔ

0DV]\Q\OHĞQH3URFHGXUDEDGDQLDGUJDĔPDV]\Q

UĊF]Q\FKQDSĊG]DQ\FKVLOQLNLHPVSDOLQRZ\P'UJDQLD

QDXFKZ\WDFK(oryg.)

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62$&

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62









































































w.

rcl

.go

v.p

l



%H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q:\PDJDQLDZ]DNUHVLH

KLJLHQ\GRW\F]ąFHSURMHNWRZDQLDPDV]\Q\(oryg.)



ww





(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

2EUDELDUNL%H]SLHF]HĔVWZR±7RNDUNL(oryg.)

0DV]\Q\UROQLF]HLOHĞQH2SU\VNLZDF]HSOHFDNRZH

QDSĊG]DQHVLOQLNLHPVSDOLQRZ\P:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZD(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHP0HWRG\EDGDZF]HRNUHĞOHQLD

HPLVMLGUJDĔ&]ĊĞü6]OLILHUNLSLRQRZHLNąWRZH

(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHP0HWRG\EDGDZF]HRNUHĞOHQLD

HPLVMLGUJDĔ&]ĊĞü.OXF]HNOXF]HGRQDNUĊWHN

LZNUĊWDUNL(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHP0HWRG\EDGDZF]HRNUHĞOHQLD

HPLVMLGUJDĔ&]ĊĞü3ROHUNLLV]OLILHUNLURWDF\MQH

RUELWDOQHLRUELWDOQHVSHFMDOQH(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHP0HWRG\EDGDZF]HRNUHĞOHQLD

HPLVMLGUJDĔ&]ĊĞü6]OLILHUNLSURVWH(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHP0HWRG\EDGDZF]HRNUHĞOHQLD

HPLVMLGUJDĔ&]ĊĞü:LHUWDUNLLZLHUWDUNLXGDURZH

(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHP0HWRG\EDGDZF]HRNUHĞOHQLD

HPLVMLGUJDĔ&]ĊĞü8ELMDNL(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHP0HWRG\EDGDZF]HRNUHĞOHQLD

HPLVMLGUJDĔ&]ĊĞü3U]HFLQDNLLQRĪ\FHZLEUDF\MQH

(oryg.)

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62

 31(1,62













3LHUZV]D

SXEOLNDFMD





















































w.

rcl

.go

v.p

l



0DV]\Q\OHĞQH3URFHGXUDEDGDQLDKDáDVXPDV]\Q

UĊF]Q\FKQDSĊG]DQ\FKVLOQLNLHPVSDOLQRZ\P0HWRGD

WHFKQLF]QD NODVDGRNáDGQRĞFL (oryg.)



ww











(1,62

(1,62

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHP0HWRG\EDGDZF]HRNUHĞOHQLD

HPLVMLGUJDĔ&]ĊĞü3Lá\SROHUXMąFHLSLOQLNXMąFH

PDV]\Q\RUXFKXSRVXZLVWR]ZURWQ\PLSLá\RUXFKX

RVF\ODF\MQ\POXEREURWRZ\P(oryg.)

1DU]ĊG]LD]QDSĊGHP0HWRG\EDGDZF]HRNUHĞOHQLD

HPLVMLGUJDĔ&]ĊĞü0áRW\GRF]\V]F]HQLD

SRZLHU]FKQLLRGELMDNLLJáRZH(oryg.)













w.

rcl

.go

v.p

l



czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN, wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem

norma zastąpiona (kolumna 6) obejmuje daną EN, lecz tylko z jej wcześniejszymi zmianami (bez zmiany nowej). W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

 31(1,62

 31(1,62



ww





























PN-EN 132:2003

31(1

PN-EN 134:2001

PN-EN 135:2002

PN-EN 136:2001

PN-EN 137:2008

2.

3.

4.

5.

6.

2

1XPHU31

1.

1

/S



6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR²$SDUDW\

SRZLHWU]QHEXWORZH]HVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HP

Z\SRVDĪRQHZPDVNĊ:\PDJDQLDEDGDQLH

]QDNRZDQLH

EN 137:2006

EN 136:1998/AC:1999

13.06.1998

EN 136:1998

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR0DVNL

:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

04.06.1999

EN 135:1998

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR=HVWDZLHQLH

WHUPLQyZUyZQR]QDF]Q\FK

23.11.2007

13.06.1998

EN 134:1998

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR1D]Z\F]ĊĞFL

VNãDGRZ\FK

10.08.2002

(1:2001

04.06.1999

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR.ODV\ILNDFMD

EN 132:1998

5

3LHUZV]D

SXEOLNDFMD

Z']LHQQLNX

8U]ĊGRZ\P

UE

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 136:1989

EN 136-10:1992

8ZDJD

EN 137:1993

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

EN 135:1990

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 133:1990

8ZDJD

EN 134:1990

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7

'DWDXVWDQLD

GRPQLHPDQLD

]JRGQRĞFLQRUP\

]DVWąSLRQHM

8ZDJD

EN 132:1990

8ZDJD

6

1XPHU(1

]DVWąSLRQHM

:\ND]QRUP]G\UHNW\Z\]QDMGXMHVLĊUyZQLHĪQDZZZSNQSO

1XPHU(1

ZSURZDG]RQHM



6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR²7HUPLQRORJLD

L]QDNLJUDILF]QH



4



3

7\WXã31

1DSRGVWDZLHSXEOLNDFMLZ']LHQQLNX8U]ĊGRZ\P8QLL(XURSHMVNLHM & ]0

3ROVNLH1RUP\RSXEOLNRZDQHGR 

: <.$= 3 2 / 6 . ,& + 1 2 50 = + $5 02 1,=2: $1 <& +  ʊ ' <5 ( .7 <: $    (: *

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

Dyrektywa 89/686/EWG

Załącznik nr 7

PN-EN 140:2001

PN-EN 142:2005

PN-EN 143:2004

PN-EN 143:2004/A1:2007

PN-EN 144-1:2003

8.

9.

10.

11.

12.

PN-EN 144-2:2002

PN-EN 144-3:2005

PN-EN 145:2000

PN-EN 145:2000/A1:2002

14.

15.

16.

17.

13. . PN-EN 144-1:2003/A2:2006

PN-EN 138:1997

7.

2

3

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\

wĊĪowe ĞwieĪHJRSRZLHWU]DZSRãąF]HQLX]PDVNą

SyãPDVNąOXE]HVSRãHPXVWQLND²:\PDJDQLD

EDGDQLH]QDNRZDQLH

4

5

EN 140:1989

8ZDJD

6

7HUPLQPLQąã

 

7

EN 145:1997/A1:2000

EN 145:1997

EN 144-3:2003

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR=DZRU\EXWOL

JD]RZ\FK²&]ĊĞü3RãąF]HQLDZ\ORWXEXWOLGOD

JD]yZGRQXUNRZDQLD1LWUR[XLWOHQX

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\

UHJHQHUDF\MQH]HVSUĊĪRQ\PWOHQHPOXEPLHV]DQNą

VSUĊĪRQHJRWOHQX]D]RWHP:\PDJDQLDEDGDQLH

]QDNRZDQLH

EN 144-2:1998

EN 144-1:2000/A2:2005

24.01.2001

19.02.1998

21.02.2004

04.06.1999

06.10.2005

21.02.2004

24.01.2001

EN 144-1:2000

EN 144-1:2000/A1:2003

21.12.2006

24.01.2001

10.04.2003

EN 143:2000/A1:2006

EN 143:2000

EN 142:2002

EN 140:1998/AC:1999

06.11.1998

EN 140:1998

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR=DZRU\EXWOL

JD]RZ\FK²&]ĊĞü3RãąF]HQLDZ\ORWX

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR=DZRU\EXWOL

JD]RZ\FK²&]ĊĞü3RãąF]HQLDJZLQWRZHãąF]QLND

EXWOL

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR²)LOWU\

:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR=HVSRã\

XVWQLND²:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR3yãPDVNL

i üZLHUüPDVNL²:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

16.12.1994

EN 138:1994

8ZDJD

EN 145:1988

EN 145-2:1992

8ZDJD

8ZDJD

2

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 144-1:1991

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 143:1990

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

EN 142:1989

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 148-2:2002

PN-EN 148-3:2002

PN-EN 149+A1:2010

31(1

31(1

PN-EN 167:2005

PN-EN 168:2005

PN-EN 169:2005

PN-EN 170:2005

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

EN 148-1:1999

EN 148-2:1999

EN 148-3:1999

EN 149:2001+A1:2009

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR*ZLQW\GR

F]ĊĞFLWZDU]RZ\FK&]ĊĞüâąF]QLNFHQWUDOQ\

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR*ZLQW\GR

F]ĊĞFLWZDU]RZ\FK&]ĊĞüâąF]QLN]JZLQWHP0

[

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR3yãPDVNL

ILOWUXMąFHGRRFKURQ\SU]HGF]ąVWNDPL:\PDJDQLD

EDGDQLH]QDNRZDQLH

4

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR*ZLQW\GR

F]ĊĞFLWZDU]RZ\FK&]ĊĞüâąF]QLN]JZLQWHP

RNUąJã\P

3

04.06.1999

5

EN 148-1:1987

8ZDJD

6

7HUPLQPLQąã

 

7

EN 166:2001

EN 167:2001

EN 168:2001

EN 169:2002

EN 170:2002

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X2SW\F]QHPHWRG\

badaĔ

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X1LHRSW\F]QHPHWRG\

badaĔ

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X)LOWU\VSDZDOQLF]H

LILOWU\GODWHFKQLNSRNUHZQ\FK:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHZVSyãF]\QQLNDSU]HSXV]F]DQLDL]DOHFDQH

VWRVRZDQLH

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X)LOWU\FKURQLąFHSU]HG

QDGILROHWHP:\PDJDQLDGRW\F]ąFHZVSyãF]\QQLND

SU]HSXV]F]DQLDL]DOHFDQHVWRVRZDQLH

(1

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X:\PDJDQia

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X7HUPLQRORJLD

28.08.2003

28.08.2003

10.08.2002

10.08.2002

10.08.2002



04.06.1999

04.06.1999

7HUPLQPLQąã

 

EN 166:1995

8ZDJD

EN 170:1992

8ZDJD

EN 169:1992

8ZDJD

EN 168:1995

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 165:1995

8ZDJD

EN 167:1995

8ZDJD

06.05.2010

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 149:2001

8ZDJD

EN 148-3:1992

8ZDJD

EN 148-2:1987

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 148-1:2002

2

18.

1

PN-EN 171:2005

PN-EN 172:2000

PN-EN 172:2000/A1:2002

PN-EN 172:2000/A2:2003

PN-EN 174:2003

PN-EN 175:1999

PN-EN 207:2010

PN-EN 208:2010

PN-EN 250:2003

PN-EN 250:2003/A1:2007

PN-EN 269:1999

31(1

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

2

3

4

5

6

7

EN 207:2009

EN 208:2009

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X)LOWU\LRFKURQ\RF]X

FKURQLąFHSU]HGSURPLHQLRZDQLHPODVHURZ\P

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X2FKURQ\RF]XGRSUDF\

MXVWDF\MQHMQDODVHUDFKLV\VWHPDFKODVHURZ\FK

RFKURQ\RF]XGRMXVWRZDQLDODVHUyZ 

2G]LHĪRFKURQQD:\PDJDQLDRJyOQH

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\

wĊĪRZHWãRF]RQHJRSRZLHWU]DZ\SRVDĪRQHZNDSWXU

²:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

(1

EN 269:1994

EN 250:2000/A1:2006

EN 250:2000

EN 175:1997

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDĝURGNLRFKURQ\RF]XLWZDU]\

VWRVRZDQHSRGF]DVVSDZDQLDLZSURFHVDFK

SRNUHZQ\FK

6SU]ĊWGRRGG\FKDQLD$SDUDW\SRZLHWU]QHEXWORZH

GRQXUNRZDQLD]HVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HP]RELHJLHP

RWZDUW\P:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

EN 174:2001

EN 172:1994/A2:2001

EN 172:1994/A1:2000

EN 172:1994

EN 171:2002

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X*RJOHQDUFLDUVNLHGR

]MD]GyZ]HVWRNyZJyUVNLFK

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X)LOWU\FKURQLąFHSU]HG

ROĞQLHQLHPVãRQHF]Q\PGR]DVWRVRZDĔ

SU]HP\VãRZ\FK

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X)LOWU\FKURQLąFHSU]HG

SRGF]HUZLHQLą:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

ZVSyãF]\QQLNDSU]HSXV]F]DQLDL]DOHFDQHVWRVRZDQLH

5

16.12.1994

21.12.2006

08.06.2000

06.05.2010

19.02.1998

21.12.2001

10.08.2002

04.07.2000

15.05.1996

10.04.2003

EN 340:1993

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 250:1993

8ZDJD

8ZDJD

30.06.2010

30.06.2010

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 208:1998

8ZDJD

EN 207:2009

EN 174:1996

8ZDJD

8ZDJD

8ZDJD

EN 171:1992

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

EN 342:2004/AC:2008

EN 343:2003+A1:2007

PN-EN 342:2006

PN-EN 342:2006/AC:2008

PN-EN 343+A1:2008

PN-EN 343+A1:2008/AC:2010

PN-EN 348:1994

PN-EN 352-1:2005

PN-EN 352-2:2005

PN-EN 352-3:2005

PN-EN 352-4:2003

PN-EN 352-4:2003/A1:2007

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

5

6

7

EN 352-2:2002

EN 352-3:2002

2FKURQQLNLVãXFKX:\PDJDQLDRJyOQH&]ĊĞü 2

:NãDGNLSU]HFLZKDãDVRZH

2FKURQQLNLVãXFKX:\PDJDQLDRJyOQH&]ĊĞü 3

1DXV]QLNLSU]HFLZKDãDVRZHPRFRZDQHGR

SU]HP\VãRZHJRKHãPXRFKURQQHJR

EN 352-4:2001/A1:2005

EN 352-4:2001

EN 352-1:2002

2FKURQQLNLVãXFKX:\PDJDQLDRJyOQH&]ĊĞü 1

1DXV]QLNLSU]HFLZKDãDVRZH

2FKURQQLNLVãXFKX:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

LEDGDQLD&]ĊĞü1DXV]QLNLSU]HFLZKDãDVRZH

RUHJXORZDQ\PWãXPLHQLX

EN 348:1992

EN 343:2003+A1:2007/

AC:2009

EN 342:2004

EN 341:1992/A1:1996

EN 341:1992/AC:1993

2G]LHĪRFKURQQD0HWRGDEDGDĔ²:\]QDF]DQLH

RGSRUQRĞFLPDWHULDãyZQDG]LDãDQLHGUREQ\FK

UR]SU\VNyZVWRSLRQHJRPHWDOX

2G]LHĪRFKURQQD2FKURQDSU]HGGHV]F]HP

2G]LHĪRFKURQQD=HVWDZ\RG]LHĪ\LZ\URE\

RG]LHĪRZHFKURQLąFHSU]HG]LPQHP

,QG\ZLGXDOQ\VSU]ĊWFKURQLąF\SU]HGXSDGNLHP

]Z\VRNRĞFL8U]ąG]HQLDGRRSXV]F]DQLD

EN 341:1992

19.04.2006

10.08.2002

28.08.2003

28.08.2003

28.08.2003

23.12.1993

08.03.2008

06.10.2005

06.11.1998

23.12.1993

8ZDJD

EN 352-3:1996

8ZDJD

EN 352-2:1993

8ZDJD

EN 352-1:1993

8ZDJD

EN 343:2003

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

4

PN-EN 341:1999

3

40.

2

ww

1

PN-EN 352-5:2005

PN-EN 352-5:2005/A1:2007

PN-EN 352-6:2005

PN-EN 352-7:2006

PN-EN 352-8:2008

PN-EN 353-2:2005

PN-EN 354:2006

PN-EN 355:2005

PN-EN 358:2002

PN-EN 360:2005

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

2

3

4

5

6

7

EN 352-6:2002

EN 352-7:2002

EN 352-8:2008

EN 353-2:2002

EN 354:2002

EN 355:2002

EN 358:1999

EN 360:2002

2FKURQQLNLVãXFKX:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

LEDGDQLD&]ĊĞü:NãDGNLSU]HFLZKDãDVRZH

RUHJXORZDQ\PWãXPLHQLX

2FKURQQLNLVãXFKX:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

LEDGDQLD&]ĊĞü1DXV]QLNLSU]HFLZKDãDVRZH

*

]HOHNWURQLF]Q\PLXU]ąG]HQLDPLGĨwiĊNRZ\PL(oryg.)

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMFKURQLąFHSU]HG

XSDGNLHP]Z\VRNRĞFL&]ĊĞü8U]ąG]HQLD

VDPR]DFLVNRZH]JLĊWNąSURZDGQLFą

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMFKURQLąFHSU]HG

XSDGNLHP]Z\VRNRĞFL/LQNLEH]SLHF]HĔstwa

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMFKURQLąFHSU]HG

XSDGNLHP]Z\VRNRĞFL$PRUW\]DWRU\

,QG\ZLGXDOQ\VSU]ĊWRFKURQQ\XVWDODMąF\SR]\FMĊ

SRGF]DVSUDF\L]DSRELHJDMąF\XSDGNRP]Z\VRNRĞFL

3DV\XVWDODMąFHSR]\FMĊSRGF]DVSUDF\

LRJUDQLF]DMąFHSU]HPLHV]F]DQLHRUD]OLQNLXVWDODMąFH

SR]\FMĊSRGF]DVSUDF\

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMFKURQLąFHSU]HG

XSDGNLHP]Z\VRNRĞFL8U]ąG]HQLDVDPRKDPRZQH

(1$

EN 352-5:2002

2FKURQQLNLVãXFKX:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

LEDGDQLD&]ĊĞü1DXV]QLNLSU]HFLZKDãDVRZH

]V\JQDãHPIRQLF]Q\PZSURZDG]RQ\P]ZHMĞFLD

HOHNWU\F]QHJR

2FKURQQLNLVãXFKX:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

LEDGDQLD&]ĊĞü1DXV]QLNLSU]HFLZKDãDVRZH

]DNW\ZQąUHGXNFMąKDãDVX

28.08.2003

21.12.2001

28.08.2003

28.08.2003

28.08.2003

28.01.2009

28.08.2003

28.08.2003



28.08.2003

EN 360:1992

8ZDJD

EN 358:1992

8ZDJD

EN 355:1992

8ZDJD

EN 354:1992

8ZDJD

EN 353-2:1992

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 



w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 361:2005

PN-EN 362:2006

PN-EN 363:2008

PN-EN 364:1996

PN-EN 364:1996/AC:2002

PN-EN 365:2006

PN-EN 365:2006/AC:2007

PN-EN 367:1996

PN-EN 374-1:2005

PN-EN 374-2:2005

PN-EN 374-3:2005

PN-EN 374-3:2005/AC:2006

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

2

3

4

5

6

7

EN 363:2008

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMFKURQLąFHSU]HG

XSDGNLHP]Z\VRNRĞFL6\VWHP\SRZVWU]\P\ZDQLD

VSDGDQLD(oryg.)

EN 374-2:2003

5ĊNDZLFHFKURQLąFHSU]HGVXEVWDQFMDPLFKHPLF]Q\PL

LPLNURRUJDQL]PDPL&]ĊĞü:\]QDF]DQLH

RGSRUQRĞFLQDSU]HVLąNDQLH

EN 374-3:2003/AC:2006

EN 374-3:2003

EN 374-1:2003

5ĊNDZLFHFKURQLąFHSU]HGVXEVWDQFMDPLFKHPLF]Q\PL

LPLNURRUJDQL]PDPL&]ĊĞü7HUPLQRORJLD

LZ\PDJDQLD

5ĊNDZLFHFKURQLąFHSU]HGVXEVWDQFMDPLFKHPLF]Q\PL

LPLNURRUJDQL]PDPL&]ĊĞü:\]QDF]DQLH

RGSRUQRĞFLQDSU]HQLNDQLHVXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FK

EN 367:1992

EN 365:2004/AC:2006

EN 365:2004

2G]LHĪRFKURQQD2FKURQDSU]HGFLHSãHP

LSãRPLHQLHP0HWRGDZ\]QDF]DQLDSU]HQLNDQLD

FLHSãDSU]\G]LDãDQLXSãRPLHQLD

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMFKURQLąFHSU]HG

XSDGNLHP]Z\VRNRĞFL2JyOQHZ\PDJDQLD

GRW\F]ąFHLQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLDNRQVHUZDFMLEDGDĔ

RNUHVRZ\FKQDSUDZ]QDNRZDQLDLSDNRZDQLD

EN 364:1992/AC:1993

EN 364:1992

EN 362:2004

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMFKURQLąFHSU]HG

XSDGNLHP]Z\VRNRĞFLâąF]QLNL

,QG\ZLGXDOQ\VSU]ĊWFKURQLąF\SU]HGXSDGNLHP

]Z\VRNRĞFL0HWRG\EDGDĔ

EN 361:2002

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMFKURQLąFHSU]HG

XSDGNLHP]Z\VRNRĞFL6]HONLEH]SLHF]HĔstwa

06.10.2005

06.10.2005

06.10.2005

23.12.1993

06.10.2005

23.12.1993

20.06.2008

06.10.2005

28.08.2003

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 374-3:1994

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 374-2:1994

8ZDJD

EN 374-1:1994

8ZDJD

EN 365:1992

8ZDJD

EN 363:2002

8ZDJD

EN 362:1992

8ZDJD

EN 361:1992

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 379+A1:2010

PN-EN 381-1:1996

PN-EN 381-2:2000

PN-EN 381-3:2000

PN-EN 381-4:2002

PN-EN 381-5:2000

PN-EN 381-7:2002

PN-EN 381-8:2001

PN-EN 381-9:2001

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

2

3

4

5

6

7

EN 381-1:1993

EN 381-2:1995

EN 381-3:1996

EN 381-4:1999

EN 381-5:1995

EN 381-7:1999

EN 381-8:1997

EN 381-9:1997

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK0HWRG\EDGDQLDRFKURQ

QyJ

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK0HWRGDEDGDQLD

REXZLD

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK&]ĊĞü0HWRG\

EDGDQLDUĊNDZLFFKURQLąF\FKSU]HGSU]HFLĊFLHPSLãą

ãDĔFXFKRZą

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

RFKURQQyJ

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLD

GODUĊNDZLFFKURQLąF\FKSU]HGSU]HFLĊFLHPSLãą

ãDĔFXFKRZą

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK0HWRG\EDGDQLDJHWUyZ

FKURQLąF\FKSU]HGSU]HFLĊFLHPSLãąãDĔFXFKRZą

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

JHWUyZFKURQLąF\FKSU]HGSU]HFLĊFLHPSLãą

ãDĔFXFKRZą

EN 379:2003+A1:2009

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZUĊF]Q\FKSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FK6WDQRZLVNRGREDGDĔRGSRUQRĞFLQD

SU]HFLĊFLHSLãąãDĔFXFKRZą

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X$XWRPDW\F]QHILOWU\

VSDZDOQLF]H

18.10.1997

18.10.1997

16.03.2000

12.01.1996

16.03.2000

10.10.1996

12.01.1996

23.12.1993

EN 379:2003

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 381-11:2005

PN-EN 388:2006

PN-EN 397:1997

PN-EN 397:1997/A1:2002

PN-EN 402:2005

PN-EN 403:2007

PN-EN 404:2008

PN-EN 405+A1:2010

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

3

4

5

6

7

EN 402:2003

EN 403:2004

EN 404:2005

EN 405:2001+A1:2009

8FLHF]NRZ\VSU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR

6SU]ĊWRF]\V]F]DMąF\Z\SRVDĪRQ\ZNDSWXU

SU]H]QDF]RQ\GRXĪ\FLDSRGF]DVSRĪDUX

:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

8FLHF]NRZ\VSU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR

6SU]ĊWRF]\V]F]DMąF\XFLHF]NRZ\]]HVSRãHPXVWQLND

FKURQLąF\SU]HGWOHQNLHPZĊJOD

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR3yãPDVNL

SRFKãDQLDMąFHOXEILOWUXMąFRSRFKãDQLDMąFH]]DZRUDPL

²:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

EN 397:1995/A1:2000

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR8FLHF]NRZH

DSDUDW\SRZLHWU]QHEXWORZH]HVSUĊĪRQ\P

SRZLHWU]HP]DXWRPDWHPRGGHFKRZ\PZ\SRVDĪRQH

ZPDVNĊOXE]HVSyãXVWQLND:\PDJDQLDEDGDQLH

]QDNRZDQLH

3U]HP\VãRZHKHãP\RFKURQQH

EN 397:1995

EN 388:2003

EN 381-11:2002

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK&]ĊĞü:\PDJDQLD

GRW\F]ąFHRFKUDQLDF]\JyUQ\FKF]ĊĞFLWXãRZLD

5ĊNDZLFHFKURQLąFHSU]HG]DJURĪHQLDPL

PHFKDQLF]Q\PL

EN 381-10:2002

2G]LHĪRFKURQQDGODXĪ\WNRZQLNyZSLODUHN

ãDĔFXFKRZ\FKSU]HQRĞQ\FK&]ĊĞü0HWRGD

EDGDQLDRFKUDQLDF]\JyUQ\FKF]ĊĞFLWXãRZLD

06.10.2005

06.10.2005

21.02.2004

24.01.2001

12.01.1996

06.10.2005

28.08.2003

28.08.2003

EN 405:2001

8ZDJD

EN 404:1993

8ZDJD

EN 403:1993

8ZDJD

EN 402:1993

8ZDJD

8ZDJD

EN 388:1994

8ZDJD

06.05.2010

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 381-10:2005

2

82.

1

PN-EN 420+A1:2010

PN-EN 421:2000

PN-EN 443:2008

PN-EN 458:2006

PN-EN 464:1997

PN-EN 469:2008

PN-EN 471+A1:2008

PN-EN 510:1996

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100. 31(1

PN-EN 407:2007

91.

2

3

4

5

6

7

EN 469:2005

(1

EN 510:1993

:\PDJDQLDGODRG]LHĪ\RFKURQQHMVWRVRZDQHMSU]\

]DJURĪHQLXZSOąWDQLDVLĊZUXFKRPHF]ĊĞFL

5ĊNDZLFHFKURQLąFHSU]HG]LPQHP

EN 471:2003+A1:2007

2G]LHĪRVWU]HJDZF]DRLQWHQV\ZQHMZLG]LDOQRĞFLGR

XĪ\WNXSURIHVMRQDOQHJR0HWRG\EDGDQLD

LZ\PDJDQLD(oryg.)

EN 469:2005/AC:2006

EN 469:2005/A1:2006

19.04.2006

EN 464:1994

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGFLHNã\PLLJD]RZ\PL

FKHPLNDOLDPLDHUR]RODPLLF]ąVWNDPLVWDã\PL²

0HWRGDEDGDQLDRNUHĞOHQLHV]F]HOQRĞFLXELRUyZ

JD]RV]F]HOQ\FK SUyEDFLĞQLHQLDZHZQĊWU]QHJR 

2G]LHĪRFKURQQDGODVWUDĪDNyZ:\PDJDQLD

XĪ\WNRZHGRW\F]ąFHRG]LHĪ\RFKURQQHM

SU]H]QDF]RQHMGRDNFMLSU]HFLZSRĪDURZHM

16.12.1994

EN 458:2004

2FKURQQLNLVãXFKX=DOHFHQLDGRW\F]ąFHGRERUX

XĪ\WNRZDQLDNRQVHUZDFMLFRG]LHQQHMLRNUHVRZHM²

'RNXPHQWSU]HZRGQL



16.12.1994

08.03.2008

23.11.2007

06.10.2005

20.06.2008

EN 443:2008

+HãP\VWRVRZDQHSRGF]DVZDONL]RJQLHP

ZEXG\QNDFKLLQQ\FKRELHNWDFK(oryg.)

16.12.1994

EN 421:1994

EN 420:2003+A1:2009

5ĊNDZLFHRFKURQQH:\PDJDQLDRJyOQHLPHWRG\

badaĔ (oryg.)

06.10.2005

5ĊNDZLFHRFKURQQHSU]HGSURPLHQLRZDQLHP

MRQL]XMąF\PLVNDĪHQLDPLSURPLHQLRWZyUF]\PL

EN 407:2004

5ĊNDZLFHFKURQLąFHSU]HG]DJURĪHQLDPLWHUPLF]Q\PL

JRUąFRLOXERJLHĔ 

EN 511:1994

8ZDJD

EN 471:2003

8ZDJD

8ZDJD

EN 469:1995

8ZDJD

EN 458:1993

EN 443:1997

8ZDJD

EN 420:2003

8ZDJD

EN 407:1994

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

31.05.2010

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

08.03.2008

20.06.2008

EN 565:2006

EN 566:2006

EN 567:1997

EN 568:2007

EN 569:2007

EN 659:2003+A1:2008

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\3ĊWOH:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\.ODPU\OLQ\:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\.RWZ\ORGRZH:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\+DNL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

5ĊNDZLFHRFKURQQHGODVWUDĪDNyZ

2G]LHĪRFKURQQD2FKURQDSU]HGJRUąFHP

LSãRPLHQLHP0HWRGDEDGDQLD:\]QDF]DQLH

SU]HQLNDQLDFLHSãDNRQWDNWRZHJRSU]H]RG]LHĪ

RFKURQQąOXEPDWHULDã\QDQLąSU]H]QDF]RQH

105. PN-EN 566:2009

106. PN-EN 567:2000

107. PN-EN 568:2009

108. PN-EN 569:2009

109. 31(1$

110. PN-EN 702:2002

112. PN-EN 795:1999/A1:2003

111. PN-EN 795:1999

6

7

2FKURQDSU]HGXSDGNLHP]Z\VRNRĞFL8U]ąG]HQLD

NRWZLF]ąFH:\PDJDQLDLEDGDQLD

2GSRUQRĞüQDĞFLHUDQLHPDWHULDãyZSU]H]QDF]RQ\FK

QDRG]LHĪRFKURQQą0HWRG\EDGDĔ

EN 795:1996/A1:2000

EN 795:1996

EN 702:1994

EN 659:2003+A1:2008/

AC:2009

EN 530:1994/AC:1995

EN 530:1994

24.01.2001

12.02.2000

12.01.1996

08.03.2008

10.08.2002

08.03.2008

08.03.2008

08.03.2008

30.08.1995

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 659:2003

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 569:1997

8ZDJD

EN 568:1997

8ZDJD

EN 566:1997

8ZDJD

EN 565:1997

8ZDJD

EN 564:1997

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

5

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\7DĞPD:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

104. PN-EN 565:2009

4

EN 564:2006

3

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\/LQNDSRPRFQLF]D

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

103. PN-EN 564:2009

102. PN-EN 530:1998/AC:2000

101. PN-EN 530:1998

2

ww

1

7

w.

rcl

.go

v.p

l

3

EN 893:1999

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\5DNL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

118. PN-EN 893:2002

121. PN-EN 943-2:2005

120. PN-EN 943-1:2005/AC:2006

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGFLHNã\PLLJD]RZ\PL

FKHPLNDOLDPLãąF]QLH]DHUR]RODPLLF]ąVWNDPL

VWDã\PL&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

JD]RV]F]HOQ\FKXELRUyZRFKURQQ\FK 7\S 

SU]H]QDF]RQ\FKGOD]HVSRãyZUDWRZQLF]\FK (7 

EN 943-2:2002

EN 943-1:2002/AC:2005

EN 943-1:2002

EN 892:2004

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\'\QDPLF]QHOLQ\GRZVSLQDF]NL

²:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

117. PN-EN 892:2006

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGFLHNã\PLLJD]RZ\PL

FKHPLNDOLDPLãąF]QLH]DHUR]RODPLLF]ąVWNDPL

VWDã\PL&]ĊĞü:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

ZHQW\ORZDQ\FKLQLHZHQW\ORZDQ\FKJD]RV]F]HOQ\FK

7\S LQLHJD]RV]F]HOQ\FK 7\S XELRUyZ

RFKURQQ\FK

EN 863:1995

2G]LHĪRFKURQQD:ãDĞFLZRĞFLPHFKDQLF]QH

0HWRGDEDGDQLD:\WU]\PDãRĞüPDWHULDãyZQD

SU]HELFLH

116. PN-EN 863:1999

119. PN-EN 943-1:2005

EN 813:2008

EN 812:1997/A1:2001

,QG\ZLGXDOQ\VSU]ĊWFKURQLąF\SU]HGXSDGNLHP

]Z\VRNRĞFL8SU]ąĪELRGURZD(oryg.)

3U]HP\VãRZHKHãP\OHNNLH

EN 812:1997

115. PN-EN 813:2008

114. PN-EN 812:2002/A1:2005

113. PN-EN 812:2002

10.08.2002

28.08.2003

10.08.2002

06.10.2005

15.05.1996

28.01.2009

10.08.2002

19.02.1998

EN 892:1996

8ZDJD

EN 813:1997

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

2VWU]HĪHQLH1LQLHMV]DSXEOLNDFMDQLHGRW\F]\XU]ąG]HĔRSLVDQ\FKZNODVDFK$ NRWZLFHVWUXNWXUDOQH & XU]ąG]HQLDNRWZLF]QHZNWyU\FKVWRVXMHVLĊSR]LRPHHODVW\F]QHOLQ\ L'

XU]ąG]HQLDNRWZLF]QHZNWyU\FKVWRVXMHVLĊSR]LRPHV]W\ZQHV]\Q\NRWZLF]ąFH RNWyU\FKPRZDZXVW

GRW\F]ąF\FK NODV\ $      GRW\F]ąF\FK NODV $ & L ' ]DãąF]QLND $ XVW $ $ $ L $  ]DãąF]QLND % L ]DãąF]QLND =$ GRW\F]ąF\FK NODV $ & L ' 

ZRGQLHVLHQLXGRNWyU\FKQLHJZDUDQWXMHRQDGRPQLHPDQLD]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPLG\UHNW\Z\(:*

2

ww

1

.DVNLGODQDUFLDU]\]MD]GRZ\FKLVQRZERDUG]LVWyZ

129. 31(1

134. PN-EN 1080:2001/A2:2006

133. PN-EN 1080:2001/A1:2004

132. PN-EN 1080:2001

131. PN-EN 1078:2000/A1:2008

.DVNLGODG]LHFLFKURQLąFHSU]HGXGHU]HQLDPL

.DVNLGODURZHU]\VWyZXĪ\WNRZQLNyZGHVNRUROHN

RUD]ZURWHN

EN 1073-2:2002

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGVNDĪHQLDPL

SURPLHQLRWZyUF]\PL&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

badaĔGRW\F]ąFHQLHZHQW\ORZDQHMRG]LHĪ\FKURQLąFHM

SU]HGVNDĪHQLDPLF]ąVWNDPLSURPLHQLRWZyUF]\PL

128. PN-EN 1073-2:2005

EN 1080:1997/A2:2005

EN 1080:1997/A1:2002

EN 1080:1997

EN 1078:1997/A1:2005

EN 1078:1997

(1

EN 1073-1:1998

127. PN-EN 1073-1:2004

EN 966:1996/A2:2006

EN 966:1996/A1:2000

EN 966:1996

(1

EN 958:2006

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGVNDĪHQLDPL

SURPLHQLRWZyUF]\PL&]ĊĞü:\PDJDQLDLPHWRG\

badaĔGRW\F]ąFHZHQW\ORZDQHMRG]LHĪ\FKURQLąFHM

SU]HGS\ãRZ\PLVNDĪHQLDPLSURPLHQLRWZyUF]\PL

.DVNLGRVSRUWyZSRZLHWU]Q\FK

0DNLHW\JãRZ\GREDGDĔKHãPyZRFKURQQ\FK

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\6\VWHP\DPRUW\]DFML

VWRVRZDQHSRGF]DVZVSLQDF]NLGURJDPL

XEH]SLHF]RQ\PLQDVWDãH YLDIHUUDWD :\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

.DVNLGRVSRUWyZSRZLHWU]Q\FK(oryg.)

130. PN-EN 1078:2000

5

6

7

19.04.2006

28.08.2003

14.06.1997

19.04.2006

14.06.1997



28.08.2003

06.11.1998

21.12.2006

04.07.2000

10.10.1996



08.03.2008

8ZDJD

8ZDJD

8ZDJD

EN 1077:1996

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 960:1994

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

EN 958:1996

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

3

126. PN-EN 966:2000/A2:2006

125. PN-EN 966:2000/A1:2002

124. PN-EN 966:2000

123. 31(1

122. PN-EN 958:2009

2

ww

1

EN 1149-2:1997

EN 1149-3:2004

EN 1149-5:2008

EN 1150:1999

2G]LHĪRFKURQQD:ãDĞFLZRĞFLHOHNWURVWDW\F]QH

0HWRGDEDGDQLDUH]\VWDQFMLVNURĞQHM

2G]LHĪRFKURQQD:ãDĞFLZRĞFLHOHNWURVWDW\F]QH

&]ĊĞü0HWRG\EDGDĔGRSRPLDUX]DQLNXãDGXQNX

2G]LHĪRFKURQQD:ãDĞFLZRĞFLHOHNWURVWDW\F]QH

&]ĊĞü:\PDJDQLDPDWHULDãRZHLNRQVWUXNF\MQH

2G]LHĪRFKURQQD2G]LHĪRLQWHQV\ZQHMZLG]LDOQRĞFL

GRXĪ\WNXSR]D]DZRGRZHJR0HWRG\EDGDĔ

LZ\PDJDQLD

140. PN-EN 1149-2:1999

141. PN-EN 1149-3:2007

142. PN-EN 1149-5:2009

143. PN-EN 1150:2001

145. PN-EN 1384:2000/A1:2004

144. PN-EN 1384:2000

EN 1384:1996/A1:2001

EN 1384:1996

EN 1149-1:2006

2G]LHĪRFKURQQD:ãDĞFLZRĞFLHOHNWURVWDW\F]QH

&]ĊĞü0HWRGDEDGDQLDUH]\VW\ZQRĞFL

SRZLHU]FKQLRZHM

139. PN-EN 1149-1:2008

.DVNLGRVSRUWyZMHĨG]LHFNLFK

EN 1146:2005

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR8FLHF]NRZH

DSDUDW\SRZLHWU]QHEXWORZH]HVSUĊĪRQ\P

SRZLHWU]HPZ\SRVDĪRQHZNDSWXU:\PDJDQLD

EDGDQLH]QDNRZDQLH

138. PN-EN 1146:2007

EN 1082-2:2000

EN 1082-1:1996

EN 1082-3:2000

137. PN-EN 1082-3:2003

5

6

7

10.08.2002

14.06.1997

04.06.1999

20.06.2008

06.10.2005

19.02.1998

21.12.2006

19.04.2006

21.12.2001

21.12.2001

14.06.1997

8ZDJD

EN 1149-1:1995

8ZDJD

EN 1146:1997

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

3

2G]LHĪRFKURQQD5ĊNDZLFHLRFKURQ\UDPLRQ

FKURQLąFHSU]HGSU]HFLĊFLDPLLXNãXFLDPLQRĪDPL

UĊF]Q\PL5ĊNDZLFH]SOHFLRQNLSLHUĞFLHQLLRFKURQ\

UDPLRQ

2G]LHĪRFKURQQD5ĊNDZLFHLRFKURQ\UDPLRQ

FKURQLąFHSU]HGSU]HFLĊFLDPLLXNãXFLDPLQRĪDPL

UĊF]Q\PL&]ĊĞü5ĊNDZLFHLRFKURQ\UDPLRQ

Z\NRQDQH]PDWHULDãyZLQQ\FKQLĪSOHFLRQND

SLHUĞFLHQL

2G]LHĪRFKURQQD5ĊNDZLFHLRFKURQ\UDPLRQ

FKURQLąFHSU]HGSU]HFLĊFLDPLLXNãXFLDPLQRĪDPL

UĊF]Q\PL&]ĊĞü%DGDQLHSU]HFLĊFLDWNDQLQVNyU

LLQQ\FKPDWHULDãyZSU]\XGHU]HQLXQRĪHP

136. PN-EN 1082-2:2002

135. PN-EN 1082-1:1999

2

ww

1

EN 1621-1:1997

EN 1621-2:2003

EN 1731:2006

EN 1809:1997

2G]LHĪRFKURQQDGODPRWRF\NOLVWyZ]DEH]SLHF]DMąFD

SU]HGVNXWNDPLXGHU]HĔPHFKDQLF]Q\FK²

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔGODRFKURQ

SU]HFLZXGHU]HQLRZ\FK

2G]LHĪRFKURQQDGODPRWRF\NOLVWyZ]DEH]SLHF]DMąFD

SU]HGVNXWNDPLXGHU]HĔPHFKDQLF]Q\FK&]ĊĞü 2

2FKUDQLDF]HSOHFyZGODPRWRF\NOLVWyZ²:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X6LDWNRZHRFKURQ\RF]X

LWZDU]\

6SU]ĊWQXUNRZ\.RPSHQVDWRU\Sã\ZDOQRĞFL

:\PDJDQLDIXQNFMRQDOQHLEH]SLHF]HĔVWZDPHWRG\

badaĔ

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR3yãPDVNL

SRFKãDQLDMąFHILOWUXMąFRSRFKãDQLDMąFHOXEILOWUXMąFH

EH]]DZRUyZZGHFKRZ\FK]RGG]LHOQ\PLHOHPHQWDPL

RF]\V]F]DMąF\PL:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

(oryg.)

150. PN-EN 1621-1:1999

151. PN-EN 1621-2:2005

152. PN-EN 1731:2008

153. PN-EN 1809:2001

154. PN-EN 1827+A1:2009

149. PN-EN 1497:2009

EN 1827:1999+A1:2009

EN 1497:2007

EN 1385:1997/A1:2005

ĝURGNLLQG\ZLGXDOQHMRFKURQ\SU]HGXSDGNLHP

]Z\VRNRĞFL6]HONLUDWRZQLF]H

.DVNLGRNDMDNDUVWZDLVSRUWyZZRGQ\FK

EN 1385:1997

EN 1486:2007

148. PN-EN 1486:2009

5

6

7

13.06.1998

23.11.2007

06.10.2005

13.06.1998

08.03.2008

08.03.2008

06.10.2005

13.06.1998

EN 1827:1999

8ZDJD

EN 1731:1997

8ZDJD

EN 1486:1996

8ZDJD

8ZDJD

06.05.2010

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

3

2G]LHĪRFKURQQDGODVWUDĪDNyZ0HWRG\EDGDQLD

LZ\PDJDQLDGODRG]LHĪ\RGELMDMąFHMSURPLHQLRZDQLH

FLHSOQHSU]H]QDF]RQHMGRVSHFMDOQHMDNFML

SU]HFLZSRĪDURZHM

147. PN-EN 1385:2000/A1:2008

146. PN-EN 1385:2000

2

ww

1

04.06.1999

04.07.2000

16.03.2000

24.02.2001

EN 1868:1997

EN 1891:1998

EN 1938:1998

EN 12083:1998

EN 12270:1998

EN 12275:1998

EN 12276:1998

EN 12277:2007

EN 12278:2007

6SU]ĊWRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM]DSRELHJDMąF\

XSDGNRP]Z\VRNRĞFL/LQ\UG]HQLRZHZRSORFLH

RPDãHMUR]FLąJOLZRĞFL

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X*RJOHGOD

XĪ\WNRZQLNyZPRWRF\NOLLPRWRURZHUyZ

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR(OHPHQW\

RF]\V]F]DMąFH]ZĊĪDPLRGGHFKRZ\PL)LOWU\

SRFKãDQLDF]HLILOWURSRFKãDQLDF]H:\PDJDQLD

EDGDQLH]QDNRZDQLH

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\.RVWNL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\.DUDELQNL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\.RVWNLFLHUQH:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\8SU]ĊĪH:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\%ORF]NL:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

158. PN-EN 1938:2002

159. PN-EN 12083:2000

160. PN-EN 12270:2001

161. PN-EN 12275:2001

162. PN-EN 12276:2001

163. PN-EN 12277:2009

164. PN-EN 12278:2009

157. PN-EN 1891:2002

6

7

EN 12276:1998/AC:2000

EN 12083:1998/AC:2000

23.11.2007

23.11.2007

16.03.2000

06.11.1998

18.10.1997

08.03.2008

EN 12278:1998

8ZDJD

EN 12277:1998

8ZDJD

EN 1836:2005

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

5

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMFKURQLąFHSU]HG

XSDGNLHP]Z\VRNRĞFL:\ND]WHUPLQyZ

UyZQRZDĪQ\FK

156. PN-EN 1868:2004

4

EN 1836:2005+A1:2007

155. PN-EN 1836+A1:2009

3

ww

2

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X2NXODU\LILOWU\

FKURQLąFHSU]HGROĞQLHQLHPVãRQHF]Q\PGR

]DVWRVRZDĔRJyOQ\FKLILOWU\GREH]SRĞUHGQLHM

REVHUZDFMLVãRĔFD

1

171. PN-EN 12841:2009

176. PN-EN 12942:2002/A1:2004

175. PN-EN 12942:2002

174. PN-EN 12941:2002/A2:2008

173. PN-EN 12941:2002/A1:2006

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR

2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW]HZVSRPDJDQLHPSU]HSã\ZX

SRZLHWU]DZ\SRVDĪRQ\ZPDVNLSyãPDVNLOXE

üZLHUüPDVNL:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR

2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW]Z\PXV]RQ\PSU]HSã\ZHP

SRZLHWU]DZ\SRVDĪRQ\ZKHãPOXENDSWXU

:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH(oryg.)

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR

2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW]Z\PXV]RQ\PSU]HSã\ZHP

SRZLHWU]DZ\SRVDĪRQ\ZKHãPOXENDSWXU

:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

ĝURGNLLQG\ZLGXDOQHMRFKURQ\SU]HGXSDGNLHP

]Z\VRNRĞFL/LQRZHV\VWHP\DVHNXUDF\MQH

LZVSRPDJDMąFHSUDFĊ8U]ąG]HQLDUHJXODF\MQHGOD

OLQ

2FKURQ\VWRS\LQRJL:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

SRGQRVNyZLZNãDGHNPHWDORZ\FKRGSRUQ\FKQD

SU]HELFLH

6SU]ĊWDOSLQLVW\F]Q\.DVNLGODDOSLQLVWyZ

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ

5ĊNDZLFHRFKURQQHGODVSDZDF]\

6SU]ĊWGRQXUNRZDQLD8U]ąG]HQLDUDWRZQLF]R

Z\SRUQRĞFLRZH:\PDJDQLDIXQNFMRQDOQRĞFL

LEH]SLHF]HĔVWZDRUD]PHWRG\EDGDĔ

172. PN-EN 12941:2002

4

5

6

7

EN 12942:1998/A1:2002

EN 12942:1998

EN 12941:1998/A2:2008

EN 12941:1998/A1:2003

EN 12941:1998

EN 12841:2006

28.08.2003

04.06.1999

05.06.2009

06.10.2005

04.06.1999

21.12.2006

04.07.2000

EN 12628:1999

EN 12628:1999/AC:2000

06.11.1998

28.08.2003

21.12.2001

06.10.2005

10.08.2002

EN 12568:1998

EN 12492:2000/A1:2002

EN 12492:2000

EN 12477:2001/A1:2005

EN 12477:2001

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 147:1991

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

8ZDJD

8ZDJD

EN 146:1991

8ZDJD

8ZDJD

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

3

170. PN-EN 12628:2002

169. PN-EN 12568:2002

168. PN-EN 12492:2002/A1:2005

167. PN-EN 12492:2002

166. PN-EN 12477:2005/A1:2007

165. PN-EN 12477:2005

2

ww

1

7

EN 13034:2005+A1:2009

EN 13061:2009

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGFLHNã\PLFKHPLNDOLDPL

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHRG]LHĪ\]DSHZQLDMąFHM

RJUDQLF]RQąVNXWHF]QRĞüRFKURQ\SU]HGFLHNã\PL

FKHPLNDOLDPL 7\SL7\S3%^`RG]LHĪ\ (oryg.)

2G]LHĪRFKURQQD2FKUDQLDF]HJROHQLGODJUDF]\

ZSLãNĊQRĪQą:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ (oryg.)

24.02.2001

10.08.2002

EN 13087-4:2000

EN 13087-5:2000

EN 13087-6:2000

+HãP\RFKURQQH0HWRG\EDGDĔ&]ĊĞü 3

2GSRUQRĞüQDSU]HELFLH

+HãP\RFKURQQH0HWRG\EDGDĔ²&]ĊĞü 4

6NXWHF]QRĞüV\VWHPXXWU]\PXMąFHJR

+HãP\RFKURQQH0HWRG\EDGDĔ&]ĊĞü 5

:\WU]\PDãRĞüV\VWHPXXWU]\PXMąFHJR

+HãP\RFKURQQH0HWRG\EDGDĔ&]ĊĞü3ROH

ZLG]HQLD

182. PN-EN 13087-3:2003

183. PN-EN 13087-4:2003

184. PN-EN 13087-5:2003

185. PN-EN 13087-6:2003

EN 13087-6:2000/A1:2001

10.08.2002

21.12.2001

10.08.2002

10.08.2002

EN 13087-3:2000

EN 13087-3:2000/A1:2001

10.08.2002

EN 13087-2:2000/A1:2001

10.08.2002

EN 13087-2:2000

+HãP\RFKURQQH0HWRG\EDGDĔ&]ĊĞü 2

=GROQRĞüDPRUW\]DFML

10.08.2002

EN 13087-1:2000/A1:2001

181. PN-EN 13087-2:2003

10.08.2002

05.06.2009

180. PN-EN 13087-1:2003

EN 13087-1:2000

EN 12942:1998/A2:2008

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR

2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW]HZVSRPDJDQLHPSU]HSã\ZX

SRZLHWU]DZ\SRVDĪRQ\ZPDVNLSyãPDVNLOXE

üZLHUüPDVNL:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

(oryg.)

8ZDJD

8ZDJD

8ZDJD

8ZDJD

EN 13061:2001

8ZDJD

EN 13034:2005

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

06.05.2010

06.05.2010

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

3

+HãP\RFKURQQH0HWRG\EDGDĔ&]ĊĞü:DUXQNL

LNRQG\FMRQRZDQLH

179. PN-EN 13061:2009

178. PN-EN 13034+A1:2009

177. PN-EN 12942:2002/A2:2008

2

ww

1

EN 13138-1:2008

EN 13158:2009

EN 13178:2000

EN 13274-1:2001

EN 13274-2:2001

EN 13274-3:2001

2G]LHĪRFKURQQD.XUWNLRFKURQQHRFKUDQLDF]H

FLDãDLRFKUDQLDF]HEDUNyZGODXSUDZLDMąF\FK

MHĨG]LHFWZR'ODMHĨdĨFyZLRVyESUDFXMąF\FKSU]\

NRQLDFKRUD]GODNLHUXMąF\FKNRĔPL:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ (oryg.)

2FKURQDLQG\ZLGXDOQDRF]X2FKURQDRF]XGOD

XĪ\WNRZQLNyZSRMD]GyZĞQLHJRZ\FK

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR0HWRG\

badaĔ&]ĊĞü:\]QDF]DQLHSU]HFLHNX

ZHZQĊWU]QHJRLFDãNRZLWHJRSU]HFLHNXZHZQĊWU]QHJR

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR0HWRG\

badaĔ&]ĊĞü%DGDQLDHNVSORDWDF\MQH

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR0HWRG\

badaĔ&]ĊĞü:\]QDF]DQLHRSRUXRGG\FKDQLD

190. PN-EN 13138-1:2008

191. PN-EN 13158:2009

192. PN-EN 13178:2003

193. PN-EN 13274-1:2004

194. PN-EN 13274-2:2003

195. PN-EN 13274-3:2005

EN 13087-8:2000/A1:2005

EN 13087-8:2000

EN 13087-7:2000/A1:2001

EN 13087-7:2000

3RPRFQLF]HXU]ąG]HQLDZ\SRUQRĞFLRZHGRQDXNL

Sã\ZDQLD&]ĊĞü:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

LPHWRG\EDGDĔSRPRFQLF]\FKXU]ąG]HĔ

Z\SRUQRĞFLRZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKGR]DNãDGDQLD

(oryg.)

+HãP\RFKURQQH0HWRG\EDGDĔ&]ĊĞü 8

:ãDVQRĞFLHOHNWU\F]QH

+HãP\RFKURQQH0HWRG\EDGDĔ&]ĊĞü 7

2GSRUQRĞüQDG]LDãDQLHSãRPLHQLD

EN 13087-10:2000

189. PN-EN 13087-10:2003

5

6

7

10.08.2002

21.12.2001

21.12.2001

21.12.2001

05.06.2009

21.12.2001

06.10.2005

21.12.2001

10.08.2002

10.08.2002

EN 13158:2000

8ZDJD

EN 13138-1:2003

8ZDJD

8ZDJD

8ZDJD

06.05.2010

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

3

+HãP\RFKURQQH0HWRG\EDGDĔ&]ĊĞü 10

2GSRUQRĞüQDSURPLHQLRZDQLHFLHSOQH

188. PN-EN 13087-8:2003/A1:2006

187. PN-EN 13087-8:2003

186. PN-EN 13087-7:2003

2

ww

1

EN 13274-4:2001

EN 13274-5:2001

EN 13274-6:2001

EN 13274-7:2008

EN 13274-8:2002

EN 13277-1:2000

EN 13277-2:2000

EN 13277-3:2000

EN 13277-3:2000/A1:2007

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR0HWRG\

badaĔ&]ĊĞü:DUXQNLNOLPDW\]RZDQLD

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR0HWRG\

badaĔ&]ĊĞü:\]QDF]DQLH]DZDUWRĞFLGZXWOHQNX

wĊJODZSRZLHWU]XZG\FKDQ\P

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR0HWRG\

EDGDQLD&]ĊĞü:\]QDF]DQLHSHQHWUDFMLILOWUD

(oryg.)

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR0HWRG\

badaĔ&]ĊĞü:\]QDF]DQLH]DWNDQLDS\ãHP

GRORPLWRZ\P

ĝURGNLRFKURQ\GODXSUDZLDMąF\FKV]WXNLZDONL²

&]ĊĞü2JyOQHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

ĝURGNLRFKURQ\GODXSUDZLDMąF\FKV]WXNLZDONL²

&]ĊĞü'RGDWNRZHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

GRW\F]ąFHRFKUDQLDF]\ĞUyGVWRSLDRFKUDQLDF]\JROHQL

LRFKUDQLDF]\SU]HGUDPLRQ

ĝURGNLRFKURQ\GODXSUDZLDMąF\FKV]WXNLZDONL²

&]ĊĞü'RGDWNRZHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

GRW\F]ąFHRFKUDQLDF]\WXãRZLD

ĝURGNLRFKURQ\GODXSUDZLDMąF\FKV]WXNLZDONL²

&]ĊĞü'RGDWNRZHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

GRW\F]ąFHRFKUDQLDF]\WXãRZLD(oryg.)

200. PN-EN 13274-8:2005

201. PN-EN 13277-1:2002

202. PN-EN 13277-2:2002

203. PN-EN 13277-3:2002

204. PN-EN 13277-3:2002/A1:2007

199. PN-EN 13274-7:2008

198. PN-EN 13274-6:2005

197. PN-EN 13274-5:2004

196. PN-EN 13274-4:2004

5

6

7

23.11.2007

24.02.2001

24.02.2001

24.02.2001

28.08.2003

20.06.2008

10.08.2002

21.12.2001

10.08.2002

8ZDJD

EN 13274-7:2002

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

3

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR0HWRG\

badaĔ&]ĊĞü%DGDQLDSDOQRĞFL

2

ww

1

EN 13277-7:2009

EN 13356:2001

EN 13546:2002+A1:2007

EN 13567:2002+A1:2007

EN 13594:2002

ĝURGNLRFKURQ\GODXSUDZLDMąF\FKV]WXNLZDONL

&]ĊĞü'RGDWNRZHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

GRW\F]ąFHRFKUDQLDF]\GãRQLLVWyS

$NFHVRULD]DSHZQLDMąFHZLG]LDOQRĞüSU]H]QDF]RQH

GRXĪ\WNXSR]D]DZRGRZHJR0HWRG\EDGDĔ

LZ\PDJDQLD

.DVNLGODXĪ\WNRZQLNyZVDQHF]HN

2G]LHĪRFKURQQD2FKUDQLDF]HUąNUDPLRQNODWNL

SLHUVLRZHMEU]XFKDQyJVWySQDU]ąGyZSãFLRZ\FK

GODEUDPNDU]\KRNHLVWyZQDWUDZLHLRFKUDQLDF]H

JROHQLGODJUDF]\ZSROX:\PDJDQLDLPHWRG\

badaĔ

2G]LHĪRFKURQQD2FKUDQLDF]HUąNUDPLRQNODWNL

SLHUVLRZHMEU]XFKDQyJQDU]ąGyZSãFLRZ\FK

LWZDU]\GODV]HUPLHU]\²:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDĔ

5ĊNDZLFHRFKURQQHGODPRWRF\NOLVWyZ]DZRGRZ\FK²

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

209. PN-EN 13277-7:2010

210. PN-EN 13356:2004

211. 31(1

212. PN-EN 13546+A1:2008

213. PN-EN 13567+A1:2008

214. PN-EN 13594:2005

208. PN-EN 13277-6:2005

(1

EN 13277-6:2003

EN 13277-4:2001/A1:2007

EN 13277-4:2001

ĝURGNLRFKURQ\GODXSUDZLDMąF\FKV]WXNLZDONL²

&]ĊĞü'RGDWNRZHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

GRW\F]ąFHRFKUDQLDF]\QDSLHUVLNRELHW

ĝURGNLRFKURQ\GODXSUDZLDMąF\FKV]WXNLZDONL²

&]ĊĞü'RGDWNRZHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

GRW\F]ąFHRFKUDQLDF]\JãRZ\

EN 13277-5:2002

207. PN-EN 13277-5:2004

5

6

7

28.08.2003

23.11.2007

23.11.2007



21.12.2001

10.08.2002

21.02.2004

10.08.2002

23.11.2007

10.08.2002

EN 13567:2002

8ZDJD

EN 13546:2002

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

3

ĝURGNLRFKURQ\GODXSUDZLDMąF\FKV]WXNLZDONL²

&]ĊĞü'RGDWNRZHZ\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

GRW\F]ąFHRFKUDQLDF]\QDU]ąGyZSãFLRZ\FKLEU]XFKD

206. PN-EN 13277-4:2004/A1:2008

205. PN-EN 13277-4:2004

2

ww

1

EN 13595-1:2002

EN 13595-2:2002

EN 13595-3:2002

EN 13595-4:2002

EN 13634:2002

EN 13781:2001

EN 13794:2002

EN 13819-1:2002

EN 13819-2:2002

EN 13832-1:2006

2G]LHĪRFKURQQDGOD]DZRGRZ\FKPRWRF\NOLVWyZ²

.XUWNLVSRGQLHRUD]XELRU\MHGQROXENLONXF]ĊĞFLRZH

²&]ĊĞü0HWRGDEDGDQLDRGSRUQRĞFLQDĞFLHUDQLH

XGDURZH

2G]LHĪRFKURQQDGOD]DZRGRZ\FKPRWRF\NOLVWyZ²

.XUWNLVSRGQLHRUD]XELRU\MHGQROXENLONXF]ĊĞFLRZH

²&]ĊĞü0HWRGDEDGDQLDZ\WU]\PDãRĞFLQD

Z\S\FKDQLH

2G]LHĪRFKURQQDGOD]DZRGRZ\FKPRWRF\NOLVWyZ²

.XUWNLVSRGQLHRUD]XELRU\MHGQROXENLONXF]ĊĞFLRZH

²&]ĊĞü0HWRGDEDGDQLDRGSRUQRĞFLQDSU]HFLĊFLH

XGDURZH

2EXZLHRFKURQQHGRSURIHVMRQDOQHMMD]G\

PRWRF\NOHP²:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

.DVNLRFKURQQHGODXĪ\WNRZQLNyZSRMD]GyZ

ĞQLHJRZ\FKLEREVOHMyZ

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR²8FLHF]NRZH

DSDUDW\UHJHQHUDF\MQH:\PDJDQLDEDGDQLH

]QDNRZDQLH

2FKURQQLNLVãXFKX%DGDQLD&]ĊĞü0HWRG\

badaĔIL]\F]Q\FK

2FKURQQLNLVãXFKX%DGDQLD&]ĊĞü0HWRG\

badaĔDNXVW\F]Q\FK

2EXZLHFKURQLąFHSU]HGFKHPLNDOLDPL&]ĊĞü 1

7HUPLQRORJLDLPHWRG\EDGDĔ

218. PN-EN 13595-4:2005

219. PN-EN 13634:2005

220. PN-EN 13781:2004

221. PN-EN 13794:2005

222. PN-EN 13819-1:2005

223. PN-EN 13819-2:2005

224. PN-EN 13832-1:2007

217. PN-EN 13595-3:2005

216. PN-EN 13595-2:2005

215. PN-EN 13595-1:2005

5

6

7

21.12.2006

28.08.2003

28.08.2003

28.08.2003

10.08.2002

28.08.2003

28.08.2003

28.08.2003

28.08.2003

28.08.2003

EN 1061:1996

EN 400:1993

EN 401:1993

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

3

2G]LHĪRFKURQQDGOD]DZRGRZ\FKPRWRF\NOLVWyZ²

.XUWNLVSRGQLHRUD]XELRU\MHGQROXENLONXF]ĊĞFLRZH

²&]ĊĞü:\PDJDQLDRJyOQH

2

ww

1

EN 13832-3:2006

EN 13911:2004

EN 13921:2007

EN 13949:2003

EN 14021:2003

(1

EN 14058:2004

EN 14120:2003+A1:2007

EN 14126:2003

EN 14143:2003

2EXZLHFKURQLąFHSU]HGFKHPLNDOLDPL&]ĊĞü 3

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHREXZLDR]ZLĊNV]RQHM

RGSRUQRĞFLQDFKHPLNDOLDZZDUXQNDFK

ODERUDWRU\MQ\FK

2G]LHĪRFKURQQDGODVWUDĪDNyZ:\PDJDQLD

LPHWRG\EDGDQLDNRPLQLDUHNGODVWUDĪDNyZ

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM=DVDG\

HUJRQRPLF]QH(oryg.)

6SU]ĊWGRRGG\FKDQLD$XWRQRPLF]QHDSDUDW\GR

QXUNRZDQLDRELHJXRWZDUWHJR]HVSUĊĪRQ\P1LWUR[HP

LWOHQHP:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

2VãRQ\GRVWRVRZDQHGRRFKURQ\PRWRF\NOLVWyZSU]HG

VNXWNDPLXGHU]HĔNDPLHQLDPLLV]XWUHPSRGF]DV

MD]G\ZWHUHQLH:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

:\VRNRVNXWHF]QHSU]HP\VãRZHKHãP\RFKURQQH

2G]LHĪRFKURQQD:\URE\RG]LHĪRZHFKURQLąFH

SU]HGFKãRGHP

2G]LHĪRFKURQQD2FKUDQLDF]HQDGJDUVWNyZGãRQL

NRODQLãRNFLGODXĪ\WNRZQLNyZVSU]ĊWXURONDUVNLHJR

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

2G]LHĪRFKURQQD:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔGOD

RG]LHĪ\FKURQLąFHMSU]HGF]\QQLNDPLLQIHNF\MQ\PL

6SU]ĊWGRRGG\FKDQLD$XWRQRPLF]QHDSDUDW\GR

QXUNRZDQLD]RELHJLHP]DPNQLĊW\P

228. PN-EN 13921:2007

229. PN-EN 13949:2005

230. PN-EN 14021:2005

231. 31(1

232. PN-EN 14058:2007

233. PN-EN 14120+A1:2008

234. PN-EN 14126:2005

235. PN-EN 14143:2005

227. PN-EN 13911:2006

226. PN-EN 13832-3:2007

5

6

7

06.10.2005

06.10.2005

23.11.2007

06.10.2005



06.10.2005

21.02.2004

23.11.2007

06.10.2005

21.12.2006

21.12.2006

EN 14120:2003

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

4

EN 13832-2:2006

3

2EXZLHFKURQLąFHSU]HGFKHPLNDOLDPL&]ĊĞü 2

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHREXZLDRGSRUQHJRQD

FKHPLNDOLDZZDUXQNDFKODERUDWRU\MQ\FK

225. PN-EN 13832-2:2007

2

ww

1

EN 14225-1:2005

EN 14225-2:2005

EN 14225-3:2005

EN 14225-4:2005

EN 14325:2004

EN 14328:2005

EN 14360:2004

EN 14387:2004+A1:2008

EN 14404:2004+A1:2010

6NDIDQGU\QXUNRZH&]ĊĞü6NDIDQGU\VXFKH²

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

6NDIDQGU\QXUNRZH&]ĊĞü6NDIDQGU\ ]HVSRã\ 

RJU]HZDQHOXEFKãRG]RQHZVSRVyEDNW\ZQ\²

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

6NDIDQGU\QXUNRZH&]ĊĞü6NDIDQGU\

]DSHZQLDMąFHFLĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QH $'6 

:\PDJDQLD]ZLą]DQH]F]\QQLNDPLOXG]NLPLLPHWRG\

badaĔ

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGFKHPLNDOLDPL0HWRG\

EDGDQLDLNODV\ILNDFMDPDWHULDãyZV]ZyZSRãąF]HĔ

WUZDã\FKLUR]G]LHOQ\FK]DVWRVRZDQ\FKZRG]LHĪy

FKURQLąFHMSU]HGFKHPLNDOLDPL

2G]LHĪRFKURQQD5ĊNDZLFHLRFKURQ\UDPLRQ

FKURQLąFHSU]HGSU]HFLĊFLHPQRĪDPL]QDSĊGHP

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDQLD

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGGHV]F]HP0HWRGDEDGDQLD

Z\UREyZJRWRZ\FK8GHU]HQLH]JyU\NURSODPL

RGXĪHMHQHUJLL

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR3RFKãDQLDF]

H LILOWURSRFKãDQLDF] H :\PDJDQLDEDGDQLH

]QDNRZDQLH

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM2FKUDQLDF]HNRODQGR

SUDF\ZSR]\FMLNOĊF]ąFHM(oryg.)

240. PN-EN 14325:2007

241. PN-EN 14328:2007

242. PN-EN 14360:2007

243. PN-EN 14387+A1:2010

244. PN-EN 14404+A1:2010

239. PN-EN 14225-4:2006

238. PN-EN 14225-3:2006

237. PN-EN 14225-2:2006

236. PN-EN 14225-1:2006

5

6

7

20.06.2008

06.10.2005

06.10.2005

06.10.2005

06.10.2005

06.10.2005

06.10.2005

06.10.2005

EN 14404:2004

8ZDJD

EN 14387:2004

8ZDJD

31.07.2010

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

3

6NDIDQGU\QXUNRZH&]ĊĞü6NDIDQGU\PRNUH²

:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

2

ww

1

EN 14435:2004

EN 14458:2004

EN 14529:2005

EN 14572:2005

EN 14593-1:2005

EN 14593-2:2005

EN 14594:2005

6SU]ĊWGRLQG\ZLGXDOQHMRFKURQ\RF]X2VãRQ\

WZDU]\LZL]MHU\GRXĪ\FLDZKHãPDFKVWUDĪDFNLFK

RZ\VRNLHMVNXWHF]QRĞFLZ]DNUHVLHEH]SLHF]HĔstwa

SU]HP\VãRZHJRXĪ\ZDQHSU]H]VWUDĪDNyZ]DãRJL

NDUHWHNLVãXĪE\UDWRZQLF]H

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\

SRZLHWU]QHEXWORZH]HVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HP

]SyãPDVNą]DZLHUDMąFHQDGFLĞQLHQLRZ\DXWRPDW

RGGHFKRZ\SU]H]QDF]RQHZ\ãąF]QLHGRXFLHF]NL

.DVNLRZ\VRNLFKSDUDPHWUDFKXĪ\WNRZ\FKGOD

MHĨdĨFyZ

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\

wĊĪRZHVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D]DXWRPDWHP

RGGHFKRZ\P&]ĊĞü$SDUDW\Z\SRVDĪRQH

ZPDVNĊ:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\

wĊĪRZHVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D]DXWRPDWHP

RGGHFKRZ\P&]ĊĞü$SDUDW\QDGFLĞQLHQLRZH

Z\SRVDĪRQHZSyãPDVNĊ:\PDJDQLDEDGDQLH

]QDNRZDQLH

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\

wĊĪRZHVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DVWDãHJRSU]HSã\ZX

:\PDJDQLDEDGDQLH]QDNRZDQLH

247. PN-EN 14529:2008

248. PN-EN 14572:2007

249. PN-EN 14593-1:2007

250. PN-EN 14593-2:2008

251. PN-EN 14594:2007

246. PN-EN 14458:2006

245. PN-EN 14435:2007

5

6

7

06.10.2005

06.10.2005

06.10.2005

06.10.2005

19.04.2006

06.10.2005

06.10.2005

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 271:1995

EN 12419:1999

EN 139:1994

EN 1835:1999

EN 270:1994

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

EN 139:1994

8ZDJD

EN 139:1994

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

6SU]ĊWRFKURQ\XNãDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\

SRZLHWU]QHEXWORZH]HVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HP

ZSRãąF]HQLX]SyãPDVNą]DSURMHNWRZDQHGRXĪ\FLD

Z\ãąF]QLH]QDGFLĞQLHQLHP:\PDJDQLDEDGDQLH

]QDNRZDQLH

1

EN 15090:2006

EN 15333-1:2007

EN 15333-1:2008/AC:2009

EN 15333-2:2009

EN 15613:2008

2EXZLHGODVWUDĪDNyZ

6SU]ĊWGRRGG\FKDQLD$SDUDW\QXUNRZH]RELHJLHP

RWZDUW\P]EH]SRĞUHGQLPGRSURZDG]HQLHP

VSUĊĪRQHJRJD]X&]ĊĞü$SDUDW\]DVLODQH(oryg.)

6SU]ĊWGRRGG\FKDQLD$SDUDW\QXUNRZH]RELHJLHP

RWZDUW\P]EH]SRĞUHGQLPGRSURZDG]HQLHP

VSUĊĪRQHJRJD]X&]ĊĞü$SDUDW\]DVLODQH(oryg.)

6SU]ĊWGRRGG\FKDQLD$SDUDW\QXUNRZH]RELHJLHP

RWZDUW\P]EH]SRĞUHGQLPGRSURZDG]HQLHP

VSUĊĪRQHJRJD]X&]ĊĞü$SDUDW\VZRERGQHJR

SU]HSã\ZX(oryg.)

2FKUDQLDF]HNRODQLãRNFLGODXSUDZLDMąF\FKVSRUW

ZSRPLHV]F]HQLDFK:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

LPHWRG\EDGDĔ

255. PN-EN 15333-1:2008

256. PN-EN 15333-1:2008/AC:2009

257. PN-EN 15333-2:2009

258. PN-EN 15613:2010

5

6

7

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGFLHNã\PLFKHPLNDOLDPL

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHRG]LHĪ\RFKUDQLDMąFHMFDãH

FLDãR]SRãąF]HQLDPLQLHSU]HSXV]F]DMąF\PLFLHF]\

ZSRVWDFLSã\QQHM 7\S OXEUR]S\ORQHM 7\S 

ãąF]QLH]Z\UREDPL]DSHZQLDMąF\PLW\ONRF]ĊĞFLRZą

RFKURQĊFLDãD 7\S\3%>@L3%>@ 

EN 14786:2006

EN 14605:2005+A1:2009

05.06.2009

20.06.2008

21.12.2006

21.12.2006

EN 14605:2005

8ZDJD

06.05.2010

w.

rcl

.go

v.p

l

4

254. 31(1

253. PN-EN 14786:2009

3

2G]LHĪRFKURQQD:\]QDF]DQLHRGSRUQRĞFLQD

SU]HVLąNDQLHUR]S\ORQ\FKFLHNã\FKVXEVWDQFML

FKHPLF]Q\FKHPXOVMLLG\VSHUVML7HVW

]UR]S\ODF]HP

252. PN-EN 14605+A1:2010

2

ww

1

EN 50365:2002

EN 60743:2001

EN 60895:2003

EN 60903:2003

EN 60984:1992

+HãP\HOHNWURL]RODF\MQHGRSUDFSU]\LQVWDODFMDFK

QLVNLHJRQDSLĊFLD

3UDFHSRGQDSLĊFLHP7HUPLQRORJLDGRW\F]ąFD

XU]ąG]HĔVSU]ĊWXLQDU]ĊG]L

3UDFHSRGQDSLĊFLHP8ELRU\SU]HZRG]ąFHGR

VWRVRZDQLDSU]\QRPLQDOQ\FKQDSLĊFLDFK

SU]HPLHQQ\FKGRN9LQDSLĊFLDFKVWDã\FK

GR²N9

3UDFHSRGQDSLĊFLHP5ĊNDZLFH]PDWHULDãX

L]RODF\MQHJR

263. PN-EN 50365:2005

264. PN-EN 60743:2005

265. PN-EN 60895:2006

266. PN-EN 60903:2006

268. PN-EN 60984:1998/A1:2004

267. PN-EN 60984:1998

EN 60984:1992/A1:2002

EN 60984:1992/A11:1997

04.06.1999

EN 50321:1999

2EXZLHHOHNWURL]RODF\MQHGRSUDFSU]\LQVWDODFMDFK

QLVNLHJRQDSLĊFLD

262. PN-EN 50321:2002

5ĊNDZ\]PDWHULDãXL]RODF\MQHJRGRSUDFSRG

QDSLĊFLHP

06.10.2005

EN 50286:1999

(OHNWURL]RODF\MQHXEUDQLDRFKURQQHGRSUDFSU]\

LQVWDODFMDFKQLVNLHJRQDSLĊFLD

261. PN-EN 50286:2003

10.04.2003

04.06.1999

06.10.2005

10.04.2003

10.04.2003

16.03.2000

16.03.2000

16.12.1994

EN 24869-1:1992

$NXVW\ND2FKURQQLNLVãXFKX0HWRGDVXELHNW\ZQD

SRPLDUXWãXPLHQLDGĨwiĊNX

260. PN-EN 24869-1:1999

23.11.2007

EN 15614:2007

259. PN-EN 15614:2009

6

7

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 50237:1997

+ EN 60903:1992

+ A11:1997

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 60895:1996

8ZDJD

EN 60743:1996

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

3

2G]LHĪRFKURQQDGODVWUDĪDNyZ0HWRG\EDGDĔ

ODERUDWRU\MQ\FKRUD]Z\PDJDQLDGODRG]LHĪy

RFKURQQHMXĪ\ZDQHMSU]\SRĪDUDFKZSU]HVWU]HQL

RWZDUWHM

2

ww

1

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

2G]LHĪRFKURQQD2FKURQDSU]HGFLHNã\PL

VXEVWDQFMDPLFKHPLF]Q\PL0HWRGDEDGDQLD

RGSRUQRĞFLPDWHULDãyZQDSU]HVLąNDQLHFLHF]\

2G]LHĪRFKURQQD2FKURQDSU]HGJRUąFHPLRJQLHP

0HWRGDEDGDQLD2FHQDPDWHULDãyZL]HVWDZyZ

PDWHULDãyZSRGGDQ\FKG]LDãDQLXSURPLHQLRZDQLD

FLHSOQHJR

2G]LHĪRFKURQQD2FHQDRGSRUQRĞFLPDWHULDãyZQD

G]LDãDQLHUR]SU\VNyZVWRSLRQHJRPHWDOX

2FKURQDJãRZ\LWZDU]\VWRVRZDQDZKRNHMXQDORG]LH

'UJDQLDLZVWU]ąV\PHFKDQLF]QH'UJDQLD

RGG]LDãXMąFHQDRUJDQL]PF]ãRZLHNDSU]H]NRĔF]\Q\

JyUQH0HWRGDSRPLDUXLRFHQ\ZVSyãF]\QQLND

SU]HQRV]HQLDGUJDĔSU]H]UĊNDZLFHQDGãRĔRSHUDWRUD

0DãHVWDWNL6\VWHPGRV]\ENLHJR]ZDOQLDQLD

ZXSU]ĊĪ\WUDSH]RZHM

273. 31(1,62

274. 31(1,62

275. 31(1,62

276. 31(1,62

277. 31(1,62

278. 31(1,62

(1,62

AC:2007

(1,62

2G]LHĪRFKURQQD2FKURQDSU]HGVXEVWDQFMDPL

FKHPLF]Q\PL:\]QDF]DQLHRGSRUQRĞFLPDWHULDãyZ

QDRG]LHĪRFKURQQąQDSU]HQLNDQLHFLHF]\LJD]yZ

$NXVW\ND2FKURQQLNLVãXFKX&]ĊĞü 2

6]DFRZDQLHHIHNW\ZQ\FKSR]LRPyZGĨwiĊNX$SRG

RFKURQQLNDPLVãXFKX

(1,62

272. 31(1,62

271. 31(1,62

5

6

7





















7HUPLQPLQąã

 

EN 967:1996

8ZDJD



7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 373:1993

8ZDJD

EN 366:1993

8ZDJD

EN 368:1992

8ZDJD

EN 369:1993

8ZDJD

EN 24869-3:1993

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

3

$NXVW\ND2FKURQQLNLVãXFKX&]ĊĞü3RPLDU\

WãXPLHQLDZWUąFHQLDQDXV]QLNyZSU]HFLZKDãDVRZ\FK

Z\NRQ\ZDQH]XĪ\FLHPWHVWHUDDNXVW\F]QHJR

270. 31(1,62$&

269. 31(1,62

2

ww

1



(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

0DãHVWDWNL3RNãDGRZHV]HONLEH]SLHF]HĔVWZDLOLQD

EH]SLHF]HĔVWZD:\PDJDQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZDLPHWRG\EDGDĔ (oryg.)

,QG\ZLGXDOQHXU]ąG]HQLDZ\SRUQRĞFLRZH&]ĊĞü 2

.DPL]HONLUDWXQNRZHSR]LRPXĪ\WNRZDQLD

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

,QG\ZLGXDOQHXU]ąG]HQLDZ\SRUQRĞFLRZH&]ĊĞü 3

.DPL]HONLUDWXQNRZHSR]LRPXĪ\WNRZDQLD

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

,QG\ZLGXDOQHXU]ąG]HQLDZ\SRUQRĞFLRZH&]ĊĞü 4

.DPL]HONLUDWXQNRZHSR]LRPXĪ\WNRZDQLD

:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

,QG\ZLGXDOQHXU]ąG]HQLDZ\SRUQRĞFLRZH&]ĊĞü 5

ĝURGNLDVHNXUDF\MQH SR]LRP :\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔstwa

282. 31(1,62

283. 31(1,62

284. 31(1,62

285. 31(1,62

286. 31(1,62

281. 31(1,62

(1,62

AC:2006



(1,62

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGFLHSãHPLSãRPLHQLHP

:\]QDF]DQLHSU]HQLNDQLDFLHSãDNRQWDNWRZHJRSU]H]

RG]LHĪRFKURQQąOXEPDWHULDã\QDQLąSU]H]QDF]RQH

&]ĊĞü&LHSãRNRQWDNWRZHZ\WZDU]DQHSU]H]

VSDGDMąF\F\OLQGHU(oryg.)











(1,62



2G]LHĪRFKURQQD2G]LHĪFKURQLąFDSU]HG

F]\QQLNDPLJRUąF\PLLSãRPLHQLHP(oryg.)

280. 31(1,62

279. 31(1,62

6

7

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 393:1993

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

06.05.2010

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 395:1993

8ZDJD

EN 396:1993

8ZDJD

EN 399:1993

8ZDJD

EN 1095:1998

8ZDJD

EN 531:1995

8ZDJD

EN 470-1:1995

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

3

(1,62

2

2G]LHĪRFKURQQDGRVWRVRZDQLDSRGF]DVVSDZDQLD

LZSURFHVDFKSRNUHZQ\FK

1



(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

,QG\ZLGXDOQHXU]ąG]HQLDZ\SRUQRĞFLRZH&]ĊĞü 10

:\EyUL]DVWRVRZDQLHLQG\ZLGXDOQ\FKXU]ąG]HĔ

Z\SRUQRĞFLRZ\FKLLQQ\FKRGSRZLHGQLFKXU]ąG]HĔ

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM2EXZLH0HWRGD

EDGDQLDRGSRUQRĞFLQDSRĞOL]J

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGF]ąVWNDPLVWDã\PL&]ĊĞü 1

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHRG]LHĪ\FKURQLąFHMFDãHFLDãR

SU]HGG]LDãDQLHPVWDã\FKF]ąVWHNVXEVWDQFML

FKHPLF]Q\FKXQRV]ąF\FKVLĊZSRZLHWU]X W\S

RG]LHĪ\ 

2G]LHĪFKURQLąFDSU]HGF]ąVWNDPLVWDã\PL&]ĊĞü 2

0HWRGDEDGDQLDSU]HFLHNXGUREQ\FKF]ąVWHNDHUR]ROL

GRZQĊWU]DXELRUyZ

2G]LHĪRFKURQQD:ãDĞFLZRĞFLPHFKDQLF]QH

0HWRGDEDGDQLDZ\WU]\PDãRĞFLQDSU]HELFLH

LG\QDPLF]QHUR]G]LHUDQLHPDWHULDãyZ

2G]LHĪRFKURQQD:ãDĞFLZRĞFLPHFKDQLF]QH

:\]QDF]DQLHRGSRUQRĞFLQDSU]HFLĊFLHRVWU\PL

SU]HGPLRWDPL

290. 31(1,62

291. 31(1,62

292. 31(1,62

293. 31(1,62

294. 31(1,62

295. 31(1,62

(1,62

AC:2000



(1,62

,QG\ZLGXDOQHXU]ąG]HQLDZ\SRUQRĞFLRZH&]ĊĞü 9

0HWRG\EDGDĔ

289. 31(1,62













(1,62

,QG\ZLGXDOQHXU]ąG]HQLDZ\SRUQRĞFLRZH&]ĊĞü 8

:\SRVDĪHQLH:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

LPHWRG\EDGDĔ

288. 31(1,62



(1,62

287. 31(1,62

6

7

EN 13287:2004

8ZDJD

EN 394:1993

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

3

,QG\ZLGXDOQHXU]ąG]HQLDZ\SRUQRĞFLRZH&]ĊĞü 6

.DPL]HONLUDWXQNRZHLĞURGNLDVHNXUDF\MQH

VSHFMDOQHJRSU]H]QDF]HQLD:\PDJDQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLGRGDWNRZHPHWRG\EDGDĔ

2

ww

1





(1,62

(1,62

2G]LHĪRFKURQQD2FKURQDSU]HGJRUąFHP

LSãRPLHQLHP0DWHULDã\XNãDG\PDWHULDãyZ

LRG]LHĪRRJUDQLF]RQ\PUR]SU]HVWU]HQLDQLXSãRPLHQLD

(oryg.)

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

(1,62

2G]LHĪRFKURQQD2FKURQDSU]HGJRUąFHP

LSãRPLHQLHP0HWRGDEDGDQLDRJUDQLF]RQHJR

UR]SU]HVWU]HQLDQLDSãRPLHQLD

.RPELQH]RQ\SU]HFLZ]DQXU]HQLRZH&]ĊĞü 1

.RPELQH]RQ\GRVWDãHJRQRV]HQLDZ\PDJDQLD

ZW\PZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

.RPELQH]RQ\SU]HFLZ]DQXU]HQLRZH&]ĊĞü 2

.RPELQH]RQ\UDWXQNRZHZ\PDJDQLDZW\P

Z\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

.RPELQH]RQ\SU]HFLZ]DQXU]HQLRZH&]ĊĞü 3

0HWRG\EDGDĔ

2G]LHĪ:ãDĞFLZRĞFLIL]MRORJLF]QH3RPLDU

L]RODF\MQRĞFLFLHSOQHM]]DVWRVRZDQLHPPDQHNLQD

WHUPLF]QHJR

301. 31(1,62

302. 31(1,62

303. 31(1,62

304. 31(1,62

305. 31(1,62

(1,62

A1:2002

(1,62

AC:1999

2G]LHĪRFKURQQDGRREUyENLVWUXPLHQLRZRĞFLHUQHM

]]DVWRVRZDQLHPĞFLHUQLZD]LDUQLVWHJR

2G]LHĪRFKURQQDGODNLHURZFyZVDPRFKRGyZ

wyĞFLJRZ\FK2FKURQDSU]HGJRUąFHPLSãRPLHQLHP

²:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

300. 31(1,62

299. 31(1,62$

298. 31(1,62

297. 31(1,62



5

(1,62

4

2G]LHĪRFKURQQD)DUWXFK\VSRGQLHLNDPL]HONL

FKURQLąFHSU]HGSU]HFLĊFLDPLLXNãXFLDPLQRĪDPL

UĊF]Q\PL

3

EN 412:1993

8ZDJD

6

7HUPLQPLQąã

 

7













10.08.2002

EN 532:1994

8ZDJD

8ZDJD

EN 533:1997

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

296. 31(1,62

1

7

314. 31(1,62$

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM2EXZLHEH]SLHF]QH

(1,62

A1:2007

(1,62

AC:2007

(1,62

312. 31(1,62

313. 31(1,62$&

(1,62

A1:2007

(1,62

AC:2005

08.03.2008



08.03.2008



(1,62

ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM0HWRG\EDGDQLD

REXZLD



(1,62

2G]LHĪRFKURQQD0HWRG\EDGDQLDRG]LHĪy

FKURQLąFHMSU]HGFKHPLNDOLDPL&]ĊĞü 4

:\]QDF]DQLHRGSRUQRĞFLQDSU]HVLąNDQLHUR]S\ORQHM

FLHF]\ WHVWUR]S\ORQHMFLHF]\ (oryg.)



23.11.2007



(1,62

(1,62

A1:2007

(1,62

2G]LHĪRFKURQQD0HWRG\EDGDQLDRG]LHĪy

FKURQLąFHMSU]HGFKHPLNDOLDPL&]ĊĞü 3

:\]QDF]DQLHRGSRUQRĞFLQDSU]HVLąNDQLHVWUXPLHQLD

FLHF]\ WHVWVWUXPLHQLDFLHF]\ (oryg.)

2EXZLHEH]SLHF]QHRGSRUQHQDSU]HFLĊFLHSLãą

ãDĔFXFKRZą

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 345:1992

EN 345-2:1996

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 344:1992

EN 344-2:1996

8ZDJD

8ZDJD

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

7HUPLQPLQąã

 

EN 468:1994

8ZDJD

EN 463:1994

8ZDJD

8ZDJD

w.

rcl

.go

v.p

l

3

311. 31(1,62$

310. 31(1,62

309. 31(1,62

308. 31(1,62

307. 31(1,62$

306. 31(1,62

2

ww

1

EN 346:1992

EN 346-2:1996

Uwaga 2.1

Termin minąã

(06.10.2005)

7

ĝrodki ochrony indywidualnej -- Obuwie zawodowe

ĝrodki ochrony indywidualnej -- Obuwie ochronne

EN ISO 20347:2004/

A1:2007

EN ISO 20347:2004/

AC:2007

EN ISO 20347:2004

EN ISO 20346:2004/

A1:2007

EN ISO 20346:2004/

AC:2007

EN ISO 20346:2004

08.03.2008

06.10.2005

08.03.2008

06.10.2005

Termin minąã

(31.03.2008)

Termin minąã

(06.10.2005)

EN 347:1992

EN 347-2:1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(31.03.2008)

Uwaga 3

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz

nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 6) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

320. PN-EN ISO 20347:2007/A1:2008

3

w.

rcl

.go

v.p

l

319. PN-EN ISO 20347:2007/AC:2007

318. PN-EN ISO 20347:2007

317. PN-EN ISO 20346:2007/A1:2008

316. PN-EN ISO 20346:2007/AC:2007

315. PN-EN ISO 20346:2007

2

ww

1

PN-EN 556-1:2002

PN-EN 556-1:2002/AC:2011

PN-EN 556-2:2005

PN-EN 980:2010

PN-EN 1041:2010

PN-EN 13824:2006

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Numer PN



Lp.

EN 556-2:2003

EN 980:2008

EN 1041:2008

EN 13824:2004

Symbole do stosowania w oznakowaniu wyrobów

medycznych

Informacje dostarczane przez wytwórcĊ wyrobów

medycznych

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Przetwarzanie

DVHSW\F]QHZ\UREyZPHG\F]Q\FKSã\QQ\FK

Wymagania

EN 556-1:2001/AC:2006

EN 556-1:2001



Numer EN

wprowadzonej

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Wymagania

dotyczące wyrobów medycznych okreĞlanych, jako

STERYLNE – CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące

wyrobów medycznych wytwarzanych w warunkach

aseptycznych

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Wymagania

dotyczące wyrobów medycznych okreĞlanych, jako

STERYLNE – CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące

finalnie sterylizowanych wyrobów medycznych



7\WXã31

24.06.2005

19.02.2009

23.07.2008

09.08.2007

15.11.2006

31.07.2002



Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

EN 1041:1998

Uwaga 2.1

31.08.2011

Termin minąã

(31.05.2010)

Termin minąã

(30.04.2002)

EN 980:2003

Uwaga 2.1





EN 556:1994

+ A1:1998

Uwaga 2.1

Numer EN

zastąpionej

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (20011/C 143/01) z 13.05.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 90/385/EW G

ww

Dyrektywa 90/385/EWG

Załącznik nr 8

PN-EN 45502-1:2001



PN-EN 45502-2-2:2008

PN-EN 45502-2-2:2008/AC:2009

9.

10.

EN 45502-1:1997

EN 45502-2-1:2004

EN 45502-2-2:2008

EN 45502-2-2:2008/

AC:2009

Aktywne urządzenia medyczne do implantacji -CzĊĞü6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDDNW\ZQ\FK

urządzeĔ medycznych do implantacji przeznaczonych

*

do leczenia bradyarytmii (stymulatory serca) (oryg.)

(**)

Aktywne wyroby medyczne do implantacji -- CzĊĞü 2:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące aktywnych

wyrobów medycznych do implantacji przeznaczonych

GROHF]HQLDWDFK\DU\WPLL Zãącznie z defibrylatorami

do implantacji) (oryg.) (**)

Aktywne wyroby medyczne do implantacji -- CzĊĞü 2:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące aktywnych

wyrobów medycznych do implantacji przeznaczonych

GROHF]HQLDWDFK\DU\WPLL Zãącznie z defibrylatorami

do implantacji) (oryg.) (**)

PN-EN 45502-2-3:2010

Aktywne wyroby medyczne do implantacji -- CzĊĞü 23: Wymagania szczególne dotyczące systemów

implantów Ğlimakowych i pniowych (oryg.) (**)

EN 45502-2-3:2010

12.

PN-EN 60601-1:1999

Medyczne urządzenia elektryczne -- Ogólne

wymagania bezpieczeĔstwa

23.08.1996

23.08.1996

EN 60601-1:1990/

A2:1995 (**)

23.08.1996

07.07.2010

18.01.2011

27.11.2008

24.06.2005

27.08.1998

EN 60601-1:1990/A1:1993

EN 60601-1:1990

( :HGãXJ&(1(/(&ZSURZDG]RQDQRUPDHXURSHMVNDPRĪe nie obejmowaü wymagaĔ wprowadzonych dyrektywą 2007/47/WE.

**

11.

( :HGãXJ&(1(/(&ZSURZDG]RQDQRUPDHXURSHMVNDPRĪe nie obejmowaü wymagaĔ wprowadzonych dyrektywą 2007/47/WE.

**

PN-EN 45502-2-1:2005

8.







Uwaga 3

Uwaga 3

Data tej

publikacji

Data tej

publikacji

w.

rcl

.go

v.p

l



Aktywne implantowalne wyroby medyczne – CzĊĞü 1

Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeĔstwa,

oznakowania i informacji dostarczanej przez

producenta (**)

( :HGãXJ&(1(/(&ZSURZDG]RQDQRUPDHXURSHMVNDPRĪe nie obejmowaü wymagaĔ wprowadzonych dyrektywą 2007/47/WE.

**

7.

2

ww







PN-EN 60601-1-6:2010

14.

EN 60601-1:2006

EN 60601-1-6:2010

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1: Ogólne

wymagania bezpieczeĔstwa i podstawowe

wymagania techniczne (oryg.) (**)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-6

Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego -1RUPDX]XSHãQLDMąca: UĪytecznoĞü (oryg.) (**)

PN-EN 62304:2010

Oprogramowanie wyrobów medycznych -- Procesy

cyklu Īycia oprogramowania (**)

EN 62304:2006/AC:2008

EN 62304:2006

PN-EN ISO 10993-1:2009

PN-EN ISO 10993-1:2010/AC:2010

PN-EN ISO 10993-4:2009

PN-EN ISO 10993-5:2009

16.

17.

18.

19.

EN ISO 10993-1:2009

EN ISO 10993-1:2009/

AC:2010

EN ISO 10993-4:2009

EN ISO 10993-5:2009

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 1

Ocena i badanie (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 1

Ocena i badanie w procesie zarządzania ryzykiem

(oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 4

Wybór badaĔ dla interakcji z krwią (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 5

Badania cytotoksycznoĞci in vitro (oryg.)

( :HGãXJ&(1(/(&ZSURZDG]RQDQRUPDHXURSHMVNDPRĪe nie obejmowaü wymagaĔ wprowadzonych dyrektywą 2007/47/WE.

**

15.

( :HGãXJ&(1(/(&ZSURZDG]RQDQRUPDHXURSHMVNDPRĪe nie obejmowaü wymagaĔ wprowadzonych dyrektywą 2007/47/WE.

**

PN-EN 60601-1:2006

13.







02.12.2009

02.12.2009

18.01.2011

02.12.2009

18.01.2011

27.11.2008

18.01.2011

27.11.2008

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(31.12.2009)

EN ISO 10993-5

1999

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

01.06.2012

EN ISO 10993-4

2002

Uwaga 2.1

EN ISO 10993-1

2009

Uwaga 2.1

EN 60601-1:1990

ze zmianami

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

( :HGãXJ&(1(/(&ZSURZDG]RQDQRUPDHXURSHMVNDPRĪe nie obejmowaü wymagaĔ wprowadzonych dyrektywą 2007/47/WE.

**













PN-EN ISO 10993-7:2009

PN-EN ISO 10993-7:2009/AC:2010

PN-EN ISO 10993-9:2009

PN-EN ISO 10993-11:2009

PN-EN ISO 10993-12:2009

PN-EN ISO 10993-13:2010

PN-EN ISO 10993-16:2010

PN-EN ISO 10993-17:2009

PN-EN ISO 10993-18:2009

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

EN ISO 10993-6:2009

EN ISO 10993-7:2008

EN ISO 10993-7:2008/

AC:2009

EN ISO 10993-9:2009

EN ISO 10993-11:2009

EN ISO 10993-12:2009

EN ISO 10993-13:2010

EN ISO 10993-16:2010

EN ISO 10993-17:2009

EN ISO 10993-18:2009

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 6

Badania miejscowej reakcji po implantacji (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 7

3R]RVWDãRĞci po sterylizacji tlenkiem etylenu (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 7

3R]RVWDãRĞci po sterylizacji tlenkiem etylenu (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 9

Ramowy plan identyfikacji i oznaczania iloĞciowego

potencjalnych produktów degradacji (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 11

Badania toksycznoĞFLXNãDGRZHM(oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 12

3U]\JRWRZDQLHSUyENLLPDWHULDã\RGQLHVLHQLD(oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 13

Identyfikacja i oznaczanie iloĞciowe produktów

degradacji wyrobów medycznych z polimerów (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 16

Projektowanie badaĔ toksykokinetycznych produktów

degradacji i substancji wymywanych (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 17

Ustalenie dozwolonych granic dotyczących

wymywalnych substancji (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 18

&KDUDNWHU\VW\NDFKHPLF]QDPDWHULDãyZ(oryg.)

02.12.2009

02.12.2009

07.07.2010

18.01.2011

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

07.07.2010

07.07.2010

02.12.2009

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10993-12

2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10993-18

2005

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.08.2010)

EN ISO 10993-17

2002

Uwaga 2.1

EN ISO 10993-16

2009

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10993-11

2006

Uwaga 2.1

EN ISO 10993-13

1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10993-9

2009

Uwaga 2.1

EN ISO 10993-6

2007

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN ISO 10993-6:2009

2

20.













PN-EN ISO 11137-1:2007

PN-EN ISO 11137-2:2007

PN-EN ISO 11137-2:2007/AC:2009

PN-EN ISO 11138-2:2009

PN-EN ISO 11138-3:2009

PN-EN ISO 11140-1:2009

PN-EN ISO 11607-1:2009

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

EN ISO 11138-2:2009

EN ISO 11138-3:2009

EN ISO 11140-1:2009

EN ISO 11607-1:2009

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- WskaĨniki biologiczne -- CzĊĞü 3

WskaĨniki biologiczne dla procesów sterylizacji

FLHSãHPZLOJRWQ\P(oryg.)

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- WskaĨniki chemiczne -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne (oryg.)

Opakowania dla finalnie sterylizowanych wyrobów

medycznych -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące

PDWHULDãyZV\VWHPyZEDULHU\VWHU\OQHMLV\VWHPyZ

opakowaniowych (oryg.)

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

EN ISO 11137-2:2007/

AC:2009

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- WskaĨniki biologiczne -- CzĊĞü 2

WskaĨniki biologiczne dla procesów sterylizacji

tlenkiem etylenu (oryg.)

09.08.2007

07.09.2006

09.08.2007

EN ISO 11137-2:2007

EN ISO 11137-1:2006

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- Promieniowanie jonizujące -- CzĊĞü 1

Wymagania dotyczące opracowywania, walidacji

i rutynowej kontroli procesu sterylizacji wyrobów

medycznych

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- Promieniowanie jonizujące -- CzĊĞü 2

Ustalanie dawki sterylizacyjnej

EN ISO 11135-1:2007

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- Tlenek etylenu -- CzĊĞü 1: Wymagania

dotyczące opracowywania, walidacji i rutynowej

kontroli procesu sterylizacji wyrobów medycznych

EN ISO 11607-1

2006

Uwaga 2.1

EN ISO 11140-1

2005

Uwaga 2.1

EN ISO 11138-3

2006

Uwaga 2.1

EN ISO 11138-2

2006

Uwaga 2.1

EN 552:1994

Uwaga 2.1

EN 550:1994

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(30.04.2009)

Termin minąã

(31.05.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN ISO 11135-1:2009

30.

2

ww













PN-EN ISO 11737-1:2007/AC:2009

PN-EN ISO 11737-2:2010

PN-EN ISO 13485:2005

PN-EN ISO 13485:2005/AC:2009

PN-EN ISO 14155-1:2010

PN-EN ISO 14155-2:2010

PN-EN ISO 14937:2011

PN-EN ISO 14971:2011

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

EN ISO 14155-1:2009

EN ISO 14155-2:2009

EN ISO 14937:2009

EN ISO 14971:2009

Badania kliniczne wyrobów medycznych na ludziach

– CzĊĞü 2: Plany badaĔ klinicznych (oryg.)

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- Wymagania ogólne dotyczące

charakterystyki czynnika sterylizującego oraz

opracowywania, walidacji i rutynowej kontroli procesu

sterylizacji wyrobów medycznych

Wyroby medyczne -- Zastosowanie zarządzania

ryzykiem do wyrobów medycznych

EN ISO 13485:2003/

AC:2009

EN ISO 13485:2003

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

02.04.2004

07.07.2010

02.12.2009

EN ISO 11737-1:2006/

AC:2009

EN ISO 11737-2:2009

07.09.2006

EN ISO 11737-1:2006

Badania kliniczne wyrobów medycznych na ludziach

– CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

Wyroby medyczne -- Systemy zarządzania jakoĞcią -Wymagania dla celów przepisów prawnych

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Metody

mikrobiologiczne -- CzĊĞü 2: Badania sterylnoĞci

stosowane podczas okreĞlania, walidacji i przebiegu

procesu sterylizacji (oryg.)

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Metody

mikrobiologiczne -- CzĊĞü 1: Oznaczanie populacji

drobnoustrojów na produktach

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 14971

2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 14155-2

2003

Uwaga 2.1

EN ISO 14937

2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(31.07.2009)

Termin minąã

(31.10.2006)

EN ISO 14155-1

2003

Uwaga 2.1

EN ISO 13488

2000

EN ISO 13485

2000

Uwaga 2.1

EN 1174-1:1996

EN 1174-2:1996

EN 1174-3:1996

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN ISO 11737-1:2007

38.

2

ww











Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

]GURZLD²&LHSãRZLOJRWQH²&]ĊĞü 1: Wymagania

dotyczące opracowywania, walidacji i rutynowej

kontroli procesu sterylizacji wyrobów medycznych

EN ISO 17665-1:2006

15.11.2006

EN 554:1994

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.08.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l



czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz

nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 6) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

PN-EN ISO 17665-1:2008

Uwaga 1

47.

2

ww



PN-EN 13630-1:2005

PN-EN 13630-2:2004

PN-EN 13630-3:2004

PN-EN 13630-4:2004

PN-EN 13630-5:2005

PN-EN 13630-6:2004

PN-EN 13630-7:2004

PN-EN 13630-8:2004

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

2

Numer PN

1.

1

Lp.

4

EN 13630-1:2003

EN 13630-2:2002

EN 13630-3:2002

EN 13630-4:2002

EN 13630-5:2003

EN 13630-6:2002

EN 13630-7:2002

EN 13630-8:2002

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 1: Wymagania

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 2: Oznaczanie stabilnoĞci termicznej lontów detonujących

i prochowych

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 3: Oznaczanie wraĪliwoĞci na tarcie rdzenia lontów detonujących

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 4: Oznaczanie wraĪliwoĞci lontów detonujących na uderzenie

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 5: Badanie odpornoĞci lontów detonujących na Ğcieranie

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 6: Badanie odpornoĞci lontów detonujących na rozciąganie

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 7: Badanie niezawodnoĞci inicjowania lontów detonujących

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 8: Badanie wodoodpornoĞci lontów detonujących i prochowych

Numer EN

wprowadzonej

3

7\WXã31

6

— 6101 —

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

Numer EN

zastąpionej

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2006/C 221) z 14.09.2006

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 93/15/EW G

ww

Dyrektywa 93/15/EWG

Załącznik nr 9

PN-EN 13630-9:2006

PN-EN 13630-10:2006

PN-EN 13630-11:2004

PN-EN 13630-12:2004

PN-EN 13631-1:2006

PN-EN 13631-2:2004

PN-EN 13631-3:2006

PN-EN 13631-4:2004

PN-EN 13631-5:2004

PN-EN 13631-6:2004

PN-EN 13631-7:2005

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

2

3

4

5

6

EN 13630-9:2004

EN 13630-10: 2005

EN 13630-11: 2002

EN 13630-12: 2002

EN 13631-1:2005

EN 13631-2:2002

EN 13631-3:2004

EN 13631-4:2002

EN 13631-5:2002

EN 13631-6:2002

EN 13631-7:2003

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 9: Oznaczanie przenoszenia detonacji z lontu detonującego na

lont detonujący

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 10: Oznaczanie zdolnoĞci inicjowania lontów detonujących

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 11: Oznaczanie prĊdkoĞci detonacji lontów detonujących

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Lonty detonujące i prochowe

– CzĊĞü 12: Oznaczanie czasu spalania lontów prochowych

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 1: Wymagania

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 2: Oznaczanie stabilnoĞFLWHUPLF]QHMPDWHULDãyZ

wybuchowych

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 3: Oznaczanie wraĪliwoĞFLPDWHULDãyZZ\EXFKRZ\FK

na tarcie

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 4: Oznaczanie wraĪliwoĞci na uderzenie

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 5: Oznaczanie odpornoĞci na wodĊ

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 6: Oznaczanie odpornoĞci na ciĞnienie hydrostatyczne

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 7: Badanie bezpieczeĔstwa i niezawodnoĞci

w ekstremalnych temperaturach

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 13631-10:2005

PN-EN 13631-11:2005

PN-EN 13631-12:2006

PN-EN 13631-13:2005

PN-EN 13631-14:2005

PN-EN 13631-15:2007

PN-EN 13631-16:2006

PN-EN 13763-1:2006

PN-EN 13763-2:2004

PN-EN 13763-3:2004

PN-EN 13763-4:2005

PN-EN 13763-5:2005

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

2

3

4

5

6

EN 13631-10: 2003

EN 13631-11:2003

EN 13631-12:2004

EN 13631-13:2003

EN 13631-14:2003

EN 13631-15:2005

EN 13631-16:2004

EN 13763-1:2004

EN 13763-2:2002

EN 13763-3:2002

EN 13763-4:2003

EN 13763-5:2003

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 10: Metoda sprawdzania zdolnoĞci do detonacji

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 11: Badanie przenoszenia detonacji

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 12: Wymagania dotyczące pobudzaczy

o zróĪnicowanej zdolnoĞci do inicjowania

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 13: Oznaczanie gĊstoĞci

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 14: Oznaczanie prĊdkoĞci detonacji

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü2EOLF]DQLHZãDĞciwoĞci termodynamicznych

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\Z\EXFKRZH

kruszące – CzĊĞü 16: Wykrywanie i oznaczanie gazów toksycznych

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 1: Wymagania

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 2: Oznaczanie stabilnoĞci termicznej

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 3: Oznaczanie wraĪliwoĞci na uderzenie

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 4: Badanie odpornoĞci na Ğcieranie przewodów i rurek

detonujących

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü2]QDF]DQLHZ\WU]\PDãRĞci przewodów zapalnikowych i rurek

detonujących na uszkodzenia tnące

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 13763-6:2005

PN-EN 13763-7:2005

PN-EN 13763-8:2005

PN-EN 13763-9:2005

PN-EN 13763-11:2005

PN-EN 13763-12:2005

PN-EN 13763-13:2007

PN-EN 13763-15:2007

PN-EN 13763-16:2005

PN-EN 13763-17:2005

PN-EN 13763-18:2005

PN-EN 13763-19:2005

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

2

3

4

EN 13763-6:2003

EN 13763-7:2003

EN 13763-8:2003

EN 13763-9:2003

EN 13763-11:2003

EN 13763-12:2003

EN 13763-13:2004

EN 13763-15:2004

EN 13763-16:2003

EN 13763-17:2003

EN 13763-18:2003

EN 13763-19:2003

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü2]QDF]DQLHZ\WU]\PDãRĞci przewodów zapalnikowych na

pĊkanie w niskich temperaturach

5

6

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü2]QDF]DQLHZ\WU]\PDãRĞci mechanicznej przewodów, rurek

detonująF\FKSRãączeĔ, zacisków i zamkniĊü

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 8: Oznaczanie odpornoĞFLVSãRQHNQDZVWU]ąsanie

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 9: Badanie odpornoĞci zapalników na zginanie

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 11: Oznaczanie odpornoĞci zapalników i przekaĨników na

uszkodzenie spowodowane spadkiem

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 12: Oznaczanie odpornoĞci na ciĞnienie hydrostatyczne

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 13: Oznaczanie odpornoĞci zapalników elektrycznych na

Z\ãDGRZDQLHHOHNWURVWDW\F]QH

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 15: Wyznaczanie równowaĪnika zdolnoĞci inicjowania

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü2]QDF]DQLHGRNãDGQRĞci opóĨnienia

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 17: Oznaczanie prądu nieodpalającego zapalników elektrycznych

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 18: Oznaczanie prądu odpalającego seriĊ zapalników

elektrycznych

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 19: Oznaczanie impulsu odpalającego zapalników elektrycznych

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

EN 13763-20:2003

EN 13763-21:2003

EN 13763-22:2003

EN 13763-23:2002

EN 13763-24:2002

EN 13763-25:2004

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 21: Oznaczanie napiĊcia przebicia zapalników elektrycznych

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 22: Oznaczanie kapacytancji, opornoĞci izolacji i przebicia izolacji

przewodów zapalnikowych

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 23: Oznaczanie prĊdkoĞci fali uderzeniowej w rurce detonującej

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü%DGDQLHZãDĞciwoĞci dielektrycznych rurki detonującej

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü 25: Oznaczanie zdolnoĞci przenoszenia fali uderzeniowej przez

]ãącza zewnĊtrzne, przekaĨniki i osprzĊWãączeniowy

PN-EN 13763-24:2004

PN-EN 13763-25:2006

48.

49.

5

6

EN 13857-3:2002

EN 13938-1:2004

EN 13938-1:2004/AC:2006

EN 13938-2:2004

EN 13938-3:2003

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- CzĊĞü 3: Informacje

udzielane uĪytkownikowi przez producenta lub jego autoryzowanego

przedstawiciela

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\PLRWDMące i paliwa

rakietowe -- CzĊĞü 1: Wymagania

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\PLRWDMące i paliwa

rakietowe -- CzĊĞü 1: Wymagania

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\PLRWDMące i paliwa

rakietowe -- CzĊĞü 2: Oznaczanie odpornoĞci na energiĊ elektrostatyczną

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\PLRWDMące i paliwa

rakietowe -- CzĊĞü 3: Oznaczanie przejĞcia z deflagracji do detonacji

PN-EN 13857-3:2004

PN-EN 13938-1:2006

PN-EN 13938-1:2006/AC:2007

PN-EN 13938-2:2006

PN-EN 13938-3:2005

51.

52.

53.

54.

55.

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

w.

rcl

.go

v.p

l

EN 13857-1:2003

PN-EN 13763-23:2004

47.

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- CzĊĞü 1: Terminologia

PN-EN 13763-22:2005

46.

 31(1

PN-EN 13763-21:2005

45.

4

ww

3

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪytku cywilnego -- Zapalniki i przekaĨniki –

CzĊĞü2]QDF]DQLHUH]\VWDQFMLFDãNRZLWHM]DSDOQLNyZHlektrycznych

PN-EN 13763-20:2005

2

44.

1

PN-EN 13938-7:2007

58.

5

6

EN 13938-4:2003

EN 13938-5:2004

EN 13938-7:2004

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\PLRWDMące i paliwa

rakietowe -- CzĊĞü 5: Oznaczanie kawern i pĊkniĊü

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\PLRWDMące i paliwa

rakietowe -- CzĊĞü2]QDF]DQLHZãDĞciwoĞci prochu czarnego

ʊ

ʊ

ʊ

w.

rcl

.go

v.p

l

3

0DWHULDã\Z\EXFKRZHGRXĪ\WNXF\ZLOQHJR0DWHULDã\PLRWDMące i paliwa

rakietowe -- CzĊĞü 4: Oznaczanie prĊdkoĞci palenia w warunkach

atmosferycznych

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 13938-5:2006

57.

Uwaga 1

PN-EN 13938-4:2005

56.

2

ww

1

PN-EN 285+A2:2011

PN-EN 455-1:2004

PN-EN 455-2:2010

PN-EN 455-3:2007

PN-EN 455-4:2010

PN-EN 556-1:2002

PN-EN 556-1:2002/AC:2011

2.

3.

4.

5.

6.

7.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

EN 455-3:2006

EN 455-4:2009

RĊkawice medyczne jednorazowego uĪytku -- CzĊĞü

*

3: Wymagania i badania w ocenie biologicznej (oryg.)

RĊkawice medyczne do jednorazowego uĪytku -CzĊĞü 4: Wymagania i badania dotyczące

Z\]QDF]DQLDRNUHVXWUZDãRĞci (oryg.)

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Wymagania

dotyczące wyrobów medycznych okreĞlanych, jako

STERYLNE -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące

finalnie sterylizowanych wyrobów medycznych

EN 455-2:2009

RĊkawice medyczne jednorazowego uĪytku -- CzĊĞü

2: Wymagania i badania dotycząFHZãDĞciwoĞci

fizycznych (oryg.)

EN 556-1:2001/AC:2006

EN 556-1:2001

EN 455-1:2000

EN 285:2006+A2:2009

4

Numer EN

wprowadzonej

15.11.2006

31.07.2002

07.07.2010

09.08.2007

07.07.2010

30.09.2005

02.12.2009

5

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym UE

EN 556:1994

+ A1:1998

Uwaga 2.1

EN 455-3:1999

Uwaga 2.1

EN 4555-2:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.04.2002)

Termin minąã

(30.06.2007)

Termin minąã

(31.05.2010)

Termin minąã

(30.04.2001)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN 455-1:1993

Uwaga 2.1

7

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

EN 285:2006

+ A1:2008

Uwaga 2.1

Numer EN

zastąpionej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

RĊkawice medyczne do jednorazowego uĪytku -CzĊĞü 1: Wymagania i badania na nieobecnoĞü dziur

Sterylizacja -- Sterylizatory parowe -- DuĪe

sterylizatory

3

7\WXã31

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 143/02) z 13.05.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ NORM ZHARMONI ZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 93/42/EW G

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

Dyrektywa 93/42/EWG

Załącznik nr 10

PN-EN 556-2:2005

PN-EN 794-1+A2:2009

PN-EN 794-3+A2:2010

PN-EN 980:2010

PN-EN 1041:2010

PN-EN 1060-1:2010

PN-EN 1060-2:2010

PN-EN 1060-3:2010

PN-EN 1060-4:2005

PN-EN 1089-3:2004

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Wymagania

dotyczące wyrobów medycznych okreĞlanych, jako

STERYLNE -- CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące

wyrobów medycznych wytwarzanych w warunkach

aseptycznych

3

EN 556-2:2003

4

09.08.2007

5

EN 794-1:1997

Uwaga 2.1

6

Termin minąã

(21.03.2010)

7

EN 1089-3:2004

%XWOHGRJD]yZ=QDNRZDQLHEXWOL ]Z\ãączeniem

LPG) -- CzĊĞü 3: Kod barwny (oryg.)

EN 1060-3:1997+A2:2009

Nieinwazyjne sfigmomanometry -- CzĊĞü 3

Wymagania dodatkowe dotyczące

elektromechanicznych systemów do pomiaru ciĞnienia

krwi

EN 1060-4:2004

EN 1060-2:1995+A1:2009

Nieinwazyjne sfigmomanometry -- CzĊĞü 2

Wymagania dodatkowe dotyczące

sfigmomanometrów mechanicznych

Nieinwazyjne sfigmomanometry -- CzĊĞü 4: Metody

badaĔZFHOXZ\]QDF]HQLDRJyOQHMGRNãDGQRĞci

XNãDGXDXWRPDW\F]Q\FKQLHLQZD]\MQ\FK

sfigmomanometrów (oryg.)

EN 1060-1:1995+A2:2009

EN 1041:2008

Informacje dostarczane przez wytwórcĊ wyrobów

medycznych

Nieinwazyjne sfigmomanometry -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne

EN 980:2008

EN 794-3:1998+A2:2009

Respiratory -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGOD

respiratorów stosowanych w medycynie ratunkowej

i w czasie transportu

Symbole do stosowania w oznakowaniu wyrobów

medycznych

EN 794-1:1997+A2:2009

Respiratory -- CzĊĞü6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDGOD

respiratorów stosowanych w intensywnej terapii

(oryg.)

30.09.2005

30.09.2005

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

19.02.2009

23.07.2008

07.07.2010

02.12.2009

EN 1089-3:1997

Uwaga 2.1

EN 1060-3:1997

Uwaga 2.1

EN 1060-2:1995

Uwaga 2.1

EN 1041:1998

Uwaga 2.1

EN 980:2003

Uwaga 2.1

EN 794-3:1998

Termin miąã

(31.10.2004)

Termin miąã

(31.05.2010)

Termin minąã

(31.05.2010)

31.08.2011

Termin minąã

(31.05.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

1

PN-EN 1282-2:2009

PN-EN 1422+A1:2009

PN-EN 1618:2000

PN-EN 1639:2010

PN-EN 1640:2010

PN-EN 1641:2010

PN-EN 1642:2010

PN-EN 1707:2000

31(1

PN-EN 1789+A1:2011

PN-EN 1820:2009

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

2

3

4

5

6

7

EN 1820:2005+A1:2009

EN 1707:1996

âączniki stoĪkowe o zbieĪnoĞci 6 procent (Luer) do

VWU]\NDZHNLJLHãLQLHNWyU\FKLQQ\FKZ\UREyZ

PHG\F]Q\FKâączniki z zamkiem

Worki oddechowe do aparatów do znieczulenia (oryg.)

EN 1642:2009

Stomatologia -- Wyroby medyczne dla stomatologii -Implanty dentystyczne (oryg.)

EN 1789:2007+A1:2010

EN 1641:2009

Stomatologia -- Wyroby medyczne dla stomatologii –

0DWHULDã\(oryg.)

Pojazdy medyczne i ich wyposaĪenie -- Ambulanse

drogowe

EN 1640:2009

Stomatologia -- Wyroby medyczne dla stomatologii –

SprzĊt (oryg.)

EN 1782:1998+A1:2009

EN 1639:2009

Stomatologia -- Wyroby medyczne dla stomatologii –

NarzĊdzia (oryg.)

5XUNLGRWFKDZLF]HLãączniki

EN 1618:1997

EN 1422:1997+A1:2009

Sterylizatory do celów medycznych -- Sterylizatory na

tlenek etylenu -- Wymagania i metody badania (oryg.)

Cewniki inne niĪ wewnątrznaczyniowe -- Metody

EDGDQLDZVSyOQ\FKZãDĞciwoĞci

EN 1282-2:2005+A1:2009

Rurki tracheostomijne -- CzĊĞü 2: Rurki pediatryczne

(oryg.)

07.07.2010

18.01.2011

07.07.2010

17.05.1997

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

09.05.1998

02.12.2009

07.07.2010

EN 1820:2005

Uwaga 2.1

EN 1782:1998

Uwaga 2.1

EN 1642:2004

Uwaga 2.1

EN 1641:2004

Uwaga 2.1

EN 1640:2004

Uwaga 2.1

EN 1639:2004

Uwaga 2.1

EN 1422:1997

Uwaga 2.1

EN 1282-2:2005

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(30.04.2010)

Termin minąã

(30.04.2010)

Termin minąã

(30.04.2010)

Termin minąã

(30.04.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

7

Pomoce do chodzenia -- Wymagania ogólne i metody

badaĔ

EN 1985:1998

10.08.1999

w.

rcl

.go

v.p

l

3

PN-EN 12006-3+A1:2009

PN-EN 12182:2005

31.

32.

EN 12006-2:1998+A1:2009

EN 12006-3:1998+A1:2009

EN 12182:1999

Nieaktywne implanty chirurgiczne -- Wymagania

szczególne dla implantów sercowych i naczyniowych

– CzĊĞü 2: Protezy naczyniowe, w tym protezy

SRãączone z zastawką serca (oryg.)

Nieaktywne implanty chirurgiczne -- Wymagania

szczególne dla implantów sercowych i naczyniowych

– CzĊĞü 3: Wyroby wewnątrznaczyniowe (oryg.)

3RPRFHWHFKQLF]QHGODRVyEQLHSHãQRVSUDZQ\FK

Wymagania ogólne i metody badaĔ

14.10.2000

02.12.2009

02.12.2009

EN 12006-3

1998

Uwaga 2.1

EN 12006-2

1998

Uwaga 2.1

PN-EN 12183:2010

PN-EN 12184:2010

PN-EN 12342+A1:2010

PN-EN 12470-1+A1:2010

PN-EN 12470-2+A1:2010

33.

34.

35.

36.

37.

EN 12183:2009

EN 12184:2009

EN 12342:1998+A1:2009

EN 12470-1:2000+A1:2009

EN 12470-2:2000+A1:2009

Wózki inwalidzkie napĊdzane rĊcznie -- Wymagania

i metody badaĔ (oryg.)

Wózki inwalidzkie z napĊdem elektrycznym, skutery

i ich zasilanie -- Wymagania i metody badaĔ (oryg.)

Rury oddechowe przeznaczone do stosowania

w urządzeniach anestezjologicznych i respiratorach

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 1: Termometry szklane

z urząG]HQLHPPDNV\PDOQ\PQDSHãQLDQHFLHF]ą

metaliczną

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 2: Termometry

zmiennofazowe (matryca punktowa)

02.12.2009

02.12.2009

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

CEN

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN 12470-2

2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

przez

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN 12470-1

2000

Uwaga 2.1

EN 122342:1998

Uwaga 2.1

Norma ta nadal wymaga zmiany, aby uwzglĊdniü wymagania wprowadzone dyrektywą 2007/47/WE. Zmieniona norma zostanie opublikowana

moĪliwie jak najszybciej. Producentom zaleca siĊ sprawdzenie, czy wszystkie zasadnicze wymagania zmienionej dyrektywy są naleĪycie uwzglĊdnione.

PN-EN 12006-2+A1:2009

30.

Norma ta nadal wymaga zmiany, aby uwzglĊdniü wymagania wprowadzone dyrektywą 2007/47/WE. Zmieniona norma zostanie opublikowana przez CEN moĪliwie jak najszybciej.

Producentom zaleca siĊ sprawdzenie, czy wszystkie zasadnicze wymagania zmienionej dyrektywy są naleĪycie uwzglĊdnione.

PN-EN 1985:2002

29.

ww

2

1

PN-EN 12470-5:2004

40.

5

6

EN 12470-5:2003

EN 12470-4:2000+A1:2009

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 4: Termometry

elektryczne do pomiarów ciąJã\FK

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 5: Termometry do

XV]XG]LDãDMące na podczerwieĔ (z urządzeniem

maksymalnym) (oryg.)

EN 12470-3:2000+A1:2009

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 3: Termometry

elektryczne kompaktowe z urządzeniem

maksymalnym (nieprognozujące i prognozujące)

07.11.2003

02.12.2009

02.12.2009

31(1$

31(1$

PN-EN 13544-1+A1:2009

PN-EN 13544-2+A1:2010

PN-EN 13544-3:2010

41.

42.

43.

44.

45.

7

(13060:2004+A2:2010

EN 13544-1:2007+A1:2009

EN 13544-2:2002+A1:2009

EN 13544-3:2001+A1:2009

Urządzenia do terapii oddechowej -- CzĊĞü8NãDG\

nebulizujące i ich elementy (oryg.)

Urządzenia do terapii oddechowej -- CzĊĞü 2

3U]HZRG\UXURZHLãączniki

Urządzenia do terapii oddechowej -- CzĊĞü 3

Urządzenia zasysające powietrze

(1060:2004+A1:2009

0DãHVWHU\OL]DWRU\SDURZH

0DãHVWHU\OL]DWRU\SDURZH

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

02.12.2009

Termin minąã

(21.03.2010)

30.09.2010

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN 13060:2004

Uwaga 2.1

EN 13060:2004

+ A1:2009

Uwaga 2.1

EN 13544-1

2007

Uwaga 2.1

EN 13544-2

2002

Uwaga 2.1

EN 13544-3

2001

Uwaga 2.1

CEN

Termin minąã

(21.03.2010)

EN 12470-4

2000

Uwaga 2.1

przez

Termin minąã

(21.03.2010)

EN 12470-3

2000

Uwaga 2.1

Norma ta nadal wymaga zmiany, aby uwzglĊdniü wymagania wprowadzone dyrektywą 2007/47/WE. Zmieniona norma zostanie opublikowana

moĪliwie jak najszybciej. Producentom zaleca siĊ sprawdzenie, czy wszystkie zasadnicze wymagania zmienionej dyrektywy są naleĪycie uwzglĊdnione.

PN-EN 12470-4+A1:2010

39.

3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 12470-3+A1:2010

2

38.

1

PN-EN 13624:2006

PN-EN 13718-1:2008

PN-EN 13726-1:2005

PN-EN 13726-2:2005

PN-EN 13727:2006

PN-EN 13795-1:2010

46.

47.

48.

49.

50.

51.

3

4

5

6

7

EN 13726-2:2002

EN 13727:2003

EN 13795-1:2002+A1:2009

Metody badania bezpoĞrednich opatrunków ran –

CzĊĞü 2: Transmisja pary wilgoci przez opatrunki

z foliąSyãSU]HSXV]F]DOQą

Chemiczne Ğrodki dezynfekcyjne i antyseptyczne –

IloĞciowa zawiesinowa metoda okreĞlania

EDNWHULREyMF]HJRG]LDãDQLDFKHPLF]Q\FKĞrodków

przeznaczonych do dezynfekcji narzĊdzi stosowanych

w obszarze medycznym -- Metoda badania

i wymagania (faza 2, etap 1)

2EãRĪenia chirurgiczne, fartuchy chirurgiczne

i odzieĪ dla bloków operacyjnych, stosowane, jako

wyroby medyczne dla pacjentów, personelu

medycznego i wyposaĪenia -- CzĊĞü 1: Wymagania

ogólne dotyczące wytwórców, przetwórców i wyrobów

EN 13726-1:2002/AC:2003

07.07.2010

30.09.2005

27.03.2003

02.12.2009

27.03.2003

EN 13726-1:2002

Metody badania bezpoĞrednich opatrunków ran –

CzĊĞü 1: Aspekty dotycząFHFKãRQQRĞci

19.02.2009

EN 13718-1:2008

Medyczne Ğrodki transportu i ich wyposaĪenie -ĝrodki transportu powietrznego -- CzĊĞü 1

Wymagania dla wyposaĪenia medycznego

uĪywanego w Ğrodkach transportu powietrznego

(oryg.)

30.09.2005

EN 13624:2003

Chemiczne Ğrodki dezynfekcyjne i antyseptyczne –

IloĞciowa zawiesinowa metoda okreĞlania

JU]\EREyMF]HJRG]LDãDQLDFKHPLF]Q\FKĞrodków

przeznaczonych do dezynfekcji narzĊdzi stosowanych

w obszarze medycznym -- Metoda badania

i wymagania (faza 2, etap 1)

EN 13795-1

2002

Uwaga 2.1

EN 13718-1

2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(28.02.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

1

PN-EN 13795-2:2010

PN-EN 13795-3:2010

PN-EN 13824:2006

PN-EN 13867+A1:2009

PN-EN 13976-1:2007

PN-EN 13976-2:2007

PN-EN 14079:2004

PN-EN 14139:2010

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

2

3

4

5

6

7

EN 13824:2004

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Przetwarzanie

DVHSW\F]QHZ\UREyZPHG\F]Q\FKSã\QQ\FK

Wymagania

EN 14079:2003

EN 14139:2010

Optyka oftalmiczna -- Wymagania dotyczące

gotowych okularów (oryg.)

18.01.2011

30.09.2005

02.12.2009

30.09.2005

EN 13976-2:2003

EN 13976-2:2003/AC:2004

30.09.2005

02.12.2009

30.09.2005

07.07.2010

07.07.2010

EN 13976-1:2003

Nieaktywne wyroby medyczne -- Wymagania

funkcjonalne i metody badaĔ dotyczące gazy

KLJURVNRSLMQHM]EDZHãQ\LPLHV]DQHNEDZHãQ\

z wiskozą (oryg.)

Systemy ratunkowe -- PrzewoĪenie cieplarek -- CzĊĞü

2: Wymagania dotyczące zestawu

Systemy ratunkowe -- PrzewoĪenie cieplarek -- CzĊĞü

1: Warunki dotyczące interfejsów

EN 13867:2002+A1:2009

EN 13795-3:2006+A1:2009

2EãRĪenia chirurgiczne, fartuchy chirurgiczne i odzieĪ

dla bloków operacyjnych, stosowane, jako wyroby

medyczne dla pacjentów, personelu medycznego

i wyposaĪenia -- CzĊĞü 3: Wymagania uĪytkowe

i poziomy wymagaĔ

Koncentraty dla hemodializy i związanych terapii

(oryg.)

EN 13795-2:2004+A1:2009

2EãRĪenia chirurgiczne, fartuchy chirurgiczne

i odzieĪ dla bloków operacyjnych, stosowane, jako

wyroby medyczne dla pacjentów, personelu

medycznego i wyposaĪenia -- CzĊĞü 2: Metody

badania

EN 13867:2002

Uwaga 2.1

EN 13795-3

2006

Uwaga 2.1

EN 13795-2

2004

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 14348:2006

PN-EN 14561:2008

PN-EN 14562:2008

PN-EN 14563:2008

PN-EN 14683:2006

PN-EN 14931:2006

61.

62.

63.

64.

65.

66.

EN 14180:2003+A2:2009

EN 14348:2005

EN 14561:2006

EN 14562:2006

EN 14563:2008

Chemiczne Ğrodki dezynfekcyjne i antyseptyczne –

IloĞciowa zawiesinowa metoda okreĞlania

prąWNREyMF]HJRG]LDãDQLDFKHPLF]Q\FKĞrodków

dezynfekcyjnych stosowanych w obszarze

medycznym, w tym Ğrodków do dezynfekcji narzĊdzi –

Metoda badania i wymagania (faza 2, etap 1)

Chemiczne Ğrodki dezynfekcyjne i antyseptyczne –

IloĞciowa noĞnikowa metoda okreĞODQLDG]LDãDQLD

bakteriobójczego Ğrodków przeznaczonych do

narzĊdzi stosowanych w obszarze medycznym –

Metoda badania i wymagania (faza 2, etap 2)

Chemiczne Ğrodki dezynfekcyjne i antyseptyczne –

IloĞciowa noĞnikowa metoda okreĞODQLDG]LDãDQLD

grzybobójczego lub bójczego wobec grzybów

droĪdĪopodobnych Ğrodków przeznaczonych do

narzĊdzi stosowanych w obszarze medycznym -Metoda badania i wymagania (faza 2, etap 2)

Chemiczne Ğrodki dezynfekcyjne i antyseptyczne –

IloĞciowe noĞQLNRZHEDGDQLHZFHOXRFHQ\G]LDãDQLD

prątkobójczego lub bójczego wobec prątków gruĨlicy

chemicznych Ğrodków dezynfekcyjnych

przeznaczonych do narzĊdzi stosowanych w obszarze

medycznym -- Metoda badania i wymagania (faza 2,

etap 2) (oryg.)

4

Sterylizatory do celów medycznych -- Sterylizatory na

niskotemperaturową parĊ wodną i formaldehyd -Wymagania i badania (oryg.)

3

07.07.2010

5

EN 14180:2003

+ A1:2009

Uwaga 2.1

6

Termin minąã

(21.03.2010)

7

EN 14683:2005

EN 14931:2006

Maski chirurgiczne -- Wymagania i metody badania

Zbiorniki ciĞnieniowe do przebywania ludzi (PVHO) -Systemy wielomiejscowych komór ciĞnieniowych do

leczenia hiperbarycznego -- Ogólne wymagania

techniczne, wymagania bezpieczeĔstwa, badania

(oryg.)

15.11.2006

02.06.2006

19.02.2009

15.11.2006

15.11.2006

30.09.2005

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 14180+A2:2009

2

60.

1

PN-EN 15424:2009

PN-EN 20594-1:2001

PN-EN 27740:2001

PN-EN 60118-13:2005

PN-EN 60522:2002

PN-EN 60580:2000

PN-EN 60601-1:1999

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

3

Sterylizacja wyrobów medycznych -Niskotemperaturowa para wodna i formaldehyd -Wymagania dotyczące opracowywania, walidacji

i rutynowej kontroli procesu sterylizacji wyrobów

medycznych

4

5

6

7

18.11.1995

18.11.1995

EN 60601-1:1990/A1:1993

EN 60601-1:1990/A2:1995

18.11.1995

EN 60601-1:1990

Medyczne urządzenia elektryczne -- Ogólne

wymagania bezpieczeĔstwa

13.12.2002

EN 60580:2000

Medyczne urządzenia elektryczne -- Mierniki iloczynu

dawka ekspozycyjna-powierzchnia (oryg.)

14.11.2001

19.01.2006

EN 60522:1999

EN 60118-13:2005

02.12.2009

EN 27740:1992/AC:1996

18.11.1995

EN 27740:1992

10.08.1999

02.12.2009

EN 20594-1:1993/AC:1996

EN 27740:1992/A1:1997

10.08.1999

EN 20594-1:1993/A1:1997

18.11.1995

EN 20594-1:1993

OkreĞOHQLHILOWUDFMLVWDãHMSURPLHQQLNDUHQWJHQRZVNLHJR

(oryg.)

(OHNWURDNXVW\ND$SDUDW\VãXFKRZH&]ĊĞü 13

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC)

NarzĊdzia chirurgiczne -- Skalpele z wymiennymi

RVWU]DPL:\PLDU\SU]\ãączeniowe

âączniki stoĪkowe o zbieĪnoĞci 6 procent (Luer) do

VWU]\NDZHNLJLHãLQLHNWyU\FKLQQ\FKZ\UREyZ

medycznych -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

09.08.2007

EN 15424:2007

Uwaga.3

Uwaga.3

EN 60118-13

1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

9

07.07.2010

07.07.2010

Termin minąã

(01.02.2008)

Termin minąã

(31.05.1998)

Termin minąã

(31.05.1998)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

1

PN-EN 60601-1:2006

PN-EN 60601-1-1:2002

PN-EN 60601-1-2:2002

PN-EN 60601-1-2:2002/A1:2006

PN-EN 60601-1-2:2007

PN-EN 60601-1-2:2007/AC:2010

74.

75.

76.

77.

78.

79.

2

3

4

5

6

7

EN 60601-1-2:2007/AC:2010

EN 60601-1-2:2001/A1:2006

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-2

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

X]XSHãQLDMąca: KompatybilnoĞü elektromagnetyczna -Wymagania i badania (oryg.)

Elektryczne urządzenia medyczne -- CzĊĞü 1-2

Wymagania ogólne dotyczące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

IXQNFMRQDOQ\FK1RUPDX]XSHãQLDMąca

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna -- Wymagania

i badania (oryg.)

EN 60601-1-2:2001

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-2

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

X]XSHãQLDMąca -- KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

-- Wymagania i badania (oryg.)

EN 60601-1-2:2007

EN 60601-1-1:2001

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-1

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

X]XSHãQLDMąca -- Wymagania bezpieczeĔstwa

medycznych systemów elektrycznych (oryg.)

Elektryczne urządzenia medyczne -- CzĊĞü 1-2

Wymagania ogólne dotyczące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

IXQNFMRQDOQ\FK1RUPDX]XSHãQLDMąca

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna -- Wymagania

i badania (oryg.)

EN 60601-1:2006

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1: Ogólne

wymagania bezpieczeĔstwa i podstawowe

wymagania techniczne (oryg.)

18.01.2011

27.11.2008

22.12.2007

13.12.2002

14.11.2001

27.11.2008

EN 60601-1-2

2001

ze zmianą

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60601-1-2

1993

Uwaga 2.1

EN 60601-1-1

1993

+ A1:1996

Uwaga 2.1

EN 60601-1

1990

ze zmianami

+ EN 60601-1-1

2001

+ EN 60601-1-4

1996

ze zmianą

Uwaga 2.1

01.06.2012

Termin minąã

(01.03.2009)

Termin minąã

(01.11.2004)

Termin minąã

(01.11.2003)

01.06.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 60601-1-3:2002

PN-EN 60601-1-3:2011

PN-EN 60601-1-4:2006

PN-EN 60601-1-6:2005

PN-EN 60601-1-6:2007

PN-EN 60601-1-6:2007/AC:2010

80.

81.

82.

83.

84.

85.

2

3

4

5

6

7

EN 60601-1-6:2004

EN 60601-1-6:2007

EN 60601-1-6:2007/AC:2010

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-6

Wymagania ogólne dotyczące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

IXQNFMRQDOQ\FK1RUPDX]XSHãQLDMąca: UĪytecznoĞü

(oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-6

Wymagania ogólne dotyczące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

IXQNFMRQDOQ\FK1RUPDX]XSHãQLDMąca: UĪytecznoĞü

(oryg.)

EN 60601-1-4:1996/A1:1999

EN 60601-1-4:1996

PN-EN 60601-1-3:2008/

AC:2010

EN 60601-1-3:2008

EN 60601-1-3:1994

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-6

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

X]XSHãQLDMąca: UĪytecznoĞü (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-4

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

X]XSHãQLDMąca: Medyczne systemy elektryczne

programowane

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-3

Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego -1RUPDX]XSHãQLDMąca: Ochrona przed

promieniowaniem zestawów rentgenowskich

diagnostycznych

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-3

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

X]XSHãQLDMąca: Ogólne wymagania dotyczące ochrony

przed promieniowaniem rentgenowskich zestawów

diagnostycznych (oryg.)

Pierwsza

publikacja

27.11.2008

02.07.2006

08.11.1997

08.11.1997

27.11.2008

18.11.1995

EN 60601-1-6

2004

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60601-1-3

1994

Uwaga 2.1

01.06.2012

Termin minąã

(01.12.2002)

01.06.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 60601-1-6:2010

PN-EN 60601-1-8:2005

PN-EN 60601-1-8:2005/A1:2006

PN-EN 60601-1-8:2011

PN-EN 60601-1-10:2008

86.

87.

88.

89.

90.

2

3

4

5

6

7

EN 60601-1-8:2004/A1:2006

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-8

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

X]XSHãQLDMąca -- Ogólne wymagania, badania

i wytyczne dotyczące systemów alarmowych

w medycznych urządzeniach elektrycznych

i medycznych systemach elektrycznych (oryg.)

Elektryczne urządzenia medyczne -- CzĊĞü 1-10

Wymagania ogólne dotyczące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

IXQNFMRQDOQ\FK1RUPDX]XSHãQLDMąca: Wymagania

dotyczące opracowywania fizjologicznych regulatorów

automatycznych (oryg.)

EN 60601-1-10:2008

EN 60601-1-8:2007/AC:2010

EN 60601-1-8:2007

EN 60601-1-8:2004

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-8

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

X]XSHãQLDMąca -- Ogólne wymagania, badania

i wytyczne dotyczące systemów alarmowych

w medycznych urządzeniach elektrycznych

i medycznych systemach elektrycznych (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-8

Wymagania ogólne dotyczące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

IXQNFMRQDOQ\FK1RUPDX]XSHãQLDMąca: Wymagania

ogólne, badania i wytyczne dotyczące systemów

alarmowych w medycznych urządzeniach

elektrycznych i medycznych systemach elektrycznych

EN 60601-1-6:2010

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-6

Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego -1RUPDX]XSHãQLDMąca: UĪytecznoĞü (oryg.)

27.11.2008

18.01.2011

27.11.2008

22.12.2007

22.12.2007

18.01.2011

Termin minąã

(01.01.2007)

01.06.2012

EN 60601-1-8

2004

ze zmianą

Uwaga 2.1

01.04.2013

Uwaga 3

EN 60601-1-6

2007

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 60601-1-11:2010

PN-EN 60601-2-1:2005

PN-EN 60601-2-2:2007

PN-EN 60601-2-2:2009

PN-EN 60601-2-3:2005

PN-EN 60601-2-4:2003

PN-EN 60601-2-5:2008

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

2

3

4

5

6

7

EN 60601-2-4:2003

EN 60601-2-5:2000

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-4

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

defibrylatorów serca (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-5

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

do fizjoterapii ultradĨwiĊkowej

EN 60601-2-3:1993/A1:1998

13.12.2002

15.10.2003

18.11.1995

18.11.1995

EN 60601-2-3:1993

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-3

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

do terapii krótkofalowej

07.07.2010

EN 60601-2-2:2009

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-2

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

urządzeĔ chirurgicznych wielkiej czĊstotliwoĞci i ich

wyposaĪenia (oryg.)

22.12.2007

13.12.2002

14.11.2001

18.01.2011

EN 60601-2-2:2007

EN 60601-2-1:1998/A1:2002

EN 60601-2-1:1998

EN 60601-1-11:2010

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-2

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

chirurgicznych wielkiej czĊstotliwoĞci (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-1

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

akceleratorów elektronów w zakresie 1 MeV do 50

MeV

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-11

Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego -1RUPDX]XSHãQLDMąca: Wymagania dotyczące

medycznych urządzeĔ elektrycznych i medycznych

systemów elektrycznych stosowanych w Ğrodowisku

domowej opieki medycznej (oryg.)

Uwaga 3

EN 60601:2-2

2009

Uwaga 2.1

EN 60601-2-2

2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.2001)

Termin minąã

(01.04.2012)

Termin minąã

(01.10.2009)

Termin minąã

(01.06.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 60601-2-8:2002

99.

5

6

7

22.12.2007

09.10.1999

EN 60601-2-13:2006

EN 60601-2-13:2006/A1:2007

EN 60601-2-16:1998

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-13

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

i podstawowe wymagania techniczne systemów

anestetycznych (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-13

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

i podstawowe wymagania techniczne systemów

anestetycznych (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-16

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

do hemodializy, hemodiafiltracji i hemofiltracji

103. PN-EN 60601-2-13:2006

104. PN-EN 60601-2-13:2006/A1:2007

105. PN-EN 60601-2-16:2006

EN 60601-2-16:1998/

AC:1999

18.01.2011

22.12.2007

22.12.2007

09.10.1999

EN 60601-2-12:2006

EN 60601-2-11:1997/A1:2004

102. PN-EN 60601-2-12:2006

09.10.1999

EN 60601-2-11:1997

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-12

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

respiratorów – Respiratory do opieki w stanie

krytycznym (oryg.)

13.12.2002

13.12.2002

EN 60601-2-10:2000

EN 60601-2-10:2000/A1:2001

14.11.2001

14.11.2001

09.10.1999

EN 60601-2-8:1997/A1:1997

EN 60601-2-8:1997

EN 60601-2-7:1998

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-11

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

do radioterapii wiązką promieniowania gamma

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-10

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

stymulatorów nerwów i miĊĞni

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-8

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa zestawów

rentgenowskich terapeutycznych, pracujących

w zakresie od 10 kV do 1 MV (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-7

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa zasilaczy

rentgenowskich do generatorów rentgenowskich

diagnostycznych

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.03.2010)

Termin minąã

(01.09.2007)

Termin minąã

(01.11.2004)

Termin minąã

(01.07.1998)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

101. PN-EN 60601-2-11:2007

100. PN-EN 60601-2-10:2006

PN-EN 60601-2-7:2002

98.

2

ww

1

18.11.1995

EN 60601-2-21:1994

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-21

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

ogrzewaczy promiennikowych dla noworodków

112. PN-EN 60601-2-20:2010

113. PN-EN 60601-2-21:2001

EN 60601-2-21:1994/A1:1996

Pierwsza

publikacja

EN 60601-2-20:2009

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-20

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

inkubatorów transportowych dla noworodków (oryg.)

23.08.2006

09.10.1999

EN 60601-2-20:1996

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-20

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa cieplarek

transportowych

111. PN-EN 60601-2-20:2001

07.07.2010

EN 60601-2-19:2009

09.10.1999

09.10.1999

EN 60601-2-19:1996

EN 60601-2-19:1996/A1:1996

09.10.1999

09.10.1999

08.11.2005

EN 60601-2-18:1996/A1:2000

EN 60601-2-18:1996

EN 60601-2-17:2004

110. PN-EN 60601-2-19:2009

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-19

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa cieplarek

dla noworodków

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-18

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

endoskopowych

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-17

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

automatycznie sterowanych urządzeĔ do

EUDFK\WHUDSLL]ãDGRZDQLHPQDVWĊpowym

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-19

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

inkubatorów dla noworodków (oryg.)

109. PN-EN 60601-2-19:2001

3

6

7

Uwaga 3

EN 60601-2-20

1996

Uwaga 2.1

EN 60601-2-19

1996

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60601-2-17

1996

+ A1:1996

Uwaga 2.1

Termin minąã

(13.06.1998)

01.09.2012

01.04.2012

Termin minąã

(13.06.1998)

Termin minąã

(01.08.2003)

Termin minąã

(01.03.2007)

w.

rcl

.go

v.p

l

108. PN-EN 60601-2-18:2002/A1:2006

107. PN-EN 60601-2-18:2002

106. PN-EN 60601-2-17:2007

2

ww

1

17.05.1997

EN 60601-2-24:1998

EN 60601-2-25:1995

EN 60601-2-26:2003

EN 60601-2-27:2006

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-24

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa pomp

infuzyjnych i sterowników infuzji

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-25

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

elektrokardiografów

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-26

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

elektroencefalografów

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-27

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDãącznie

z zasadniczymi wymaganiami technicznymi urządzeĔ

monitorujących do elektrokardiografii, stosowanych

w Ğrodowisku szpitalnym, w ambulansach

i w transporcie powietrznym (oryg.)

117. PN-EN 60601-2-24:2004

118. PN-EN 60601-2-25:2004

119. PN-EN 60601-2-26:2007

120. PN-EN 60601-2-27:2006

116. PN-EN 60601-2-23:2006

EN 60601-2-25:1995/A1:1999

09.10.1999

EN 60601-2-23:2000

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-23

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDãącznie

z podstawowymi wymaganiami technicznymi

urządzeĔ monitorujących przezskórnie ciĞnienie

parcjalne

26.07.2006

08.11.2005

13.12.2002

14.11.2001

17.05.1997

EN 60601-2-22:1996

Medyczne urząG]HQLDHOHNWU\F]QH6]F]HJyãRZH

wymagania bezpieczeĔstwa urządzeĔ laserowych

diagnostycznych i terapeutycznych

115. PN-EN 60601-2-22:2001

07.07.2010

EN 60601-2-21:2009

114. PN-EN 60601-2-21:2009

6

7

EN 60601-2-27

1994

Uwaga 2.1

EN 60601-2-26

1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60601-2-23

1997

Uwaga 2.1

EN 60601-2-21

1994

ze zmianą

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.11.2008)

Termin minąã

(01.03.2006)

Termin minąã

(01.05.2002)

Termin minąã

(01.01.2003)

01.04.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-21

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

ogrzewaczy promiennikowych dla noworodków (oryg.)

2

ww

1

7

18.11.1995

EN 60601-2-29:1999

EN 60601-2-29:2008

EN 60601-2-30:2000

EN 60601-2-31:1995

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-29

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

symulatorów radioterapeutycznych (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-29

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

symulatorów radioterapeutycznych (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-30

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

i wymagania techniczne dotyczące urządzeĔ do

monitorowania ciĞnienia krwi metodą nieinwazyjną,

z automatycznym powtarzaniem cyklu pomiarowego

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-31

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

zewnĊtrznych stymulatorów serca z wewnĊtrznym

ĨUyGãHP]DVLODQLD

123. PN-EN 60601-2-28:2010

124. PN-EN 60601-2-29:2002

125. PN-EN 60601-2-29:2009

126. PN-EN 60601-2-30:2006

127. PN-EN 60601-2-31:2005

EN 60601-2-31:1995/A1:1998

14.11.2001

EN 60601-2-28:2010

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-28

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

]HVSRãyZODPSUHQWJHQRZVNLFKSU]H]QDF]RQ\FKGR

diagnostyki medycznej (oryg.)

122. PN-EN 60601-2-28:2003

14.11.2001

15.07.2009

09.10.1999

18.01.2011

18.11.1995

EN 60601-2-28:1993

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-28

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD]HVSRãyZ

promienników rentgenowskich i promienników

rentgenowskich przeznaczonych do diagnostyki

medycznej

Pierwsza

publikacja

EN 60601-2-27:2006/

AC:2006

121. PN-EN 60601-2-27:2006/AC:2007

Uwaga 3

EN 60601-2-30

1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.01.2001)

Termin minąã

(01.02.2003)

01.11.2011

Termin minąã

(01.04.2002)

EN 60601-2-29

1995

+ A1:1996

Uwaga 2.1

EN 60601-2-29

1999

Uwaga 2.1

01.04.2013

EN 60601-2-28

1993

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-27

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDãącznie

z zasadniczymi wymaganiami technicznymi urządzeĔ

monitorujących do elektrokardiografii, stosowanych

w Ğrodowisku szpitalnym, w ambulansach

i w transporcie powietrznym (oryg.)

2

ww

1

EN 60601-2-32:1994

EN 60601-2-33:2002

EN 60601-2-33:2002/A1:2005

EN 60601-2-33:2002/A2:2008

EN 60601-2-34:2000

EN 60601-2-35:1996

EN 60601-2-36:1997

EN 60601-2-37:2008

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-33

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

rezonansu magnetycznego do diagnostyki medycznej

(oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-33

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

rezonansu magnetycznego do diagnostyki medycznej

(oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-33

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

rezonansu magnetycznego do diagnostyki medycznej

(oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-34

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

i wymagania techniczne dotyczące urządzeĔ do

monitorowania ciĞnienia krwi metodą inwazyjną

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-35

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa koców,

poduszek i materaców, przeznaczonych do

ogrzewania w zastosowaniach medycznych

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-36

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

do litotrypsji pozaustrojowej

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-37

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

funkcjonalnych ultradĨwiĊkowych urządzeĔ

diagnostycznych i monitorujących (oryg.)

130. PN-EN 60601-2-33:2003/A1:2006

131. PN-EN 60601-2-33:2003/A2:2008

132. PN-EN 60601-2-34:2006

133. PN-EN 60601-2-35:2006

134. PN-EN 60601-2-36:2002

135. PN-EN 60601-2-37:2008

129. PN-EN 60601-2-33:2003

128. PN-EN 60601-2-32:2006

5

6

7

27.11.2008

09.10.1999

09.10.1999

15.10.2003

27.11.2008

27.07.2006

15.10.2003

18.11.1995

EN 60601-2-37

2001

+ A1:2005

+ A2:2005

Uwaga 2.1

EN 60601-2-34

1995

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60601-2-33

1995

+ A11:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.10.2010)

Termin minąã

(01.11.2003)

01.02.2011

Termin minąã

(01.11.2008)

Termin minąã

(01.07.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-32

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

w zestawach rentgenowskich

2

ww

1

EN 60601-2-39:2008

EN 60601-2-40:1998

EN 60601-2-41:2000

EN 60601-2-41:2009

EN 60601-2-43:2000

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-40

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

elektromiografów i urządzeĔ do rejestracji

ELRSRWHQFMDãyZZ\ZRãDQ\FK

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-41

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa opraw

chirurgicznych i opraw diagnostycznych (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-41

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

opraw chirurgicznych i opraw diagnostycznych

(oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-43

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa zestawów

rentgenowskich w procedurach interwencyjnych

(oryg.)

139. PN-EN 60601-2-40:2005

140. PN-EN 60601-2-41:2002

141. PN-EN 60601-2-41:2010

142. PN-EN 60601-2-43:2002

EN 60601-2-38:1996/A1:2000

EN 60601-2-38:1996

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-39

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

funkcjonalnych urządzeĔ do dializy otrzewnowej

(oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-38

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDãyĪek

szpitalnych z napĊdem elektrycznym

EN 60601-2-39:1999

138. PN-EN 60601-2-39:2008

137. PN-EN 60601-2-39:2002

5

6

7

13.12.2002

18.01.2011

14.11.2001

09.10.1999

27.11.2008

14.11.2001

14.11.2001

09.10.1999

EN 60601-2-41

2000

Uwaga 2.1

EN 60601-2-39

1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.11.2012

Termin minąã

(01.03.2011)

Termin minąã

(01.01.2003)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-39

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

do dializy otrzewnowej (oryg.)

136. PN-EN 60601-2-38:2003

2

ww

1

EN 60601-2-43:2010

EN 60601-2-44:2001

EN 60601-2-44:2001/A1:2003

EN 60601-2-44:2009

EN 60601-2-45:2001

EN 60601-2-46:1998

EN 60601-2-47:2001

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-44

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa zestawów

rentgenowskich do tomografii komputerowej (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-44

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa zestawów

rentgenowskich do tomografii komputerowej (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-44

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

urządzeĔ rentgenowskich do tomografii komputerowej

(oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-45

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

mammograficznych zestawów rentgenowskich

i mammograficznych urządzeĔ stereotaktycznych

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-46

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDVWRãyZ

operacyjnych

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-47

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDãącznie

z zasadniczymi parametrami funkcjonalnymi

ambulatoryjnych systemów elektrokardiograficznych

145. PN-EN 60601-2-44:2002/A1:2003

146. PN-EN 60601-2-44:2009

147. PN-EN 60601-2-45:2007

148. PN-EN 60601-2-46:2002

149. PN-EN 60601-2-47:2009

144. PN-EN 60601-2-44:2002

143. PN-EN 60601-2-43:2010

5

6

7

13.12.2002

14.11.2001

14.11.2001

07.07.2010

08.11.2005

14.11.2001

18.01.2011

EN 60602-2-45

1998

Uwaga 2.1

EN 60601-2-44

2001

ze zmianą

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60601-2-44

1999

Uwaga 2.1

EN 60601-2-43

2000

Termin minąã

(01.07.2004)

01.05.2012

Termin minąã

(01.12.2005)

Termin minąã

(01.07.2004)

01.06.2013

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-43

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

zestawów rentgenowskich stosowanych

w procedurach interwencyjnych (oryg.)

2

ww

1

13.12.2002

EN 60601-2-51:2003

EN 60601-2-52:2010

EN 60601-2-54:2009

EN 60627:2001

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-51

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDãącznie

z podstawowymi wymaganiami technicznymi jedno

LZLHORNDQDãRZ\FKHOHNWURNDUGLRJUDIyZ]DSLVXMących

i analizujących (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-52

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

ãyĪek medycznych (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-54

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

urządzeĔ rentgenowskich do radiografii i radioskopii

(oryg.)

Diagnostyczne rentgenowskie zestawy obrazujące -Charakterystyki rastrów przeciwrozproszeniowych

stosowanych do celów ogólnych i do mammografii

(oryg.)

153. PN-EN 60601-2-51:2005

154. PN-EN 60601-2-52:2010

155. PN-EN 60601-2-54:2009

156. PN-EN 60627:2002

152. PN-EN 60601-2-50:2009

EN 60627:2001/AC:2002

18.01.2011

EN 60601-2-50:2009

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-50

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

urządzeĔ do fototerapii Nowgorod (oryg.)

18.01.2011

Pierwsza

publikacja

24.06.2004

07.07.2010

13.12.2002

EN 60601-2-50:2002

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-50

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

do fototerapii noworodków

151. PN-EN 60601-2-50:2007

13.12.2002

EN 60601-2-49:2001

150. PN-EN 60601-2-49:2009

6

7

01.04.2013

01.08.2012

EN 60601-2-7

1998

+EN 60601-2-28

1993

+EN 60601-2-32

1994

Uwaga 2.1

01.05.2012

EN 60601-2-38

1996

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60601-2-50

2002

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-49

6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa urządzeĔ

do wielofunkcyjnego monitorowania pacjenta

2

ww

1

14.11.2001

EN 61217:1996

EN 61676:2002

EN 61676:2002/A1:2009

UrząG]HQLDUDGLRWHUDSHXW\F]QH:VSyãU]Ċdne, ruchy

i skale (oryg.)

UrząG]HQLDUDGLRWHUDSHXW\F]QH:VSyãU]Ċdne, ruchy

i skale (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- Przyrządy

dozymetryczne stosowane do nieinwazyjnego

pomiaru napiĊcia lampy rentgenowskiej w radiologii

diagnostycznej (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- Przyrządy

dozymetryczne stosowane do nieinwazyjnego

pomiaru napiĊcia lampy rentgenowskiej w radiologii

diagnostycznej (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- Wymagania

bezpieczeĔstwa systemów planowania leczenia

radioterapeutycznego (oryg.)

161. PN-EN 61217:2002

162. PN-EN 61217:2002/A2:2008

163. PN-EN 61676:2003

164. PN-EN 61676:2003/A1:2009

165. PN-EN 62083:2002

EN 62083:2001

EN 61217:1996/A2:2008

EN 61217:1996/A1:2001

23.08.1996

EN 60645-4:1995

Audiometry -- Urządzenia stosowane w audiometrii

o poszerzonym górnym zakresie czĊstotliwoĞci

160. PN-EN 60645-4:1999

13.12.2002

07.07.2010

15.10.2003

27.11.2008

14.11.2001

27.11.2008

EN 60645-3:2007

159. PN-EN 60645-3:2009

.1997

13.12.2002

Elektroakustyka -- Urządzenia audiometryczne -CzĊĞü.UyWNRWUZDãHV\JQDã\SRPLDURZH

EN 60645-1:2001

(1

Elektroakustyka -- Urządzenia audiologiczne -- CzĊĞü

1: Audiometry tonowe

Audiometry -- UrząG]HQLDGRDXGLRPHWULLVãRZQHM

158. PN-EN 60645-2:1999

3

6

7

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60645-3

1995

Uwaga 2.1

EN 60645-1

1994

Uwaga 2.1

01.03.2012

01.02.2011

Termin minąã

(01.12.2003)

Termin minąã

(01.06.2010)

Termin minąã

(01.10.2004)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

157. PN-EN 60645-1:2004

1

27.11.2008

EN 62220-1-3:2008

EN 62304:2006

Medyczne urządzenia elektryczne -- Charakterystyki

cyfrowych urządzeĔ obrazowania rentgenowskiego -CzĊĞü 1-3: OkreĞlenie kwantowej efektywnoĞci

detekcji -- Detektory stosowane w dynamicznym

obrazowaniu (oryg.)

Oprogramowanie wyrobów medycznych -- Procesy

cyklu Īycia oprogramowania

Urządzenia medyczne -- Zastosowanie inĪynierii

uĪytecznoĞci do urządzeĔ medycznych (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-35

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego,

SRGNãDGHNPDWHUDFyZSU]H]QDF]RQ\FKGR

ogrzewania w praktyce medycznej (oryg.)

169. PN-EN 62220-1-3:2008

170. PN-EN 62304:2010

171. PN-EN 62366:2008

172. PN-EN 80601-2-35:2010

168. PN-EN 62220-1-2:2007

EN 80601-2-35:2009

EN 62366:2008

EN 62304:2006/AC:2008

15.07.2009

EN 62220-1-2:2007

Medyczne urządzenia elektryczne -- Charakterystyki

cyfrowych urządzeĔ obrazowania rentgenowskiego -CzĊĞü 1-2: OkreĞlenie kwantowej efektywnoĞci

detekcji -- Detektory stosowane w mammografii

(oryg.)

167. PN-EN 62220-1:2005

18.01.2011

27.11.2008

18.01.2011

27.11.2008

24.06.2004

EN 62220-1:2004

Medyczne urządzenia elektryczne -- Charakterystyki

cyfrowych urządzeĔ obrazowania rentgenowskiego -CzĊĞü 1: OkreĞlenie kwantowej efektywnoĞci detekcji

(oryg.)

18.01.2011

EN 62083:2009

166. PN-EN 62083:2010

6

7

EN 60601-2-35

1996

Uwaga 2.1

EN 62083:2001

Uwaga 2.1

01.1.2012

01.11.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Medyczne urządzenia elektryczne -- Wymagania

bezpieczeĔstwa systemów planowania leczenia

radioterapeutycznego (oryg.)

2

ww

1

ww

EN ISO 3826-2:2008

EN ISO 3826-3:2007

MiĊkkie pojemniki z tworzyw syntetycznych na krew

ludzkąLVNãDGQLNLNUZL&]ĊĞü 3: Systemy worków na

krew z elementami zintegrowanymi (oryg.)

175. PN-EN ISO 3826-2:2009

176. PN-EN ISO 3826-3:2008

EN ISO 4135:2001

EN ISO 5356-1:2004

EN ISO 5356-2:2007

EN ISO 5359:2008

UrząG]HQLDGRDQHVWH]MLLRGG\FKDQLDâączniki

stoĪkowe -- CzĊĞü 1: StoĪki i gniazda (oryg.)

UrząG]HQLDGRDQHVWH]MLLRGG\FKDQLDâączniki

stoĪkowe -- CzĊĞü*ZLQWRZDQHãączniki stoĪkowe

przeznaczone do duĪego obciąĪenia (oryg.)

=HVSRã\ZĊĪy niskociĞnieniowych do gazów

medycznych (oryg.)

180. PN-EN ISO 5356-1:2004

181. PN-EN ISO 5356-2:2007

182. PN-EN ISO 5359:2008

EN ISO 4074:2002/AC:2008

EN ISO 4074:2002

Urządzenia anestezjologiczne i respiratory -6ãRZQLFWZR

Prezerwatywy z lateksu kauczuku naturalnego -Wymagania i metody badaĔ

179. PN-EN ISO 4135:2006

178. PN-EN ISO 4074:2007/AC:2008

177. PN-EN ISO 4074:2007

07.07.2010

5

EN 600:1996

Uwaga 2.1

6

Termin minąã

(31.08.2005)

7

23.07.2008

09.11.2007

30.09.2005

31.07.2002

02.12.2009

31.07.2002

27.02.2008

19.02.2009

18.01.2011

EN 739:1998

Uwaga 2.1

EN 1281-2:1995

Uwaga 2.1

EN 1281-1:1997

Uwaga 2.1

EN ISO 4135

1996

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.06.2010)

Termin minąã

(29.02.2008)

Termin minąã

(30.11.2004)

Termin minąã

(28.02.2002)

w.

rcl

.go

v.p

l

MiĊkkie pojemniki z tworzyw syntetycznych na krew

ludzkąLVNãDGQLNLNUZL&]ĊĞü 2: Symbole graficzne

do stosowania na etykietach i w instrukcjach uĪywania

(oryg.)

174. PN-EN 80601-2-59:2010

173. PN-EN 80601-2-58:2009

EN 80601-2-59:2009

4

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-59

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

termografów do badaĔ przesiewowych temperatury

osób w stanie gorączki (oryg.)

3

EN 80601-2-58:2009

2

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-58

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGRW\F]ące bezpieczeĔstwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

urządzeĔ do usuwania soczewki i urządzeĔ do

witrektomii w chirurgii ocznej (oryg.)

1

07.07.2010

07.07.2010

09.08.2007

EN ISO 5840:2009

EN ISO 7197:2009

EN ISO 7376:2009

EN ISO 7396-1:2007

Urządzenia do anestezji i oddychania -- Laryngoskopy

do intubacji tchawicy (oryg.)

Systemy rurociągowe do gazów medycznych -- CzĊĞü

1: Systemy rurociągowe do sprĊĪonych gazów

medycznych i próĪni

Systemy rurociągowe do gazów medycznych -- CzĊĞü

1: Systemy rurociągowe do sprĊĪonych gazów

EN ISO 7396-1:2007/A2:2010

medycznych i próĪni (oryg.)

EN ISO 7439:2009

,PSODQW\QHXURFKLUXUJLF]QH-DãRZHMHGQRUD]RZHJR

uĪ\WNX]DVWDZNLLHOHPHQW\GROHF]HQLDZRGRJãRZLD

(oryg.)

Systemy rurociągowe do gazów medycznych -- CzĊĞü

1: Systemy rurociągowe do sprĊĪonych gazów

EN ISO 7396-1:2007/A1:2010

medycznych i próĪni (oryg.)

EN ISO 7396-2:2007

Implanty sercowo-naczyniowe -- Protezy zastawek

serca (oryg.)

Systemy rurociągowe do gazów medycznych -- CzĊĞü

2: Systemy wyrzutowe odprowadzające zuĪyte gazy

anestetyczne

$QW\NRQFHSF\MQDZNãDGNDZHZQątrzmaciczna

z miedzią -- Wymagania i badania (oryg.)

186. PN-EN ISO 7197:2009

187. PN-EN ISO 7376:2009

188. PN-EN ISO 7396-1:2010

189. PN-EN ISO 7396-1:2007/A1:2010

190. PN-EN ISO 7396-1:2007/A2:2010

191. PN-EN ISO 7396-2:2011

192. PN-EN ISO 7439:2009

185. PN-EN ISO 5840:2009

02.12.2009

09.08.2007

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

EN ISO 5366-1:2009

02.12.2009

Urządzenia do anestezji i oddychania -- Rurki

tracheostomijne -- CzĊĞü5XUNLLãączniki do

VWRVRZDQLDXRVyEGRURVã\FK(oryg.)

184. PN-EN ISO 5366-1:2009

183. PN-EN ISO 5360:2009

EN ISO 5360

2007

Uwaga 2.1

6

Termin minąã

(21.03.2010)

7

Termin minąã

(30.04.2009)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 7439

2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.08.2010)

Termin minąã

(31.07.2010)

EN 737-2:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(30.04.2009)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 7376

2009

Uwaga 2.1

EN 737-3:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 5840

2005

Uwaga 2.1

EN ISO 7197

2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 5366-1

2004

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

3

EN ISO 5360:2009

2

Parowniki anestezjologiczne -- Kodowane systemy

QDSHãQLDQLD(oryg.)

1

ww

EN ISO 8359:2009

EN ISO 8835-2:2009

EN ISO 8835-3:2009

EN ISO 8835-3:2009/A1:2010

EN ISO 8835-4:2009

EN ISO 8835-5:2009

EN ISO 9170-1:2008

Koncentratory tlenu do medycznego stosowania –

Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Systemy do znieczulania wziewnego -- CzĊĞü 2

$QHVWHW\F]QHXNãDG\RGGHFKRZH(oryg.)

Systemy do znieczulania wziewnego -- CzĊĞü 3

6\VWHP\GRSU]HV\ãDQLDLRGELRUXJD]yZ

DQHVWHW\F]Q\FKZXNãDGDFKDNW\ZQHJRXVXZDQLD

zuĪytych gazów anestetycznych (oryg.)

Systemy do znieczulania wziewnego -- CzĊĞü 3

6\VWHP\GRSU]HV\ãDQLDLRGELRUXJD]yZ

DQHVWHW\F]Q\FKZXNãDGDFKDNW\ZQHJRXVXZDQLD

zuĪytych gazów anestetycznych (oryg.)

Systemy do znieczulania wziewnego -- CzĊĞü 4

Urządzenia dostarczające pary Ğrodków

anestetycznych (oryg.)

Systemy do znieczulania wziewnego -- CzĊĞü 5

Respiratory w aparacie do znieczulania (oryg.)

Punkty poboru dla systemów rurociągowych gazów

medycznych -- CzĊĞü 1: Punkty poboru sprĊĪonych

gazów medycznych i próĪni

197. PN-EN ISO 8835-2:2009

198. PN-EN ISO 8835-3:2009

199. PN-EN ISO 8835-3:2009/A1:2010

200. PN-EN ISO 8835-4:2009

201. PN-EN ISO 8835-5:2009

202. PN-EN ISO 9170-1:2009

196. PN-EN ISO 8359:2009

07.07.2010

5

EN ISO 7886-3

2005

Uwaga 2.1

6

Termin minąã

(21.03 2010)

7

19.02.2009

02.12.2009

02.12.2009

Pierwsza

publikacja

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

07.07.2010

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 8835-2

2007

Uwaga 2.1

31.07.2010

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 8835-5

2004

Uwaga 2.1

EN 737-1:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(30.04.2011)

EN ISO 8835-4

2004

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 8359

1996

Uwaga 2.1

EN ISO 8835-3

2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 8185

2007

Uwaga 2.1

EN ISO 7886-4

2006

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

EN ISO 8185:2009

NawilĪacze dróg oddechowych do medycznego

VWRVRZDQLD6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDGRW\F]ące

nawilĪaczy oddechowych (oryg.)

195. PN-EN ISO 8185:2009

194. PN-EN ISO 7886-4:2010

193. PN-EN ISO 7886-3:2010

EN ISO 7886-4:2009

4

-DãRZHVWU]\NDZNLLQLHNF\MQHGRMHGQRUD]RZHJR

uĪytku -- CzĊĞü6WU]\NDZNLRZãDĞciwoĞciach

zapobiegających ponownemu uĪyciu (oryg.)

3

EN ISO 7886-3:2009

2

-DãRZHVWU]\NDZNLLQLHNF\MQHGRMHGQRUD]RZHJR

uĪytku -- CzĊĞü 3: Samoblokujące siĊ po uĪyciu

strzykawki do szczepienia ustaloną dawką (oryg.)

1

EN ISO 9170-2:2008

EN ISO 9360-1:2009

EN ISO 9360-2:2009

EN ISO 9713:2009

EN ISO 9919:2009

EN ISO 10079-1:2009

EN ISO 10079-2:2009

Urządzenia do anestezji i oddychania -- Wymienniki

FLHSãDLZLOJRFL +0( GRQDZLOĪania gazów

oddechowych dla ludzi -- CzĊĞü 1: HME stosowane

przy minimalnej objĊtoĞci oddechowej 250 ml (oryg.)

Urządzenia do anestezji i oddychania -- Wymienniki

FLHSãDLZLOJRFL +0( GRQDZLOĪania gazów

oddechowych dla ludzi -- CzĊĞü 2: HME stosowane

u pacjentów z tracheostomią, mających minimalną

objĊtoĞü oddechową 250 ml (oryg.)

Implanty neurochirurgiczne -- Samozamykalne

wewnątrzczaszkowe klipsy do tĊtniaków (oryg.)

Medyczne urząG]HQLDHOHNWU\F]QH6]F]HJyãRZH

wymagania dotyczące podstaw bezpieczeĔstwa

L]DVDGQLF]HJRG]LDãDQLDZ\SRVDĪenia

pulsoksymetrów do medycznego stosowania (oryg.)

Medyczne urządzenia odsysające -- CzĊĞü 1

Urządzenia odsysające zasilane elektrycznie -Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Medyczne urządzenia odsysające -- CzĊĞü 2

Urządzenia odsysające napĊdzane rĊcznie (oryg.)

206. PN-EN ISO 9713:2009

207. PN-EN ISO 9919:2009

208. PN-EN ISO 10079-1:2009

209. PN-EN ISO 10079-2:2009

205. PN-EN ISO 9360-2:2009

204. PN-EN ISO 9360-1:2009

203. PN-EN ISO 9170-2:2010

5

6

7

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

19.02.2009

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10079-1

1999

Uwaga 2.1

EN ISO 10079-2

1999

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 9713

2004

Uwaga 2.1

EN ISO 9919

2005

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

31.07.2010

EN ISO 9360-2

2002

Uwaga 2.1

EN ISO 9360-1

2000

Uwaga 2.1

EN 737-4:1998

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Punkty poboru dla systemów rurociągowych do gazów

medycznych -- CzĊĞü 2: Punkty poboru do systemów

odciągu gazów anestetycznych

1

7

EN ISO 10079-3:2009

EN ISO 10328:2006

Medyczne urządzenia odsysające -- CzĊĞü 3

Urządzenia odsysające zasilane próĪniowo lub

ciĞnieniowo (oryg.)

Protezy -- Badania strukturalne protez koĔczyny

dolnej -- Wymagania i metody badaĔ

09.08.2007

02.12.2009

EN ISO 10079-3

1999

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

EN ISO 10524-2:2006

EN ISO 10524-3:2006

EN ISO 10524-4:2008

EN ISO 10535:2006

Reduktory ciĞnienia do stosowania z gazami

medycznymi -- CzĊĞü 2: Reduktory ciĞnienia

UR]JDãĊĨne i sercowe (oryg.)

Reduktory ciĞnienia do stosowania z gazami

medycznymi -- CzĊĞü 3: Reduktory ciĞnienia

zintegrowane z zaworami butli (oryg.)

Reduktory ciĞnienia do stosowania z gazami

medycznymi -- CzĊĞü 4: Reduktory niskociĞnieniowe

(oryg.)

PodnoĞniki do przemieszczania osób

QLHSHãQRVSUDZQ\FK:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

(oryg.)

212. PN-EN ISO 10524-1:2006

213. PN-EN ISO 10524-2:2006

214. PN-EN ISO 10524-3:2006

215. PN-EN ISO 10524-4:2008

216. PN-EN ISO 10535:2007

09.08.2007

23.07.2008

07.09.2006

07.06.2009

02.06.2006

EN ISO 10535

1998

Uwaga 2.1

EN 738-4:1998

Uwaga 2.1

EN 738-3:1998

Uwaga 2.1

EN 738-2:1998

Uwaga 2.1

EN 738-1:1997

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.06.2007)

Termin minąã

(30.06.2010)

Termin minąã

(31.10.2008)

Termin minąã

(31.10.2008)

Termin minąã

(31.10.2008)

Norma ta nadal wymaga zmiany, aby uwzglĊdniü wymagania wprowadzone dyrektywą 2007/47/WE. Zmieniona norma zostanie opublikowana przez CEN moĪliwie jak najszybciej.

Producentom zaleca siĊ sprawdzenie, czy wszystkie zasadnicze wymagania zmienionej dyrektywy są naleĪycie uwzglĊdnione.

EN ISO 10524-1:2006

Reduktory ciĞnienia do stosowania z gazami

medycznymi -- CzĊĞü 1: Reduktory ciĞnienia

i reduktory ciĞnienia z przyrządami mierzącymi

SU]HSã\Z(oryg.)

Norma ta nadal wymaga zmiany, aby uwzglĊdniü wymagania wprowadzone dyrektywą 2007/47/WE. Zmieniona norma zostanie opublikowana przez CEN moĪliwie jak najszybciej.

Producentom zaleca siĊ sprawdzenie, czy wszystkie zasadnicze wymagania zmienionej dyrektywy są naleĪycie uwzglĊdnione.

211. PN-EN ISO 10328:2010

210. PN-EN ISO 10079-3:2009

2

ww

1

EN ISO 10555-1:2009

EN ISO 10651-2:2009

EN ISO 10651-4:2009

EN ISO 10651-6:2009

EN ISO 10993-1:2009

EN ISO 10993-1:2009/

AC:2010

EN ISO 10993-3:2009

EN ISO 10993-4:2009

Respiratory do medycznego stosowania -6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDGRW\F]ące podstawowego

bezpieczeĔVWZDL]DVDGQLF]HJRG]LDãDQLD&]ĊĞü 2

Respiratory przeznaczone do uĪytku domowego przez

pacjentów stale korzystających z respiratora (oryg.)

Respiratory -- CzĊĞü6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDGOD

urządzeĔ do resuscytacji napĊdzanych rĊcznie (oryg.)

Respiratory do medycznego stosowania -6]F]HJyãRZHZ\PDJDQLDGRW\F]ące podstawowego

bezpieczeĔVWZDL]DVDGQLF]HJRG]LDãDQLD&]ĊĞü 6

Urządzenia do domowego wspomagania wentylacji

(oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 1

Ocena i badanie w procesie zarządzania ryzykiem

(oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 1

Ocena i badanie w procesie zarządzania ryzykiem

(oryg)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 3

Badania genotoksycznoĞci, rakotwórczoĞci

i toksycznoĞci reprodukcyjnej (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 4

Wybór badaĔ dla interakcji z krwią (oryg.)

220. PN-EN ISO 10651-6:2009

221. PN-EN ISO 10993-1:2010

222. PN-EN ISO 10993-1:2010/AC:2010

223. PN-EN ISO 10993-3:2009

224. PN-EN ISO 10993-4:2009

219. PN-EN ISO 10651-4:2009

218. PN-EN ISO 10651-2:2009

217. PN-EN ISO 10555-1:2009

5

6

7

02.12.2009

02.12.2009

18.01.2011

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10993-4

2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10993-3

2003

Uwaga 2.1

EN ISO 10993-1

2003

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10651-4

2002

Uwaga 2.1

EN ISO 10651-6

2004

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10651-2

2004

Uwaga 2.1

EN ISO 10555-1

1996

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

-DãRZHFHZQLNLZHZQątrznaczyniowe do

jednorazowego uĪytku -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

(oryg.)

2

ww

1

EN ISO 10993-6:2009

EN ISO 10993-7:2008

EN ISO 10993-7:2008/

AC:2009

EN ISO 10993-9:2009

EN ISO 10993-11:2009

EN ISO 10993-12:2009

EN ISO 10993-13:2010

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 6

Badania miejscowej reakcji po implantacji

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 7

3R]RVWDãRĞci po sterylizacji tlenkiem etylenu (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 7

3R]RVWDãRĞci po sterylizacji tlenkiem etylenu (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 9

Ramowy plan identyfikacji i oznaczania iloĞciowego

potencjalnych produktów degradacji (oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 11

Badania toksycznoĞFLXNãDGRZHM(oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 12

3U]\JRWRZDQLHSUyENLLPDWHULDã\RGQLHVLHQLD(oryg.)

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 13

Identyfikacja i oznaczanie iloĞciowe produktów

degradacji wyrobów medycznych z polimerów (oryg.)

ww

228. PN-EN ISO 10993-7:2009/AC:2010

229. PN-EN ISO 10993-9:2009

230. PN-EN ISO 10993-11:2009

231. PN-EN ISO 10993-12:2009

232. PN-EN ISO 10993-13:2010

227. PN-EN ISO 10993-7:2009

226. PN-EN ISO 10993-6:2009

5

6

7

18.01.2011

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

07.07.2010

19.02.2009

02.12.2009

02.12.2009

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 1099312:2007

Uwaga 2.1

31.12.2010

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 1099311:2006

Uwaga 2.1

EN ISO 1099313:2009

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10993-6

2007

Uwaga 2.1

EN ISO 10993-9

1999

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 10993-5

1999

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

4

EN ISO 10993-5:2009

3

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 5

Badania cytotoksycznoĞci in vitro (oryg.)

2

225. PN-EN ISO 10993-5:2009

1

EN ISO 11135-1:2007

EN ISO 11137-1:2006

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- Tlenek etylenu -- CzĊĞü 1: Wymagania

dotyczące opracowywania, walidacji i rutynowej

kontroli procesu sterylizacji wyrobów medycznych

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- Promieniowanie jonizujące -- CzĊĞü 1

Wymagania dotyczące opracowywania, walidacji

i rutynowej kontroli procesu sterylizacji wyrobów

medycznych

238. PN-EN ISO 11135-1:2009

239. PN-EN ISO 11137-1:2007

241. PN-EN ISO 11137-2:2007/AC:2009

240. PN-EN ISO 11137-2:2007

07.09.2006

09.08.2007

02.12.2009

02.12.2009

EN ISO 10993-18:2009

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 18

&KDUDNWHU\VW\NDFKHPLF]QDPDWHULDãyZ(oryg.)

237. PN-EN ISO 10993-18:2009

02.12.2009

EN ISO 11137-2:2007/

AC:2009

EN ISO 10993-17:2009

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 17

Ustalenie dozwolonych granic dotyczących

wymywalnych substancji (oryg.)

236. PN-EN ISO 10993-17:2009

07.07.2010

09.08.2007

EN ISO 10993-16:2010

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 16

Projektowanie badaĔ toksykokinetycznych produktów

degradacji i substancji wymywanych (oryg.)

235. PN-EN ISO 10993-16:2010

02.12.2009

02.12.2009

EN ISO 11137-2:2007

EN ISO 10993-15:2009

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 15

Identyfikacja i oznaczanie iloĞciowe produktów

degradacji metali i stopów (oryg.)

234. PN-EN ISO 10993-15:2009

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- Promieniowanie jonizujące -- CzĊĞü 2

Ustalanie dawki sterylizacyjnej

EN ISO 10993-14:2009

233. PN-EN ISO 10993-14:2009

5

6

7

EN 552:1994

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.04.2009)

Termin minąã

(31.05.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 1099318:2005

Uwaga 2.1

EN 550:1994

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

31.08.2010

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 1099317:2002

Uwaga 2.1

EN ISO 1099316:2009

Uwaga 2.1

EN ISO 1099315:2000

Uwaga 2.1

EN ISO 1099314:2001

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Biologiczna ocena wyrobów medycznych -- CzĊĞü 14

Identyfikacja i oznaczanie iloĞciowe produktów

degradacji ceramiki (oryg.)

2

ww

1

EN ISO 11138-2:2009

EN ISO 11138-3:2009

EN ISO 11140-1:2009

EN ISO 11140-3:2009

EN ISO 11197:2009

EN ISO 11607-1:2009

EN ISO 11607-2:2006

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- WskaĨniki biologiczne -- CzĊĞü 3

WskaĨniki biologiczne dla procesów sterylizacji

FLHSãHPZLOJRWQ\P(oryg.)

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- WskaĨniki chemiczne -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne (oryg.)

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- WskaĨniki chemiczne -- CzĊĞü 3: Systemy

wskaĨnikowe Klasy 2 do stosowania w teĞcie

penetracji pary wodnej typu Bowiego-Dicka (oryg.)

Jednostki zaopatrzenia medycznego (oryg.)

Opakowania dla finalnie sterylizowanych wyrobów

medycznych -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące

PDWHULDãyZV\VWHPyZEDULHU\VWHU\OQHMLV\VWHPyZ

opakowaniowych (oryg.)

Opakowania dla finalnie sterylizowanych wyrobów

medycznych -- CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące

walidacji procesów formowania, uszczelniania

i montowania

245. PN-EN ISO 11140-3:2009

246. PN-EN ISO 11197:2009

247. PN-EN ISO 11607-1:2009

248. PN-EN ISO 11607-2:2008

244. PN-EN ISO 11140-1:2009

243. PN-EN ISO 11138-3:2009

242. PN-EN ISO 11138-2:2009

5

6

7

07.09.2006

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 11197

2004

Uwaga 2.1

EN ISO 11607-1

2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 11140-3

2007

Uwaga 2.1

EN ISO 11140-1

2005

Uwaga 2.1

EN ISO 11138-3

2006

Uwaga 2.1

EN ISO 11138-2

2006

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia – WskaĨniki biologiczne -- CzĊĞü 2

WskaĨniki biologiczne dla procesów sterylizacji

tlenkiem etylenu (oryg.)

2

ww

1

EN ISO 11810-1:2009

EN ISO 11810-2:2009

EN ISO 11979-8:2009

EN ISO 11990:2003

EN ISO 12870:2009

Lasery i sprzĊt laserowy -- Metoda badania

i klasyfikacji odpornoĞFLREãRĪeĔ chirurgicznych i/lub

RVãRQRFKURQQ\FKSDFMHQWDQDG]LDãDQLHZLązki

laserowej -- CzĊĞü=DSãRQZWyUQ\

Implanty oftalmiczne -- Soczewki wszczepialne -CzĊĞü 8: Wymagania podstawowe (oryg.)

Optyka i przyrządy optyczne -- Lasery i sprzĊt

laserowy -- Wyznaczanie odpornoĞci trzonów rurek

dotchawiczych na promieniowanie laserowe

Optyka oftalmiczna -- Oprawy okularowe –

Wymagania i metody badaĔ

252. PN-EN ISO 11810-1:2009

253. PN-EN ISO 11810-2:2010

254. PN-EN ISO 11979-8:2009

255. PN-EN ISO 11990:2006

256. PN-EN ISO 12870:2010

EN ISO 11737-1:2006/

AC:2009

Lasery i sprzĊt laserowy -- Metoda badania

i klasyfikacji odpornoĞFLREãRĪeĔ chirurgicznych i/lub

RVãRQRFKURQQ\FKSDFMHQWDQDG]LDãDQLHZLązki

laserowej -- CzĊĞü3LHUZRWQ\]DSãRQLSU]HQLNDQLH

wiązki laserowej (oryg.)

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Metody

mikrobiologiczne -- CzĊĞü 1: Oznaczanie populacji

drobnoustrojów na produktach

EN ISO 11737-1:2006

EN ISO 11737-2:2009

251. PN-EN ISO 11737-2:2010

5

EN 1174-1:1996

EN 1174-2:1996

EN 1174-3:1996

Uwaga 2.1

6

Termin minąã

(31.10.2006)

7

02.12.2009

07.11.2003

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

07.07.2010

02.12.2009

07.09.2006

Termin minąã

(31.10.2003)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 12870

2004

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 11979-8

2006

Uwaga 2.1

EN ISO 11990

1999

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 11810-2

2007

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Metody

mikrobiologiczne -- CzĊĞü 2: Badania sterylnoĞci

wykonywane podczas okreĞlania, walidacji

i utrzymywania skutecznoĞci procesu sterylizacji

250. PN-EN ISO 11737-1:2007/AC:2009

249. PN-EN ISO 11737-1:2007

2

ww

1

EN ISO 14155-2:2009

EN ISO 14160:1998

EN ISO 14408:2009

EN ISO 14534:2009

EN ISO 14607:2009

Badania kliniczne wyrobów medycznych na ludziach –

CzĊĞü 2: Plany badaĔ klinicznych (oryg.)

Sterylizacja wyrobów medycznych jednorazowego

uĪytku, zawierająF\FKPDWHULDã\SRFKRG]HQLD

zwierzĊcego -- Walidacja i rutynowa kontrola

VWHU\OL]DFMLFLHNã\PLFKHPLF]Q\PLĞrodkami

sterylizującymi

Rurki dotchawicze przeznaczone do chirurgii

laserowej – Wymagania dotyczące oznakowania

i informacji towarzyszącej (oryg.)

Optyka oftalmiczna -- Soczewki kontaktowe i produkty

do konserwacji soczewek kontaktowych -Wymagania podstawowe (oryg.)

Nieaktywne implanty chirurgiczne -- Implanty piersi -Wymagania szczególne (oryg.)

260. PN-EN ISO 14155-2:2010

261. PN-EN ISO 14160:2002

262. PN-EN ISO 14408:2009

263. PN-EN ISO 14534:2009

264. PN-EN ISO 14607:2009

EN ISO 13485:2003/AC:2009

EN ISO 14155-1:2009

Wyroby medyczne -- Systemy zarządzania jakoĞcią -Wymagania dla celów przepisów prawnych

EN ISO 13485:2003

Badania kliniczne wyrobów medycznych na ludziach –

CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

259. PN-EN ISO 14155-1:2010

5

6

7

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

27.08.1998

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

02.04.2004

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 14534

2002

Uwaga 2.1

EN ISO 14607

2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 14155-2

2003

Uwaga 2.1

EN ISO 14408

2005

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(31.07.2009)

EN 540:2003

Uwaga 2.1

EN 46003:1999

EN ISO 13488

2000

EN ISO 13485

2000

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

258. PN-EN ISO 13485:2005/AC:2009

257. PN-EN ISO 13485:2005

2

ww

1

EN ISO 14889:2009

EN ISO 14937:2009

EN ISO 14971:2009

EN ISO 15002:2008

EN ISO 15004-1:2009

EN ISO 15798:2010

EN ISO 15883-1:2009

Optyka oftalmiczna -- Soczewki okularowe -Wymagania podstawowe dotyczące gotowych

soczewek nieokrojonych

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

zdrowia -- Ogólne wymagania dotyczące

charakterystyki czynnika sterylizującego oraz

opracowania, walidacji i rutynowej kontroli procesu

sterylizacji wyrobów medycznych

Wyroby medyczne -- Zastosowanie zarządzania

ryzykiem do wyrobów medycznych

UrząG]HQLDSRPLDUXSU]HSã\ZXGRSRãączenia

z jednostkami koĔcowymi systemów rurociągowych

gazów medycznych (oryg.)

Przyrządy oftalmiczne -- Wymagania podstawowe

i metody badaĔ -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

dotyczące wszystkich przyrządów oftalmicznych

Implanty oftalmiczne -- Oftalmiczne Ğrodki

lepkochirurgiczne (oryg.)

Myjnie-dezynfektory -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne,

terminy i definicje oraz badania

268. PN-EN ISO 14971:2011

269. PN-EN ISO 15002:2008

270. PN-EN ISO 15004-1:2010

271. PN-EN ISO 15798:2010

272. PN-EN ISO 15883-1:2010

267. PN-EN ISO 14937:2011

266. PN-EN ISO 14889:2010

265. PN-EN ISO 14630:2009

5

6

7

02.12.2009

07.07.2010

02.12.2009

19.02.2009

07.07.2010

07.07.2010

02.12.2009

02.12.2009

EN ISO 15883-1

2006

Uwaga 2.1

EN ISO 15004-1

2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(31.07.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 14971

2007

Uwaga 2.1

EN 13220:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.04.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 14937

2000

Uwaga 2.1

EN ISO 14889

2003

Uwaga 2.1

EN ISO 14630

2008

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

3

EN ISO 14630:2009

2

Nieaktywne implanty chirurgiczne -- Wymagania

ogólne (oryg.)

1

EN ISO 15883-2:2009

EN ISO 15883-3:2009

EN ISO 15883-4:2009

EN ISO 16061:2009

EN ISO 16201:2006

EN ISO 17510-1:2009

EN ISO 17510-2:2009

EN ISO 17664:2004

Myjnie-dezynfektory -- CzĊĞü 3: Wymagania i badania

dotyczące myjni-dezynfektorów przeznaczonych do

dezynfekcji termicznej pojemników na odpady

pochodzenia ludzkiego

Myjnie-dezynfektory -- CzĊĞü 4: Wymagania i badania

dotyczące myjni-dezynfektorów przeznaczonych do

dezynfekcji chemicznej termolabilnych endoskopów

(oryg.)

NarzĊdzia stosowane przy wszczepianiu

nieaktywnych implantów chirurgicznych -- Wymagania

ogólne (oryg.)

3RPRFHWHFKQLF]QHGODRVyEQLHSHãQRVSUDZQ\FK

Systemy kontroli Ğrodowiska dnia codziennego (oryg.)

Leczenie bezdechu wystĊpującego w czasie snu –

CzĊĞü 1: WyposaĪenie do leczenia bezdechu

wystĊpującego w czasie snu (oryg.)

Leczenie bezdechu wystĊpującego w czasie snu –

CzĊĞü 2: Maski i wyposaĪHQLHGRQDNãDGDQLD(oryg.)

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Informacje

dostarczane przez wytwórcĊ w celu postĊpowania

z wyrobami medycznymi przeznaczonymi do

ponownej sterylizacji

275. PN-EN ISO 15883-4:2009

276. PN-EN ISO 16061:2010

277. PN-EN ISO 16201:2007

278. PN-EN ISO 17510-1:2009

279. PN-EN ISO 17510-2:2009

280. PN-EN ISO 17664:2005

274. PN-EN ISO 15883-3:2010

273. PN-EN ISO 15883-2:2010

5

6

7

30.09.2005

02.12.2009

02.12.2009

19.02.2009

07.07.2010

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 17510-2

2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(28.02.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 17510-1

2007

Uwaga 2.1

EN 12011:2008

Uwaga 2.1

EN ISO 15883-4

2008

Uwaga 2.1

EN ISO 15883-3

2006

Uwaga 2.1

EN ISO 15883-2

2006

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Myjnie-dezynfektory -- CzĊĞü 2: Wymagania i badania

dotyczące myjni-dezynfektorów przeznaczonych do

dezynfekcji termicznej narzĊdzi chirurgicznych,

wyposaĪenia anestezjologicznego, misek, naczyĔ,

pojemników, utensyliów, sprzĊtu szklanego itp.

2

ww

1

EN ISO 17665-1:2006

EN ISO 18777:2009

EN ISO 18778:2009

EN ISO 18779:2005

EN ISO 19054:2006

EN ISO 21171:2006

EN ISO 21534:2009

EN ISO 21535:2009

EN ISO 21536:2009

PrzenoĞQHV\VWHP\FLHNãHJRWOHQXGRPHG\F]QHJR

VWRVRZDQLD:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH(oryg.)

SprzĊt oddechowy -- Monitory dla niemowląt -:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH(oryg.)

Urządzenia medyczne do przechowywania tlenu

LPLHV]DQLQWOHQX:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH(oryg.)

Systemy szynowe do podtrzymywania wyposaĪenia

medycznego (oryg.)

RĊkawice medyczne -- Oznaczanie pudru

usuwalnego z powierzchni (oryg.)

Nieaktywne implanty chirurgiczne -- Implanty

zastĊpujące stawy -- Wymagania szczególne (oryg.)

Nieaktywne implanty chirurgiczne -- Implanty

zastĊpujące stawy -- Wymagania specyficzne

dotyczące implantów zastĊpujących stawy biodrowe

(oryg.)

Nieaktywne implanty chirurgiczne -- Implanty

zastĊpujące stawy -- Wymagania specyficzne

dotyczące implantów zastĊpujących stawy kolanowe

(oryg.)

284. PN-EN ISO 18779:2005

285. PN-EN ISO 19054:2006

286. PN-EN ISO 21171:2006

287. PN-EN ISO 21534:2009

288. PN-EN ISO 21535:2009

289. PN-EN ISO 21536:2009

283. PN-EN ISO 18778:2009

282. PN-EN ISO 18777:2009

281. PN-EN ISO 17665-1:2008

5

6

7

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

07.09.2006

07.09.2006

30.09.2005

02.12.2009

02.12.2009

15.11.2006

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 18778

2005

Uwaga 2.1

EN ISO 21536

2007

Uwaga 2.1

EN ISO 21535

2007

Uwaga 2.1

EN ISO 21534

2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(30.06.2008)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 18777

2005

Uwaga 2.1

EN 12218:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.08.2009)

EN 554:1994

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie

]GURZLD&LHSãRZLOJRWQH&]ĊĞü 1: Wymagania

dotyczące opracowywania, walidacji i rutynowej

kontroli procesu sterylizacji wyrobów medycznych

2

ww

1

EN ISO 21649:2009

EN ISO 21969:2009

EN ISO 21987:2009

EN ISO 22442-1:2007

EN ISO 22442-2:2007

EN ISO 22442-3:2007

EN ISO 22523:2006

:VWU]\NLZDF]HEH]LJãRZHGRXĪytku medycznego ʊ

Wymagania i metody badaĔ (oryg.)

WysokociĞQLHQLRZHHODVW\F]QHSRãączenia do

stosowania z systemami gazów medycznych (oryg.)

Optyka oftalmiczna -- Soczewki okularowe oprawione

Wyroby medyczne wykorzystujące tkanki zwierzĊce

i ich pochodne -- CzĊĞü 1: Zastosowanie zarządzania

ryzykiem (oryg.)

Wyroby medyczne wykorzystujące tkanki zwierzĊce

i ich pochodne -- CzĊĞü 2: Kontrola pozyskiwania,

zbierania i postĊpowania (oryg.)

Wyroby medyczne wykorzystujące tkanki zwierzĊce

i ich pochodne -- CzĊĞü 3: Walidacja eliminacji i/lub

inaktywacji wirusów i czynników zakaĨnej

encefalopatii gąbczastej (oryg.)

ZewnĊtrzne protezy koĔczyn i zewnĊtrzne ortezy -Wymagania i metody badaĔ (oryg.)

293. PN-EN ISO 21987:2010

294. PN-EN ISO 22442-1:2008

295. PN-EN ISO 22442-2:2008

296. PN-EN ISO 22442-3:2008

297. PN-EN ISO 22523:2007

6

7

09.08.2007

27.02.2008

27.02.2008

27.02.2008

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

02.12.2009

Termin minąã

(31.05.2010)

EN ISO 21969

2006

Uwaga 2.1

EN 12523:1999

Uwaga 2.1

EN 12442-3

2000

Uwaga 2.1

EN 12442-2

2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.04.2007)

Termin minąã

(30.06.2008)

Termin minąã

(30.06.2008)

Termin minąã

(30.06.2008)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 21649

2006

Uwaga 2.1

EN 12442-1

2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 21647

2004

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

5

Norma ta nadal wymaga zmiany, aby uwzglĊdniü wymagania wprowadzone dyrektywą 2007/47/WE. Zmieniona norma zostanie opublikowana przez CEN moĪliwie jak najszybciej.

Producentom zaleca siĊ sprawdzenie, czy wszystkie zasadnicze wymagania zmienionej dyrektywy są naleĪycie uwzglĊdnione.

292. PN-EN ISO 21969:2009

291. PN-EN ISO 21649:2010

4

EN ISO 21647:2009

3

Medyczne urząG]HQLDHOHNWU\F]QH6]F]HJyãRZH

wymagania dotyczące podstawowego

bezpieczeĔVWZDL]DVDGQLF]HJRG]LDãDQLDPRQLWRUyZ

gazów oddechowych (oryg.)

290. PN-EN ISO 21647:2009

2

ww

1

7

EN ISO 22610:2006

EN ISO 22612:2005

EN ISO 22675:2006

2EãRĪenia chirurgiczne, fartuchy chirurgiczne i odzieĪ

dla bloków operacyjnych, stosowane, jako wyroby

medyczne dla pacjentów, personelu medycznego

i wyposaĪenia -- Metoda wyznaczania odpornoĞci na

przenikanie bakterii na mokro

OdzieĪ chroniąca przed czynnikami infekcyjnymi –

Metoda badania odpornoĞci na przenikanie

drobnoustrojów na sucho

Protetyka -- Badanie protez stawu skokowego i stopy

-- Wymagania i metody badaĔ (oryg.)

09.08.2007

30.09.2005

15.11.2006

w.

rcl

.go

v.p

l

3

EN ISO 23328-1:2008

EN ISO 23328-2:2009

EN ISO 23747:2009

EN ISO 25539-1:2009

)LOWU\GRXNãDGyZRGGHFKRZ\FKVWRVRZDQH

w anestezji i do sztucznego oddychania -- CzĊĞü 1

Metoda oceny skutecznoĞci filtracji z uĪyciem

roztworu soli (oryg.)

)LOWU\GRXNãDGyZRGGHFKRZ\FKVWRVRZDQH

w anestezji i do sztucznego oddychania -- CzĊĞü 2

Aspekty niedotyczące filtracji (oryg.)

Urządzenia do anestezji i oddychania -3U]HSã\ZRPLHU]HV]F]\WRZ\FKZDUWRĞFLSU]HSã\ZX

oddechowego dla oceny funkcji oddechowych przy

naturalnym oddechu (oryg.)

Implanty sercowo-naczyniowe -- Wyroby

wewnątrznaczyniowe -- CzĊĞü 1: Protezy

wewnątrznaczyniowe (oryg.)

301. PN-EN ISO 23328-1:2008

302. PN-EN ISO 23328-2:2009

303. PN-EN ISO 23747:2009

304. PN-EN ISO 25539-1:2009

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

19.02.2009

EN ISO 25539-1

2008

Uwaga 2.1

EN ISO 23747

2007

Uwaga 2.1

EN ISO 23328-2

2008

Uwaga 2.1

EN 13328-1

2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

Termin minąã

(30.09.2008)

Norma ta nadal wymaga zmiany, aby uwzglĊdniü wymagania wprowadzone dyrektywą 2007/47/WE. Zmieniona norma zostanie opublikowana przez CEN moĪliwie jak najszybciej.

Producentom zaleca siĊ sprawdzenie, czy wszystkie zasadnicze wymagania zmienionej dyrektywy są naleĪycie uwzglĊdnione.

300. PN-EN ISO 22675:2007

299. PN-EN ISO 22612:2006

298. PN-EN ISO 22610:2007

2

ww

1

7

EN ISO 25539-2:2009

EN ISO 26782:2009

EN ISO 26782:2009/AC:2009

Implanty sercowo-naczyniowe -- Wyroby

wewnątrznaczyniowe -- CzĊĞü 2: Stenty naczyniowe

(oryg.)

Urządzenia do anestezji i oddychania -- Spirometry

przeznaczone do oceny funkcji oddechowych u ludzi

(oryg.)

Urządzenia do anestezji i oddychania -- Spirometry

przeznaczone do oceny funkcji oddechowych u ludzi

(oryg.)

07.07.2010

07.07.2010

02.12.2009

EN ISO 25539-2

2008

Uwaga 2.1

Termin minąã

(21.03.2010)

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN, wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem

norma zastąpiona (kolumna 6) obejmuje daną EN, lecz tylko z jej wcześniejszymi zmianami (bez zmiany nowej). W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

307. PN-EN ISO 26782:2009/AC:2010

306. PN-EN ISO 26782:2009

3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

305. PN-EN ISO 25539-2:2009

1

PN-EN 1010-1+A1:2011

PN-EN 1010-2+A1:2011

PN-EN 1127-1:2009

PN-EN 1127-2+A1:2010

PN-EN 1710+A1:2010

2.

3.

4.

5.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

EN 1010-1:2004+A1:2010

EN 1010-2:2006+A1:2010

EN 1127-1:2007

EN 1127-2:2002+A1:2008

EN 1710:2005+A1:2008

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania

i konstrukcji maszyn poligraficznych i maszyn do

przetwarzania papieru -- CzĊĞü 2: Maszyny do

GUXNRZDQLDLPDV]\Q\GRODNLHURZDQLDãącznie

z urządzeniami prepress (oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- Zapobieganie wybuchowi

i ochrona przed wybuchem -- CzĊĞü 1: PojĊcia

podstawowe i metodyka

Atmosfery wybuchowe -- Zapobieganie wybuchowi

i ochrona przed wybuchem -- CzĊĞü 2: PojĊcia

podstawowe i metodologia dla górnictwa

UrząG]HQLDLSRG]HVSRã\SU]H]QDF]RQHGR

stosowania w przestrzeniach zagroĪonych

Z\EXFKHPZSRG]LHPQ\FKZ\URELVNDFK]DNãDGyZ

górniczych

4

Numer EN

wprowadzonej

20.08.2008

20.08.2008

11.04.2008

04.02.2011

Pierwsza

publikacja

5

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

EN 1710:2005

Uwaga 2.1

EN 1127-2:2002

Uwaga 2.1

EN 1127-1:1997

Uwaga 2.1

EN 1010-2:2006

Uwaga 2.1

EN 1010-1:2004

Uwaga 2.1

6

Numer EN

zastąpionej

Termin minąã

(28.12.2009)

Termin minąã

(28.12.2009)

Termin minąã

(28.12.2009)

Termin minąã

(28.02.2011)

Data tej

publikacji

7

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania

i konstrukcji maszyn poligraficznych i maszyn do

przetwarzania papieru -- CzĊĞü 1: Wymagania

*

wspólne (oryg.)

3

7\WXã31

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 36/01) z 08.06.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 94/9/W E

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

Dyrektywa 94/9/WE

Załącznik nr 11

PN-EN 1755+A1:2009

PN-EN 1834-1:2002

PN-EN 1834-2:2002

PN-EN 1834-3:2002

PN-EN 1839:2005

PN-EN 12581+A1:2010

PN-EN 12621+A1:2010

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

EN1755:2000+A1:2009

EN 1834-1:2000

EN 1834-2:2000

EN 1834-3:2000

6LOQLNLVSDOLQRZHWãRNRZH:\PDJDQLD

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania i budowy

silników przeznaczonych do stosowania

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem – CzĊĞü

1: Silniki grupy II przeznaczone do stosowania

w atmosferze palnych gazów i par

6LOQLNLVSDOLQRZHWãRNRZH:\PDJDQLD

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania

i budowy silników przeznaczonych do stosowania

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü

2: Silniki grupy I przeznaczone do stosowania

w pracach podziemnych zagroĪonych

wystĊSRZDQLHPPHWDQXLOXESDOQHJRS\ãX

6LOQLNLVSDOLQRZHWãRNRZH:\PDJDQLD

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania i budowy

silników przeznaczonych do stosowania

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü

3: Silniki grupy II przeznaczone do stosowania

ZDWPRVIHU]HSDOQ\FKS\ãyZ

4

Wózki jezdniowe, bezpieczeĔstwo -- Praca

w atmosferach potencjalnie wybuchowych -UĪytkowanie w gazie palnym, oparach, mgle i pyle

(oryg.)

3

16.04.2010

5

EN 1755:2000

Uwaga 2.1

6

Termin minąã

(16.04.2010)

7

EN 12581:2005+A1:2010

EN 12621:2006+A1:2010

UrząG]HQLDGRGRVWDUF]DQLDLF\UNXODFMLPDWHULDãyZ

SRZãRNRZ\FKSRGFLĞnieniem -- Wymagania

bezpieczeĔstwa (oryg.)

EN 1839:2003

Urządzenia do powlekania -- Urządzenia do

powlekania zanurzeniowego i elektroforetycznego

FLHNã\PLRUJDQLF]Q\PLPDWHULDãDPLSRZãRNRZ\PL

Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Oznaczanie granic wybuchowoĞci gazów i par

17.09.2010

17.09.2010

12.08.2004

21.07.2001

21.07.2001

21.07.2001

EN 12621:2006

Uwaga 2.1

EN 12581:2005

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2010)

Termin minąã

(31.12.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

1

PN-EN 12757-1+A1:2010

PN-EN 13012:2002

PN-EN 13160-1:2005

PN-EN 13237:2005

PN-EN 13463-1:2010

PN-EN 13463-2:2005

PN-EN 13463-3:2006

PN-EN 13463-5:2005

PN-EN 13463-6:2006

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

2

3

4

5

6

7

EN 12757-1:2005+A1:2010

EN 13012:2001

EN 13160-1:2003

EN 13237:2003

EN 13463-1:2009

EN 13463-2:2004

EN 13463-3:2005

EN 13463-5:2003

EN 13463-6:2005

0LHV]DOQLNLPDWHULDãyZSRZãRNRZ\FK

Wymagania bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1

Mieszalniki stosowane przy renowacji pojazdów

(oryg.)

Stacje paliwowe -- Konstrukcja i charakterystyka

automatycznych dysz stosowanych

w dystrybutorach paliwa (oryg.)

8NãDG\Z\NU\ZDQLDSU]HFLHNyZ&]ĊĞü 1: Zasady

ogólne

Przestrzenie zagroĪone wybuchem -- Terminy

i definicje dotyczące urządzeĔ i systemów

ochronnych przeznaczonych do uĪytku

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 1: Podstawowe

]DãRĪenia i wymagania

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 2: Ochrona za

pomocąREXGRZ\]RJUDQLF]RQ\PSU]HSã\ZHPÅIUµ

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 3: Ochrona za

pomocąRVãRQ\RJQLRV]F]HOQHMÅGµ

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 5: Ochrona za

pomocą bezpieczeĔVWZDNRQVWUXNF\MQHJRÅFµ

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 6: Ochrona przez

kontrolĊ ĨUyGãD]DSãRQXÅEµ

30.11.2005

12.08.2004

30.11.2005

30.11.2005

16.04.2010

14.08.2003

14.08.2003

22.01.2002

17.09.2010

EN 13463-1

2001

Uwaga 2.1

EN 12757-1

2005

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2010)

Termin minąã

(31.12.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 13463-8:2005

PN-EN 13616:2004

PN-EN 13616:2004/AC:2006

PN-EN 13617-1+A1:2009

PN-EN 13617-2:2005

PN-EN 13617-3:2005

PN-EN 13673-1:2005

PN-EN 13673-2:2006

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

3

4

5

6

7

EN 13617-2:2004

EN 13617-3:2004

EN 13673-1:2003

EN 13673-2:2005

Stacje paliwowe -- CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa konstrukcji i charakterystyk

samozamykaczy stosowanych w pompach

dozujących i dozownikach (oryg.)

Stacje paliwowe -- CzĊĞü 3: Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa konstrukcji i charakterystyk

zaworów odcinających (oryg.)

Oznaczanie maksymalnego ciĞnienia wybuchu

i maksymalnej szybkoĞci narastania ciĞnienia

wybuchu gazów i par -- CzĊĞü 1: Oznaczanie

maksymalnego ciĞnienia wybuchu

Oznaczanie maksymalnego ciĞnienia wybuchu

i maksymalnej szybkoĞci narastania ciĞnienia

wybuchu gazów i par -- CzĊĞü 2: Oznaczanie

maksymalnej szybkoĞci narastania ciĞnienia

wybuchu

EN 13616:2004/AC:2006

Urządzenia zapobiegająFHSU]HSHãQLHQLXGOD

]ELRUQLNyZVWDFMRQDUQ\FKQDSDOLZRFLHNãH

ropopochodne (oryg.)

EN 13617-1:2004+A1:2009

EN 13616:2004

Urządzenia zapobiegająFHSU]HSHãQLHQLXGOD

]ELRUQLNyZVWDFMRQDUQ\FKQDSDOLZRFLHNãH

ropopochodne (oryg.)

Stacje paliwowe -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa konstrukcji i charakterystyk pomp

dozująF\FKGR]RZQLNyZL]GDOQ\FK]HVSRãyZ

pompujących (oryg.)

EN 13463-8:2003

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 8: Ochrona za

pomocąRVãRQ\FLHF]RZHMÅNµ

30.11.2005

14.08.2003

30.11.2005

30.11.2005

07.07.2010

09.03.2006

12.08.2004

EN 13617:2004

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

1

PN-EN 14034-2+A1:2011

PN-EN 14034-3+A1:2011

PN-EN 14034-4+A:2011

34.

35.

36.

Pierwsza

publikacja

Oznaczanie charakterystyk wybuchowoĞFLREãRNyZ

S\ãX&]ĊĞü 4: Oznaczanie granicznego stĊĪenia EN 14034-4:2004+A1:2011

WOHQX*67REãRNyZS\ãX(oryg.)

PN-EN 14460:2008

EN 14460:2006

15.12.2006

09.03.2006

Pierwsza

publikacja

Oznaczanie charakterystyk wybuchowoĞFLREãRNyZ

S\ãX&]ĊĞü 3: Oznaczanie dolnej granicy

EN 14034-3:2006+A1:2011

wybuchowoĞFL'*:REãRNyZS\ãX(oryg.)

(114373:2005

Pierwsza

publikacja

Oznaczanie charakterystyk wybuchowoĞFLREãRNyZ

S\ãX&]ĊĞü 2: Oznaczanie maksymalnej

EN 14034-2:2006+A1:2011

szybkoĞci narastania ciĞnienia wybuchu (dp/dt)

PD[REãRNyZS\ãX(oryg.)

20.05.2003

Pierwsza

publikacja

EN 13980:2002

Przestrzenie zagroĪone wybuchem -Zastosowanie systemów jakoĞci

20.05.2003

24.01.2004

Oznaczanie charakterystyk wybuchowoĞFLREãRNyZ

S\ãX&]ĊĞü 1: Oznaczanie maksymalnego

EN 14034-1:2004+A1:2011

ciĞQLHQLDZ\EXFKXSPD[REãRNyZS\ãX(oryg.)

EN 13821:2002

Przestrzenie zagroĪone wybuchem -Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed

wybuchem -- Oznaczanie minimalnej energii

]DSãRQXPLHV]DQLQS\ãRZRSRZLHWU]Q\FK

Urządzenia odporne na wybuch

PN-EN 14034-1+A1:2011

33.

5

6

7

EN 14034-4

2004

Uwaga 2.1

EN 14034-3

2006

Uwaga 2.1

EN 14034-2

2006

Uwaga 2.1

EN 14034-1

2004

Uwaga 2.1

31.07.2011

31.07.2011

31.07.2011

31.07.2011

w.

rcl

.go

v.p

l

EN 13760:2003

38.

PN-EN 13980:2004

32.

4

Instalacja zasilania pojazdów samochodowych, do

SU]HZR]XRVyELãDGXQNyZVNURSORQ\PJD]HP

wĊglowodorowym (LPG) -- Dysze wlewowe

warunki badaĔ i wymiary

6\VWHP\WãXPLHQLDZ\EXFKX

PN-EN 13821:2004

31.

3

 31(1

PN-EN 13760:2005

30.

2

ww

1

6

7

PN-EN 14491:2007/AC:2009

PN-EN 14492-1+A1:2009

PN-EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010

PN-EN 14492-2+A1:2010

PN-EN 14522:2006

PN-EN 14591-1:2006

PN-EN 14591-1:2005/AC:2006

PN-EN 14591-2:2009

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

EN 14492-2:2006+A1:2009

EN 14522:2005

EN 14591-1:2004

DĨwignice -- Mechanicznie napĊdzane wciągarki

i wciągniki -- CzĊĞü 2: Mechanicznie napĊdzane

wciągniki

2]QDF]DQLHWHPSHUDWXU\VDPR]DSãRQXJD]yZ

i par

Ochrona przeciwwybuchowa w podziemnych

Z\URELVNDFK]DNãDGyZJyUQLF]\FK6\VWHP\

ochronne ʊ CzĊĞü 1: Tama wentylacyjna

SU]HFLZZ\EXFKRZDRZ\WU]\PDãRĞci 2 bar

Ochrona przeciwwybuchowa w podziemnych

Z\URELVNDFK]DNãDGyZJyUQLF]\FK6\VWHP\

ochronne ʊ CzĊĞü 2: Przeciwwybuchowe zapory

wodne

EN 14591-2:2007/AC:2008

EN 14591-2:2007

EN 14591-1:2004/AC:2006

EN 14492-1:2006+A1:2009/

AC:2010

DĨwignice -- Mechanicznie napĊdzane wciągarki

i wciągniki -- CzĊĞü 1: Mechanicznie napĊdzane

wciągarki (oryg.)

Ochrona przeciwwybuchowa w podziemnych

Z\URELVNDFK]DNãDGyZJyUQLF]\FK6\VWHP\

zabezpieczania -- CzĊĞü 1: Zapory

SU]HFLZZ\EXFKRZHRZ\WU]\PDãRĞci na ciĞnienie 2

barów (oryg.)

EN 14492-1:2006+A1:2009

EN 14491:2006/AC:2008

DĨwignice -- Mechanicznie napĊdzane wciągarki

i wciągniki -- CzĊĞü 1: Mechanicznie napĊdzane

wciągarki (oryg.)

Systemy ochronne odciąĪająFHZ\EXFK\S\ãyZ

EN 14491:2006

12.12.2007

09.03.200

30.11.2005

16.04.2010

16.04.2010

20.07.2006

EN 14492-2

2006

Uwaga 2.1

EN 14492-1

2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(16.04.2010)

Termin minąã

(30.04.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 14491:2007

39.

2

ww

1

PN-EN 14591-4:2009

PN-EN 14677:2010

PN-EN 14678-1+A1:2009

PN-EN 14681+A1:2010

PN-EN 14756:2008

PN-EN 14797:2009

PN-EN 14973+A1:2011

PN-EN 14983:2009

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

3

4

5

6

7

EN 14681:2006+A1:2010

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania

bezpieczeĔstwa dla maszyn i urządzeĔ do

wytwarzania stali w piecach elektrycznych

ãXNRZ\FK(oryg.)

Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed

Z\EXFKHPZSRG]LHPQ\FK]DNãDGDFKJyUQLF]\FK²

Urządzenia i systemy ochronne przeznaczone do

odmetanowania

TaĞmy przenoĞnikowe stosowane w wyrobiskach

podziemnych -- Wymagania bezpieczeĔstwa

elektrycznego i poĪarowego

Urządzenia odciąĪające wybuch

EN 14983:2007

EN 14973:2006+A1:2008

EN 14797:2006

EN 14756:2006

EN 14678-1:2006+A1:2009

SprzĊt do skroplonego gazu wĊglowodorowego

(LPG) i wyposaĪenie dodatkowe -- Konstrukcja

LG]LDãDQLHXU]ądzeĔ przeznaczonych do

VDPRFKRGRZ\FKVWDFMLQDSHãQLDQLD/3*&]ĊĞü

1: Dystrybutory (oryg.)

Oznaczanie granicznego stĊĪenia tlenu (GST) dla

gazów i par

EN 14677:2008

EN 14591-4:2007/AC:2008

EN 14591-4:2007

BezpieczeĔstwo maszyn -- Obróbka pozapiecowa

stali ʊ Wymagania bezpieczeĔstwa dla maszyn

i urządzeĔGRREUyENLFLHSOQHMFLHNãHMVWDOL

Ochrona przeciwwybuchowa w podziemnych

Z\URELVNDFK]DNãDGyZJyUQLF]\FK6\VWHP\

ochronne ʊ CzĊĞü 4: Automatyczne systemy

gaszące kombajnów chodnikowych

12.12.2007

07.07.2010

12.12.2007

12.12.2007

Pierwsza

publikacja

16.04.2010

20.08.2008

12.12.2007

EN 14973:2006

Uwaga 2.1

EN 14681:2006

Uwaga 2.1

EN 14678-1

2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2010)

Data tej

publikacji

Termin minąã

(16.04.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

1

PN-EN 14986:2009

PN-EN 14994:2009

PN-EN 15089:2010

PN-EN 15188:2009

PN-EN 15198:2009

PN-EN 15233:2009

PN-EN 15268:2008

PN-EN 15794:2010

PN-EN 50050:2006

PN-EN 50104:2011

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

2

3

4

5

6

7

EN 15089:2009

EN 15188:2007

EN 15198:2007

EN 15233:2007

EN 15268:2008

EN 15794:2009

EN 50050:2006

EN 50104:2010

2]QDF]DQLHVNãRQQRĞci nagromadzeĔS\ãXGR

samozapalenia

0HWRG\NDRFHQ\U\]\ND]DSãRQXRG

nieelektrycznych urządzeĔ oraz czĊĞci

LSRG]HVSRãyZSU]H]QDF]RQ\FKGRVWRVRZDQLD

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem

Metodyka oceny bezpieczeĔstwa funkcjonalnego

systemów ochronnych do przestrzeni zagroĪonych

wybuchem

Stacje paliwowe -- Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa konstrukcji i charakterystyk

]HVSRãyZSRPSJãĊbinowych (oryg.)

Oznaczanie punktów wybuchowoĞci cieczy

palnych

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- SprzĊt do rĊcznego

elektrostatycznego natryskiwania (oryg.)

Elektryczne przyrządy do wykrywania i pomiaru

tlenu -- Wymagania metrologiczne i funkcjonalne

oraz metody badaĔ (oryg

EN 14994:2007

Systemy zabezpieczające przez odciąĪenie

wybuchu gazu

Systemy izolowania wybuchu

EN 14986:2007

Konstrukcje wentylatorów pracujących

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem

04.02.2011

20.08.2008

16.04.2010

27.01.2009

12.12.2007

12.12.2007

12.12.2007

16.04.2010

12.12.2007

12.12.2007

EN50104:2002

ze zmianą

Uwaga 2.1

01.06.2013

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 50176:2009

PN-EN 50177:2009

PN-EN 50223:2011

PN-EN 50241-1:2005

PN-EN 50241-2:2005

PN-EN 50271:2011

PN-EN 50281-2-1:2002

PN-EN 50303:2004

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

2

17.09.2010

06.11.199

EN 50177:2009

EN 50223:2010

EN 50241-1:1999

Urządzenia stacjonarne do elektrostatycznego

QDQRV]HQLDSDOQ\FKPDWHULDãyZNãDF]NRZ\FK

Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

16.04.2010

5

Stacjonarne urządzenia do elektrostatycznego

QDS\ODQLDSDOQ\FKSURV]NyZSRZãRNRZ\FK

Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa (oryg.)

4

EN 50176:2009

3

Stacjonarne urządzenia do elektrostatycznego

QDWU\VNLZDQLDSDOQ\FKFLHNã\FKPDWHULDãyZ

SRZãRNRZ\FK:\PDJDQLDGRW\F]ące

bezpieczeĔstwa (oryg.)

Uwaga 3

6

Termin minąã

(12.08.2004)

7

Urządzenia grupy I kategorii M1 przeznaczone do

pracy ciąJãHMZDWPRVIHUDFK]DJURĪonych

PHWDQHPLOXES\ãHPZĊglowym

EN 50303:2000

EN 50281-2-1:1998/

AC:1999

EN 50281-2-1:1998

EN 50271:2010

Elektryczne przyrządy do wykrywania i pomiaru

gazów palnych, gazów toksycznych lub tlenu –

Wymagania i badania dotyczące przyrządów

wykorzystujących oprogramowanie i/lub techniki

cyfrowe (oryg.)

Urządzenia elektryczne do stosowania

w obecnoĞFLS\ãyZSDOQ\FK&]ĊĞü 2-1: Metody

badania -- Metody oznaczania minimalnej

WHPSHUDWXU\]DSãRQXS\ãX

EN 50241-2:1999

EN 50241-1:1999/A1:2004

Wymagania dotyczące przyrządów z otwartą

ĞcieĪką stosowanych do wykrywania gazów

palnych lub toksycznych i par -- CzĊĞü 2

Wymagania dotyczące wykonania urządzeĔ

stosowanych do wykrywania gazów palnych

Wymagania dotyczące przyrządów z otwartą

ĞcieĪką stosowanych do wykrywania gazów

palnych lub toksycznych i par -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne i metody badaĔ

16.02.2001

06.11.1999

04.02.2011

06.11.1999

12.08.2004

16.04.2010

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 50381:2005

PN-EN 50381:2005/AC:2006

PN-EN 50495:2010

PN-EN 60079-0:2009

PN-EN 60079-1:2008

PN-EN 60079-2:2010

PN-EN 60079-5:2010

PN-EN 60079-6:2010

PN-EN 60079-7:2007

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

2

3

4

5

6

7

EN 50495:2010

EN 60079-0:2009

EN 60079-1:2007

EN 60079-2:2007

EN 60079-5:2007

EN 60079-6:2007

EN 60079-7:2007

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 0: SprzĊt -Podstawowe wymagania (oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 1: Urządzenia

SU]HFLZZ\EXFKRZHZRVãRQDFKRJQLRV]F]HOQ\FK

ÅGµ(oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 2: Zabezpieczenie

urządzeĔ za pomocąRVãRQJD]RZ\FK

z nadciĞQLHQLHPÅSµ

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 5: Zabezpieczenie

urządzeĔ za pomocąRVãRQ\SLDVNRZHMÅT

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 6: Zabezpieczenie

urządzeĔ za pomocąRVãRQ\ROHMRZHMÅR

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem gazów -- CzĊĞü 7

%XGRZDZ]PRFQLRQDÅH(oryg.)

EN 50381:2004/AC:2005

PrzewoĨne pomieszczenia wentylowane

z zewnĊtrznym ujĞciem lub bez niego (oryg.)

Urządzenia zabezpieczające niezbĊdne do

EH]SLHF]QHJRG]LDãDQLDXU]ądzeĔ ze wzglĊdu na

zagroĪenie wybuchem (oryg.)

EN 50381:2004

PrzewoĨne pomieszczenia wentylowane

z zewnĊtrznym ujĞciem lub bez niego (oryg.)

11.04.2008

20.08.2008

20.08.2008

20.08.2008

20.08.2008

16.04.2010

17.09.2010

09.03.2006

EN 60079-7

2003

Uwaga 2.1

EN 50015:1998

Uwaga 2.1

EN 50017:1998

Uwaga 2.1

EN 60079-2

2004

Uwaga 2.1

EN 60079-1

2004

Uwaga 2.1

EN 60079-0

2006

+ EN 61241-0

2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.10.2009)

Termin minąã

(01.05.2010)

Termin minąã

(01.11.2010)

Termin minąã

(01.11.2010)

Termin minąã

(01.07.2010)

01.06.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 60079-11:2010

PN-EN 60079-15:2010

PN-EN 60079-18:2010

PN-EN 60079-20-1:2010

PN-EN 60079-25:2011

PN-EN 60079-26:2007

PN-EN 60079-27:2008

PN-EN 60079-28:2010

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

2

3

4

5

6

7

EN 60079-11:2007

EN 60079-15:2010

EN 60079-18:2009

EN 60079-20-1:2010

EN 60079-25:2010

EN 60079-26:2007

EN 60079-27:2008

EN 60079-28:2007

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 11: Urządzenia

SU]HFLZZ\EXFKRZHLVNUREH]SLHF]QHÅLµ

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 15

Zabezpieczenie urządzeĔ za pomocą budowy typu

ÅQµ(oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 18: Urządzenia

SU]HFLZZ\EXFKRZHKHUPHW\]RZDQHÅPµ(oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü:ãDĞciwoĞci

PDWHULDãRZHGRW\F]ące klasyfikacji gazów i par -Metody badaĔ i dane tabelaryczne (oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 25: Systemy

iskrobezpieczne (oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 26: Urządzenia

o poziomie zabezpieczenia urządzenia (EPL) Ga

(oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 27: Koncepcja

magistrali iskrobezpiecznej (FISCO) (oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 28

Zabezpieczenie urządzeĔ oraz systemów

transmisji wykorzystujących promieniowanie

optyczne

11.04.2008

16.04.2010

20.08.2008

Pierwsza

publikacja

17.09.2010

07.07.2010

Pierwsza

publikacja

11.04.2008

EN 60079-27

2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.04.2011)

01.10.2013

01.10.2012

EN 60079-18

2004

+ EN 61241-18

2004

Uwaga 2.1

EN 60079-25

2004

Uwaga 2.1

01.05.2013

Termin minąã

(01.10.2009)

EN 60079-15

2005

Uwaga 2.1

EN 50020:2002

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 60079-29-1:2010

PN-EN 60079-29-4:2010

PN-EN 60079-30-1:2010

PN-EN 60079-31:2010

PN-EN 61241-4:2007

PN-EN 61241-11:2007

91.

92.

93.

94.

95.

96.

2

3

4

5

Termin minąã

(01.11.2010)

01.04.2013

EN 50241-1

1999

ze zmianą

+ EN 50241-2

1999

Uwaga 2.1

7

EN 61779-1

2000

+ A11:2004

+ EN 61779-2

2000

+ EN 61779-3

2000

+ EN 61779-4

2000

+ EN 61779-5

2000

Uwaga 2.1

6

EN 60079-29-1:2007

EN 60079-29-4:2010

EN 60079-30-1:2007

EN 60079-31:2009

EN 61241-4:2006

EN 61241-11:2006

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 29-1: Detektory

gazu -- Wymagania metrologiczne i funkcjonalne

detektorów gazów palnych

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 29-4: Detektory

gazu -- Wymagania metrologiczne i funkcjonalne

dotyczące detektorów z otwartą ĞcieĪką do

wykrywania gazów palnych (oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 30-1: Elektryczne

rezystancyjne nagrzewanie ĞcieĪkowe -Wymagania ogólne i badania

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 31

Zabezpieczenie urządzeĔSU]HG]DSãRQHPS\ãX

obudowąURG]DMXÅWµ(oryg.)

Urządzenia elektryczne do stosowania

w obecnoĞFLS\ãXSDOQHJR&]ĊĞü 4: Typ ochrony

ÅS'µ(oryg.)

Urządzenia elektryczne do stosowania

w obecnoĞFLS\ãXSDOQHJR&]ĊĞü 11: Urządzenia

ZZ\NRQDQLXLVNUREH]SLHF]Q\PÅL'(oryg.)

11.04.2008

20.08.2008

07.07.2010

20.08.2008

Pierwsza

publikacja

20.08.2008

EN 61241-1

2004

Uwaga 2.1

01.10.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

7

3U]HU\ZDF]HSãRPLHQLD:\PDJDQLD

konstrukcyjne, metody badaĔ i zakres stosowania

(oryg.)

/DPS\QDKHãPQHGRXĪ\WNXZ]DNãDGDFK

górniczych zagroĪonych wybuchem gazu

kopalnianego (metanu) – CzĊĞü 1: Wymagania

ogólne -- Konstrukcja i badania związane

z zagroĪeniem wybuchem

EN ISO 16852:2010

EN 62013-1:2006

17.09.2010

20.08.2008

EN 12874:2001

Uwaga 2.1

EN 62013-1

2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2010)

Termin minąã

(01.02.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

czeniem (U) po numerze.

*(oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień

normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN, wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem

norma zastąpiona (kolumna 6) obejmuje daną EN, lecz tylko z jej wcześniejszymi zmianami (bez zmiany nowej). W podanym terminie ustaje

domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

PN-EN ISO 16852:2010

98.

Uwaga 1

PN-EN 62013-1:2008

97.

ww

2

1

Numer PN

PN-EN 15609:2009

PN-EN 28846:1998

PN-EN 28846:1998/A1:2003

PN-EN 28848:1999

PN-EN 28848:1999/A1:2003

PN-EN 29775:1999

PN-EN 29775:1999/A1:2003

PN-EN 60092-507:2003

Lp.

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

EN 29775:1993/A1:2000

EN 60092-507:2000

Instalacje elektryczne na statkach -- CzĊĞü 507: Statki

rekreacyjne

EN 29775:1993

EN 28848:1993/A1:2000

0DãHVWDWNL6\VWHP\]GDOQHJRVWHURZDQLDGR

pojedynczych silników przyczepnych o mocy od 15 kW

do 40 kW

0DãHVWDWNL6\VWHP\]GDOQHJRVWHURZDQLD

EN 28848:1993

EN 28846:1993/A1:2000

EN 28846:1993

EN 15609:2008

SprzĊt do skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG)

i wyposaĪHQLHGRGDWNRZH8NãDG]DVLODQLDVNURSORQ\P

gazem wĊJORZRGRURZ\P /3* ZãRG]LDFKMDFKWDFK

*

i innych statkach -- Wymagania instalacyjne (oryg.)

0DãHVWDWNL8U]ądzenia elektryczne -- Ochrona przed

zapaleniem otaczających gazów palnych

4

Numer EN

wprowadzonej

3

7\WXã31

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

6

Numer EN

zastąpionej

Termin minąã

(31.03.2001)

Termin minąã

(31.03.2001)

Termin minąã

(31.03.2001)

7

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

— 6160 —

12.06.2003

11.05.2001

30.09.1995

11.05.2001

30.09.1995

11.05.2001

30.09.1995

04.03.2009

5

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 62/06) z 26.02.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 94/25/W E

ww

Dyrektywa 94/25/WE

Załącznik nr 12

EN ISO 6185-2: 2001

EN ISO 6185-3: 2001

âRG]LHSQHXPDW\F]QH&]ĊĞüâRG]LH]VLOQLNLHP

o maksymalnej znamionowej mocy od 4,5 kW do 15 kW

âRG]LHSQHXPDW\F]QH&]ĊĞüâRG]LH]VLOQLNLHP

o maksymalnej znamionowej mocy 15 kW i wiĊkszej

17.04.2002

5

EN ISO 7840

1995

Uwaga 2.1

6

Termin minąã

(31.08.2004)

7

0DãHVWDWNL8U]ądzenia sterowe -- Systemy

sterociągów

0DãHVWDWNL(OHNWU\F]QHSRPS\]Ċzowe zasilane

prąGHPVWDã\P

17. PN-EN ISO 8847:2006

18. PN-EN ISO 8849:2005

EN ISO 8849:2003

EN ISO 8847:2004/

AC:2005

08.01.2005

14.03.2006

08.01.2005

EN ISO 8847:2004

0DãHVWDWNL'DQHSRGVWDZRZH

16. PN-EN ISO 8666:2005

16.09.2006

20.05.2003

EN ISO 8665: 2006

0DãHVWDWNL0RUVNLHQDSĊGRZHWãRNRZHVLOQLNL

spalinowe -- Pomiary i deklaracje mocy

15. PN-EN ISO 8665:2007

12.12.2006

11.05.2001

08.01.2005

EN ISO 8666:2002

EN ISO 8469:2006

0DãHVWDWNL:ĊĪe paliwowe nieodporne na ogieĔ

14. PN-EN ISO 8469:2007

EN ISO 8099:2000

EN ISO 7840:2004

0DãHVWDWNL6\VWHP\UHWHQFMLĞcieków z toalet

0DãHVWDWNL:ĊĪe paliwowe odporne na ogieĔ

17.04.2002

17.04.2002

EN 28849:1993

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.04.2004)

Termin minąã

(30.11.2004)

Termin minąã

(31.12.2006)

EN ISO 8665

1995

Uwaga 2.1

EN 28847:1989

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.01.2007)

EN ISO 8469

1995

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

EN ISO 6185-1:2001

4

âRG]LHSQHXPDW\F]QH&]ĊĞüâRG]LH]VLOQLNLHP

o maksymalnej znamionowej mocy do 4,5 kW

3

13. PN-EN ISO 8099:2002

12. PN-EN ISO 7840:2006

11. PN-EN ISO 6185-3:2005

10. PN-EN ISO 6185-2:2005

PN-EN ISO 6185-1:2005

2

ww

9.

1

EN ISO 9094-1:2003

EN ISO 9094-2:2002

0DãHVWDWNL2FKURQDSU]HFLZSRĪarowa -- CzĊĞü 1

-HGQRVWNLSã\ZDMąFHRGãXJRĞFLNDGãXEDGRP

Zãącznie

0DãHVWDWNL2FKURQDSU]HFLZSRĪarowa – CzĊĞü 2

-HGQRVWNLSã\ZDMąFHRGãXJRĞFLNDGãXEDSRZ\Īej 15 m

EN ISO 10088:2009

EN ISO 10133:2000

EN ISO 10239:2008

0DãHVWDWNL=DLQVWDORZDQHQDVWDãHLQVWDODFMH

SDOLZRZHLVWDãH]ELRUQLNLSDOLZD(oryg.)

0DãHVWDWNL6\VWHP\HOHNWU\F]QH,QVWDODFMHSUądu

VWDãHJREDUG]RQLVNLHJRQDSLĊcia

0DãHVWDWNL,QVWDODFMHVNURSORQHJRJD]X

wĊglowodorowego (LPG)

0DãHVWDWNL,QVWUXNFMDGODZãDĞciciela

26. PN-EN ISO 10088:2009

27. PN-EN ISO 10133:2002

28. PN-EN ISO 10239:2009

29. PN-EN ISO 10240:2006

EN ISO 10240:2004

EN ISO 10087:2006

EN ISO 9097:1994/

A1:2000

0DãHVWDWNL,GHQW\ILNDFMDMHGQRVWNLSã\ZDMącej -System kodowania

0DãHVWDWNL:HQW\ODWRU\HOHNWU\F]QH

EN ISO 9093-2:2002

0DãHVWDWNL=DZRU\EXUWRZHLSU]HMĞcia burtowe –

CzĊĞü 2: Niemetalowe

EN ISO 9097:1994

EN ISO 9093-1:1997

0DãHVWDWNL=DZRU\EXUWRZHLSU]HMĞcia burtowe –

Metalowe

25. PN-EN ISO 10087:2007

24. PN-EN ISO 9097:1999/A1:2003

23. PN-EN ISO 9097:1999

22. PN-EN ISO 9094-2:2005

21. PN-EN ISO 9094-1:2005

20. PN-EN ISO 9093-2:2005

3

5

6

7

03.05.2005

30.04.2008

06.03.2002

17.04.2010

13.05.2006

11.05.2001

25.02.1998

20.05.2003

12.07.2003

03.04.2003

11.05.2001

Termin minąã

(30.04.2005)

EN ISO 10240

1996

Uwaga 2.1

31.12.2011

EN ISO 10088

2001

Uwaga 2.3

Termin minąã

(31.08.2008)

Termin minąã

(30.09.2006)

EN ISO 10087

1996

Uwaga 2.1

EN ISO 10239

2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.03.2001)

Uwaga 3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

19. PN-EN ISO 9093-1:2000

1

7

EN ISO 11591:2000

EN ISO 11592:2001

EN ISO 11812:2001

EN ISO 12215-1:2000

EN ISO 12215-2:2002

0DãHVWDWNLRGãXJRĞFLNDGãXEDPQLHMV]HMQLĪ 8 m -OkreĞlanie maksymalnej znamionowej mocy napĊdu

0DãHVWDWNL.RNSLW\ZRGRV]F]HOQHLV]\ENRRGSã\ZRwe

0DãHVWDWNL.RQVWUXNFMDNDGãXEDLZ\PLDU\HOHPHQtów

NRQVWUXNF\MQ\FKNDGãXED&]ĊĞü0DWHULDã\ĩywice

WHUPRXWZDUG]DOQH]EURMHQLH]ZãyNQDV]NODQHJR

laminat wzorcowy

0DãHVWDWNL.RQVWUXNFMDLZ\PLDURZDQLHNDGãXED²

CzĊĞü0DWHULDã\0DWHULDã\UG]HQLRZHGODNRQVWUXNFML

SU]HNãDGNRZ\FKPDWHULDã\Z\SHãQLDMące

37. PN-EN ISO 11592:2005

38. PN-EN ISO 11812:2005

39. PN-EN ISO 12215-1:2002

40. PN-EN ISO 12215-2:2005

EN ISO 11547:1995/

A1:2000

EN ISO 11547:1995

EN ISO 11192:2005

EN ISO 11105:1997

EN ISO 10592:1995/

A1:2000

0DãHVWDWNL]QDSĊdem silnikowym -- Pole widzenia ze

stanowiska sterowania

0DãHVWDWNL=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXUXFKRPLHQLHP

VLOQLND]ZãączonąSU]HNãDGQLą

0DãHVWDWNL6\PEROHJUDILF]QH

0DãHVWDWNL:HQW\ODFMDSU]HG]LDãyZVLOQLND

benzynowego i/lub zbiornika benzyny

0DãHVWDWNL+\GUDXOLF]QHV\VWHP\VWHURZDQLD

EN ISO 10592:1995

01.10.2002

11.05.2001

17.04.2002

06.03.2002

06.03.2002

11.05.2001

18.12.1997

14.03.2006

18.12.1997

11.05.2001

25.02.1998

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(31.03.2001)

Termin minąã

(31.03.2001)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

36. PN-EN ISO 11591:2002

35. PN-EN ISO 11547:1999/A1:2003

34. PN-EN ISO 11547:1999

33. PN-EN ISO 11192:2006

32. PN-EN ISO 11105:2000

31. PN-EN ISO 10592:1999/A1:2003

30. PN-EN ISO 10592:1999

2

ww

1

ww

03.12.2008

17.04.2010

EN ISO 12215-6:2008

EN ISO 12215-8:2009

EN ISO 12216:2002

EN ISO 12217-1:2002

EN ISO 12217-1:2002/

A1:2009

EN ISO 12217-2:2002

EN ISO 12217-3:2002

0DãHVWDWNL.RQVWUXNFMDLZ\PLDURZDQLHNDGãXED²

CzĊĞü8NãDGNRQVWUXNFMLLV]F]HJyã\

0DãHVWDWNL.RQVWUXNFMDLZ\PLDURZDQLHNDGãXEDCzĊĞü 8: Stery

0DãHVWDWNL2NQDLOXPLQDWRU\OXNLĞwietliki i drzwi –

Wymagania dotycząFHZ\WU]\PDãRĞci

i wodoszczelnoĞci

0DãHVWDWNL2FHQDVWDWHF]QRĞFLLSã\ZDOQRĞci oraz

SRG]LDãQDNDWHJRULH&]ĊĞü 1: Jednostki nieĪaglowe

RGãXJRĞFLNDGãXEDZLĊkszej lub równej 6 m

0DãHVWDWNL2FHQDVWDWHF]QRĞFLLSã\ZDOQRĞci oraz

SRG]LDãQDNDWHJRULH&]ĊĞü 1: Jednostki nieĪaglowe

RGãXJRĞFLNDGãXEDZLĊkszej lub równej 6 m (oryg.)

0DãHVWDWNL2FHQDVWDWHF]QRĞFLLSã\ZDOQRĞci oraz

SRG]LDãQDNDWHJRULH&]ĊĞü 2: Jednostki Īaglowe

RGãXJRĞFLNDGãXEDZLĊkszej lub równej 6 m

0DãHVWDWNL2FHQDVWDWHF]QRĞFLLSã\ZDOQRĞci oraz

SRG]LDãQDNDWHJRULH&]ĊĞüâRG]LHRGãXJRĞci

NDGãXEDPQLHMV]HMQLĪ 6 m

44. PN-EN ISO 12215-6:2009

45. PN-EN ISO 12215-8:2011

46. PN-EN ISO 12216:2005

47. PN-EN ISO 12217-1:2005

48. PN-EN ISO 12217-1:2005/A1:2009

49. PN-EN ISO 12217-2:2005

50. PN-EN ISO 12217-3:2005

43. PN-EN ISO 12215-5:2009

Uwaga 3

6

Termin minąã

(30.04.2010)

7

EN ISO 12215-8:2009/

AC:2010

01.10.2002

01.10.2002

17.04.2010

01.10.2002

19.12.2002

03.12.2008

01.10.2002

w.

rcl

.go

v.p

l

EN ISO 12215-5:2008

0DãHVWDWNL.RQVWUXNFMDLZ\PLDURZDQLHNDGãXEDCzĊĞü 5: ObciąĪenia projektowe dla

MHGQRNDGãXERZFyZQDSUĊĪenia projektowe,

wymiarowanie elementów konstrukcyjnych

42. PN-EN ISO 12215-4:2005

41. PN-EN ISO 12215-3:2005

01.10.2002

5

EN ISO 12215-4:2002

4

0DãHVWDWNL.RQVWUXNFMDLZ\PLDURZDQLHNDGãXED²

CzĊĞü 4: Warsztat i produkcja

3

EN ISO 12215-3:2002

2

0DãHVWDWNL.RQVWUXNFMDLZ\PLDURZDQLHNDGãXED²

CzĊĞü0DWHULDã\6WDOVWRS\DOXPLQLXPGUHZQRLQQH

PDWHULDã\

1

ww

Uwaga 3

Termin minąã

(30.04.2010)

7

0DãHVWDWNL.XFKQLHJU]HZF]HQDSDOLZRFLHNãH

0DãHVWDWNL7DEOLF]NDSURGXFHQWD

57. PN-EN ISO 14509-3:2009

58. PN-EN ISO 14895:2005

59. PN-EN ISO 14945:2006

17.04.2010

19.07.2007

EN ISO 14945:2004/

AC:2005

14.03.2006

08.01.2005

EN ISO 14509-3:2009

0DãHVWDWNL'ĨwiĊk rozprzestrzeniający siĊ

w powietrzu emitowany przez jednostki rekreacyjne

z napĊdem mechanicznym -- CzĊĞü 3: Ocena emisji

dĨwiĊku przeprowadzana przy uĪyciu obliczeĔ

i pomiarów (oryg.)

56. PN-EN ISO 14509-2:2007

04.03.2009

EN ISO 14945:2004

EN ISO 14509-2:2006

0DãHVWDWNL'ĨwiĊk rozprzestrzeniający siĊ

w powietrzu emitowany przez jednostki rekreacyjne

z napĊdem mechanicznym -- CzĊĞü 2: Ocena emisji

dĨwiĊku przeprowadzana na jednostce odniesienia

55. PN-EN ISO 14509-1:2010

30.10.2003

EN ISO 14509-1:2008

0DãHVWDWNL5R]SU]HVWU]HQLDQLHVLĊ w powietrzu

dĨwiĊku emitowanego przez jednostki rekreacyjne

z napĊdem mechanicznym -- CzĊĞü 1: Metody pomiaru

przy przejĞciu jednostki

06.03.2002

03.05.2005

EN ISO 14895:2003

EN ISO 13929:2001

0DãHVWDWNL8U]ąG]HQLDVWHURZH6\VWHP\ãączników

zĊbatych

EN ISO 13590:2003/

AC:2004

54. PN-EN ISO 13929:2002

0DãHVWDWNL6NXWHU\ZRGQH:\PDJDQLDGRW\F]ące

konstrukcji i instalacji

EN ISO 14509

2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.04.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

08.01.2005

EN ISO 13590:2003

53. PN-EN ISO 13590:2005

06.03.2002

EN ISO 13297:2000

0DãHVWDWNL6\VWHP\HOHNWU\F]QH,QVWDODFMHSUądu

przemiennego

17.04.2010

5

52. PN-EN ISO 13297:2002

4

EN ISO 12217-3:2002/

A1:2009

3

0DãHVWDWNL2FHQDVWDWHF]QRĞFLLSã\ZDOQRĞci oraz

SRG]LDãQDNDWHJRULH&]ĊĞüâRG]LHRGãXJRĞci

NDGãXEDPQLHMV]HMQLĪ 6 m (oryg.)

2

51. PN-EN ISO 12217-3:2005/A1:2009

1

EN ISO 15085:2003/

A1:2009

EN ISO 15584:2001

EN ISO 15652:2005

EN ISO 16147:2002

0DãHVWDWNL=DSRELHJDQLHZ\SDGQLĊFLXF]ãRZLHND]D

burtĊ i umoĪliwienie powrotu (oryg.)

0DãHVWDWNL:EXGRZDQHQDVWDãHVLOQLNLEHQ]\QRZH -OsprzĊt paliwowy i elektryczny montowany na silniku

0DãHVWDWNL6\VWHP\]GDOQHJRVWHURZDQLDGODPDã\ch

ãRG]L]ZEXGRZDQ\PQDVWDãHVWUXJRZRGQ\PXNãDGHP

napĊdowym

0DãHVWDWNL:EXGRZDQHQDVWDãHVLOQLNLR]DSãRQLe

samoczynnym -- OsprzĊt paliwowy i elektryczny

montowany na silniku

65. PN-EN ISO 15085:2005/A1:2009

66. PN-EN ISO 15584:2005

67. PN-EN ISO 15652:2006

68. PN-EN ISO 16147:2005

6

7

EN ISO 21487:2006/

AC:2009

17.04.2010

19.07.2007

03.04.2003

07.09.2005

06.03.2002

17.04.2010

30.10.2003

12.07.2003

30.10.2003

14.03.2006

06.03.2002

Uwaga 3

Termin minąã

(30.11.2009)

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

70. PN-EN ISO 21487:2007/AC:2009

69. PN-EN ISO 21487:2007

EN ISO 21487:2006

EN ISO 15085:2003

0DãHVWDWNL=DSRELHJDQLHZ\SDGQLĊFLXF]ãRZLHND]D

burtĊ i umoĪliwienie powrotu

64. PN-EN ISO 15085:2005

0DãHVWDWNL=ELRUQLNLEHQ]\Q\LROHMXQDSĊdowego

]DLQVWDORZDQHQDVWDãH

EN ISO 15084:2003

EN ISO 14946:2001/

AC:2005

EN ISO 14946:2001

0DãHVWDWNL.RWZLF]HQLHFXPRZDQLHLKRORZDQLHPunkty mocowania

0DãHVWDWNL1RĞnoĞü maksymalna

EN ISO 15083:2003

63. PN-EN ISO 15084:2005

5

w.

rcl

.go

v.p

l

3

0DãHVWDWNL,QVWDODFMH]Ċzowe

62. PN-EN ISO 15083:2005

61. PN-EN ISO 14946:2005/AC:2005

60. PN-EN ISO 14946:2005

2

ww

1

ww

czeniem (U) po numerze.

*(oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

w.

rcl

.go

v.p

l

Uwaga 2.3: Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo)

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymaganiami

dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy,

pozostaje bez zmian.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz

nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 6) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami

zasadniczymi dyrektywy.

PN-EN 81-1:2002

PN-EN 81-1:2002/A1:2006

PN-EN 81-1:2002/A2:2006

1

1.

2.

3.

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- CzĊĞü 1: DĨwigi elektryczne

3

7\WXã31

EN 81-1:1998/A2:2004

EN 81-1:1998/A1:2005

06.08.2005

02.08.2006

08.09.2009

31.03.1999

EN 81-1:1998

EN 81-1:1998/AC:1999

5

4

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

Uwaga 3

Uwaga 3

6

Numer EN

zastąpionej

Termin minąã

(06.08.2005)

Termin minąã

(02.08.2006)

7

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

PN-EN 81-1+A3:2010

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- CzĊĞü 1: DĨwigi elektryczne

*

(oryg.)

EN 81-1:1998+A3:2009

02.03.2010

EN 81-1:1998

Uwaga 2.1

31.12.2011

— 6168 —

Data ustania domniemania zgodnoĞci normy zastąpionej, początkowo wyznaczona na dzieĔF]HUZFDU]RVWDãDSU]HVXQLĊta o szeĞü miesiĊcy.

4.

Uwaga 4: EN 81-28:2003 zastĊpuje czĊĞciowo pkt. 14.2.3 normy EN 81-1 oraz EN 81-2 odnoĞnie do systemów alarmowych, a normy EN 81-1 oraz EN  ]RVWDã\E\

odpowiednio zmodyfikowane podczas nastĊpnego przeglądu.

Numer PN

Lp.

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 77/07) z 11.03.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 95/16/WE

ww

Dyrektywa 95/16/WE

Załącznik nr 13

PN-EN 81-2:2002/A1:2006

PN-EN 81-2:2002/A2:2006

6.

7.

4

5

6

7

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- CzĊĞü 2: DĨwigi hydrauliczne

EN 81-2:1998/A2:2004

EN 81-2:1998/A1:2005

EN 81-2:1998/AC:1999

EN 81-2:1998

06.08.2005

02.08.2006

08.09.2009

31.03.1999

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(06.08.2005)

Termin minąã

(02.08.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

PN-EN 81-2+A3:2010

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- CzĊĞü 2: DĨwigi hydrauliczne

(oryg.)

EN 81-2:1998+A3:2009

02.03.2010

EN 81-2:1998

Uwaga 2.1

PN-EN 81-28:2004

10.

EN 81-21:2009

EN 81-28:2003

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- DĨwigi osobowe i towarowe -CzĊĞü 28: Zdalne alarmowanie w dĨwigach osobowych

i towarowych

10.02.2004

05.11.2009

31.12.2011

11.

PN-EN 81-58:2005

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Badania i próby -- CzĊĞü 58

Próba odpornoĞci ogniowej drzwi przystankowych

EN 81-58:2003

10.02.2004

Uwaga 4: EN 81-28:2003 zastĊpuje czĊĞciowo pkt. 14.2.3 normy EN 81-1 oraz EN 81-2 odnoĞnie do systemów alarmowych, a normy EN 81-1 oraz EN  ]RVWDã\E\

odpowiednio zmodyfikowane podczas nastĊpnego przeglądu.

PN-EN 81-21:2010

9.

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- DĨwigi przeznaczone do

transportu osób i towarów -- CzĊĞü 21: Nowe dĨwigi

osobowe i towarowe w istniejących budynkach

Data ustania domniemania zgodnoĞci normy zastąpionej, początkowo wyznaczona na dzieĔF]HUZFDU]RVWDãDSU]HVXQLĊta o szeĞü miesiĊcy.

8.

Uwaga 4: EN 81-28:2003 zastĊpuje czĊĞciowo pkt. 14.2.3 normy EN 81-1 oraz EN 81-2 odnoĞnie do systemów alarmowych, a normy EN 81-1 oraz EN  ]RVWDã\E\

odpowiednio zmodyfikowane podczas nastĊpnego przeglądu.

PN-EN 81-2:2002

5.

ww

2

1

PN-EN 81-70:2005

PN-EN 81-70:2005/A1:2006

PN-EN 81-71+A1:2007

PN-EN 81-72:2005

PN-EN 81-73:2006

PN-EN 12016+A1:2008

PN-EN 12385-3+A1:2008

PN-EN 12385-5:2004

PN-EN 12385-5:2004/AC:2006

PN-EN 13015+A1:2008

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

2

3

4

5

6

7

Konserwacja dĨwigów i schodów ruchomych -- Zasady

opracowywania instrukcji konserwacji (oryg.)

Liny stalowe -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 5: Liny

splotkowe dla dĨwigów

EN 13015:2001+A1:2008

EN 12385-5:2002/AC:2005

EN 12385-5:2002

EN 12385-3:2004+A1:2008

Liny stalowe -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 3: Informacje

dotyczące stosowania i konserwacji

EN 81-73:2005

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Szczególne zastosowania

dĨwigów osobowych i towarowych – CzĊĞü 73

Funkcjonowanie dĨwigów w przypadku poĪaru

EN 12016:2004+A1:2008

EN 81-72:2003

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Szczególne zastosowania

dĨwigów osobowych i towarowych – CzĊĞü 72: DĨwigi

dla straĪy poĪarnej

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna -- DĨwigi, schody

i chodniki ruchome – OdpornoĞü (oryg.)

EN 81-71:2003+A1:2006

EN 81-70:2003/A1:2004

EN 81-70:2003

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Szczególne zastosowania

dĨwigów osobowych i towarowych –CzĊĞü 71: DĨwigi

odporne na wandalizm

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Szczególne zastosowania

dĨwigów osobowych i towarowych – CzĊĞü 70

DostĊpnoĞü dĨwigów dla osób, w tym osób

QLHSHãQRVSUDZQ\FK

28.10.2008

08.09.2009

06.08.2005

28.10.2008

28.10.2008

02.08.2006

10.02.2004

11.10.2007

06.08.2005

06.08.2005

Termin minąã

(28.12.2009)

Termin minąã

(28.12.2009)

EN 12385-3

2004

Uwaga 2.1

EN 13015:2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(28.12.2009)

Termin minąã

(11.10.2007)

EN 12016:2004

Uwaga 2.1

EN 81-71:2005

Uwaga 2.1

Uwaga 3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

EN 13411-7

2006

Uwaga 2.1

6

Termin minąã

(28.12.2009)

7

ZakoĔczenia lin stalowych -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 7

Zacisk sercówkowy symetryczny

EN 13411-7:2006+A1:2008

08.09.2009

w.

rcl

.go

v.p

l

3

czeniem (U) po numerze.

*(oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz

nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 6) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami

zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

PN-EN 13411-7+A1:2009

2

ww

22.

1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

PN-EN 3-8:2010

PN-EN 19:2005

PN-EN 267:2011

PN-EN 287-1:2007

2.

3.

4.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

Egzamin kwalifikacyjny spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 1: Stale

Palniki automatyczne z wentylatorami na paliwo ciekãH

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=QDNRZDQLHDUPDWXU\PHWDORZej

EN 3-8:2006

GaĞnice przenoĞne -- CzĊĞü 8: Wymagania dodatkowe do EN 3-7

dotyczące konstrukcji, odpornoĞci na ciĞnienie i badania

mechaniczne gaĞnic o maksymalnym dopuszczalnym ciĞnieniu

roboczym równym 30 bar lub niĪszym

Uwaga 3

5

Numer EN

zastąpionej

Termin minąã

(30.09.2006)

6

— 6172 —

EN 287-1:2004/AC:2004

EN 287-1:2004/A2:2006

EN 287-1:2004

EN 267:2009

EN 19:2002

EN 3-8:2006/AC:2007

4

Numer EN

wprowadzonej

3

7\WXã31

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

PoniĪszy wykaz zawiera odniesienia do zharmonizowanych norm dla urządzeĔ ciĞnieniowych oraz dodatkowych norm zharmonizowanych dOD PDWHULDãyZ Z\NRU]\VWDQ\FK SU]\

produkcji urządzeĔ ciĞnieniowych. W przypadku dodatkowych norm zharmonizoZDQ\FK GOD PDWHULDãyZ GRPQLHPDQLH ]JRGQRĞci z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeĔstwa

RJUDQLF]RQH MHVW GR GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK PDWHULDãyZ okreĞlonych w normie i nie przesądza o stosownoĞFL Z\ERUX GDQHJR PDWHULDãX GR NRQNUHWQHJR HOHPHQWX lub urządzenia.

W związku z tym dane techniczne okreĞORQH Z QRUPLH GOD PDWHULDãX PXV]ą byü oceniane w powiązaniu z wymaganiami konstrukcyjnymi tego konkretnego elementu lub

urządzenia w celu sprawdzenia, ĪHVSHãQLRQH]RVWDã\]DVDGQLF]HZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa okreĞlone w dyrektywie dotyczącej urządzeĔ ciĞnieniowych (PED)

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 118/02) z 15.04.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 97/23/W E

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

Dyrektywa 97/23/WE

Załącznik nr 14

PN-EN 378-2+A1:2009

PN-EN 473:2008

PN-EN 593:2009

PN-EN 676+A2:2008

PN-EN 676+A2:2008/AC:2009

PN-EN 764-5:2003

PN-EN 764-7:2002

PN-EN 764-7:2002/AC:2006

PN-EN 1057+A1:2010

PN-EN 1092-1:2007

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

3

4

6

Termin minąã

(31.07.2009)

5

EN 764-7:2002/AC:2006

EN 1057:2006+A1:2010

Urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 7: Systemy bezpieczeĔstwa

VWRVRZDQHZQLHRJU]HZDQ\FKSãRPLHQLHPXU]ądzeniach

ciĞnieniowych (oryg.)

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury miedziane okrąJãHEH]V]ZXGRZRG\

i gazu stosowane w instalacjach sanitarnych i ogrzewania (oryg.)

EN 1092-1:2007

EN 764-7:2002

Urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 7: Systemy bezpieczeĔstwa

VWRVRZDQHZQLHRJU]HZDQ\FKSãRPLHQLHPXU]ądzeniach

ciĞnieniowych (oryg.)

.RãQLHU]HLLFKSRãąF]HQLD.RãQLHU]HRNUąJãHGRUXUDUPDWXU\

NV]WDãWHNãączników i osprzĊtu z oznaczeniem PN -- CzĊĞü 1

.RãQLHU]HVWDORZH(oryg.)

EN 764-5:2002

Urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 5: Kontrola zgodnoĞci

GRNXPHQWDFMLPDWHULDãRZHM(oryg.)

EN 676:2003+A2:2008/

AC:2008

EN 593:2009

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD3U]HSXVWQLFHPHWDORZH(oryg.)

Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw

gazowych (oryg.)

EN 473:2008

Badania nieniszczące -- Kwalifikacja i certyfikacja personelu badaĔ

nieniszczących -- Zasady ogólne (oryg.)

EN 676:2003+A2:2008

EN 378-2:2008+A1:2009

Instalacje ziĊEQLF]HLSRPS\FLHSãD:\PDJDQLDGRW\F]ące

bezpieczeĔstwa i ochrony Ğrodowiska -- CzĊĞü 2: Projektowanie,

*

budowanie, sprawdzanie, znakowanie i dokumentowanie (oryg.)

Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw

gazowych (oryg.)

EN 334:2005+A1:2009

Reduktory ciĞnienia gazu dla ciĞnieĔ wejĞciowych do 100 bar

EN 334:2005

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.08.2010)

31.12.2009

EN 593:2004

Uwaga 2.1

EN 1057:2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2008)

02.12.2009

EN 473:2000

Uwaga 2.1

EN 378-2:2008

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 334+A1:2011

2

5.

1

PN-EN 1092-3:2008

PN-EN 1092-4:2005

PN-EN 1171:2007

PN-EN 1252-1:2002

PN-EN 1252-2:2002

PN-EN 1349:2010

PN-EN 1515-4:2010

PN-EN 1562:2000

PN-EN 1562:2000/A1:2006

PN-EN 1563:2000

PN-EN 1563:2000/A1:2004

PN-EN 1563:2000/A2:2006

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

2

3

4

5

6

EN 1515-4:2009

EN 1562:1997

.RãQLHU]HLLFKSRãączenia -- ĝruby i nakrĊtki -- CzĊĞü 4: Dobór Ğrub

i nakrĊtek do osprzĊtu podlegającego dyrektywie Urządzenia

ciĞnieniowe 97/23/WE (oryg.)

Odlewnictwo -- ĩeliwo ciągliwe

Odlewnictwo -- ĩeliwo sferoidalne

EN 1563:1997/A2:2005

EN 1563:1997/A1:2002

EN 1563:1997

EN 1562:1997/A1:2006

EN 1349:2009

Armatura sterująFDSURFHVDPLSU]HP\VãRZ\PL(oryg.)

Odlewnictwo -- ĩeliwo ciągliwe (oryg.)

EN 1252-2:2001

EN 1252-1:1998/AC:1998

EN 1252-1:1998

EN 1171:2002

EN 1092-4:2002

EN 1092-3:2003/AC:2007

EN 1092-3:2003

=ELRUQLNLNULRJHQLF]QH0DWHULDã\&]ĊĞü 2: Wymagania

dotyczące ciąJãRĞci (wiązkoĞci) w temperaturach od -80 stopni C

do -20 stopni C (oryg.)

=ELRUQLNLNULRJHQLF]QH0DWHULDã\&]ĊĞü 1: Wymagania

dotyczące ciągliwoĞci w temperaturze poniĪej -80 stopni C

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=DVXZ\Īeliwne

.RãQLHU]HLLFKSRãąF]HQLD.RãQLHU]HRNUąJãHGRUXUDUPDWXU\

NV]WDãWHNãączników i osprzĊtu z oznaczeniem PN -- CzĊĞü 4

.RãQLHU]H]HVWRSyZDOXPLQLXP

.RãQLHU]HLLFKSRãąF]HQLD.RãQLHU]HRNUąJãHGRUXUDUPDWXU\

NV]WDãWHNãączników i osprzĊtu z oznaczeniem PN -- CzĊĞü 3

.RãQLHU]H]HVWRSyZPLHG]L

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 1349:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.01.2006)

Termin minąã

(30.11.2002)

Termin minąã

(31.12.2006)

Termin minąã

(31.05.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 1564:2000/A1:2006

PN-EN 1591-1+A1:2009

PN-EN 1591-1+A1:2009/AC:2010

PN-EN 1626:2008

PN-EN 1653:1999

PN-EN 1653:1999/A1:2004

PN-EN 1759-3:2008

PN-EN 1759-4:2008

PN-EN 1797:2002

PN-EN 1866:2006

PN-EN 1983:2008

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

EN 1564:1997

EN 1564:1997/A1:2006

EN 1591-1:2001+A1:2009

EN 1591-1:2001+A1:2009/

AC:2010

Odlewnictwo -- ĩeliwo sferoidalne hartowane z przemianą

izotermiczną (oryg.)

.RãQLHU]HLLFKSRãąF]HQLD=DVDG\SURMHNWRZDQLDSRãączeĔ

NRãQLHU]RZ\FKRNUąJã\FK]XV]F]HONą -- CzĊĞü 1: Metoda

obliczeniowa (oryg.)

.RãQLHU]HLLFKSRãąF]HQLD=DVDG\SURMHNWRZDQLDSRãączeĔ

NRãQLHU]RZ\FKRNUąJã\FK]XV]F]HONą -- CzĊĞü 1: Metoda

obliczeniowa (oryg.)

4

Odlewnictwo -- ĩeliwo sferoidalne hartowane z przemianą

izotermiczną

3

Uwaga 3

5

Termin minąã

(31.07.2006)

6

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD.XUNLNXORZHVWDORZH

GaĞnice przewoĨne (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- KompatybilnoĞüJD]PDWHULDã(oryg.)

.RãQLHU]HLLFKSRãąF]HQLD.RãQLHU]HRNUąJãHGRUXUDUPDWXU\

NV]WDãWHNãączników i osprzĊtu z oznaczeniem klasy -- CzĊĞü 4

.RãQLHU]H]HVWRSyZDOXPLQLXP

.RãQLHU]HLLFKSRãąF]HQLD.RãQLHU]HRNUąJãHGRUXUDUPDWXU\

NV]WDãWHNãączników i osprzĊtu z oznaczeniem klasy -- CzĊĞü 3

.RãQLHU]H]HVWRSyZPLHG]L

MiedĨLVWRS\PLHG]L3ã\W\EODFK\LNUąĪNLQDNRWã\]ELRUQLNL

ciĞnieniowe i zbiorniki gorącej wody

=ELRUQLNLNULRJHQLF]QH=DZRU\ZREVãXG]HNULRJHQicznej (oryg.)

EN 1983:2006

EN 1866:2005

EN 1797:2001

EN 1759-4:2003

EN 1759-3:2003/AC:2004

EN 1759-3:2003

EN 1653:1997/A1:2000

EN 1653:1997

EN 1626:2008

EN 1797-1:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 1626:1999

Uwaga 2.1

EN 1591-1:2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.01.2002)

Termin minąã

(28.02.2001)

Termin minąã

(31.05.2009)

Termin minąã

(30.09.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 1564:2000

28.

ww

2

1

PN-EN 10028-1+A1:2010

PN-EN 10028-1+A1:2010/AC:2010

PN-EN 10028-2:2010

PN-EN 10028-3:2010

PN-EN 10028-4:2010

PN-EN 10028-5:2010

PN-EN 10028-6:2010

PN-EN 10028-7:2009

PN-EN 10204:2006

PN-EN 10213:2010

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

3

4

5

6

EN 10028-4:2009

EN 10028-5:2009

EN 10028-6:2009

EN 10028-7:2007

:\URE\SãDVNLH]HVWDOLQDXU]ądzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 4

Stale stopowe niklowe o okreĞORQ\FKZãDVQRĞciach w niskich

temperaturach

:\URE\SãDVNLH]HVWDOLQDXU]ądzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 5

Stale spawalne drobnoziarniste walcowane termomechanicznie

:\URE\SãDVNLH]HVWDOLQDXU]ądzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 6

Stale spawalne drobnoziarniste ulepszone cieplnie

:\URE\SãDVNLH]HVWDOLQDXU]ądzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 7

Stale odporne na korozjĊ

Odlewy staliwne do pracy pod ciĞnieniem

EN 10213:2007/AC:2008

EN 10213:2007

EN 10204:2004

EN 10028-3:2009

:\URE\SãDVNLH]HVWDOLQDXU]ądzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 3

Stale spawalne drobnoziarniste normalizowane

Wyroby metalowe -- Rodzaje dokumentów kontroli

EN 10028-2:2009

EN 10028-1:2007+A1:2009/

AC:2009

EN 10028-1:2007+A1:2009

EN 1984:2010

:\URE\SãDVNLH]HVWDOLQDXU]ądzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 2

Stale niestopowe i stopowe o okreĞORQ\FKZãDVQRĞciach

w podwyĪszonych temperaturach

:\URE\SãDVNLH]HVWDOLQDXU]ądzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=DVXZ\VWDORZHLVWDOLZQH

EN 10213-1:1995

EN 10213-2:1995

EN 10213-3:1995

EN 10213-4:1995

Uwaga 2.1

EN 10028-7:2000

Uwaga 2.1

EN 10028-6:2003

Uwaga 2.1

EN 10028-5:2003

Uwaga 2.1

EN 10028-4:2003

Uwaga 2.1

EN 10028-3:2003

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.05.2008)

Termin minąã

(30.06.2008)

Termin minąã

(31.12.2009)

Termin minąã

(31.12.2009)

Termin minąã

(31.12.2009)

Termin minąã

(31.12.2009)

Termin minąã

(31.12.2009)

Termin minąã

(31.10.2009)

EN 10028-1:2007

Uwaga 2.1

EN 10028-2:2003

Uwaga 2.1

Data tej

publikacji

EN 1984:2000

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 1984:2010

40.

ww

2

1

PN-EN 10216-1:2004

PN-EN 10216-1:2004/A1:2004

PN-EN 10216-2+A2:2009

PN-EN 10216-3:2004

PN-EN 10216-3:2004/A1:2004

PN-EN 10216-4:2004

PN-EN 10216-4:2004/A1:2004

PN-EN 10216-5:2006

PN-EN 10216-5:2006/AC:2008

PN-EN 10217-1:2004

PN-EN 10217-1:2004/A1:2006

PN-EN 10217-2:2004

PN-EN 10217-2:2004/A1:2006

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

2

3

4

5

6

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 2: Rury ze stali niestopowych

i stopowych zgrzewane elektrycznie z okreĞORQ\PLZãDVQRĞciami

w temperaturze podwyĪszonej

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 1: Rury ze stali niestopowych

z okreĞORQ\PLZãDVQRĞciami w temperaturze pokojowej

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 5: Rury ze stali odpornych na korozjĊ

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 4: Rury ze stali niestopowych

LVWRSRZ\FK]Z\PDJDQ\PLZãDVQRĞciami w temperaturze

obniĪonej

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 3: Rury ze stali stopowych

drobnoziarnistych

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 2: Rury ze stali niestopowych

i stopowych z okreĞORQ\PLZãDVQRĞciami w temperaturze

podwyĪszonej

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 1: Rury ze stali niestopowych

]Z\PDJDQ\PLZãDVQRĞciami w temperaturze pokojowej

EN 10217-2:2002/A1:2005

EN 10217-2:2002

EN 10217-1:2002/A1:2005

EN 10217-1:2002

EN 10216-5:2004/AC:2008

EN 10216-5:2004

EN 10216-4:2002/A1:2004

EN 10216-4:2002

EN 10216-3:2002/A1:2004

EN 10216-3:2002

EN 10216-2:2002+A2:2007

EN 10216-1:2002/A1:2004

EN 10216-1:2002

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 10216-2:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(31.07.2005)

Termin minąã

(31.07.2005)

Termin minąã

(30.09.2004)

Termin minąã

(30.09.2004)

Termin minąã

(29.02.2008)

Termin minąã

(30.09.2004)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 10217-3:2004

PN-EN 10217-3:2004/A1:2006

PN-EN 10217-4:2004

PN-EN 10217-4:2004/A1:2006

PN-EN 10217-5:2004

PN-EN 10217-5:2004/A1:2006

PN-EN 10217-6:2004

PN-EN 10217-6:2004/A1:2006

PN-EN 10217-7:2006

PN-EN 10222-1:2000

PN-EN 10222-1:2000/A1:2004

PN-EN 10222-2:2002

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

2

3

4

5

6

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – CzĊĞü 2: Stale

ferrytyczne i martenzytyczne o okreĞORQ\FKZãDVQRĞciach

w podwyĪszonych temperaturach

EN 10222-2:1999/AC:2000

EN 10222-2:1999

EN 10222-1:1998/A1:2002

EN 10222-1:1998

EN 10217-7:2005

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 7: Rury ze stali odpornych na korozjĊ

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – Ogólne wymagania

dotyczące odkuwek swobodnie kutych

EN 10217-6:2002/A1:2005

EN 10217-6:2002

EN 10217-5:2002/A1:2005

EN 10217-5:2002

EN 10217-4:2002/A1:2005

EN 10217-4:2002

EN 10217-3:2002/A1:2005

EN 10217-3:2002

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 6: Rury ze stali niestopowych

VSDZDQHãXNLHPNU\W\P]RNUHĞORQ\PLZãDVQRĞciami

w temperaturze obniĪonej

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 5: Rury ze stali niestopowych

LVWRSRZ\FKVSDZDQHãXNLHPNU\W\P]RNUHĞORQ\PLZãDVQRĞciami

w temperaturze podwyĪszonej

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 4: Rury zgrzewane elektrycznie ze

stali niestopowych z okreĞORQ\PLZãDVQRĞciami w temperaturze

obniĪonej

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 3: Rury ze stali stopowych

drobnoziarnistych

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(31.10.2002)

Termin minąã

(31.07.2005)

Termin minąã

(31.07.2005)

Termin minąã

(31.07.2005)

Termin minąã

(31.07.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 10222-3:2002

PN-EN 10222-4:2002

PN-EN 10222-5:2002

PN-EN 10253-2:2010

PN-EN 10253-4:2008

PN-EN 10269:2004

PN-EN 10269:2004/A1:2007

PN-EN 10269:2004/AC:2009

PN-EN 10272:2009

PN-EN 10273:2009

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

2

3

4

5

6

EN 10272:2007

EN 10273:2007

PrĊty walcowane na gorąco ze stali spawalnych o okreĞlonych

ZãDVQRĞciach w podwyĪszonych temperaturach na urządzenia

ciĞnieniowe

EN 10269:1999/A1:2006/

AC:2008

EN 10269:1999/A1:2006

PrĊty ze stali odpornych na korozjĊ na urządzenia ciĞnieniowe

6WDOHLVWRS\QLNOXQDHOHPHQW\]ãączne o okreĞlonych

ZãDVQRĞciach w podwyĪszonych i/lub niskich temperaturach

EN 10253-4:2008

.V]WDãWNLUXURZHGRSU]\VSDZDQLDGRF]RãRZHJR²&]ĊĞü 4: Stale

odporne na korozjĊ austenityczne i austenityczno-ferrytyczne

(duplex) do przeróbki plastycznej, ze specjalnymi wymaganiami

dotyczącymi kontroli (oryg.)

EN 10269:1999

EN 10253-2:2007

EN 10222-5:1999/AC:2000

EN 10222-5:1999

EN 10222-4:1998/A1:2001

EN 10222-4:1998

EN 10222-3:1998

.V]WDãWNLUXURZHGRSU]\VSDZDQLDGRF]RãRZHJR²&]ĊĞü 2: Stale

niestopowe i stopowe ferrytyczne ze specjalnymi wymaganiami

dotyczącymi kontroli

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – CzĊĞü 5: Stale

odporne na korozjĊ martenzytyczne, austenityczne i austenityczno

– ferrytyczne

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – CzĊĞü 4: Stale

spawalne drobnoziarniste o podwyĪszonej granicy plastycznoĞci

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – CzĊĞü 3: Stale

niklowe o okreĞORQ\FKZãDVQRĞciach w niskich temperaturach

EN 10273:2000

Uwaga 2.1

EN 10272:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(30.06.2008)

Termin minąã

(30.04.2008)

Termin minąã

(31.10.2006)

Termin minąã

(31.01.2002)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 10305-4:2005

PN-EN 10305-6:2007

PN-EN 12178:2006

PN-EN 12263:2003

PN-EN 12266-1:2007

PN-EN 12284:2005

PN-EN 12288:2010

PN-EN 12334:2005

PN-EN 12392:2004

PN-EN 12420:2002

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

2

3

4

5

6

EN 12178:2003

EN 12263:1998

EN 12266-1:2003

EN 12284:2003

Instalacje ziĊEQLF]HLSRPS\FLHSãD3U]\U]ądy wskazujące

poziom cieczy -- Wymagania, badanie i znakowanie

Instalacje ziĊEQLF]HLSRPS\FLHSãD3U]HNDĨniki zabezpieczające

przed nadmiernym ciĞnieniem – Wymagania i badania

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD%DGDQLDDUPDWXU\&]ĊĞü 1: Próby

ciĞnieniowe, procedury badawcze i kryteria odbioru -- Wymagania

obowiązkowe

Instalacje ziĊEQLF]HLSRPS\FLHSãD=DZRU\:\PDJDQLD

badanie i znakowanie

MiedĨ i stopy miedzi -- Odkuwki

Aluminium i stopy aluminium -- Wyroby przerobione plastycznie -Specjalne wymagania dla wyrobów przeznaczonych do

wytwarzania urządzeĔ ciĞnieniowych

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD$UPDWXUD]ZURWQDĪeliwna

EN 12420:1999

EN 12392:2000

EN 12334:2001/AC:2002

EN 12334:2001/A1:2004

EN 12334:2001

EN 12288:2010

EN 10305-6:2005

Rury stalowe precyzyjne -- Warunki techniczne dostawy -- CzĊĞü

6: Rury ze szwem ciąJQLRQHQD]LPQRSU]H]QDF]RQHQDVLãRZQLNL

hydrauliczne i pneumatyczne

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=DVXZ\]HVWRSyZPLHG]L(oryg.)

EN 10305-4:2003

Rury stalowe precyzyjne -- Warunki techniczne dostawy -- CzĊĞü

4: Rury bez szwu ciąJQLRQHQD]LPQRQDVLãRZQLNLK\GUDXOLF]QH

i pneumatyczne

Uwaga 3

EN 12288:2003

Uwaga 2.1

Termin minąã

(28.02.2005)

Data tej

publikacji

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

EN 12516-1:2005/AC:2007

EN 12516-2:2004

EN 12516-4:2008

EN 12542:2010

EN 12735-1:2010

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD:\WU]\PDãRĞü obudowy -- CzĊĞü 1

Metoda tabelaryczna dla obudów stalowych

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD:\WU]\PDãRĞü obudowy -- CzĊĞü 2

Metoda obliczeniowa dla obudów stalowych armatury

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD:\WU]\PDãRĞü obudowy -- CzĊĞü 3

Metoda doĞwiadczalna

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD:\WU]\PDãRĞü obudowy -- CzĊĞü 4

Metoda obliczeniowa dla obudów wykonanych z metali innych niĪ

stal

SprzĊt do skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG)

i wyposaĪenie dodatkowe -- Stacjonarne spawane stalowe

zbiorniki walcowe, produkowane seryjnie, do skroplonego gazu

wĊglowodorowego (LPG), o pojemnoĞci nie wiĊkszej niĪ 13 m3 -Projektowanie i wytwarzanie(oryg.)

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury miedziane okrąJãHEH]V]ZX

VWRVRZDQHZLQVWDODFMDFKNOLPDW\]DF\MQ\FKLFKãRGQLczych -- CzĊĞü

1: Rury do instalacji rurowych (oryg.)

100. PN-EN 12516-1:2005/AC:2010

101. PN-EN 12516-2:2009

102. PN-EN 12516-3:2007

103. PN-EN 12516-4:2010

104. PN-EN 12542:2010

105. PN-EN 12735-1:2010

EN 12516-3:2002/AC:2003

EN 12516-3:2002

EN 12516-1:2005

EN 12735-1:2001

Uwaga 2.1

EN 12542:2002

EN 14075:2002

Uwaga 2.1

Data tej

publikacji

Data tej

publikacji

w.

rcl

.go

v.p

l

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD:\WU]\PDãRĞü obudowy -- CzĊĞü 1

Metoda tabelaryczna dla obudów stalowych

PN-EN 12516-1:2010

99.

EN 12434:2000/AC:2001

EN 12434:2000

EN 12452:1999

Zbiorniki kriogeniczne -- Przewody elastyczne dla czynników

kriogenicznych

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury Īebrowane walcowane bez szwu do

Z\PLHQQLNyZFLHSãD

PN-EN 12452:2002

98.

4

EN 12451:1999

PN-EN 12451:2002

97.

3

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury okrąJãHEH]V]ZXGRZ\PLHQQLNyZ

FLHSãD

PN-EN 12434:2003

96.

ww

2

1

EN 12952-1:2001

EN 12952-2:2001

EN 12952-3:2001

EN 12952-5:2001

EN 12952-6:2002

EN 12952-7:2002

EN 12952-8:2002

EN 12952-9:2002

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü0DWHULDã\

na czĊĞci ciĞQLHQLRZHNRWãyZLZ\SRVDĪenie

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 3

Konstrukcja i obliczenia czĊĞci ciĞnieniowych

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 5

Wytwarzanie i budowa czĊĞci ciĞQLHQLRZ\FKNRWãyZ

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 6: Badania

podczas wytwarzania -- Sporządzanie dokumentacji i znakowanie

czĊĞci ciĞQLHQLRZ\FKNRWãyZ

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 7

Wymagania dotyczące wyposaĪHQLDGRNRWãyZ

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 8

Wymagania dotycząFHLQVWDODFMLSDOHQLVNRZ\FKQDSDOLZDFLHNãH

LJD]RZHGRNRWãyZ

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 9

Wymagania dotycząFHS\ãRZ\FKLQVWDODFMLSDOHQLVNRZ\FKGR

NRWãyZ

109. PN-EN 12952-2:2004

110. PN-EN 12952-3:2004

111. PN-EN 12952-5:2005

112. PN-EN 12952-6:2004

113. PN-EN 12952-7:2005

114. PN-EN 12952-8:2005

115. PN-EN 12952-9:2006

EN 12778:2002/AC:2003

EN 12778:2002/A1:2005

EN 12778:2002

EN 12735-2:2010

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 1

Postanowienia ogólne

Naczynia kuchenne -- Szybkowary domowego uĪytku

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury miedziane okrąJãHEH]V]ZX

VWRVRZDQHZLQVWDODFMDFKNOLPDW\]DF\MQ\FKLFKãRGQLczych -- CzĊĞü

2: Rury do oprzyrządowania (oryg.)

108. PN-EN 12952-1:2004

107. PN-EN 12778:2007

3

5

6

Uwaga 3

EN 12735-2:2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2005)

Data tej

publikacji

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

106. PN-EN 12735-2:2010

1

ww

EN 12952-16:2002

EN 12953-1:2002

EN 12953-2:2002

EN 12953-3:2002

EN 12953-4:2002

EN 12953-5:2002

EN 12953-6:2002

EN 12953-7:2002

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 16

Wymagania dotyczące rusztowych i fluidalnych instalacji

SDOHQLVNRZ\FKQDSDOLZDVWDãHGRNRWãyZ

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü 1: Postanowienia

ogólne

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü0DWHULDã\QD

czĊĞci ciĞQLHQLRZHNRWãyZLZ\SRVDĪenie

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü 3: Konstrukcja

i obliczenia czĊĞci ciĞnieniowych

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü 4: Wytwarzanie

i budowa czĊĞci ciĞQLHQLRZ\FKNRWãyZ

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü 5: Badania podczas

wytwarzania, sporządzanie dokumentacji i znakowanie czĊĞci

ciĞQLHQLRZ\FKNRWãyZ

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü 6: Wymagania

dotyczące wyposaĪHQLDGRNRWãyZ

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü 7: Wymagania

dotycząFHLQVWDODFMLSDOHQLVNRZ\FKQDSDOLZDFLHNãHLJD]Rwe do

NRWãyZ

120. PN-EN 12953-1:2004

121. PN-EN 12953-2:2004

122. PN-EN 12953-3:2005

123. PN-EN 12953-4:2004

124. PN-EN 12953-5:2005

125. PN-EN 12953-6:2005

126. PN-EN 12953-7:2004

119. PN-EN 12952-16:2006

118. PN-EN 12952-14:2007

5

6

w.

rcl

.go

v.p

l

EN 12952-14:2004

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 14

Wymagania dotyczące instalacji oczyszczania spalin DENOX

stosująF\FKFLHNã\DPRQLDNSRGFLĞnieniem i roztwór wodny

amoniaku

117. PN-EN 12952-11:2010

116. PN-EN 12952-10:2004

EN 12952-11:2007

4

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 11

:\PDJDQLDGODRJUDQLF]QLNyZNRWãDLRVSU]Ċtu

3

EN 12952-10:2002

2

.RWã\ZRGQRUXURZHLXU]ądzenia pomocnicze -- CzĊĞü 10

Wymagania dotyczące zabezpieczeĔ przed wzrostem ciĞnienia

1

EN 13121-1:2003

EN 13121-2:2003

Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionycKZãyNQHP

szklanym -- CzĊĞü 1: Surowce -- Wymagania techniczne i warunki

odbioru (oryg.)

Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionycKZãyNQHP

szklanym -- CzĊĞü0DWHULDã\NRPSR]\WRZH2GSRUQRĞü

chemiczna (oryg.)

Lutowanie twarde -- Egzaminowanie lutowaczy

Lutowanie twarde -- Uznawanie technologii

Instalacje ziĊEQLF]HLSRPS\FLHSãD3U]\U]ądy zabezpieczające

przed nadmiernym ciĞQLHQLHPLSU]HZRG\SU]\ãączeniowe -Metody obliczeĔ

130. PN-EN 13121-1:2003

131. PN-EN 13121-2:2004

132. PN-EN 13133:2002

133. PN-EN 13134:2004

134. PN-EN 13136:2003

SprzĊt do skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG)

i wyposaĪenie dodatkowe -- Specyfikacja i badanie zaworów

i osprzĊtu zbiorników do skroplonego gazu wĊglowodorowego

(LPG)

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury miedziane okrąJãHEH]V]ZXGRJD]yZ

medycznych lub próĪni

136. PN-EN 13175+A2:2007

137. PN-EN 13348:2009

135. PN-EN 13136:2003/A1:2007

129. PN-EN 12953-12:2007

EN 13348:2008

EN 13175:2003+A2:2007

EN 13136:2001/A1:2005

EN 13136:2001

EN 13134:2000

EN 13133:2000

EN 12953-12:2003

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü 12: Wymagania

dotyczące instalacji paleniskowych rusztowych na paliwa stDãHGR

NRWãyZ

EN 12953-8:2001/AC:2002

EN 12953-8:2001

EN 12953-9:2007

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü 8: Wymagania

dotyczące zabezpieczeĔ przed wzrostem ciĞnienia

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH&]ĊĞü 9: Wymagania dla

RJUDQLF]QLNyZNRWãDLRVSU]Ċtu

128. PN-EN 12953-9:2010

5

6

EN 13348:2001

Uwaga 2.1

EN 13175:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(28.02.2009)

Termin minąã

(30.09.2007)

Termin minąã

(31.12.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

127. PN-EN 12953-8:2004

1

EN 13445-1:2009

EN 13445-2:2009

EN 13445-3:2009

EN 13445-4:2009

EN 13445-5:2009

EN 13445-6:2009

EN 13445-8:2009

EN 13458-1:2002

EN 13458-2:2002

1LHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe -- CzĊĞü 2

0DWHULDã\(oryg.)

1LHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe -- CzĊĞü 3

Projektowanie (oryg.)

1LHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe -- CzĊĞü 4

Wytwarzanie (oryg.)

1LHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe -- CzĊĞü 5

Kontrola i badania (oryg.)

1LHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe -- CzĊĞü 6

Wymagania dotyczące projektowania i wytwarzania zbiorników

ciĞnieniowych i czĊĞci ciĞnieniowych zbudowanych z Īeliwa

sferoidalnego (oryg.)

1LHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe -- CzĊĞü 8

Dodatkowe wymagania dotyczące zbiorników ciĞnieniowych

wykonanych z aluminium lub stopu aluminium (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki izolowane próĪnią –

CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe

=ELRUQLNLNULRJHQLF]QH=ELRUQLNLVWDãHL]RORZDQH próĪnią -- CzĊĞü

2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania (oryg.)

142. PN-EN 13445-3:2009

143. PN-EN 13445-4:2009

144. PN-EN 13445-5:2009

145. PN-EN 13445-6:2009

146. PN-EN 13445-8:2009

147. PN-EN 13458-1:2006

148. PN-EN 13458-2:2003

EN 13371:2001

1LHRJU]HZDQHSãRPLHQLHP]ELRUQLNLFLĞnieniowe -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne (oryg.)

=ELRUQLNLNULRJHQLF]QH=ãąF]DZREVãXG]HNULRJHQLF]QHM

EN 13397:2001

141. PN-EN 13445-2:2009

140. PN-EN 13445-1:2009

5

6

EN 13445-8:2006

Uwaga 2.1

EN 13445-6:2002

Uwaga 2.1

EN 13445-5:2002

Uwaga 2.1

EN 13445-4:2002

Uwaga 2.1

EN 13445-3:2002

Uwaga 2.1

EN 13445-2:2002

Uwaga 2.1

EN 13445-1:2002

Uwaga 2.1

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

w.

rcl

.go

v.p

l

3

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=DZRU\PHPEUDQRZHPHWDORZH

139. PN-EN 13397:2004

138. PN-EN 13371:2004

2

ww

1

EN 13480-2:2002/A2:2010

EN 13480-3:2002

EN 13480-3:2002/A1:2005

EN 13480-3:2002/A2:2006

EN 13480-3:2002/A3:2009

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü0DWHULDã\(oryg.)

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü0DWHULDã\(oryg.)

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 3: Projektowanie

i obliczenia (oryg.)

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 3: Projektowanie

i obliczenia (oryg.)

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 3: Projektowanie

i obliczenia (oryg.)

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 3: Projektowanie

i obliczenia (oryg.)

155. PN-EN 13480-2:2005/A1:2011

156. PN-EN 13480-2:2005/A2:2011

157. PN-EN 13480-3:2002

158. PN-EN 13480-3:2002/A1:2006

159. PN-EN 13480-3:2002/A2:2007

160. PN-EN 13480-3:2002/A3:2009

EN 13480-2:2002/A1:2010

EN 13480-2:2002

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü0DWHULDã\

154. PN-EN 13480-2:2005

EN 13480-1:2002/A2:2008

EN 13480-1:2002/A1:2005

EN 13480-1:2002

EN 13458-3:2003/A1:2005

EN 13458-3:2003

EN 13458-2:2002/AC:2006

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 1: Postanowienia

ogólne (oryg.)

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 1: Postanowienia

ogólne

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki izolowane próĪnią -CzĊĞü 3: Wymagania eksploatacyjne

=ELRUQLNLNULRJHQLF]QH=ELRUQLNLVWDãHL]RORZDQH próĪnią -- CzĊĞü

2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania (oryg.)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(31.07.2009)

Termin minąã

(31.05.2007)

Termin minąã

(28.02.2006)

Termin minąã

(31.05.2010)

Termin minąã

(31.05.2011)

Termin minąã

(30.11.2008)

Termin minąã

(31.12.2005)

Termin minąã

(31.12.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

153. PN-EN 13480-1:2005/A2:2008

152. PN-EN 13480-1:2005/A1:2007

151. PN-EN 13480-1:2005

150. PN-EN 13458-3:2006

149. PN-EN 13458-2:2003/AC:2006

2

ww

1

EN 13480-8:2007

EN 13611:2007

EN 13648-1:2008

EN 13648-2:2002

EN 13648-3:2002

EN 13709:2002

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 8: Wymagania

dodatkowe dla rurociągów z aluminium i stopów aluminium (oryg.)

Urządzenia zabezpieczające i sterujące do palników gazowych

i odbiorników spalających gaz -- Wymagania ogólne (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Urządzenia zabezpieczające przed

nadmiernym ciĞnieniem -- CzĊĞü 1: Zawory bezpieczeĔstwa

ZREVãXG]HNULRJHQLF]QHM(oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Urządzenia zabezpieczające przed

nadmiernym ciĞnieniem -- CzĊĞü3ã\WNLEH]SLHF]HĔstwa

ZNULRJHQLF]QHMREVãXG]H(oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Urządzenia zabezpieczające przed

nadmiernym ciĞnieniem -- CzĊĞü 3: OkreĞlenie wymaganego

Z\Sã\ZX3RMHPQRĞü i wielkoĞü (oryg.)

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD6WDORZH]DZRU\]DSRURZH

i zaporowo –zwrotne (oryg.)

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=DZRU\]DSRURZHĪeliwne

165. PN-EN 13480-8:2007

166. PN-EN 13611:2007

167. PN-EN 13648-1:2008

168. PN-EN 13648-2:2002

169. PN-EN 13648-3:2003

170. PN-EN 13709:2004

171. PN-EN 13789:2005

164. PN-EN 13480-6:2010

5

6

EN 13480-5:2002

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 5: Kontrola

i badania

EN 13789:2002

EN 13480-6:2004/A1:2005

EN 13480-6:2004

EN 13480-4:2002

EN 13480-3:2002/A4:2010

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 4: Wykonanie

i montaĪ

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 3: Projektowanie

obliczenia (oryg.)

EN 13648-1:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(31.05.2009)

Termin minąã

(30.06.2006)

Termin minąã

(30.11.2010)

w.

rcl

.go

v.p

l

4

RurociąJLSU]HP\VãRZHPHWDORZH&]ĊĞü 6: Wymagania

dodatkowe dla rurociągów podziemnych

163. PN-EN 13480-5:2005

162. PN-EN 13480-4:2005

3

ww

2

161. PN-EN 13480-3:2002/A4:2010

1

EN 13923:2005

EN 14071:2004

EN 14129:2004

EN 14197-1:2003

EN 14197-2:2003

EN 14197-2:2003/A1:2006

EN 14197-2:2003/AC:2006

Zbiorniki ciĞQLHQLRZHSRNU\ZDQHZãyNQHPV]NODQ\P )53 

0DWHULDã\SURMHNWRZDQLHZ\WZDU]DQLHLEDGDQLD(oryg.)

Zawory bezpieczeĔstwa do zbiorników skroplonego gazu

wĊglowodorowego (LPG) -- WyposaĪenie dodatkowe

Zawory bezpieczeĔstwa do zbiorników skroplonego gazu

wĊglowodorowego (LPG)

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola

i badania (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola

i badania (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania

(oryg.)

177. PN-EN 14071:2008

178. PN-EN 14129:2008

179. PN-EN 14197-1:2006

180. PN-EN 14197-2:2004

181. PN-EN 14197-2:2004/A1:2006

182. PN-EN 14197-2:2004/AC:2006

EN 13835:2002/A1:2006

EN 13835:2002

Odlewnictwo -- ĩeliwo austenityczne

Odlewnictwo -- ĩeliwo austenityczne (oryg.)

EN 13831:2007

EN 13799:2002/AC:2007

EN 13799:2002

ZamkniĊte zbiorniki rozprĊĪne z wbudowaną przeponą instalowane

w systemach wodnych (oryg.)

WskaĨniki zawartoĞci do zbiorników skroplonego gazu

wĊglowodorowego (LPG)

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(28.02.2007)

Termin minąã

(31.12.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

176. PN-EN 13923:2006

175. PN-EN 13835:2005/A1:2006

174. PN-EN 13835:2005

173. PN-EN 13831:2007

172. PN-EN 13799:2008

2

ww

1

EN 14276-2:2007

EN 14341:2006

EN 14359:2006

Urządzenia ciĞnieniowe w instalacjach ziĊbniczych i pompach

FLHSãD&]ĊĞü 2: Przewody rurowe -- Wymagania ogólne

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD$UPDWXUD]ZURWQDVWDORZDLstaliwna

(oryg.)

Akumulatory hydrauliczne gazowe stosowane w napĊdach

i sterowaniach (oryg.)

Urządzenia zabezpieczające dla stacji redukcji ciĞnienia gazu

i instalacji -- Gazowe zabezpieczające urządzenia zamykające dla

ciĞnieĔ wejĞciowych do 100 bar (oryg.)

.RWã\JU]HZF]H.RWã\JU]HZF]H]SDOQLNDPLQDGPXFhowymi -Moc nominalna nieprzekraczająca 10 MW i maksymalna

temperatura robocza 110 stopni C

SprzĊt do skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG)

i wyposaĪenie dodatkowe -- OsprzĊt naziemnych i podziemnych

zbiorników skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG)

188. PN-EN 14276-2:2009

189. PN-EN 14341:2006

190. PN-EN 14359:2006

191. PN-EN 14382+A1:2009

192. PN-EN 14394+A1:2010

193. PN-EN 14570:2007

EN 14570:2005/A1:2006

EN 14570:2005

EN 14394:2005+A1:2008

EN 14382:2005+A1:2009/

AC:2009

EN 14382:2005+A1:2009

EN 14276-1:2006

Urządzenia ciĞnieniowe w instalacjach ziĊbniczych i pompach

FLHSãD&]ĊĞü 1: Zbiorniki -- Wymagania ogólne

EN 14197-3:2004/AC:2004

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią – CzĊĞü 3: Wymagania eksploatacyjne (oryg.)

187. PN-EN 14276-1:2007

EN 14197-3:2004/A1:2005

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią – CzĊĞü 3: Wymagania eksploatacyjne (oryg.)

EN 14222:2003

EN 14197-3:2004

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 3: Wymagania eksploatacyjne (oryg.)

.RWã\SãRPLHQLFRZRSãRPLHQLyZNRZH]HVWDOLRGSRUQHM na korozjĊ

186. PN-EN 14222:2007

185. PN-EN 14197-3:2004/AC:2005

184. PN-EN 14197-3:2004/A1:2005

3

5

6

Uwaga 3

EN 14382:2005

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(31.08.2006)

Termin minąã

(30.09.2009)

Termin minąã

(31.12.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

183. PN-EN 14197-3:2004

1

EN 14917:2009

EN 15001-1:2009

0HWDORZHPLHV]NRZH]ãącza kompensacyjne do zastosowaĔ

ciĞnieniowych (oryg.)

6\VWHP\GRVWDZ\JD]X8NãDGUXURZ\LQVWDODFMLJD]owej

o ciĞnieniu roboczym wiĊkszym niĪEDUDGODSU]HP\VãXKDQGOX

LQLHSU]HP\VãRZ\FKLQVWDODFMLJD]RZ\FK&]ĊĞü6]F]HJyãRZH

wymagania funkcjonalne dotycząFHSURMHNWRZDQLDPDWHULDãyZ

konstrukcji, inspekcji i badania (oryg.)

EN ISO 4126-3:2006

EN ISO 4126-4:2004

EN ISO 4126-5:2004

EN ISO 4126-5:2004/

AC:2008

EN ISO 9606-2:2004

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem

ciĞnienia -- CzĊĞü 3: Kombinacja zaworu bezpieczeĔstwa

i urządzenia zabezpieczająFHJR]Sã\WNą bezpieczeĔstwa (oryg.)

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem

ciĞnienia -- CzĊĞü 4: Zawory bezpieczeĔstwa sterowane pilotem

(oryg.)

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem

ciĞnienia -- CzĊĞü6WHURZDQHXNãDG\EH]SLHF]HĔstwa do zrzutu

ciĞnienia (CSPRS) (oryg.)

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem

ciĞnienia -- CzĊĞü6WHURZDQHXNãDG\EH]SLHF]HĔstwa do zrzutu

ciĞnienia (CSPRS) (oryg.)

Egzamin kwalifikacyjny spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 2

Aluminium i stopy aluminium

198. PN-EN ISO 4126-3:2006

199. PN-EN ISO 4126-4:2005

200. PN-EN ISO 4126-5:2005

201. PN-EN ISO 4126-5:2005/AC:2009

202. PN-EN ISO 9606-2:2007

EN ISO 4126-1:2004/

AC:2006

197. PN-EN ISO 4126-1:2007

EN ISO 4126-1:2004

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciĞnieniem -CzĊĞü 1: Zawory bezpieczeĔstwa

196. PN-EN 15001-1:2009

195. PN-EN 14917:2009

EN 14585-1:2006

4

=HVSRã\IDOLVW\FKSU]HZRGyZJLĊtkich metalowych do zastosowaĔ

ciĞnieniowych -- CzĊĞü 1: Wymagania

3

5

6

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

194. PN-EN 14585-1:2007

1

EN ISO 9606-3:1999

EN ISO 9606-4:1999

EN ISO 9606-5:2000

EN ISO 10931:2005

EN ISO 15493:2003

EN ISO 15494:2003

EN ISO 15613:2004

EN ISO 15614-1:2004

EN ISO 15614-1:2004/

A1:2008

Egzaminowanie spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 4: Nikiel

i stopy niklu

Egzaminowanie spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 5: Tytan

i stopy tytanu, cyrkon i stopy cyrkonu

Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do

zastosowaĔSU]HP\VãRZ\FK3ROL IOXRUHNZLQ\OLGHQX  39') Specyfikacje elementów i systemu

Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do

zastosowaĔSU]HP\VãRZ\FK$NU\ORQLWU\OEXWDGLHQVW\UHQ $%6),

nieplastyfikowany poli(chlorek winylu) (PVC-U) i chlorowany

poli(chlorek winylu) (PVC-C) -- Specyfikacje elementów i systemu

– Serie metryczne

Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do

zastosowaĔSU]HP\VãRZ\FK3ROLEXWHQ 3% SROLHW\OHQ 3( 

i polipropylen (PP) -- Specyfikacje elementów i systemu -- Serie

metryczne

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Kwalifikowanie na podstawie przedprodukcyjnego badania

spawania/zgrzewania

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü6SDZDQLHãXNRZH

LJD]RZHVWDOLRUD]VSDZDQLHãXNRZHQLNOXLVWRSyZniklu

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü6SDZDQLHãXNRZH

LJD]RZHVWDOLRUD]VSDZDQLHãXNRZHQLNOXLVWRSyZniklu (oryg.)

207. PN-EN ISO 15493:2005

208. PN-EN ISO 15494:2005

209. PN-EN ISO 15613:2006

210. PN-EN ISO 15614-1:2008

211. PN-EN ISO 15614-1:2008/A1:2008

206. PN-EN ISO 10931:2007

205. PN-EN ISO 9606-5:2002

204. PN-EN ISO 9606-4:2001

203. PN-EN ISO 9606-3:2001

5

6

Uwaga 3

Termin minąã

(31.08.2008)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Egzaminowanie spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 3: MiedĨ

i stopy miedzi

2

ww

1

EN ISO 15614-2:2005

EN ISO 15614-6:2006

EN ISO 15614-7:2007

EN ISO 15614-8:2002

EN ISO 15614-11:2002

EN ISO 15620:2000

EN ISO 16135:2006

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü6SDZDQLHãXNRZH

i gazowe miedzi i jej stopów

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 7: Napawanie

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü6SDZDQLHUXU]Sã\WDPL

sitowymi

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 11: Spawanie wiązką

elektronów i wiązką promieniowania laserowego

Zgrzewanie -- Zgrzewanie tarciowe metali

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD.XUNLNXORZH]WZRU]\Z

termoplastycznych (oryg.)

217. PN-EN ISO 15614-7:2009

218. PN-EN ISO 15614-8:2005

219. PN-EN ISO 15614-11:2005

220. PN-EN ISO 15620:2005

221. PN-EN ISO 16135:2006

EN ISO 15614-4:2005/

AC:2007

EN ISO 15614-4:2005

216. PN-EN ISO 15614-6:2008

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 4: Spawanie wykaĔczające

odlewów aluminiowych

EN ISO 15614-5:2004

215. PN-EN ISO 15614-5:2008

5

6

w.

rcl

.go

v.p

l

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü6SDZDQLHãXNRZH

aluminium i jego stopów

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü6SDZDQLHãXNRZHW\WDQX

cyrkonu i ich stopów

214. PN-EN ISO 15614-4:2007/AC:2009

213. PN-EN ISO 15614-4:2007

212. PN-EN ISO 15614-2:2008

2

ww

1

EN ISO 16136:2006

EN ISO 16137:2006

EN ISO 16138:2006

EN ISO 16139:2006

EN ISO 21787:2006

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=DZRU\]ZURWQH]WZRU]\Z

termoplastycznych (oryg.)

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=DZRU\PHPEUDQRZH]WZRU]\Z

termoplastycznych (oryg.)

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=DVXZ\]WZRU]\ZWHUPRSODVWycznych

(oryg.)

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD=DZRU\]WZRU]\ZWHUPRSODVWycznych

(oryg.)

225. PN-EN ISO 16139:2006

226. PN-EN ISO 21787:2006

6

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz

nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami

zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

224. PN-EN ISO 16138:2006

223. PN-EN ISO 16137:2006

222. PN-EN ISO 16136:2006

5

w.

rcl

.go

v.p

l

3

$UPDWXUDSU]HP\VãRZD3U]HSXVWQLFH]WZRU]\Z

termoplastycznych (oryg.)

2

ww

1

PN-EN 556-1:2002

PN-EN 556-1:2002/AC:2011

PN-EN 556-2:2005

PN-EN 980:2010

PN-EN 12322:2005

PN-EN 13532:2006

PN-EN 13612:2006

2.

3.

4.

5.

6.

7.

2

Numer PN

1.

1

Lp.

EN 13532:2002

EN 13612:2002

Wymagania ogólne dotyczące wyrobów medycznych do

diagnostyki in vitro do samodzielnego stosowania

2FHQDG]LDãDQLDZ\UREyZPHG\F]Q\FKGRGLDJQRVW\NLLn

vitro

EN 12322:1999/A1:2001

Uwaga 3

Termin minąã

(30.04.2002)

31.05.2010

Termin minąã

(30.04.2002)

EN 556:1994

+ A1:1998

Uwaga 2.1

EN 980:2003

Uwaga 2.1

7

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

6

Numer EN

zastąpionej

— 6194 —

17.12.2002

17.12.2002

31.07.2002

09.10.1999

EN 12322:1999

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- PoĪywki

PLNURELRORJLF]QH.U\WHULDRFHQ\G]LDãDQLDSRĪywek

mikrobiologicznych

23.07.2008

EN 980:2008

Symbole do stosowania w oznakowaniu wyrobów

medycznych

09.08.2007

15.11.2006

31.07.2002

5

EN 556-2:2003

EN 556-1:2001/AC:2006

EN 556-1:2001

4

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Wymagania

dotyczące wyrobów medycznych okreĞlanych, jako

STERYLNE -- CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące wyrobów

medycznych wytwarzanych w warunkach aseptycznych

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Wymagania

dotyczące wyrobów medycznych okreĞlanych, jako

STERYLNE -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące finalnie

sterylizowanych wyrobów medycznych

3

7\WXã31

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 185/03) z 25.06.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 98/79/W E

ww

Dyrektywa 98/79/WE

Załącznik nr 15

31(1

PN-EN 13641:2006

PN-EN 13975:2006

PN-EN 14136:2007

PN-EN 14254:2009

PN-EN 14820:2009

PN-EN 61010-2-101:2005

PN-EN 61326-2-6:2006

PN-EN 62304:2010

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

2

3

4

5

6

7

EN 13975:2003

EN 14136:2004

EN 14254:2004

EN 14820:2004

Procedury kontroli wyrywkowej stosowane w odbiorczych

badaniach wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro -Aspekty statystyczne

Zastosowanie zewnĊtrznych programów kontroli jakoĞci

do oceny osiągniĊü procedur badawczych w diagnostyce

in vitro

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Pojemniki

jednorazowego uĪytku do pobierania od ludzi próbek

innych niĪ krew

Pojemniki jednorazowego uĪytku do pobierania od ludzi

próbek krwi Īylnej

Oprogramowanie wyrobów medycznych -- Procesy cyklu

Īycia oprogramowania.

WyposaĪenie elektryczne do pomiarów, sterowania

i uĪytku w laboratoriach -- Wymagania dotyczące

kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) -CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH:\SRVDĪenie

medyczne do diagnostyki in vitro (IVD) (oryg.)*

EN 62304:2006

EN 61326-2-6:2006

EN 61010-2-101:2002

EN 13641:2002

Eliminacja lub zmniejszenie ryzyka zakaĪenia

związanego z odczynnikami do diagnostyki in vitro

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH

dotyczące urządzeĔ medycznych przeznaczonych do

diagnozy in vitro (IVD)

EN 13640:2002

%DGDQLHWUZDãRĞci odczynników do diagnostyki in vitro

EN 13612:2002/AC:2002

27.11.2008

27.11.2008

17.12.2002

28.04.2005

28.04.2005

15.11.2006

21.11.2003

17.12.2002

17.12.2002

02.12.2009

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

6

7

PN-EN ISO 11737-2:2010

PN-EN ISO 13485:2005

PN-EN ISO 13485:2005/AC:2009

PN-EN ISO 14937:2010

PN-EN ISO 14971:2010

PN-EN ISO 15193:2009

18.

19.

20.

21.

22.

23.

EN ISO 14937:2009

EN ISO 14971:2009

EN ISO 15193:2009

Wyroby medyczne -- Zastosowanie zarządzania ryzykiem

do wyrobów medycznych (oryg.)

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Pomiar

wielkoĞci w próbkach pochodzenia biologicznego -Wymagania dotyczące zawartoĞci i prezentacji

referencyjnych procedur pomiarowych (oryg.)

EN ISO 13485:2003/

AC:2009

EN ISO 13485:2003

EN ISO 11737-2:2009

EN 62366:2008

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie zdrowia

– Wymagania ogólne dotyczące charakterystyki czynnika

sterylizującego oraz opracowywania, walidacji i rutynowej

kontroli procesu sterylizacji wyrobów medycznych (oryg.)

Wyroby medyczne -- Systemy zarządzania jakoĞcią -Wymagania do celów przepisów prawnych

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Metody

mikrobiologiczne -- CzĊĞü 2: Badania sterylnoĞci

stosowane podczas okreĞlania, walidacji i przebiegu

procesu sterylizacji (oryg.)

Urządzenia medyczne -- Zastosowanie inĪynierii

uĪytecznoĞci do urządzeĔ medycznych (oryg.)

EN 62304:2006/AC:2008

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

02.04.2004

07.07.2010

27.11.2008

18.01.2011

Termin minąã

(30.04.2010)

Termin minąã

(21.03.2010)

EN ISO 14971

2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.07.2009)

EN ISO 14937

2000

Uwaga 2.1

EN ISO 13488

2000

EN ISO 13485

2000

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 62366:2008

17.

2

ww

1

PN-EN ISO 15194:2009

PN-EN ISO 15197:2010

PN-EN ISO 17511:2010

PN-EN ISO 18113-1:2010

PN-EN ISO 18113-2:2010

PN-EN ISO 18113-3:2010

24.

25.

26.

27.

28.

29.

2

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Pomiar

wielkoĞci w próbkach pochodzenia biologicznego -Wymagania dotycząFHFHUW\ILNRZDQ\FKPDWHULDãyZ

odniesienia oraz zawartoĞci dokumentacji towarzyszącej

(oryg.)

3

4

5

EN 375:2001

Uwaga2.1

6

31.12.2012

7

EN ISO 17511:2003

EN ISO 18113-1:2009

EN ISO 18113-2:2009

EN ISO 18113-3:2009

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 1: Terminy, definicje

i wymagania ogólne (oryg.)

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 2: Odczynniki do

diagnostyki in vitro do profesjonalnego stosowania

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 3: Przyrządy do

diagnostyki in vitro do profesjonalnego stosowania (oryg.)

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 3: Przyrządy do

diagnostyki in vitro do profesjonalnego stosowania (oryg.)

EN ISO 15197:2003/

AC:2005

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

28.04.2005

02.12.2009

28.04.2005

EN ISO 15197:2003

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Pomiar

wielkoĞci w próbkach biologicznych -- SpójnoĞü

pomiarowa wartoĞci przypisanych kalibratorom

LPDWHULDãRPNRQWUROQ\P

Systemy do badaĔ diagnostycznych in vitro -Wymagania dotyczące systemów monitorujących poziom

glukozy we krwi do samokontroli u chorych na cukrzycĊ

07.07.2010

EN ISO 15194:2009

EN 591:2001

Uwaga:2.1

31.12.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN ISO 18153:2006

PN-EN ISO 20776-1:2007

32.

33.

4

5

6

7

EN ISO 18113-4:2009

EN ISO 18113-5:2009

EN ISO 18153:2003

EN ISO 20776-1:2006

Informacje dostarczane przez wytwórcĊ (etykietowanie) -CzĊĞü 4: Odczynniki do diagnostyki in vitro do

samodzielnego stosowania (oryg.)

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 5: Przyrządy do

diagnostyki in vitro do samodzielnego stosowania (oryg.)

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Pomiar

iloĞciowy próbek biologicznych -- SpójnoĞü pomiarowa

wartoĞci stĊĪenia katalitycznego enzymów wynikająca

z powią]DQLD]PDWHULDãDPLRGQLHVLHQLDLPDWHULDãDPL

kontrolnymi

Kliniczne badania laboratoryjne i metody badaĔ

diagnostycznych in vitro -- Oznaczanie wraĪliwoĞci

drobnoustrojów i ocena przydatnoĞci gotowych testów do

oznaczania wraĪliwoĞci na leki przeciwbakteryjne -CzĊĞü 1: Referencyjna metoda oznaczania in vitro

aktywnoĞci leków przeciwbakteryjnych wobec szybko

rosnąF\FKWOHQRZ\FKEDNWHULLZ\ZRãXMących choroby

zakaĨne

09.08.2007

21.11.2003

07.07.2010

07.07.2010

EN 592:2002

Uwaga 2.1

EN 376:2002

Uwaga 2.1

31.12.2012

31.12.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

3

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN, wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem

norma zastąpiona (kolumna 6) obejmuje daną EN, lecz tylko z jej wcześniejszymi zmianami (bez zmiany nowej). W podanym terminie ustaje

domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

PN-EN ISO 18113-5:2010

31.

Uwaga 1

PN-EN ISO 18113-4:2010

30.

2

ww

1

Numer PN

PN-EN 41003:2001

PN-EN 41003:2009

PN-EN 50360:2004

PN-EN 50360:2004/AC:2006

PN-EN 50364:2004

Lp.

1

1.

2.

3.

4.

5.

Załącznik nr 16

Ograniczenie ekspozycji ludzi w polach

elektromagnetycznych urządzeĔ pracujących

w zakresie czĊstotliwoĞci od 0 Hz do 10 GHz,

wykorzystywanych do elektronicznej ochrony

DUW\NXãyZ ($6 LGHQW\ILNDFMLGURJą radiową (RFID)

i tym podobnych zastosowaĔ

EN 50364:2001

EN 50360:2001/

AC:2006

EN 50360:2001

EN 41003:2008

Szczególne wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące

urządzeĔSU]H]QDF]RQ\FKGRSRGãączenia do sieci

telekomunikacyjnych i/lub kablowych systemach

*

rozprowadzania (oryg.)

OkreĞlanie zgodnoĞci telefonów ruchomych

z ograniczeniami podstawowymi dotyczącymi

ekspozycji ludzi na pola elektromagnetyczne (300

MHz – 3 GHz) – Norma wyrobu

EN 41003:1998

4

Numer EN

wprowadzonej

Szczególne wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące

urządzeĔSU]H]QDF]RQ\FKGRSRGãączenia do sieci

telekomunikacyjnych

3

7\WXã31

EN 41003:1998

Uwaga 2.1

EN 41003:1996

Uwaga 2.1

5

Numer EN

zastąpionej

01.07.2011

Termin minąã

(01.01.2002)

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

7

$UW\NXã

dyrektywy

1999/5/WE

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 118/01) z 15.04.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 1999/5/W E

ww

Dyrektywa 1999/5/WE

PN-EN 50364:2010

PN-EN 50371:2004

PN-EN 50385:2004

PN-EN 50401:2008

PN-EN 55022:2000

PN-EN 55022:2000/A1:2003

PN-EN 55022:2000/A2:2004

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

EN 50364:2010

EN 50371:2002

EN 50385:2002

EN 50401:2006

ZgodnoĞü elektronicznych i elektrycznych urządzeĔ

PDãHMPRF\]RJUDQLF]HQLDPLSRGVWDZRZ\PL

dotyczącymi ekspozycji ludzi w polach

elektromagnetycznych o czĊstotliwoĞciach od 10 MHz

do 300 GHz –LudnoĞü – Norma ogólna

Norma grupy wyrobów dla wykazania zgodnoĞci

radiowych stacji bazowych i stacjonarnych stacji

koĔcowych systemów bezprzewodowej

telekomunikacji z ograniczeniami podstawowymi lub

poziomami odniesienia dotyczącymi ekspozycji ludzi

w polach elektromagnetycznych czĊstotliwoĞci

radiowych (110 MHz - 40 GHz) – Ekspozycja ludnoĞci

Norma wyrobu do oceny zgodnoĞci wprowadzanych

do eksploatacji stacjonarnych urządzeĔ nadawczych

(od 110 MHz do 40 GHz) przeznaczonych do

stosowania w sieciach telekomunikacyjnych

z ograniczeniami podstawowymi lub poziomami

odniesienia dotyczącymi ekspozycji ludnoĞci na pola

elektromagnetyczne

4

Ograniczenie ekspozycji ludnoĞci w polach

elektromagnetycznych urządzeĔ pracujących

w zakresie czĊstotliwoĞci od 0 Hz do 300 GHz,

wykorzystywanych do elektronicznej ochrony

DUW\NXãyZ ($6 LGHQW\ILNDFMLGURJą radiową (RFID)

i tym podobnych zastosowaĔ (oryg.)

3

EN 50364:2001

Uwaga 2.1

5

01.11.2012

6

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

7

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -Urządzenia informatyczne -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Poziomy dopuszczalne i metody

pomiaru

EN 55022:1994

+ A1:1995

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 55022:1998

EN 55022:1998/

A1:2000

EN 55022:1998/

A2:2003

Termin minąã

(01.08.2007)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

1

PN-EN 55022:2006

PN-EN 55022:2006/A1:2008

PN-EN 55024:2000

PN-EN 55024:2000/A1:2004

PN-EN 55024:2000/A2:2004

PN-EN 60065:2004

PN-EN 60065:2004/A1:2010

PN-EN 60065:2004/AC:2007

PN-EN 60065:2004/A11:2009

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

3

4

5

EN 55022:1998

+ A1:2000

+ A2:2003

Uwaga 2.1

01.10.2011

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

Elektroniczne urządzenia foniczne, wizyjne

i podobne -- Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Elektroniczne urządzenia foniczne, wizyjne

i podobne – Wymagania bezpieczeĔstwa

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) –

Urządzenia informatyczne - Charakterystyki

odpornoĞci – Metody pomiaru i dopuszczalne poziomy

EN 55022:2006/

A1:2007

Urządzenia informatyczne -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Poziomy dopuszczalne i metody

pomiaru (oryg.)

EN 60065:2002/

A11:2008

EN 60065:2002/

AC:2007

EN 60065:2002/

A1:2006

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(01.07.2010)

Termin minąã

(01.12.2008)

Termin minąã

(01.03.2007)

EN 60065:1998

Uwaga 2.1

EN 60065:2002

Termin minąã

(01.12.2005)

Uwaga 3

EN 55024:1998/

A2:2003

Termin minąã

(01.10.2004)

Termin minąã

(01.07.2001)

01.10.2011

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 55024:1998/

A1:2001

EN 55024:1998

EN 55022:2006

Urządzenia informatyczne -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Poziomy dopuszczalne i metody

pomiaru (oryg.)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

1

Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa radiowych

urządzeĔ nadawczych

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- Klasyfikacja

sprzĊtu, wymagania i przewodnik uĪytkownika

PN-EN 60065:2004/A2:2011

PN-EN 60215:2003

PN-EN 60825-1:2000

PN-EN 60825-1:2010

PN-EN 60825-2:2009

23.

24.

25.

26.

4

5

6

7

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 2

BezpieczeĔstwo ĞZLDWãRZRGRZ\FKV\VWHPyZ

telekomunikacyjnych (OFCS)

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych – CzĊĞü 1

Klasyfikacja sprzĊtu i wymagania

Elektroniczne urządzenia foniczne, wizyjne

i podobne -- Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Uwaga 3

EN 60215:1989/

A2:1994

Uwaga 3

Termin minąã

(01.02.2010)

Termin minąã

(01.09.2007)

EN 60825-2:2000

Uwaga 2.1

EN 60825-2:2004

EN 60825-2:2004/

A1:2007

01.09.2010

EN 60825-1:2007

Termin minąã

(15.07.1995)

Termin minąã

(01.06.1993)

01.10.2013

EN 60825-1:1994

ze zmianami

Uwaga 2.1

EN 60825-1:1994/

AC:1995

EN 60825-1:1994

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60215:1989/

A1:1992

EN 60215:1989

EN 60065:2002/

A2:2010

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

22.

2

ww

1

PN-EN 60825-4:2011

PN-EN 60825-12:2008

PN-EN 60950-1:2007

PN-EN 60950-1:2007/A11:2009

PN-EN 60950-1:2007/A1:2011

PN-EN 60950-22:2007

PN-EN 60950-22:2007/AC:2009

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 2

BezpieczeĔstwo ĞZLDWãRZRGRZ\FKV\VWHPyZ

telekomunikacyjnych (OFCS) (oryg.)

3

4

5

6

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

7

EN 60950-1:2006/

A1:2010

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo

-- CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe (oryg.)

EN 60950-22:2006/

AC:2008

EN 60950-22:2006

EN 60950-1:2006/

A11:2009

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo

-- CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe (oryg.)

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo

uĪytkowania – CzĊĞü 22: Urządzenia instalowane na

zewnątrz

EN 60950-1:2006

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo

– CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60950-1:2001

+ A11:2004

Uwaga 2.1

EN 60825-4:2006/

A1:2008

EN 60825-12:2004

Uwaga 3

EN 60825-4:2006

01.03.2013

Termin minąã

(01.12.2010)

Termin minąã

(01.12.2010)

01.09.2011

Termin minąã

(01.10.2009)

EN 60825-4:1997

+ A1:2002

+ A2:2003

Uwaga 2.1

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych – CzĊĞü 12

BezpieczeĔstwo systemów komunikacji optycznej

ZSU]HVWU]HQLVZRERGQHMVWRVRZDQ\FKGRSU]HV\ãDQLD

informacji

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 4

2VãRQ\ODVHURZH

01.10.2013

Uwaga 3

EN 60825-2:2004/

A2:2010

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 60825-2:2009/A2:2010

2

27.

1

PN-EN 60950-23:2007

PN-EN 60950-23:2007/AC:2009

PN-EN 61000-3-2:2007

PN-EN 61000-3-2:2007/A1:2010

PN-EN 61000-3-2:2007/A2:2010

PN-EN 61000-3-3:1997

PN-EN 61000-3-3:1997/AC:2008

PN-EN 61000-3-3:1997/A1:2005

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

2

3

4

5

6

7

EN 61000-3-2:2006/

A2:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-2: Poziomy dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne

emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający

odbiornika < lub = 16 A) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – CzĊĞü 3-3

Dopuszczalne poziomy - Ograniczanie wahaĔ

napiĊcia i migotania ĞZLDWãDSRZRGRZDQ\FKSU]H]

odbiorniki o prądzie znamionowym mniejszym lub

równym 16 A w sieciach zasilających niskiego

napiĊcia

EN 61000-3-2:2006/

A1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-2: Poziomy dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne

emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający

odbiornika < lub = 16 A) (oryg.)

EN 61000-3-3:1995/

A1:2001

EN 61000-3-3:1995/

AC:1997

EN 61000-3-3:1995

EN 61000-3-2:2006

EN 60950-23:2006/

AC:2008

EN 60950-23:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-2: Poziomy dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne

emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający

odbiornika < lub = 16 A)

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo

uĪytkowania – CzĊĞü 23: Wielkogabarytowe

urządzenia do magazynowania danych

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61000-3-2:2000

+ A2:2005

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.05.2004)

Termin minąã

(01.01.2001)

01.07.2012

01.07.2012

Termin minąã

(01.02.2009)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 61000-3-3:2011

PN-EN 61000-3-11:2004

PN-EN 61000-3-12:2007

PN-EN 61000-6-1:2008

PN-EN 61000-6-2:2008

PN-EN 61000-6-2:2005/AC:2006

43.

44.

45.

46.

47.

48.

2

3

4

5

6

7

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2005

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-2:2005/

AC:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-3: Poziomy dopuszczalne -- Ograniczanie zmian

napiĊcia, wahaĔ napiĊcia i migotania ĞZLDWãD

w publicznych sieciach zasilających niskiego napiĊcia,

powodowanych przez odbiorniki o fazowym prądzie

]QDPLRQRZ\POXE $SU]\ãączone

bezwarunkowo

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – CzĊĞü

3-11: Dopuszczalne poziomy ʊ Ograniczanie wahaĔ

napiĊcia i migotania ĞZLDWãDZSXEOLF]Q\FKVLHFLDFK

zasilających niskiego napiĊcia - Odbiorniki o prądzie

znamionowym mniejszym lub równym 75 A, które są

SU]HGPLRWHPSU]\ãączenia warunkowego

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-12: Poziomy dopuszczalne -- Poziomy

dopuszczalne emisji harmonicznych prądu dla

odbiorników o znamionowym prądzie fazowym > 16 A

LOXE $SU]\ãączonych do publicznej sieci

zasilającej niskiego napiĊcia

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – CzĊĞü

6-1: Normy ogólne -- OdpornoĞü w Ğrodowiskach

PLHV]NDOQ\PKDQGORZ\PLOHNNRXSU]HP\VãRZLRQ\P

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

6-2: Normy ogólne -- OdpornoĞü w Ğrodowiskach

SU]HP\VãRZ\FK

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

6-2: Normy ogólne -- OdpornoĞü w Ğrodowiskach

SU]HP\VãRZ\FK(oryg)

EN 61000-6-2:2001

Uwaga 2.1

EN 61000-6-1:2001

Uwaga 2.1

EN 61000-3-3:1995

ze zmianami

Uwaga 2.1

Termin minąã

(01.06.2008)

Termin minąã

(01.12.2009)

Termin minąã

(01.07.2004)

Termin minąã

(01.11.2003)

01.09.2011

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

6

7

PN-EN 61000-6-4:2008

PN-EN 62311:2010

PN-EN 62479:2011

PN-ETSI EN 300 065-2 V1.1.1:2003

PN-ETSI EN 300 065-2 V1.2.1:2010

50.

51.

52.

53.

54.

ETSI EN 300 065-2

V1.1.1:2001

ETSI EN 300 065-2

V1.2.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Wąskopasmowe

urządzenia telegraficzne z bezpoĞrednim wydrukiem

do odbioru informacji meteorologicznych

i nawigacyjnych (NAVTEX) -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔDUW\NXãXG\UHNW\Z\

R&TTE (oryg.)

EN 62479:2010

Ocena zgodnoĞci elektronicznych i elektrycznych

urządzeĔPDãHMPRF\]RJUDQLF]HQLDPLSRGVWDZRZ\PL

dotyczącymi ekspozycji ludnoĞci w polach

elektromagnetycznych (10 MHz -- 300 GHz) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Wąskopasmowe

urządzenia telegraficzne z bezpoĞrednim wydrukiem

do odbioru informacji meteorologicznych

i nawigacyjnych (NAVTEX) – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

EN 62311:2008

EN 61000-6-4:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

6-4: Normy ogólne -- Norma emisji w Ğrodowiskach

SU]HP\VãRZ\FK

Ocena urządzeĔ elektronicznych i elektrycznych

w odniesieniu do ograniczeĔ ekspozycji ludnoĞci

w polach elektromagnetycznych (0 Hz-300 GHz)

EN 61000-6-3:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

6-3: Normy ogólne -- Norma emisji w Ğrodowiskach

PLHV]NDOQ\PKDQGORZ\PLOHNNRXSU]HP\VãRZLRQ\P

ETSI EN 300 065-2

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

EN 50371:2002

Uwaga 2.1

EN 61000-6-4:2001

Uwaga 2.1

EN 61000-6-3:2001

+ A11:2004

Uwaga 2.1

30.04.2011

01.09.2013

Termin minąã

(01.12.2009)

Termin minąã

(01.12.2009)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 1 lit

a) (oraz art.2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1 lit

a) (oraz art.2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 61000-6-3:2008

49.

2

ww

1

PN-ETSI EN 300 086-2 V1.2.1:2008

PN-ETSI EN 300 086-2 V1.3.1:2011

PN-ETSI EN 300 113-2 V1.4.1:2007

PN-ETSI EN 300 113-2 V1.4.2:2010

56.

57.

58.

59.

ETSI EN 300 065-3

V1.2.1:2009

ETSI EN 300 086-2

V1.2.1:2008

ETSI EN 300 086-2

V1.3.1:2010

ETSI EN 300 113-2

V1.4.1:2007

ETSI EN 300 113-2

V1.4.2:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma -Urządzenia radiowe z wewnĊtrznym lub zewnĊtrznym

]ãączem RF przeznaczone do analogowej transmisji

mowy -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma -Urządzenia radiowe z wewnĊtrznym lub zewnĊtrznym

]ãączem RF przeznaczone do analogowej transmisji

mowy -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma -Urządzenia radiowe przewidziane do transmisji

danych (i/lub mowy), wykorzystujące modulacjĊ

RVWDãHMOXEQLHVWDãHMREZLHGQLZ\SRVDĪRQHZ]ãącze

antenowe -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma -Urządzenia radiowe przewidziane do transmisji

danych (i/lub mowy), wykorzystujące modulacjĊ

RVWDãHMOXEQLHVWDãHMREZLHGQLZ\SRVDĪRQHZ]ãącze

antenowe -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77( oryg.)

4

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Wąskopasmowe

urządzenia telegraficzne z bezpoĞrednim wydrukiem

do odbioru informacji meteorologicznych

i nawigacyjnych (NAVTEX) -- CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔDUW\NXãX H G\UHNW\Z\

R&TTE (oryg.)

5

6

7

ETSI EN 300 113-2

V1.4.1:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 113-2

V1.3.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 086-2

V1.2.1:2008

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 086-2

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 065-3

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

31.08.2011

Termin minąã

(31.03.2009)

31.03.2012

Termin minąã

(30.06.2010)

28.02.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art.3 ust. 3

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 300 065-3 V1.2.1:2010

55.

ww

2

1

PN-ETSI EN 300 152-2 V1.1.1:2008

PN-ETSI EN 300 152-3 V1.1.1:2008

PN-ETSI EN 300 162-2 V1.2.1:2007

PN-ETSI EN 300 162-3 V1.2.1:2007

61.

62.

63.

64.

ETSI EN 300 135-2

V1.2.1:2008

ETSI EN 300 152-2

V1.1.1:2000

ETSI EN 300 152-3

V1.1.1:2001

ETSI EN 300 162-2

V1.2.1:2006

ETSI EN 300 162-3

V1.2.1:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 0RUVNLHUDGLRSãDZ\

ratunkowe (EPIRB) pracujące na czĊstotliwoĞci 121,5

MHz lub na czĊstotliwoĞciach 121,5 MHz i 243 MHz

tylko do ustalania pozycji -- CzĊĞü 2

=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQD]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 0RUVNLHUDGLRSãDZ\

ratunkowe (EPIRB) pracujące na czĊstotliwoĞci 121,5

MHz lub na czĊstotliwoĞciach 121,5 MHz i 243 MHz

tylko do ustalania pozycji -- CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP H 

dyrektywy R&TTE

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Nadajniki i odbiorniki

UDGLRWHOHIRQLF]QHGODUXFKRPHMVãXĪby morskiej

pracującej w paĞmie VHF -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Nadajniki i odbiorniki

UDGLRWHOHIRQLF]QHGODUXFKRPHMVãXĪby morskiej

pracującej w paĞmie VHF -- CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP H 

dyrektywy R&TTE (oryg.)

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 1D]LHPQDVãXĪba ruchoma

-- Urządzenia radiowe dla pasma obywatelskiego

(CB) -- Urządzenia radiowe o modulacji kąta dla

pasma obywatelskiego (urządzenia radiowe PR 27) -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

3

ETSI EN 300 135-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(30.11.2009)

6

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 300 162-3

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 162-2

V1.1.2:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.08.2008)

Termin minąã

(31.08.2008)

Art. 3 ust. 3

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 300 135-2 V1.2.1:2008

60.

ww

2

1

PN-ETSI EN 300 220-2 V2.1.2:2007

PN-ETSI EN 300 220-2 V2.3.1:2010

PN-ETSI EN 300 224-2 V1.1.1:2003

PN-ETSI EN 300 296-2 V1.1.1:2003

66.

67.

68.

69.

ETSI EN 300 219-2

V1.1.1:2001

ETSI EN 300 220-2

V2.1.2:2007

ETSI EN 300 220-2

V2.3.1:2010

ETSI EN 300 224-2

V1.1.1:2001

ETSI EN 300 296-2

V1.1.1:2001

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 25 MHz do 1 000 MHz

z poziomami mocy do 500 mW -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 25 MHz do 1 000 MHz

z poziomami mocy do 500 mW -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 ²/RNDOQHXVãXJL

SU]\ZRãDZF]H²&]ĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLDQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma -Urządzenia radiowe wykorzystujące anteny

zintegrowane, przeznaczone przede wszystkim do

analogowej transmisji mowy -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – LąGRZDVãXĪba ruchoma Urządzenia radiowe emitująFHV\JQDã\XUXFKDPLDMące

okreĞloną reakcjĊ odbiornika – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE

3

ETSI EN 300 220-2

V2.1.1:2006

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(31.03.2009)

6

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 300 220-2

V2.1.2:2006

Uwaga 2.1

31.05.2013

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 300 219-2 V1.1.1:2005

65.

ww

2

1

PN-ETSI EN 300 296-2 V1.3.1:2011

PN-ETSI EN 300 328 V1.7.1:2007

71.

72.

3

4

5

6

7

ETSI EN 300 296-2

V1.3.1:2010

ETSI EN 300 328

V1.7.1:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma -Urządzenia radiowe wykorzystujące anteny

zintegrowane, przeznaczone przede wszystkim do

analogowej transmisji mowy -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Szerokopasmowe systemy

transmisyjne -- Urządzenia transmisji danych

pracujące w paĞmie ISM 2,4 GHz i wykorzystujące

modulacjĊ z rozproszonym widmem -Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ETSI EN 300 328

V1.6.1:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 296-2

V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 296-2

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.06.2008)

31.03.20132

Termin minąã

(30.11.2010)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Niniejsza wersja normy stwarza domniemanie zgodnoĞFL]Z\PDJDQLDPLDUW\NXãXG\UHNW\Z\:(Sod nastĊpującym warunkiem: W urządzeniu zastosowano odpowiedni

PHFKDQL]P SRG]LDãX ZLGPD QS /%7 /LVWHQ %HIRUH 7DOk) DAA (Detect And Avoid) itp. w celu zapewnienia zgodnoĞci z wymaganiem okreĞlonym w pkt. 4,3,5 niniejszej wersji.

0HFKDQL]P WDNL XãDWZLD SRG]LDã SRPLĊdzy róĪne obecnie istniejące technologie i zastosowania, a w przypadku przeciąĪenia, uĪytkownikom zostanie zapewniony równy dostĊp

(a w konsekwencji nieznaczne pogorszenie jakoĞFLXVãXJLGODZV]\VWNLFKXĪytkowników). Zharmonizowane sposoby oceny skutecznoĞci róĪQ\FKPHFKDQL]PyZSRG]LDãXVą obecnie

opracowywane przez ETSI w ramach projektu EN 300 328 wersja 1.8.1.

ETSI EN 300 296-2

V1.2.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma -Urządzenia radiowe wykorzystujące anteny

zintegrowane, przeznaczone przede wszystkim do

analogowej transmisji mowy -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 300 296-2 V1.2.1:2009

70.

ww

2

1

PN-ETSI EN 300 330-2 V1.5.1:2010

PN-ETSI EN 300 341-2 V1.1.1:2003

PN-ETSI EN 300 373-2 V1.1.1:2005

74.

75.

76.

3

4

5

6

7

ETSI EN 300 330-2

V1.3.1:2006

ETSI EN 300 330-2

V1.5.1:2010

ETSI EN 300 341-2

V1.1.1:2000

ETSI EN 300 373-2

V1.1.1:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 25 MHz

i systemy z pĊtlą indukcyjną pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 30 MHz -- CzĊĞü 2

=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQD]Z\PDJDQLDPLDUW\NXãX

3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 25 MHz

i systemy z pĊtlą indukcyjną pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 30 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma

(RP 02) – Urządzenia radiowe ze zintegrowaną

anteną, emitująFHV\JQDã\Z\ZRãXMące specyficzne

G]LDãDQLHRGELRUQLNyZ²&]ĊĞü 2: Zharmonizowana

EN zapewniająFDVSHãQLDQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Morskie nadajniki

i odbiorniki ruchome uĪywane w zakresach MF i HF –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

ETSI EN 300 330-2

V1.3.1:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 330-2

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

30.11.2011

Termin minąã

(31.12.2007)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 300 330-2 V1.3.1:2006

73.

ww

2

1

PN-ETSI EN 300 373-3 V1.1.1:2005

PN-ETSI EN 300 373-3 V1.2.1:2010

PN-ETSI EN 300 390-2 V1.1.1:2003

78.

79.

80.

3

4

5

6

7

ETSI EN 300 373-2

V1.2.1:2009

ETSI EN 300 373-3

V1.1.1:2004

ETSI EN 300 373-3

V1.2.1:2009

ETSI EN 300 390-2

V1.1.1:2000

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Morskie nadajniki

i odbiorniki ruchome uĪywane w zakresie MF i HF -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü Elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Morskie nadajniki

i odbiorniki ruchome uĪywane w zakresach MF i HF –

CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHP H G\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Morskie nadajniki

i odbiorniki ruchome uĪywane w zakresach MF i HF –

CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHP H G\UHNW\Z\5 77(8U]ądzenia ze

zintegrowanym lub dodatkowym wyposaĪeniem do

F\IURZHJRVHOHNW\ZQHJRZ\ZRãDQLD '6& NODV\(

(oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma –

Urządzenia radiowe przeznaczone do transmisji

danych (i mowy) z anteną zintegrowaną – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ETS 300 390/ed.1/

A1:1997

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 373-3

V1.1.1:2004

ETSI EN 373-2

V1.1.1

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.04.2001)

30.09.2011

30.09.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 3

Art. 3 ust. 3

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 300 373-2 V1.2.1:2010

77.

ww

2

1

PN-ETSI EN 300 433-2 V1.1.2:2004

PN-ETSI EN 300 440-2 V1.3.1:2009

PN-ETSI EN 300 440-2 V1.4.1:2011

PN-ETSI EN 300 454-2 V1.1.1:2003

82.

83.

84.

85.

3

4

5

6

7

ETSI EN 300 422-2

V1.2.2:2008

ETSI EN 300 433-2

V1.1.2:2000

ETSI EN 300 440-2

V1.3.1:2009

ETSI EN 300 440-2

V1.4.1:2010

ETSI EN 300 454-2

V1.1.1:2000

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Mikrofony bezprzewodowe

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 25 MHz do 3

GHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma –

Urządzenia radiowe pasma obywatelskiego

z dwuwstĊgową modulacją amplitudy (DSB) i/lub

jednowstĊgową modulacją amplitudy (SSB) – CzĊĞü

2: Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Urządzenia radiowe uĪywane w zakresie

czĊstotliwoĞci od 1 GHz do 40 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Urządzenia radiowe uĪywane w zakresie

czĊstotliwoĞci od 1 GHz do 40 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 6]HURNRSDVPRZHãącza

foniczne – CzĊĞü 2: EN zharmonizowana zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

ETSI EN 300 440-2

V1.3.1:2009

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 440-2

V1.2.1:2008

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 433-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 422-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

31.05.2012

31.12.2010

Termin minąã

(30.09.2002)

Termin minąã

(31.12.2009)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 300 422-2 V1.2.2:2008

81.

ww

2

1

PN-ETSI EN 300 609-4 V9.2.1:2011

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Transport drogowy

LWHOHPDW\NDWUDILNX 5777 :\G]LHORQDãącznoĞü

PDãHJR]DVLĊgu (DSRC), urządzenia transmisyjne

(500 kbit/s/250 kbit/s) pracujące w paĞmie

czĊstotliwoĞci 5,8 GHz wydzielonym do zastosowania

PN-ETSI EN 300 674-2-1 V1.1.1:2005

SU]HP\VãRZHJRQDXNRZHJRLPHG\F]QHJR ,60 ²

CzĊĞü 2-1: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(²:\PDJDQLD

dotycząFH]HVSRãyZLQVWDORZDQ\FKRERNGURJL 568 

(oryg.)

87.

88.

4

5

6

7

ETSI EN 300 609-4

V9.2.1:2010

*OREDOQ\V\VWHPãącznoĞci ruchomej (GSM)

– CzĊĞü 4: Zharmonizowana EN dotycząca

przekaĨników GSM zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

ETSI EN 300 674-2-1

V1.1.1:2004

ETSI EN 300 471-2

V1.1.1:2001

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma –

3URWRNyãGRVWĊSXLUHJXã\]DMĊtoĞFLZNDQDãDFK

wspólnych wykorzystywanych w urządzeniach

zgodnie z normą EN 300 113 - CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLDQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 300 471-2 V1.1.1:2003

86.

ww

3

2

1

ww

ETSI EN 300 676-2

V1.4.1:2010

ETSI EN 300 698-2

V1.2.1:2009

ETSI EN 300 698-3

V1.2.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Nadajniki i odbiorniki

UDGLRWHOHIRQyZPRUVNLFKVãXĪb ruchomych pracujące

w pasmach VHF na Ğródlądowych szlakach wodnych

-- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Nadajniki i odbiorniki

UDGLRWHOHIRQyZPRUVNLFKVãXĪb ruchomych pracujące

w pasmach VHF na Ğródlądowych szlakach wodnych

-- CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHP H G\UHNW\Z\5 77((oryg.)

PN-ETSI EN 300 676-2 V1.4.1:2010

PN-ETSI EN 300 698-2 V1.2.1:2010

PN-ETSI EN 300 698-3 V1.2.1:2010

90.

91.

92.

ETSI EN 300 698-2

V1.1.1

Uwaga 2.1

5

31.08.2010

6

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 300 698-3

V1.1.1: 2001

Uwaga 2.1

31.08.2010

Art. 3 ust. 3

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

Naziemne urządzenia w paĞmie VHF noszone,

przewoĨQHLVWDãHQDGDMQLNLRGELRUQLNLLSU]HPLHQQLNL

GODPRELOQHMVãXĪby lotniczej pracujące z modulacją

amplitudy -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

4

ETSI EN 300 674-2-2

V1.1.1:2004

3

89.

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Transport drogowy

LWHOHPDW\NDWUDILNX 5777 ²:\G]LHORQDãącznoĞü

PDãHJR]DVLĊgu (DSRC), urządzenia transmisyjne

(500 kbit/s/ 250 kbit/s) pracujące w paĞmie

czĊstotliwoĞci 5,8 GHz wydzielonym do zastosowania

PN-ETSI EN 300 674-2-2 V1.1.1:2005

SU]HP\VãRZHJRQDXNRZHJRLPHG\F]QHJR ,60 ²

CzĊĞü 2-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(²:\PDJDQLD

dotycząFH]HVSRãyZLQVWDORZDQ\FKQDSRMHĨdzie

(OBU) (oryg.)

1

PN-ETSI EN 300 718-3 V1.2.1:2005

PN-ETSI EN 300 720-2 V1.2.1:2008

PN-ETSI EN 300 761-2 V1.1.1:2003

PN-ETSI EN 301 025-2 V1.3.1:2007

94.

95.

96.

97.

ETSI EN 300 718-2

V1.1.1:2001

ETSI EN 300 718-3

V1.2.1:2004

ETSI EN 300 720-2

V1.2.1:2007

ETSI EN 300 761-2

V1.1.1:2001

ETSI EN 301 025-2

V1.3.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) --Sygnalizatory lawinowe –

Systemy nadawczo-odbiorcze – CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP H 

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- UrząG]HQLDSRNãDGRZH

i systemy komunikacyjne na statkach pracujące

w zakresie ultra wielkiej czĊstotliwoĞci (UHF) -- CzĊĞü

(1]KDUPRQL]RZDQD]JRGQD]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) – Automatyczna identyfikacja

SRMD]GyZ $9, GODVãXĪb kolejowych, urządzenie

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci 2,45 GHz –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLDQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia

UDGLRWHOHIRQLF]QH9+)GODãącznoĞci ogólnej

i związane wyposaĪHQLHGRZ\ZRã\ZDQLD

VHOHNW\ZQHJRF\IURZHJR '6& NODV\Å'µ&]ĊĞü 2

=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

i zagadnienia widma radiowego (ERM) -Sygnalizatory lawinowe - Systemy nadawczo –

odbiorcze – CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(

3

ETSI EN 300 718-3

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(30.11.2005)

6

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 025-2

V1.2.1:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 720-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.10.2008)

Termin minąã

(31.07.2009)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 3

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 300 718-2 V1.1.1:2005

93.

ww

2

1

99.

5

6

7

ETSI EN 301 025-2

V1.4.1:2010

ETSI EN 301 025-3

V1.3.1:2007

ETSI EN 301 025-3

V1.4.1:2010

ETSI EN 301 091-2

V1.3.2:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia

UDGLRWHOHIRQLF]QH9+)GODãącznoĞci ogólnej

i związane wyposaĪHQLHGRZ\ZRã\ZDQLD

VHOHNW\ZQHJRF\IURZHJR '6& NODV\Å'µ&]ĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFHMVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia

UDGLRWHOHIRQLF]QH9+)GODãącznoĞci ogólnej

i związane wyposaĪHQLHGRZ\ZRã\ZDQLD

VHOHNW\ZQHJRF\IURZHJR '6& NODV\Å'µ&]ĊĞü 3

=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQLH]DUW\NXãHP H 

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia

UDGLRWHOHIRQLF]QH9+)GODãącznoĞci ogólnej

i związane wyposaĪHQLHGRZ\ZRã\ZDQLD

VHOHNW\ZQHJRF\IURZHJR '6& NODV\Å'µ&]ĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP H 

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Transport drogowy i telematyka transportu

drogowego (RTTT) -- Urządzenia radarowe pracujące

w zakresie od 76 GHZ do 77 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQD]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 301 025-3 V1.3.1:2007

100. PN-ETSI EN 301 025-3 V1.4.1:2011

101. PN-ETSI EN 301 091-2 V1.3.2:2007

ETSI EN 301 091-2

V1.2.1:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 025-3

V1.3.1:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 025-3

V1.2.1:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 025-2

V1.3.1:2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.06.2008)

31.05.2011

Termin minąã

(31.10.2008)

31.05.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 3

Art. 3 ust. 3

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-ETSI EN 301 025-2 V1.4.1:2011

98.

ww

2

1

7

ETSI EN 301 166-2

V1.2.2:2008

ETSI EN 301 166-2

V1.2.3:2009

ETSI EN 301 178-2

V1.2.2:2007

ETSI EN 301 357-2

V1.4.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma -Urządzenia radiowe do komunikacji analogowej i/lub

cyfrowej (mowa i/lub dane) pracująFHZNDQDãDFK

wąskopasmowych i wyposaĪRQHZ]ãącza antenowe –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Radiotelefony noszone

o bardzo wielkiej czĊstotliwoĞci (VHF) dla ruchomej

VãXĪby morskiej pracująFHZSDVPDFK9+) Z\ãącznie

dla zastosowaĔ nieobejmowanych przez GMDSS) -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Bezsznurowe urządzenia

akustyczne pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 25

MHz do 2 000 MHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

102. PN-ETSI EN 301 166-2 V1.2.2:2008

103. PN-ETSI EN 301 166-2 V1.2.3:2010

104. PN-ETSI EN 301 178-2 V1.2.2:2007

105. PN-ETSI EN 301 357-2 V1.4.1:2009

ETSI EN 301 357-2

V1.3.1:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 178-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 166-2

V1.2.2:2008

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 166-2

V1.2.1:2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.08.2010)

Termin minąã

(31.10.2008)

31.08.2011

Termin minąã

(31.05.2010)

Art.3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- LąGRZDVãXĪba ruchoma -Urządzenia radiowe do komunikacji analogowej i/lub

cyfrowej (mowa i/lub dane) pracująFHZNDQDãDFK

wąskopasmowych i wyposaĪRQHZ]ãącza antenowe –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

2

ww

1

7

ETSI EN 301 360

V1.2.1:2006

ETSI EN 301 406

V1.5.1:2003

ETSI EN 301 406

V2.1.1:2009

ETSI EN 301 423

V1.1.1:2000

Cyfrowy udoskonalony system telekomunikacji

bezsznurowej (DECT) – Zharmonizowana EN

dotycząca cyfrowego udoskonalonego systemu

telekomunikacji bezsznurowej (DECT) zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(²3RGVWDZRZH

parametry radiowe (oryg.)

Cyfrowy udoskonalony system telekomunikacji

bezsznurowej (DECT) -- Zharmonizowana EN

dotycząca cyfrowego udoskonalonego systemu

telekomunikacji bezsznurowej (DECT) zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(3RGVWDZRZH

parametry radiowe (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

i zagadnienia widma radiowego (ERM) –

Zharmonizowana norma dotycząca systemu

telekomunikacji lotniczej z ziemią]JRGQD]DUW\NXãHP

3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

106. PN-ETSI EN 301 360 V1.2.1:2006

107. PN-ETSI EN 301 406 V1.5.1:2004

108. PN-ETSI EN 301 406 V2.1.1:2010

109. PN-ETSI EN 301 423 V1.1.1:2003

TBR 023 ed.1:1998

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 406

V1.5.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 406

V1.4.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 360

V1.1.3:2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.09.2002)

30.04.2011

Termin minąã

(31.03.2005)

Termin minąã

(30.11.2007)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca satelitarnych

interaktywnych stacji koĔcowych (SIT) i satelitarnych

stacji koĔcowych uĪytkowników (SUT), nadających

V\JQDã\ZNLHUXQNXVDWHOLWyZJHRVWDFMRQDUQ\FK

w zakresie czĊstotliwoĞci od 27,5 GHz do 29,5 GHz,

VSHãQLDMąF\FK]DVDGQLF]HZ\PDJDQLDDUW\NXãX

dyrektywy R&TTE (oryg.)

2

ww

1

7

ETSI EN 301 426

V1.2.1:2001

ETSI EN 301 427

V1.2.1:2001

ETSI EN 301 428

V1.3.1:2006

ETSI EN 301 430

V1.1.1:2000

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych

naziemnych stacji satelitarnych (MES) do transmisji

GDQ\FKRPDã\FKSU]HSã\ZQRĞciach, z wyjątkiem

lotniczych ruchomych naziemnych stacji satelitarnych,

pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci 11/12/14

*+]VSHãQLDMąF\FK]DVDGQLF]HZ\PDJDQLDDUW\NXãX

3.2 dyrektywy R&TTE

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca stacji koĔcowych

]DQWHQDPLREDUG]RPDãHMDSHUWXU]H 96$7 

Nadawcze, nadawczo-odbiorcze i odbiorcze

naziemne stacje satelitarne pracujące w zakresach

czĊstotliwoĞFL*+]VSHãQLDMące zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) –

Zharmonizowana EN dotycząca przemieszczanych

naziemnych reporterskich stacji satelitarnych (SNG

TES), pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci 11*+]VSHãQLDMących zasadnicze wymagania

DUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77(

110. PN-ETSI EN 301 426 V1.2.1:2003

111. PN-ETSI EN 301 427 V1.2.1:2007

112. PN-ETSI EN 301 428 V1.3.1:2006

113. PN-ETSI EN 301 430 V1.1.1:2004

TBR 030 ed.1:1998

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 428

V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 427

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 426

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.01.2001)

Termin minąã

(30.06.2007)

Termin minąã

(31.08.2003)

Termin minąã

(30.06.2002)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) –

Zharmonizowana EN dotycząca lądowych ruchomych

stacji satelitarnych (LMES) oraz morskich ruchomych

stacji satelitarnych (MMES) do transmisji danych

RPDã\FKSU]HSã\ZQRĞciach, nieprzewidzianych do

ãącznoĞci alarmowej i bezpieczeĔstwa, pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci 1,5/1,6 GHz,

VSHãQLDMąF\FKSRGVWDZRZHZ\PDJDQLDDUW\NXãX

dyrektywy R&TTE (oryg.)

2

ww

1

7

ETSI EN 301 441

V1.1.1:2000

ETSI EN 301 442

V1.1.1:2000

ETSI EN 301 442

V1.2.1:2010

ETSI EN 301 443

V 1.3.1:2006

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) –

Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych stacji

naziemnych (MES), w tym trzymanych w rĊku stacji

naziemnych, przeznaczonych do satelitarnych sieci

ãącznoĞci osobistej (S-PCN) w zakresach

czĊstotliwoĞFL*+]ZUDPDFKUXFKRPHMVãXĪby

VDWHOLWDUQHM 066 VSHãQLDMących podstawowe

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) –

Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych stacji

naziemnych (MES), w tym trzymanych w rĊku stacji

naziemnych, przeznaczonych do satelitarnych sieci

ãącznoĞci osobistej (S-PCN) w zakresach

czĊstotliwoĞFL*+]ZUDPDFKUXFKRPHMVãXĪby

VDWHOLWDUQHM 066 VSHãQLDMąca podstawowe

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca stacji koĔcowych

]DQWHQDPLREDUG]RPDãHMDSHUWXU]H 96$7 

Nadawcze, nadawczo-odbiorcze i odbiorcze

naziemne stacje satelitarne pracujące w zakresach

czĊstotliwoĞFL*+]L*+]VSHãQLDMące zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

114. PN-ETSI EN 301 441 V1.1.1:2007

115. PN-ETSI EN 301 442 V1.1.1:2003

116. PN-ETSI EN 301 442 V1.2.1:2011

117. PN-ETSI EN 301 443 V1.3.1:2006

ETSI EN 301 443

V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 442

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

TBR 042 ed.1:1998

Uwaga 2.1

TBR 041 ed.1:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.11.2007)

31.05.2012

Termin minąã

(31.01.2001)

Termin minąã

(31.01.2001)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych stacji

naziemnych (MES), w tym trzymanych w rĊku stacji

naziemnych wykorzystujących geostacjonarne

systemy satelitarne, przeznaczonych do satelitarnej

VLHFLãącznoĞci osobistej (S-PCN) w ramach ruchomej

VãXĪby satelitarnej (MSS), pracujących w zakresach

czĊstotliwoĞFL*+]VSHãQLDMących zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77(

2

ww

1

7

ETSI EN 301 444

V1.1.1:2000

ETSI EN 301 447

V1.1.1:2007

ETSI EN 301 449

V1.1.1:2006

ETSI EN 301 459

V1.4.1:2007

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca naziemnych stacji

VDWHOLWDUQ\FKLQVWDORZDQ\FKQDSRNãDGDFKVWDWNyZ

(ESV), pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci 4/6

*+]SU]H]QDF]RQ\FKGODVWDãHMVãXĪby satelitarnej

)66 VSHãQLDMąF\FK]DVDGQLF]HZ\PDJDQLDDUW\NXãX

3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Zharmonizowana EN

dotycząca stacji bazowych o rozproszonym widmie

systemu CDMA pracującego w paĞmie

telekomunikacji komórkowej 450 MHz (CDMA 450)

oraz systemu PAMR pracującego w pasmach 410,

450 i 870 MHz (CDMA PAMR) zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔDUW\NXãX

dyrektywy R&TTE (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca satelitarnych

interaktywnych stacji koĔcowych (SIT) i satelitarnych

stacji koĔcowych uĪytkowników (SUT), nadających

V\JQDã\ZNLHUXQNXVDWHOLWyZQDRUELFLH

geostacjonarnej w zakresie czĊstotliwoĞci od 29,5

*+]GR*+]VSHãQLDMących zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

118. PN-ETSI EN 301 444 V1.1.1:2003

119. PN-ETSI EN 301 447 V1.1.1:2008

120. PN-ETSI EN 301 449 V1.1.1:2007

121. PN-ETSI EN 301 459 V1.4.1:2007

ETSI EN 301 459

V1.3.1:2005

Uwaga 2.1

TBR 044 ed.1:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.03.2009)

Termin minąã

(31.01.2001)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca lądowych ruchomych

stacji satelitarnych (LMES) pracujących w zakresach

czĊstotliwoĞci 1,5 GHz oraz 1,6 GHz, umoĪliwiających

prowadzenie rozmów i/lub transmisjĊ danych,

VSHãQLDMąF\FKSRGVWDZRZHZ\PDJDQLDDUW\NXãX

dyrektywy R&TTE (oryg.)

2

ww

1

6

7

ETSI EN 301 489-1

V1.6.1:2005

ETSI EN 301 489-1

V1.8.1:2008

ETSI EN 301 489-2

V1.3.1:2002

ETSI EN 301 489-3

V1.4.1:2002

ETSI EN 301 489-4

V1.4.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 1: Ogólne wymagania

techniczne (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dla urządzeĔLXVãXJ

radiowych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGOD

radiowych urządzeĔSU]\ZRãDZF]\FK (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 3: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ bliskiego zasiĊgu (SRD)

pracujących na czĊstotliwoĞciach pomiĊdzy 9 kHz i 40

GHz

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 4: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODVWDFMRQDUQ\FKOLQLLUDGLRZ\FKVWDFji

bazowych szerokopasmowego systemu transmisji

danych, wyposaĪHQLDGRGDWNRZHJRLXVãXJ(oryg.)

122. PN-ETSI EN 301 489-1 V1.6.1:2006

123. PN-ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008

124. PN-ETSI EN 301 489-2 V1.3.1:2003

125. PN-ETSI EN 301 489-3 V1.4.1:2006

126. PN-ETSI EN 301 489-4 V1.4.1:2009

ETSI EN 301 489-4

V1.3.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-3

V1.3.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-2

V1.2.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-1

V1.6.1:2005

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-1

V1.5.1:2004

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.01.2011)

Termin minąã

(30.11.2005)

Termin minąã

(30.11.2005)

01.10.2011

Termin minąã

(30.11.2008)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca satelitarnych

interaktywnych stacji koĔcowych (SIT) i satelitarnych

stacji koĔcowych uĪytkowników (SUT), nadających

V\JQDã\ZNLHUXQNXVDWHOLWyZQDRUELFLH

geostacjonarnej w zakresie czĊstotliwoĞci od 29,5

*+]GR*+]VSHãQLDMących zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

1

ww

ETSI EN 301 489-6

V1.3.1:2008

ETSI EN 301 489-7

V1.3.1:2005

ETSI EN 301 489-8

V1.2.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 7: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODUDGLRZ\FKXU]ądzeĔ przewoĨnych

i noszonych oraz wyposaĪenia dodatkowego

cyfrowych komórkowych systemów

telekomunikacyjnych (GSM i DCS) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 8: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODVWDFMLED]RZ\FK*60(oryg.)

128. EN 301 489-6 V1.3.1:2008

129. PN-ETSI EN 301 489-7 V1.3.1:2006

130. PN-ETSI EN 301 489-8 V1.2.1:2007

ETSI EN 301 489-5

V1.2.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(30.11.2005)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 301 489-8

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-7

V1.2.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-6

V1.2.1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.11.2005)

Termin minąã

(31.01.2009)

Termin minąã

(30.05.2010)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 6: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ systemu cyfrowej

ulepszonej telekomunikacji bezsznurowej (DECT)

(oryg.)

4

ETSI EN 301 489-5

V1.3.1:2002

3

127. PN-ETSI EN 301 489-5 V1.3.1:2003

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 5: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ lądowej radiokomunikacji

ruchomej typu dyspozytorskiego (PMR) i wyposaĪenia

SRPRFQLF]HJR GRWUDQVPLVMLV\JQDãyZPRZ\LLQQ\FK

(oryg.)

1

7

ETSI EN 301 489-9

V1.4.1:2007

ETSI EN 301 489-10

V1.3.1:2002

ETSI EN 301 489-11

V1.3.1:2006

ETSI EN 301 489-12

V2.2.2:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 10: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ telefonów bezsznurowych

pierwszej (CT1 i CT1+) i drugiej (CT2) generacji

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 11: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODQD]LHPQ\FKQDGDMQLNyZ

radiofonicznych (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 12: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODVWDFMLNRĔcowych z antenami

REDUG]RPDãHMDSHUWXU]HRUD]GODLQWHUDNW\ZQ\FK

naziemnych stacji satelitarnych pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci pomiĊdzy 4 GHz a 30

*+]ZVDWHOLWDUQHMVãXĪELHVWDãHM )66 (oryg.)

131. PN-ETSI EN 301 489-9 V1.4.1:2008

132. PN-ETSI EN 301 489-10 V1.3.1:2003

133. PN-ETSI EN 301 489-11 V1.3.1:2006

134. PN-ETSI EN 301 489-12 V2.2.2:2008

ETSI EN 301 48912 V1.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48911 V1.2.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48910 V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-9

V1.3.1:2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.06.2010)

Termin minąã

(30.11.2007)

Termin minąã

(30.11.2005)

Termin minąã

(31.08.2009)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

i zagadnienia widma radiowego (ERM) -- Norma

kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)

dotycząca urządzeĔ i systemów radiowych -- CzĊĞü 9

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODPLNURIRQyZ

bezprzewodowych i podobnych urządzeĔãącznoĞci

akustycznej wykorzystujących czĊstotliwoĞci radiowe

(RF) (oryg.)

2

ww

1

6

7

ETSI EN 301 489-13

V1.2.1:2002

ETSI EN 301 489-14

V1.2.1:2003

ETSI EN 301 489-15

V1.2.1:2002

ETSI EN 301 489-16

V1.2.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dla urządzeĔ i systemów

radiowych – CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGOD

analogowych i cyfrowych naziemnych nadajników

WHOHZL]\MQ\FKUR]JãRV]HQLRZ\FK

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych –CzĊĞü 15: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ radioamatorskich

dostĊpnych w handlu (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) - Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 16: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ przewoĨnych i noszonych

DQDORJRZHMNRPyUNRZHMãącznoĞci radiowej (oryg.)

135. PN-ETSI EN 301 489-13 V1.2.1:2003

136. PN-ETSI EN 301 489-14 V1.2.1:2006

137. PN-ETSI EN 301 489-15 V1.2.1:2003

138. PN-ETSI EN 301 489-16 V1.2.1:2004

ETSI EN 301 48916 V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48915 V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301489-14

V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48913 V1.1.1:200

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.11.2005)

Termin minąã

(30.11.2005)

Termin minąã

(31.07.2006)

Termin minąã

(30.11.2005)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM); Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych –CzĊĞü 13: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ radiowych pasma

obywatelskiego (CB) i wyposaĪenia pomocniczego

GRWUDQVPLVMLV\JQDãyZPRZ\LLQQ\FK (oryg.)

1

ww

ETSI EN 301 489-17

V2.1.1:2009

ETSI EN 301 489-18

V1.3.1:2002

ETSI EN 301 489-19

V1.2.1:2002

ETSI EN 301 489-20

V1.2.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Norma

kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)

dotycząca urządzeĔ i systemów radiowych – CzĊĞü

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ naziemnej

ãącznoĞFL]JUXSRZ\PZ\NRU]\VWDQLHPNDQDãyZ

radiowych (TETRA) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 19: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODRGELRUF]\FKUXFKRP\FKVWDFML

naziemnych (ROMES) zapewniających transmisjĊ

danych w paĞmie czĊstotliwoĞci 1,5 GHz

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 20: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODUXFKRP\FKVWDFMLQD]LHPQ\FK 0(6 

VWRVRZDQ\FKZUXFKRPHMãącznoĞci satelitarnej (MSS)

140. PN-ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2011

141. PN-ETSI EN 301 489-18 V1.3.1:2004

142. PN-ETSI EN 301 489-19 V1.2.1:2008

143. PN-ETSI EN 301 489-20 V1.2.1:2008

ETSI EN 301 48917 V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(31.07.2010)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 301 48920 V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48919 V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48918 V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48917 V1.3.2:2008

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.11.2005)

Termin minąã

(30.11.2005)

Termin minąã

(30.11.2005)

01.10.2011

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

i zagadnienia widma radiowego (ERM) -- Norma

kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)

dotycząca urządzeĔ radiowych -- CzĊĞü 17

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGODV]HURNRSDVPRZ\FK

systemów transmisji danych

4

ETSI EN 301 489-17

V1.3.2:2008

3

139. PN-ETSI EN 301 489-17 V1.3.2:2008

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

radiowych -- CzĊĞü 17: Warunki okreĞlone dla

szerokopasmowych systemów transmisyjnych

o czĊstotliwoĞci 2,4 GHz, urządzeĔ RLAN wysokiej

jakoĞci o czĊstotliwoĞci 5 GHz i szerokopasmowych

systemów w transmisji danych o czĊstotliwoĞci 5,8

GHz (oryg.)

1

7

ETSI EN 301 489-22

V1.3.1:2003

ETSI EN 301 489-23

V1.3.1:2007

ETSI EN 301 489-23

V1.4.1:2010

ETSI EN 301 489-24

V1.4.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dla urządzeĔ i systemów

radiowych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGOD

urządzeĔ radiowych i wyposaĪenia dodatkowego

stacji bazowych (BS) i retransmisyjnych systemu IMT

– 2000 CDMA z bezpoĞrednim rozproszeniem widma

(UTRA) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dla urządzeĔ i systemów

radiowych -- CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZHGOD

urządzeĔ radiowych i wyposaĪenia dodatkowego

stacji bazowych (BS) i retransmisyjnych systemu IMT2000 CDMA z bezpoĞrednim rozproszeniem widma

(UTRA i E-UTRA) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 24: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ radiowych i wyposaĪenia

dodatkowego urządzeĔ przewoĨnych i noszonych

(UE) systemu IMT-2000 CDMA z bezpoĞrednim

rozproszeniem widma (UTRA) (oryg.)

144. PN-ETSI EN 301 489-22 V1.3.1:2005

145. PN-ETSI EN 301 489-23 V1.3.1:2008

146. PN-ETSI EN 301 489-23 V1.4.1:2011

147. PN-ETSI EN 301 489-24 V1.4.1:2008

ETSI EN 301 48923 V1.3.1:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48923 V1.2.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48922 V1.2.1:2000

Uwaga 2.1

30.06.2012

Termin minąã

(31.05.2009)

Termin minąã

(28.02.2007)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 22: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODQD]LHPQ\FKUXFKRP\FK

i stacjonarnych urządzeĔUDGLRZ\FKãącznoĞci

lotniczej VHF (oryg.)

2

ww

1

ww

ETSI EN 301 489-25

V2.3.2:2005

ETSI EN 301 489-26

V2.3.2:2005

ETSI EN 301 489-27

V1.1.1:2004

ETSI EN 301 489-28

V1.1.1:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 26: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODVWDFMLED]RZ\FKVWDFML

przekaĨnikowych i wyposaĪenia pomocniczego

systemu z rozproszonym widmem CDMA 1X (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 27: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODDNW\ZQ\FKLPSODQWyZPHG\F]Q\FK

XOWUDPDãHMPRF\ 8/3$0, LXU]ądzeĔ peryferyjnych

z nimi związanych (ULP-AMI-P) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 28: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODEH]SU]HZRGRZ\FKF\IURZ\FKãączy

wizyjnych

149. PN-ETSI EN 301 489-25 V2.3.2:2006

150. PN-ETSI EN 301 489-26 V2.3.2:2006

151. PN-ETSI EN 301 489-27 V1.1.1:2005

152. PN-ETSI EN 301 489-28 V1.1.1:2007

ETSI EN 301 48924 V1.4.1:2007

Uwaga 2.1

5

31.07.2012

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 301 48926 V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48925 V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.04.2007)

Termin minąã

(30.04.2007)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 25: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODVWDFMLUXFKRP\FKLZ\SRVDĪenia

pomocniczego systemu z rozproszonym widmem

CDMA 1X (oryg.)

4

ETSI EN 301 489-24

V1.5.1:2010

3

148. PN-ETSI EN 301 489-24 V1.5.1:2011

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 24: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXU]ądzeĔ radiowych i wyposaĪenia

dodatkowego systemu IMT-2000 CDMA

z bezpoĞrednim rozproszeniem widma (UTRA i EUTRA) (oryg.)

1

6

7

ETSI EN 301 489-29

V1.1.1:2009

ETSI EN 301 489-31

V1.1.1:2005

ETSI EN 301 489-32

V1.1.1:2005

ETSI EN 301 489-33

V1.1.1:2009

ETSI EN 301 489-34

V1.1.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 31: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące urządzeĔ aktywnych

LPSODQWyZPHG\F]Q\FKREDUG]RPDãHMPRF\ 8/3

AMI) pracujących w zakresie od 9 kHz do 315 kHz

i związanych z nimi urządzeniami peryferyjnymi (ULPAMI-P) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 32: Wymagania

V]F]HJyãRZHGRW\F]ące zastosowaĔ radaru do

sondowania gruntu i Ğcian (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 33: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODXOWUDV]HURNRSDVPRZ\FK 8:% 

urządzeĔãącznoĞci (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (EMR) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 34: Wymagania

V]F]HJyãRZHGOD]HZQĊtrznych zasilaczy do telefonów

ruchomych (oryg.)

153. PN-ETSI EN 301 489-29 V1.1.1:2009

154. PN-ETSI EN 301 489-31 V1.1.1:2006

155. PN-ETSI EN 301 489-32 V1.1.1:2006

156. PN-ETSI EN 301 489-33 V1.1.1:2009

157. PN-ETSI EN 301 489-34 V1.1.1:2011

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 29: Wymagania

V]F]HJyãRZHGODPHG\F]Q\FKXU]ądzeĔ

SU]HV\ãDMących dane (MEDS) pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci od 401 MHz do 402 MHz

i od 405 MHz do 406 MHz (oryg.)

1

6

7

ETSI EN 301 502

V8.1.2:2001

ETSI EN 301 502

V9.2.1:2010

ETSI EN 301 511

V9.0.2:2003

ETSI EN 301 526

V1.1.1:2006

ETSI EN 301 681

V1.3.2:2003

*OREDOQ\V\VWHPãącznoĞci ruchomej (GSM) –

Zharmonizowana EN dotycząca wyposaĪenia stacji

bazowej zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FK

wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(

(oryg.)

*OREDOQ\V\VWHPãącznoĞci ruchomej (GSM) –

Zharmonizowana norma dotycząca stacji ruchomych

pracujących w pasmach GSM 900 i DCS 1800

zapewniająFDVSHãQLDQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Zharmonizowana EN

dotycząca stacji ruchomych o rozproszonym widmie

systemu CDMA pracującego w paĞmie

telekomunikacji komórkowej 450 MHz (CDMA 450)

oraz systemu PAMR pracującego w pasmach 410,

450 i 870 MHz (CDMA PAMR) zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔDUW\NXãX

dyrektywy R&TTE (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) ʊ

Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych stacji

naziemnych (MES), w tym trzymanych w rĊku stacji

naziemnych wykorzystujących geostacjonarne

systemy satelitarne, przeznaczonych do satelitarnej

VLHFLãącznoĞci osobistej (S-PCN) w ramach ruchomej

VãXĪby satelitarnej (MSS), pracujących w zakresach

czĊstotliwoĞFL*+]VSHãQLDMących zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77(

158. PN-ETSI EN 301 502 V8.1.2:2003

159. PN-ETSI EN 301 502 V9.2.1:2011

160. PN-ETSI EN 301 511 V9.0.2:2004

161. PN-ETSI EN 301 526 V1.1.1:2007

162. PN-ETSI EN 301 681 V1.3.2:2005

ETSI EN 301 681

V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 511

V7.0.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 502

V8.1.2:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 502

V7.0.1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.03.2006)

Termin minąã

(30.06.2004)

31.07.2012

Termin minąã

(30.04.2002)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Zharmonizowana EN dotycząca globalnego systemu

ãącznoĞci ruchomej (GSM) – Urządzenia stacji

ED]RZHMLVWDFMLUHWUDQVPLV\MQHMVSHãQLDMące

]DVDGQLF]HZ\PDJDQLD]JRGQH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (GSM 13.21 wersja 8.1.2 Wydanie

1999) (oryg.)

1

ww

ETSI EN 301 783-2

V1.1.1:2000

ETSI EN 301 783-2

V1.2.1:2010

ETSI EN 301 796

V1.1.1:2000

ETSI EN 301 797

V1.1.1: 2000

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 1D]LHPQDVãXĪba ruchoma

-- Urządzenia radioamatorskie dostĊpne w handlu -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Zharmonizowana EN

dotycząca telefonów bezsznurowych CT1 i CT1+

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Zharmonizowana EN

dotycząca telefonów bezsznurowych CT2

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

164. PN-ETSI EN 301 783-2 V1.1.1:2003

165. PN-ETSI EN 301 783-2 V1.2.1:2011

166. PN-ETSI EN 301 796 V1.1.1:2003

167. PN-ETSI EN 301 797 V1.1.1:2003

ETSI EN 301 721

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(31.03.2002)

6

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 783-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

30.09.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 ²1D]LHPQDVãXĪba ruchoma

– Urządzenia radioamatorskie dostĊpne w handlu CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

4

ETSI EN 301 721

V1.2.1:2001

3

163. PN-ETSI EN 301 721 V1.2.1:2003

2

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) ʊ

Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych

naziemnych stacji satelitarnych (MES) do transmisji

GDQ\FKRPDã\FKSU]HSã\ZQRĞciach (LBRDC),

wykorzystujących satelity na niskich ziemskich

orbitach (LEO) stosujące czĊstotliwoĞci poniĪej 1

GHz, zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FK

wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(

(oryg.)

1

6

7

ETSI EN 301 839-2

V1.2.1:2007

ETSI EN 301 839-2

V1.3.1:2009

ETSI EN 301 840-2

V1.1.1:2001

ETSI EN 301 843-1

V1.2.1:2004

ETSI EN 301 843-2

V1.2.1: 2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Aktywne implanty medyczne ultra

niskiego poziomu mocy (ULP-AMI) i ich urządzenia

peryferyjne (ULP-AMI-P) pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 402 MHz do 405 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) - Cyfrowe mikrofony radiowe

pracujące w paĞmie czĊstotliwoĞci zharmonizowanym

przez CEPT: od 1750 MHz do 1800 MHz - CzĊĞü 2

=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQD]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) - Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

UDGLRZ\FKVãXĪb i urządzeĔ – CzĊĞü 1: Ogólne

wymagania techniczne (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

UDGLRZ\FKVãXĪb i urządzeĔ – CzĊĞü 2: Warunki

szczególne dla nadajników i odbiorników

radiotelefonicznych VHF (oryg.)

168. PN-ETSI EN 301 839-2 V1.2.1:2007

169. PN-ETSI EN 301 839-2 V1.3.1:2010

170. PN-ETSI EN 301 840-2 V1.1.1:2003

171. PN-ETSI EN 301 843-1 V1.2.1:2005

172. PN-ETSI EN 301 843-2 V1.2.1:2005

ETSI EN 301 843-2

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 843-1

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 839-2

V1.2.1:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 839-2

V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.03.2006)

Termin minąã

(31.03.2006)

30.06.2011

Termin minąã

(31.03.2009)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Aktywne implanty medyczne ultra

niskiego poziomu mocy (ULP-AMI) i ich urządzenia

peryferyjne (ULP-AMI-P) pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 402 MHz do 405 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

6

7

ETSI EN 301 843-5

V1.1.1:2004

ETSI EN 301 843-6

V1.1.1:2006

ETSI EN 301 893

V1.4.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

UDGLRZ\FKVãXĪb i urządzeĔ – CzĊĞü 5: Warunki

V]F]HJyãRZHGODQDGDMQLNyZLRGELRUQLNyZ

radiotelefonicznych MF/HF (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

UDGLRZ\FKVãXĪb i urządzeĔ -- CzĊĞü 6: Warunki

V]F]HJyãRZHGODVWDFMLQD]LHPQ\FKLQVWDORZDQ\FKQD

SRNãDGDFKVWDWNyZQDGDMących powyĪej 3 GHz (oryg.)

Sieci szerokopasmowego dostĊpu radiowego (BRAN)

-- Sieci RLAN wysokiej jakoĞci, zakresu 5 GHz -Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔDUW\NXãXG\UHNW\Z\

R&TTE (oryg.)

174. PN-ETSI EN 301 843-5 V1.1.1:2005

175. PN-ETSI EN 301 843-6 V1.1.1:2007

176. PN-ETSI EN 301 893 V1.4.1:2007

EN 301 893 V 1.3.1

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 843-4

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.03.2009)

Termin minąã

(31.03.2006)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Niniejsza wersja normy stwarza domniemanie zgodnoĞFL]Z\PDJDQLDPLDUW\NXãXG\UHNW\Z\:(Sod nastĊpującym dodatkowym warunkiem: Mechanizm Dynamicznego

Wyrobu CzĊstotliwoĞci (DFS) uĪywanych w urządzeniach nadających w zakresie czĊstotliwoĞci 5 600-5 650 MHz musi byü równieĪ zdolny do wykrywania radarów

meteorologicznych, w których odstĊpy czasu miĊdzy impulsami nie sąVWDãH6ą one czĊsto nazywane zmiennymi czĊstotliwoĞciami powtarzania impulsów (ang. staggered or

interleaved PRF), które mogą przyjmowaü maksymalnie trzy róĪne wartoĞci. Z dniem 1 kwietnia 2009 r. wymaganie wykrywania tych zmiennych czĊstotliwoĞci powtarzania

impulsów rozszerza siĊ na zakresy czĊstotliwoĞci 5 250-5 350 MHz i 5 470 - 5 725 MHz. Od tego samego dnia urządzenia nadające w zakresie czĊstotliwoĞci 5 600-5 650 MHz,

muszą byü równieĪ zdolne do wykrywania szerokoĞci impulsu wynoszących do 0,8 μs oraz muszą przeprowadziü dziesiĊciominutowe sprawdzanie dostĊpnoĞFLNDQDãyZ DJQ&$&

Channel Availability Check) lub podobną kontrolĊ, aby uwzglĊdniü fakt, Īe radary meteorologiczne mogą przeprowadziü skanowanie w celu kalibracji poziomu szumu jedynie w

odbiorze. Zharmonizowane sposoby oceny tych dodatkowych wymagaĔ]RVWDã\]DSURSRQRZDQHSU]H](76,ZSURMHNFLH(11 893 V 1.5.1.

ETSI EN 301 843-4

V1.2.1:2004

173. PN-ETSI EN 301 843-4 V1.2.1:2005

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

UDGLRZ\FKVãXĪb i urządzeĔ – CzĊĞü 4: Warunki

szczególne dla wąskopasmowych odbiorników

z automatycznym wydrukiem (NBDP) NAVTEX (oryg.)

1

7

ETSI EN 301 893

V1.5.1:2008

ETSI EN 301 908-1

V3.2.1:2007

ETSI EN 301 908-1

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-2

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 –

CzĊĞü 1: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

zawierająca wprowadzenie i wymagania ogólne

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 1: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

zawierająca wprowadzenie i wymagania ogólne

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD) (UE)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

177. PN-ETSI EN 301 893 V1.5.1:2009

178. PN-ETSI EN 301 908-1 V3.2.1:2007

179. PN-ETSI EN 301 908-1 V4.2.1:2010

180. PN-ETSI EN 301 908-2 V3.2.1:2007

ETSI EN 301 908-2

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-1

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-1

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 893

V1.4.1:2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.01.2009)

31.11.2011

Termin minąã

(31.01.2009)

Termin minąã

(30.06.2010)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Sieci szerokopasmowego dostĊpu radiowego (BRAN)

-- Sieci RLAN wysokiej jakoĞci, zakresu 5 GHz -Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔDUW\NXãXG\UHNW\Z\

R&TTE (oryg.)

2

ww

1

7

ETSI EN 301 908-2

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-3

V3.2.1:2007

ETSI EN 301 908-3

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-4

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD) (BS)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD i E-UTRA

FDD) (BS) zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FK

wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(

(oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 4: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) (UE)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

181. PN-ETSI EN 301 908-2 V4.2.1:2010

182. PN-ETSI EN 301 908-3 V3.2.1:2007

183. PN-ETSI EN 301 908-3 V4.2.1:2010

184. PN-ETSI EN 301 908-4 V3.2.1:2008

ETSI EN 301 908-4

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-3

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-3

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-2

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.05.2009)

31.11.2011

Termin minąã

(31.01.2009)

31.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD) i E –

UTRA FDD) (UE) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

2

ww

1

6

7

ETSI EN 301 908-4

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-5

V3.2.1:2007

ETSI EN 301 908-5

V4.2.1:2010

EISI EN 301 908-6

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 5: Zharmonizowana EN dla IMT-2000, CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) (BS)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 5: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) oraz dla

rozwiniĊtego ultra szerokopasmowego ruchomego

CDMA z wieloma falami noĞnymi (UMB) (BS)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 6: Zharmonizowana EN dla IMT-2000, CDMA

TDD (UTR TDD) (UE) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

185. PN-ETSI EN 301 908-4 V4.2.1:2010

186. PN-ETSI EN 301 908-5 V3.2.1:2008

187. PN-ETSI EN 301 908-5 V4.2.1:2010

188. PN-ETSI EN 301 908-6 V3.2.1:2008

ETSI EN 301 908-6

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-5

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-5

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-4

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.05.2009)

30.11.2011

Termin minąã

(31.05.2009)

31.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 4: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) oraz dla

rozwiniĊtego ultra szerokopasmowego ruchomego

CDMA z wieloma falami noĞnymi (UMB) (UE)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

1

7

ETSI EN 301 908-6

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-7

V3.2.1:2007

ETSI EN 301 908-7

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-8

V1.1.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 7: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

TDD (UTRA TDD) (BS) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 7: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

TDD (UTRA TDD i E-UTRA TDD) (BS) zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS)

i urządzenia uĪytkownika (UE) dla sieci komórkowych

trzeciej generacji IMT-2000 -- CzĊĞü 8

Zharmonizowana EN dla IMT-2000 TDMA

z pojedynczymi falami noĞnymi (UWC 136) (UE)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

189. PN-ETSI EN 301 908-6 V4.2.1:2010

190. PN-ETSI EN 301 908-7 V3.2.1:2007

191. PN-ETSI EN 301 908-7 V4.2.1:2010

192. PN-ETSI EN 301 908-8 V1.1.1:2003

ETSI EN 301 908-7

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-7

V2.2.2:2005

Uwaga 2.1

EISI EN 301 908-6

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

31.11.2011

Termin minąã

(31.01.2009)

31.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 6: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

TDD (UTRA TDD i E-UTRA TDD) (UE) zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

2

ww

1

7

ETSI EN 301 908-9

V1.1.1:2002

ETSI EN 301 908-10

V2.1.1:2003

ETSI EN 301 908-10

V4.1.1:2009

ETSI EN 301 908-11

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Stacje bazowe (BS), stacje

przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE) dla

sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 –

CzĊĞü 10: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 FDMA

/TDMA (DECT) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 10: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

FDMA/TDMA (DECT) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 11: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (ULTRA FDD) (stacje

przekaĨnikowe) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

193. PN-ETSI EN 301 908-9 V1.1.1:2003

194. PN-ETSI EN 301 908-10 V2.1.1:2005

195. PN-ETSI EN 301 908-10 V4.1.1:2010

196. PN-ETSI EN 301 908-11 V3.2.1:2007

ETSI EN 301 90811 V2.3.1:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 90810 V2.1.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 90810 V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.01.2009)

30.04.2011

Termin minąã

(30.09.2005)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS)

i urządzenia uĪytkownika (UE) dla sieci komórkowych

trzeciej generacji IMT-2000 -- CzĊĞü 9

Zharmonizowana EN dla IMT-2000 TDMA z jedną falą

noĞną (UWC 136) (BS) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

2

ww

1

6

7

ETSI EN 301 908-11

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-12

V3.1.1:2008

ETSI EN 301 908-12

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-13

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 12: Zharmonizowana EN dla IMT-2000, CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) (stacje

przekaĨnikowe) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 12: Zharmonizowana EN dla IMT-2000, CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) (stacje

przekaĨnikowe) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 13: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego uniwersalnego dostĊpu do radia

naziemnego (E-UTRA) (UE) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

197. PN-ETSI EN 301 908-11 V4.2.1:2010

198. PN-ETSI EN 301 908-12 V3.1.1:2008

199. PN-ETSI EN 301 908-12 V4.2.1:2010

200. PN-ETSI EN 301 908-13 V4.2.1:2010

ETSI EN 301 90812 V3.1.1:2008

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 90811 V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

31.11.2011

31.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 11: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD i E-UTRA

FDD) (stacje przekaĨnikowe) zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

7

ETSI EN 301 908-14

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-15

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-16

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 15: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego uniwersalnego dostĊpu do radia

naziemnego (E-UTRA) (Stacje przekaĨnikowe FDD)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 16: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego ultra szerokopasmowego ruchomego

systemu CDMA z wieloma falami noĞnymi (UMB)

(UE) zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

201. PN-ETSI EN 301 908-14 V4.2.1:2010

202. PN-ETSI EN 301 908-15 V4.2.1:2010

203. PN-ETSI EN 301 908-16 V4.2.1:2010

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 14: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego do radia naziemnego (E-UTRA) (BS)

zapewniająFDVSHãQLHQLHXQLZHUVDOQHJRGRVWĊpu

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

2

ww

1

6

7

ETSI EN 301 908-17

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 929-2

V1.2.1:2007

ETSI EN 301 997-2

V1.1.1:2003

ETSI EN 302 017-2

V1.1.1:2005

ETSI EN 302 018-2

V1.2.1:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Odbiorniki i nadajniki VHF

pracujące, jako stacje nabrzeĪne systemu GMDSS

LLQQH]DVWRVRZDQLDZPRUVNLHMVãXĪbie ruchomej -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLDQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

Transmisja i zwielokrotnienie (TM) – Urządzenia

ãącznoĞci z wieloma punktami. Urządzenia radiowe

uĪywane w bezprzewodowych systemach

multimedialnych (MWS) pracujących w zakresie

czĊstotliwoĞci od 40,5 GHz do 43,5 GHz – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Urządzenia nadawcze

stosowane w radiofonii z modulacją amplitudy (AM) –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zgodna

]Z\PDJDQLDPLDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze dla

VãXĪby radiofonicznej wykorzystującej modulacje

czĊstotliwoĞci (FM) -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

]JRGQD]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

204. PN-ETSI EN 301 908-17 V4.2.1:2010

205. PN-ETSI EN 301 929-2 V1.2.1:2007

206. PN-ETSI EN 301 997-2 V1.1.1:2007

207. PN-ETSI EN 302 017-2 V1.1.1:2006

208. PN-ETSI EN 302 018-2 V1.2.1:2006

ETSI EN 302 018-2

V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 929-2

V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.11.2007)

Termin minąã

(30.11.2008)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 17: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego ultra szerokopasmowego ruchomego

systemu CDMA z wieloma falami noĞnymi (UMB) (BS)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

1

6

7

ETSI EN 302 054-2

V1.1.1:2003

ETSI EN 302 064-2

V1.1.1:2004

ETSI EN 302 065

V1.1.1:2008

ETSI EN 302 065

V1.2.1:2010

ETSI EN 302 066-2

V1.2.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 5DGLRZHãącza wideo

(WVL) pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 1,3

GHz do 50 GHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLDQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Technika ultra

szerokopasmowa (UWB) stosowana w komunikacji -Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) wykorzystujące technikĊ ultra

szerokopasmową (UWB) w komunikacji -Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Systemy zobrazowania

radarowego (GPR/WPR) sondaĪu gruntu i Ğcian -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

209. PN-ETSI EN 302 054-2 V1.1.1:2004

210. PN-ETSI EN 302 064-2 V1.1.1:2005

211. PN-ETSI EN 302 065 V1.1.1:2008

212. PN-ETSI EN 302 065 V1.2.1:2011

213. PN-ETSI EN 302 066-2 V1.2.1:2008

ETSI EN 302 066-2

V1.1.1:2005

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 065

V1.1.1:2008

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.11.2009)

30.06.2012

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Urządzenia

meteorologiczne (Met Aids) – Sondy radiowe

uĪywane w zakresie czĊstotliwoĞci od 400,15 MHz do

406 MHz o poziomach mocy do 200 mW - CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\

R&TTE (oryg.)

1

6

7

ETSI EN 302 077-2

V1.1.1:2005

ETSI EN 302 186

V1.1.1:2004

ETSI EN 302 194-2

V1.1.2:2007

ETSI EN 302 195-2

V1.1.1:2004

ETSI EN 302 208-2

V1.2.1:2008

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych

samolotowych stacji satelitarnych (AES) pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci 11/12/14 GHz

VSHãQLDMąF\FK]DVDGQLF]HZ\PDJDQLDDUW\NXãX

dyrektywy R&TTE

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Radar nawigacyjny do

uĪytku na wodach Ğródlądowych -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Urządzenia radiowe

z zakresu czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 315 kHz dla

DNW\ZQ\FKLPSODQWyZPHG\F]Q\FKXOWUDPDãHMPRF\

(ULP-AMI) i wyposaĪenia - CzĊĞü 2: Zharmonizowana

EN zapewniająFDVSHãQLDQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Identyfikacja

czĊstotliwoĞci radiowych urządzeĔ pracujących

w zakresie czĊstotliwoĞci od 865 MHz do 868 MHz

z poziomem mocy do 2 W -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

214. PN-ETSI EN 302 077-2 V1.1.1:2007

215. PN-ETSI EN 302 186 V1.1.1:2009

216. PN-ETSI EN 302 194-2 V1.1.2:2008

217. PN-ETSI EN 302 195-2 V1.1.1:2005

218. PN-ETSI EN 302 208-2 V1.2.1:2008

ETSI EN 302 208-2

V1.1.1:2004

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2009)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze

naziemnej radiofonii cyfrowej (T-DAB) -- CzĊĞü 2

=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQD]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

7

ETSI EN 302 217-2-2

V1.3.1:2009

ETSI EN 302 217-2-2

V1.4.1:2010

ETSI EN 302 217-3

V1.2.1:2008

5DGLRZHV\VWHP\ãącznoĞFLVWDãHM&KDUDNWHU\VW\NL

i wymagania dla urządzeĔLDQWHQãączy punkt-punkt -CzĊĞü 2-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

220. PN-ETSI EN 302 217-2-2 V1.3.1:2009 VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔDUW\NXãX

dyrektywy R&TTE dla cyfrowych systemów

pracujących w pasmach, w których wymagana jest

koordynacja czĊstotliwoĞci (oryg.)

5DGLRZHV\VWHP\ãącznoĞFLVWDãHM&KDUDNWHU\VW\NL

i wymagania dla urządzeĔLDQWHQãączy punkt-punkt -CzĊĞü 2-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

221. PN-ETSI EN 302 217-2-2 V1.4.1:2011 VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(GODF\IURZ\FK

systemów pracujących w pasmach, w których

wymagana jest koordynacja czĊstotliwoĞci (oryg.)

5DGLRZHV\VWHP\ãącznoĞFLVWDãHM&KDUDNWHU\VW\NL

i wymagania dla urządzeĔLDQWHQãączy punkt-punkt -CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔDUW\NXãX

dyrektywy R&TTE dla urządzeĔ pracujących

w pasmach, w których jest uproszczona lub

niewymagana koordynacja czĊstotliwoĞci (oryg.)

222. PN-ETSI EN 302 217-3 V1.2.1:2008

219. PN-ETSI EN 302 208-2 V1.3.1:2010

ETSI EN 302 208-2

V1.3.1:2010

ETSI EN 302 217-3

V1.1.3:2005

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 217-22 V1.3.1:2009

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 217-22 V1.2.3:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 208-2

V1.2.1:2008

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.11.2009)

30.09.2012

31.01.2011

30.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia do identyfikacji

radiowej pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 865

MHz do 868 MHz z poziomem mocy do 2 W -- CzĊĞü

2: Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

2

ww

1

7

ETSI EN 302 217-4-2

V1.4.1:2009

ETSI EN 302 217-4-2

V1.5.1:2010

5DGLRZHV\VWHP\ãącznoĞFLVWDãHM&KDUDNWHU\VW\NL

i wymagania dla urządzeĔLDQWHQãączy punkt-punkt -224. PN-ETSI EN 302 217-4-2 V1.4.1:2009 CzĊĞü 4-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(GODDQWHQ(oryg.)

5DGLRZHV\VWHP\ãącznoĞFLVWDãHM&KDUDNWHU\VW\NL

i wymagania dla urządzeĔLDQWHQãączy punkt-punkt -225. PN-ETSI EN 302 217-4-2 V1.5.1:2010 CzĊĞü 4-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(GODDQWHQ(oryg.)

ETSI EN 302 245-2

V1.1.1:2005

ETSI EN 302 248

V1.1.2:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze

radiofonii cyfrowej standardu DRM -- CzĊĞü 2

=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQD]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Radar nawigacyjny

uĪywany na statkach niestosujących konwencji

SOLAS -- Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

226. PN-ETSI EN 302 245-2 V1.1.1:2007

227. PN-ETSI EN 302 248 V1.1.2:2008

223. PN-ETSI EN 302 217-3 V1.3.1:2010

ETSI EN 302 217-3

V1.3.1:2009

ETSI EN 302 217-42 V1.4.1:2009

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 217-42 V1.3.1:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 217-3

V1.2.1:2005

Uwaga 2.1

31.10.2011

31.12.2010

30.04.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

5DGLRZHV\VWHP\ãącznoĞFLVWDãHMFKDUDNWHU\VW\NL

i wymagania dla urządzeĔLDQWHQãączy punkt-punkt -CzĊĞü 3: Urządzenia pracujące w pasmach

czĊstotliwoĞFLZNWyU\FKPRJãDE\E\ü wymagana lub

nie koordynacja czĊstotliwoĞci -- Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

2

ww

1

6

7

ETSI EN 302 264-2

V1.1.1:2009

ETSI EN 302 288-2

V1.2.2:2008

ETSI EN 302 288-2

V1.3.2:2009

ETSI EN 300 291-2

V1.1.1:2005

ETSI EN 302 296

V1.1.1:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Telematyka transportu i ruchu drogowego

(RTTT) -- Urządzenia radarowe bliskiego zasiĊgu

pracujące w zakresie 24 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Telematyka transportu i ruchu drogowego

(RTTT) -- Urządzenia radarowe bliskiego zasiĊgu

pracujące w zakresie 24 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia indukcyjnej transmisji

GDQ\FKQDEDUG]REOLVNLHRGOHJãRĞci pracujące na

czĊstotliwoĞci 13,56 MHz -- CzĊĞü 2

=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQD]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze

telewizji cyfrowej naziemnej (DVB-T) -=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQD]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE

228. PN-ETSI EN 302 264-2 V1.1.1:2010

229. PN-ETSI EN 302 288-2 V1.2.2:2008

230. PN-ETSI EN 302 288-2 V1.3.2:2009

231. PN-ETSI EN 302 291-2 V1.1.1:2006

232. PN-ETSI EN 302 296 V1.1.1:2009

ETSI EN 302 288-2

V1.2.2:2008

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 288-2

V1.2.1:2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.10.2010)

Termin minąã

(31.05.2009)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Transport drogowy i telematyka transportu

drogowego (RTTT) -- Urządzenia radarowe bliskiego

zasiĊgu pracujące w paĞmie czĊstotliwoĞci 77 GHz do

81 GHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

1

7

ETSI EN 302 297

V1.1.1:2005

ETSI EN 302 326-2

V1.2.2:2007

ETSI EN 302 326-3

V1.3.1:2008

ETSI EN 302 340

V1.1.1:2006

ETSI EN 302 372-2

V1.1.1:2006

5DGLRZHV\VWHP\ãącznoĞFLVWDãHM$QWHQ\

i urząG]HQLDãącznoĞci wielopunktowej -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔDUW\NXãXG\UHNW\Z\

R&TTE dotycząca cyfrowych urządzeĔ

ZLHORSXQNWRZHMãącznoĞci radiowej (oryg.)

5DGLRZHV\VWHP\ãącznoĞFLVWDãHM$QWHQ\

i urząG]HQLDãącznoĞci wielopunktowej -- CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE dotycząca anten wielopunktowej

ãącznoĞci radiowej (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca naziemnych stacji

VDWHOLWDUQ\FKLQVWDORZDQ\FKQDSRNãDGDFKVWDWNyZ

(ESVs), pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci

*+]SU]H]QDF]RQ\FKGODVWDãHMVãXĪby

VDWHOLWDUQHM )66 VSHãQLDMących zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia lokalizacji i ruchu -Radarowe c (TLPR) pracujące w pasmach

czĊstotliwoĞci 5,8 GHz, 10 GHz, 25 GH czujniki

poziomu zbiorników z, 61 GHz i 77 GHz -- CzĊĞü 2

=KDUPRQL]RZDQD(1]JRGQD]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

233. PN-ETSI EN 302 297 V1.1.1:2007

234. PN-ETSI EN 302 326-2 V1.2.2:2007

235. PN-ETSI EN 302 326-3 V1.3.1:2008

236. PN-ETSI EN 302 340 V1.1.1:2006

237. PN-ETSI EN 302 372-2 V1.1.1:2007

ETSI EN 302 326-3

V1.2.2:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 326-2

V1.1.2:2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.10.2009)

Termin minąã

(31.03.2009)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze

telewizji analogowej -- Zharmonizowana EN zgodna

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

2

ww

1

ww

ETSI EN 302 435-2

V1.2.1:2008

ETSI EN 302 435-2

V1.3.1:2009

ETSI EN 302 448

V1.1.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Parametry techniczne urządzeĔ

SRD wykorzystujących technologiĊ ultra

szerokopasmową (UWB) -- Analiza budowy

i klasyfikacja urządzeĔ pracujących w zakresie

czĊstotliwoĞci od 2,2 GHz do 8,5 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca operujących

z pociągów stacji naziemnych (EST) Ğledzących

satelitĊ, pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci 14/12

*+]VSHãQLDMąF\FK]DVDGQLF]HZ\PDJDQLDDUW\NXãX

3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

239. PN-ETSI EN 302 435-2 V1.2.1:2008

240. PN-ETSI EN 302 435-2 V1.3.1:2010

241. PN-ETSI EN 302 448 V1.1.1:2010

EN 302 435-2

V1.2.1

Uwaga 2.1

5

30.09.2011

6

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Parametry techniczne urządzeĔ

SRD wykorzystujących technologiĊ ultra

szerokopasmową (UWB) -- Analiza budowy

i klasyfikacja urządzeĔ pracujących w zakresie

czĊstotliwoĞci od 2,2 GHz do 8 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

4

ETSI EN 302 426

V1.1.1:2006

3

238. PN-ETSI EN 302 426 V1.1.1:2007

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Zharmonizowana EN dla

stacji przekaĨnikowych CDMA o rozproszonym

widmie pracujących w paĞmie czĊstotliwoĞci

komórkowej 450 MHz (CDMA 450) oraz w pasmach

410, 450 i 870 MHz PAMR (CDMA PAMR)

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

1

ww

ETSI EN 302 498-2

V1.1.1:2010

ETSI EN 302 500-2

V1.2.1:2008

ETSI EN 302 500-2

V2.1.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- System wykrywania i oceny

obiektów pracujący w paĞmie od 2,2 GHz do 8,5 GHz

przeznaczony dla urządzeĔ typu narzĊdzie

z napĊdem mechanicznym -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) wykorzystujące technikĊ ultra

szerokopasmową (UWB) -- Trakingowe urządzenia

lokalizacyjne pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 6

GHz do 8,5 GHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) wykorzystujące technikĊ ultra

szerokopasmową (UWB) -- Trakingowe urządzenia

lokalizacyjne pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 6

GHz do 9 GHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy R&TTE (oryg)

243. PN-ETSI EN 302 480 V1.1.2:2008

244. PN-ETSI EN 302 498-2 V1.1.1:2011

245. PN-ETSI EN 302 500-2 V1.2.1:2008

246. PN-ETSI EN 302 500-2 V2.1.1:2011

ETSI EN 302 500-2

V1.1.1:2006

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(31.03.2010)

6

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 302 500-2

V1.2.1:2008

8ZDJD

31.07.2012

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ETSI EN 302 480

V1.1.2:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Zharmonizowana EN dla

V\VWHPX*60QDSRNãDG]LHVDPRORWX]DSHZQLDMąca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

4

ETSI EN 302 454-2

V1.1.1:2007

3

242. PN-ETSI EN 302 454-2 V1.1.1:2007

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia

meteorologiczne (Met Aids) -- Sondy radiowe

uĪywane w zakresie czĊstotliwoĞci od 1 668,4 MHz do

1 690 MHz – CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

1

7

ETSI EN 302 502

V1.2.1:2008

ETSI EN 302 510-2

V1.1.1:2007

ETSI EN 302 536-2

V1.1.1:2007

ETSI EN 302 537-2

V1.1.2:2007

ETSI EN 302 544-1

V1.1.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia radiowe

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 30 MHz do

37,5 MHz dla aktywnych membranowych implantów

medycznych ultraniskiego poziomu mocy i ich

urządzenia pomocnicze – CzĊĞü 2: Zharmonizowana

EN zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 315 kHz do 600 kHz -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Systemy transmisji danych do celów

medycznych o ultra niskim poziomie mocy, pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 401 MHz do 402 MHz

i od 405 MHz do 406 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

Szerokopasmowe systemy transmisji danych,

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 2 500 MHz

do 2 690 MHz -- CzĊĞü 1: Stacje bazowe TDD -Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

247. PN-ETSI EN 302 502 V1.2.1:2008

248. PN-ETSI EN 302 510-2 V1.1.1:2007

249. PN-ETSI EN 302 536-2 V1.1.1:2008

250. PN-ETSI EN 302 537-2 V1.1.2:2008

251. PN-ETSI EN 302 544-1 V1.1.1:2009

ETSI EN 302 502

V1.1.1:2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.03.2010)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Szerokopasmowe radiowe sieci dostĊpowe (BRAN).

Szerokopasmowe systemy transmisji danych

ãącznoĞFLVWDãHMSUDFXMące w paĞmie czĊstotliwoĞci 5,8

GHz – Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

2

ww

1

6

7

ETSI EN 302 544-1

V1.1.2:2010

ETSI EN 302 544-2

V1.1.1:2009

ETSI EN 302 561

V1.1.1:2008

ETSI EN 302 561

V1.2.1:2009

ETSI EN 302 567

V1.1.1:2009

Szerokopasmowe systemy transmisji danych,

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 2 500 MHz do

2 690 MHz -- CzĊĞü 2: Stacje urządzenia uĪytkownika

TDD -- Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 âącznoĞü ruchoma lądowa

-- UrząG]HQLDUDGLRZH]HVWDãą lub zmienną obwiednią

ZLGPD]PRGXORZDQHJRV\JQDãXSUDFXMące

ZNDQDãDFKZąskopasmowych 25 kHz, 50 kHz, 100

kHz lub 150 kHz -- Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

ZLGPDUDGLRZHJR (50 âącznoĞü ruchoma lądowa

-- UrząG]HQLDUDGLRZH]HVWDãą lub zmienną obwiednią

ZLGPD]PRGXORZDQHJRV\JQDãXSUDFXMące

ZNDQDãDFKZąskopasmowych 25 kHz, 50 kHz, 100

kHz lub 150 kHz -- Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

Szerokopasmowe radiowe sieci dostĊpowe (BRAN) -Systemy wielo gigabitowe WAS/RLAN w zakresie

czĊstotliwoĞci 60 GHz -- Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

252. PN-ETSI EN 302 544-1 V1.1.2:2010

253. PN-ETSI EN 302 544-2 V1.1.1:2009

254. PN-ETSI EN 302 561 V1.1.1:2008

255. PN-ETSI EN 302 561 V1.2.1:2010

256. PN-ETSI EN 302 567 V1.1.1:2009

ETSI EN 302 561

V1.1.1

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 544-1

V1.1.1

Uwaga 2.1

31.08.2011

30.09.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Szerokopasmowe systemy transmisji danych

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 2 500 MHz

do2 690 MHz -- CzĊĞü 1: Stacje bazowe TDD -Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

6

7

ETSI EN 302 571

V1.1.1:2008

ETSI EN 302 574-1

V1.1.1:2010

ETSI EN 302 574-2

V1.1.1:2010

ETSI EN 302 574-3

V1.1.1:2010

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana norma dotycząca naziemnych stacji

VDWHOLWDUQ\FKZVãXĪbie MSS, pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci od 1 980 MHz do 2 010

MHz (ziemia-kosmos) i od 2 170 MHz do 2 200 MHz

(kosmos-ziemia) -- CzĊĞü8]XSHãQLDMący segment

naziemny (CGC) dla systemów szerokopasmowych -=KDUPRQL]RZDQD(1VSHãQLDMąca zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana norma dotycząca naziemnych stacji

VDWHOLWDUQ\FKZVãXĪbie MSS, pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci od 1 980 MHz do 2 010

MHz (ziemia-kosmos) i od 2 170 MHz do 2 200 MHz

(kosmos-ziemia) -- CzĊĞü 2: Urządzenia uĪytkownika

(UE) dla systemów szerokopasmowych -=KDUPRQL]RZDQD(1VSHãQLDMąca zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana norma dotycząca naziemnych stacji

VDWHOLWDUQ\FKZVãXĪbie MSS, pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci od 1 980 MHz do 2 010

MHz (ziemia-kosmos) i od 2 170 MHz do 2 200 MHz

(kosmos-ziemia) -- CzĊĞü 3: Urządzenia uĪytkownika

(UE) dla systemów wąskopasmowych -=KDUPRQL]RZDQD(1VSHãQLDMąca zasadnicze

Z\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

257. PN-ETSI EN 302 571 V1.1.1:2008

258. PN-ETSI EN 302 574-1 V1.1.1:2011

259. PN-ETSI EN 302 574-2 V1.1.1:2011

260. PN-ETSI EN 302 574-3 V1.1.1:2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

Inteligentne systemy transportowe (ITS) -- Urządzenia

radiokomunikacyjne pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 5 855 MHz do 5 925 MHz -Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

7

ETSI EN 302 608

V1.1.1:2008

ETSI EN 302 609

V1.1.1:2008

ETSI EN 302 617-2

V1.1.1:2010

ETSI EN 302 623

V1.1.1:2009

ETSI EN 302 625

V1.1.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe dla systemu

kolejowego Euroloop -- Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Nadajniki, odbiorniki i

urządzenia nadawczo-odbiorcze na zakres UHF,

instalowane w naziemnych stacjach bazowych

SU]H]QDF]RQHGODORWQLF]HMVãXĪby ruchomej stosującej

ModulacjĊ amplitudy – CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

Szerokopasmowe bezprzewodowe systemy

dostĊpowe (BWA) pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci

od 3 400 MHz do 3 800 MHz -- PrzenoĞne stacje

koĔcowe -- Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Szerokopasmowe systemy

GODVãXĪb ratowniczych (BBDR) pracujące w zakresie

5 GHz -- Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

261. PN-ETSI EN 302 608 V1.1.1:2009

262. PN-ETSI EN 302 609 V1.1.1:2009

263. PN-ETSI EN 302 617-2 V1.1.1:2011

264. PN-ETSI EN 302 623 V1.1.1:2009

265. PN-ETSI EN 302 625 V1.1.1:2010

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

w.

rcl

.go

v.p

l

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe dla systemu

kolejowego Eurobalise -- Zharmonizowana EN

zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

2

ww

1

7

ETSI EN 302 752

V1.1.1:2009

ETSI EN 302 977

V1.1.2:2010

ETSI EN 303 035-1

V1.2.1:2001

ETSI EN 303 035-2

V1.2.2:2003

ETS 300 487:1996/

/A1 ed.1:1997

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Aktywne urządzenia

radarowe do wskazywania celów -- Zharmonizowana

EN zapewniająFDVSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ

]JRGQLH]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77((oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca stacji naziemnych

instalowanych w pojazdach (VMES), pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞFL*+]VSHãQLDMących

]DVDGQLF]HZ\PDJDQLDDUW\NXãXG\UHNW\Z\5 77(

(oryg.)

1D]LHPQ\UDGLRZ\V\VWHPãącznoĞci trankingowej

(TETRA) -- Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ zgodnie

]DUW\NXãHPG\UHNW\Z\5 77(&]ĊĞü 1

7UDQVPLVMDJãRVXLGDQ\FK 9' 

1D]LHPQ\UDGLRZ\V\VWHPãącznoĞci trankingowej

(TETRA) -- Zharmonizowana EN zapewniająca

VSHãQLHQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJDĔ]JRGQLHDUW\NXãHP

3.2 dyrektywy R&TTE -- CzĊĞü 2: Praca w trybie

bezpoĞrednim (DMO)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Odbiorcze ruchome stacje naziemne (ROMES)

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci 1,5 GHz

umoĪliwiające transmisjĊ danych -- Wymagania

V]F]HJyãRZHZ]DNUHVLHSDUDPHWUyZF]ĊstotliwoĞci

radiowych (RF) (oryg.)

267. PN-ETSI EN 302 752 V1.1.1:2009

268. PN-ETSI EN 302 977 V1.1.2:2010

269. PN-ETSI EN 303 035-1 V1.2.1:2011

270. PN-ETSI EN 303 035-2 V1.2.2:2011

271. PN-ETS 300 487:2003

ETSI EN 303 035-2

V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 303 035-1

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.10.2004)

Termin minąã

(30.09.2003)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

ETSI EN 302 645

V1.1.1:2010

266. PN-ETSI EN 302 645 V1.1.1:2010

Uwaga 1

5

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Stacje przekaĨnikowe ogólnoĞwiatowego

satelitarnego systemu nawigacji (GNSS) -Zharmonizowana EN zapewniająFDVSHãQLHQLH

zasadniczych wymagaĔ]JRGQLH]DUW\NXãHP

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN CCCCC:YYYY, wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną

zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 5) obejmuje EN CCCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany.

W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

czeniem (U) po numerze.

*(oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

UWAGA

— Dodatkowo, aby dowieść zgodności z artykułami 3.1.a i 3.1.b dyrektywy 1999/5/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach 2006/95/WE,

2004/108/WE, 90/385/EWG i 93/42/EWG.

— Domniemywa się, że produkty spełniają wymagania dyrektywy, gdy spełniają je w warunkach stosowania zgodnych z przeznaczeniem.

Uwaga 3

PN-EN 1709:2006

PN-EN 1908:2006

PN-EN 1909:2006

PN-EN 12385-8:2004

PN-EN 12385-9:2004

PN-EN 12397:2006

PN-EN 12927-1:2006

PN-EN 12927-2:2006

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

EN 12397:2004

EN 12927-1:2004

EN 12927-2:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Eksploatacja

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

1: Kryteria doboru lin i ich zakoĔczeĔ

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

:VSyãF]\QQLNLEH]SLHF]HĔstwa

EN 12385-9:2002

Liny stalowe -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 9: Liny noĞne o konstrukcji

zamkniĊtej dla kolei linowych zaprojektowanych do przewozu osób

EN 1909:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -Sprowadzanie pojazdów i ewakuacja

EN 12385-8:2002

EN 1908:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Urządzenia

napinające

Liny stalowe -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 8: Liny splotkowe napĊdowe

i noĞno-napĊdowe dla kolei linowych zaprojektowanych do przewozu osób

EN 1709:2004

4

Numer EN

wprowadzonej

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Badanie

przed przekazaniem do eksploatacji, konserwacja, kontrole ruchowe

i sprawdzenia

3

7\WXã31

6

— 6257 —

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

Numer EN

zastąpionej

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci dla

normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2009/C 51/05) z 04.03.2009

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 2000/9/W E

ww

Dyrektywa 2000/9/WE

Załącznik nr 17

PN-EN 12927-4:2006

PN-EN 12927-5:2006

PN-EN 12927-6:2006

PN-EN 12927-7:2006

PN-EN 12927-8:2006

PN-EN 12929-1:2006

PN-EN 12929-2:2006

PN-EN 12930:2006

PN-EN 13107:2007

PN-EN 13223:2006

PN-EN 13243:2007

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

EN 12927-5:2004

EN 12927-6:2004

EN 12927-7:2004

EN 12927-8:2004

EN 12929-1:2004

EN 12929-2:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

5: Magazynowanie, transport, montaĪ i napinanie

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

.U\WHULDRGNãDGDQLD

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

7: Kontrola, naprawa i konserwacja

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

8: Badania magnetyczne lin (MRT)

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Wymagania

ogólne -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące wszystkich urządzeĔ

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Wymagania

ogólne -- CzĊĞü 2: Dodatkowe wymagania dla dwulinowych

QDSRZLHWU]Q\FKNROHLOLQRZ\FKZDKDGãRZ\FKEH]KDPXOców w pojazdach

ʊ

5

6

EN 13223:2004

Wymagania bezpieczeĔVWZDGODRVRERZ\FKNROHLOLQRZ\FK8NãDG\

napĊdowe i inne urządzenia mechaniczne

EN 13243:2004/

AC:2005

EN 13243:2004

EN 13107:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Budowle

inĪynierskie

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Urządzenia

elektryczne inne niĪGODXNãDGyZQDSĊdowych

EN 12930:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Obliczenia

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

w.

rcl

.go

v.p

l

EN 12927-4:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

4: Zamocowania koĔców

4

EN 12927-3:2004

3

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

'ãXJLH]DSORW\V]HĞciosplotkowych lin napĊdowych, noĞno-napĊdowych

i holujących

ww

PN-EN 12927-3:2006

2

9.

1

PN-EN 13796-3:2006

23.

5

6

EN 13796-1:2005

EN 13796-2:2005

EN 13796-3:2005

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Pojazdy -CzĊĞü 1: WprzĊJãDZy]NLSRMD]GyZKDPXOFHSRMD]GyZNDELQ\NU]HVHãND

wagony, pojazdy do konserwacji, urządzenia holujące

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Pojazdy -CzĊĞü 2: Badanie odpornoĞci wprzĊJLHãQDSRĞlizg

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Pojazdy -CzĊĞü 3: Badanie zmĊczeniowe

ʊ

ʊ

ʊ

w.

rcl

.go

v.p

l

3

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 13796-2:2006

22.

Uwaga 1

PN-EN 13796-1:2006

21.

2

ww

1

w.

rcl

.go

v.p

l

2

PN-EN 1359:2004

PN-EN 1359:2004/A1:2006

31(1

31(1

31(1

31(1

PN-EN 12261:2005

PN-EN 12261:2005/A1:2008

PN-EN 12405-1:2007

PN-EN 12405-1:2007/A1:2008

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Numer PN

1

Lp.

*

Gazomierze -- Przeliczniki -- CzĊĞü 1: Przeliczanie objĊtoĞci

Gazomierze -- Gazomierze turbinowe

&LHSãRPLHU]H&]ĊĞü 5: Badania do legalizacji pierwotnej

&LHSãRPLHU]H&]ĊĞü 4: Badania do zatwierdzenia typu

&LHSãRPLHU]H&]ĊĞü 2: Wymagania konstrukcyjne

&LHSãRPLHU]H&]ĊĞü 1: Wymagania ogólne

Gazomierze -- Gazomierze miechowe (oryg.)

Gazomierze -- Gazomierze miechowe

3

7\WXã31

EN 12405-1:2005/A1:2006

EN 12405-1:2005

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002

EN 1434-5:2007

EN 1434-4:2007

EN 1434-2:2007

EN 1434-1:2007

EN 1359:1998/A1:2006

EN 1359:1998

4

Numer EN

wprowadzonej

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

Numer EN

zastąpionej

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Na podstawie publikacji w Dziennikach UrzĊdowych Unii Europejskiej (2007/C 162/06) z 14.07.2007 i (2008/C 47/06) z 20.02.2008

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 2004/22/W E

ww

Dyrektywa 2004/22/WE

Załącznik nr 18

EN 14236:2007

EN 50470-1:2006

EN 50470-2:2006

EN 50470-3:2006

Wodomierze -- CzĊĞü 3: Metody i wyposaĪenie do badaĔ

Gazomierze domowe ultradĨwiĊkowe

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) -CzĊĞü 1: Wymagania ogólne, badania i warunki badaĔ -- Urządzenia

do pomiarów (klas A, B i C)

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) -CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH/LF]QLNLHOHNWURPHFKDQiczne

energii czynnej (klas A i B)

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) -CzĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH/LF]QLNLVWDW\F]QHHQHrgii

czynnej (klas A, B i C)

PN-EN 12480:2005/A1:2008

PN-EN 14154-1+A1:2007

PN-EN 14154-2+A1:2007

PN-EN 14154-3+A1:2007

PN-EN 14236:2010

PN-EN 50470-1:2008

PN-EN 50470-2:2008

PN-EN 50470-3:2009

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

ʊ

6

EN 14154-2:2005+A1:2007

Wodomierze -- CzĊĞü 2: Instalacja i warunki uĪytkowania (oryg)

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

EN 14154-3:2005+A1:2007

EN 14154-1:2005+A1:2007

EN 12480:2002/A1:2006

Wodomierze -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg)

Gazomierze -- Gazomierze rotorowe

EN 12480:2002

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Uwaga 1

ʊ

5

w.

rcl

.go

v.p

l

4

ww

3

PN-EN 12480:2005

2

11.

1

PN-EN 26:2007

PN-EN 30-1-1+A2:2010

PN-EN 30-1-2:2002

PN-EN 30-1-3+A1:2008

2.

3.

4.

2

Numer PN

1.

1

Lp.

EN 30-1-2:1999

EN 30-1-3:2003+A1:2006

Domowe urządzenia gazowe do gotowania i pieczenia – CzĊĞü

1-3: BezpieczeĔstwo -- UrząG]HQLD]Sã\Wą grzejną z tworzywa

szklano-ceramicznego

EN 30-1-1:2008+A2:2010

EN 30-1-3:2003

Uwaga 2.1

EN 30-1-1:2008

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 26:1997/A3:2006

EN 26:1997/AC:1998

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Numer EN

zastąpionej

EN 26:1997/A2:2004

EN 26:1997/A1:2000

EN 26:1997

4

Numer EN

wprowadzonej

Domowe urządzenia do gotowania i pieczenia spalające gaz –

CzĊĞü 1-2: BezpieczeĔstwo -- Urządzenia wyposaĪone w

piekarnik i/lub opiekacz z wymuszonym obiegiem powietrza

*

(oryg.)

Domowe urządzenia do gotowania i pieczenia na paliwo gazowe

-- CzĊĞü 1-1: BezpieczeĔstwo -- Postanowienia ogólne (oryg.)

*D]RZHSU]HSã\ZRZHRJU]HZDF]HZRG\GRFHOyZVDQLWDUnych,

wyposaĪone w palniki atmosferyczne

3

7\WXã31

Termin minąã

(30.06.2007)

31.01.2011

Termin minąã

(30.06.2007)

Termin minąã

(18.11.2009)

Termin minąã

(18.07.2001)

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 349/05) z 22.12.2010

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 2009/142/W E

ww

Dyrektywa 2009/142/WE

Załącznik nr 19

PN-EN 30-1-4:2011

PN-EN 30-2-1:2006

PN-EN 30-2-2:2002

PN-EN 88-1:2007

PN-EN 88-2:2007

PN-EN 89:2002

PN-EN 89:2002/A3:2006

PN-EN 89:2002/A4:2006

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

2

Domowe urządzenia do gotowania i pieczenia na paliwa gazowe

-- CzĊĞü 1-4: BezpieczeĔstwo -- Urządzenia z jednym lub

kilkoma palnikami wyposaĪRQ\PLZDXWRPDW\F]Q\XNãDG

sterowania

3

EN 30-1-4:2002

4

Uwaga 3

5

Termin minąã

(30.06.2007)

6

EN 89:1999/A4:2006

Akumulacyjne ogrzewacze wody opalane gazem do

wytwarzania gorącej wody uĪytku domowego (oryg.)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 89:1999/A2:2000

EN 89:1999/A3:2006

Uwaga 3

EN 88:1991

Uwaga 2.1

EN 89:1999/A1:1999

Akumulacyjne ogrzewacze wody opalane gazem do

wytwarzania gorącej wody uĪytku domowego (oryg.)

Akumulacyjne ogrzewacze wody opalane gazem do

wytwarzania gorącej wody uĪytku domowego (oryg.)

EN 88-2:2007

Regulatory ciĞnienia i związane z nimi urządzenia

zabezpieczające do urządzeĔ gazowych -- CzĊĞü 2: Regulatory

ciĞnienia dla ciĞnieĔ wlotowych miĊdzy 0,5 bar a 5 bar (oryg.)

EN 89:1999

EN 88-1:2007

Regulatory ciĞnienia i związane z nimi urządzenia

zabezpieczające do urządzeĔ gazowych -- CzĊĞü 1: Regulatory

ciĞnienia dla ciĞnieĔ wlotowych do 500 bar (oryg.)

Uwaga 3

EN 30-2-1:1998/A2:2005

EN 30-2-2:1999

Uwaga 3

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Domowe urządzenia do gotowania i pieczenia spalające gaz -CzĊĞü 2-2: Racjonalne zuĪycie energii -- Urządzenia

wyposaĪone w piekarnik i/lub opiekacz z wymuszonym obiegiem

powietrza (oryg.)

Domowe urządzenia gazowe do gotowania i pieczenia -- CzĊĞü

2-1: Racjonalne wykorzystanie energii -- Postanowienia ogólne

EN 30-2-1:1998

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Termin minąã

(30.06.2007)

Termin minąã

(30.06.2007)

Termin minąã

(18.07.2001)

Termin minąã

(17.10.2000)

Termin minąã

(31.05.2008)

Termin minąã

(11.11.2005)

Termin minąã

(10.12.2004)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 126:2004

PN-EN 161:2007

PN-EN 203-1+A1:2010

PN-EN 203-2-1:2010

PN-EN 203-2-2:2010

PN-EN 203-2-3:2006

PN-EN 203-2-4:2006

PN-EN 203-2-6:2006

PN-EN 203-2-7:2007

PN-EN 203-2-8:2006

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

EN 125:2010

EN 126:2004

EN 161:2007

EN 203-1:2005+A1:2008

EN 203-2-1:2005

EN 203-2-2:2006

EN 203-2-3:2005

EN 203-2-4:2005

EN 203-2-6:2005

EN 203-2-7:2007

EN 203-2-8:2005

Wielofunkcyjne urządzenia sterujące do urządzeĔ spalających

gaz (oryg.)

Automatyczne zawory odcinające do palników gazowych

i urządzeĔ gazowych (oryg.)

Gastronomiczne urządzenia kuchenne na paliwo gazowe –

CzĊĞü 1: Ogólne zasady bezpieczeĔstwa

Gastronomiczne urządzenia kuchenne na paliwo gazowe –

CzĊĞü 2-1: Wymagania szczególne -- Palniki odkryte

i palniki do woków

Gastronomiczne urządzenia kuchenne na paliwo gazowe -CzĊĞü 2-2: Wymagania szczególne -- Piekarniki

UrząG]HQLDJD]RZHGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia -- CzĊĞü

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH².RWã\ZDU]HOQH(oryg.)

UrząG]HQLDJD]RZHGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia -- CzĊĞü

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH²)U\WNRZQLFH(oryg.)

UrząG]HQLDJD]RZHGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia -- CzĊĞü

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH3RGJU]HZDF]HZRG\GR

napojów (oryg.)

UrząG]HQLDJD]RZHGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia -- CzĊĞü

2-7: Wymagania szczególne -- Opiekacze i roĪna

bezkontaktowe (oryg.)

UrząG]HQLDJD]RZHGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia -- CzĊĞü

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH.XFKQLHGRGXĪych patelni

i paelli (oryg.)

4

UrząG]HQLDQDG]RUXSãRPLHQLDGRRGELRUQLNyZVSDODMących gaz

– Urządzenia typu termo elektromagnetycznego (oryg.)

3

EN 125:1991

Uwaga 3

5

22.12.2010

6

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-1:2005

Uwaga 2.1

EN 161:2001

Uwaga 2.1

EN 126:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(31.12.2008)

Termin minąã

(31.12.2008)

Termin minąã

(31.12.2008)

Termin minąã

(31.12.2008)

Termin minąã

(31.12.2008)

Termin minąã

(31.12.2008)

Termin minąã

(31.12.2008)

Termin minąã

(18.11.2009)

Termin minąã

(31.07.2007)

Termin minąã

(10.12.2004)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 125:2010

2

13.

1

PN-EN 203-2-10:2007

PN-EN 203-2-11:2006

PN-EN 203-3:2009

PN-EN 257:2010

PN-EN 297:2002

PN-EN 297:2002/A4:2007

PN-EN 297:2002/A6:2006

PN-EN 297:2002/AC:2006

PN-EN 298:2007

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

3

4

5

6

EN 203-2-11:2006

EN 203-3:2009

EN 257:2010

UrząG]HQLDJD]RZHGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia -- CzĊĞü

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH.XFKQLHGRPDNDURQyZ

(oryg.)

UrząG]HQLDJD]RZHGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia -- CzĊĞü

0DWHULDã\LHOHPHQW\SU]H]QDF]RQHGRNRQWDNWX]ĪywnoĞcią

i inne aspekty sanitarne (oryg.)

Termostaty mechaniczne do urządzeĔ spalających paliwa

gazowe (oryg.)

$XWRPDW\F]QHXNãDG\VWHURZDQLDSU]H]QDF]RQHGRSDOQików

gazowych i urządzeĔ spalających paliwa gazowe,

z wentylatorem lub bez wentylatora

.RWã\FHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDRSDODQHJD]HP.RWã\ typu B11

i B11BS, z palnikami atmosferycznymi, o nominalnym

obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 Kw

EN 203-2-10:2007

UrząG]HQLDJD]RZHGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia -- CzĊĞü

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH2SLHNDF]HURĪnowe i rusztowe

(oryg.)

EN 298:2003

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

EN 297:1994/A6:2003

EN 297:1994/A4:2004

EN 297:1994/A5:1998

EN 297:1994/A3:1996

EN 297:1994/A2:1996

EN 297:1994

EN 203-2-9:2005

UrząG]HQLDJD]RZHGOD]DNãDGyZ]ELRURZHJRĪywienia -- CzĊĞü

:\PDJDQLDV]F]HJyãRZH3ã\W\ĪDURZHSã\W\JU]HMQH

i opiekacze kontaktowe (oryg.)

EN 298:1993

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 257:1992

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.09.2006)

Termin minąã

(23.12.2003)

Termin minąã

(11.06.2005)

Termin minąã

(31.12.1998)

Termin minąã

(24.02.1998)

Termin minąã

(29.10.2002)

31.12.2010

Termin minąã

(31.12.2008)

Termin minąã

(31.12.2008)

Termin minąã

(31.12.2008)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 203-2-9:2006

2

24.

1

PN-EN 303-3:2002

PN-EN 303-3:2002/A2:2005

PN-EN 303-3:2002/AC:2007

PN-EN 303-7:2008

PN-EN 377:2002

PN-EN 416-1:2009

PN-EN 416-2:2010

PN-EN 419-1:2009

PN-EN 419-2:2006

PN-EN 437+A1:2009

PN-EN 449+A1:2007

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

2

3

4

5

6

EN 449:2002+A1:2007

EN 419-2:2006

Gazowe promienniki wysokotemperaturowe do pomieszczeĔ

niemieszkalnych -- CzĊĞü 2: Racjonalne zuĪycie energii (oryg.)

Wymagania dotyczące urządzeĔ zasilanych skroplonymi gazami

wĊglowodorowymi C3–C4 – Domowe ogrzewacze pomieszczeĔ

EH]RGSURZDG]HQLDVSDOLQ ãącznie z ogrzewaczami

o dyfuzyjnym spalaniu katalitycznym) (oryg.)

EN 419-1:2009

Gazowe promienniki wysokotemperaturowe do pomieszczeĔ

niemieszkalnych -- CzĊĞü 1: BezpieczeĔstwo (oryg.)

EN 437:2003+A1:2009

EN 416-2:2006

Gazowe jednopalnikowe promienniki niskotemperaturowe do

stosowania w pomieszczeniach niemieszkalnych -- CzĊĞü 2

Racjonalne zuĪycie energii

Gazy do badaĔ -- CiĞnienia próbne -- Kategorie urządzeĔ (oryg.)

EN 416-1:2009

EN 377:1993/A1:1996

EN 377:1993

EN 303-7:2006

EN 303-3:1998/AC:2006

EN 303-3:1998/A2:2004

Gazowe jednopalnikowe promienniki niskotemperaturowe do

stosowania w pomieszczeniach niemieszkalnych -- CzĊĞü 1

BezpieczeĔstwo (oryg.)

Smary stosowane w odbiornikach zasilanych gazami palnymi

LZHZVSyãG]LDãDMących urządzeniach sterująF\FK]Z\ãączeniem

smarów przeznaczonych do stosowania w procesach

technologicznych (oryg.)

.RWã\JU]HZF]H&]ĊĞü*D]RZHNRWã\JU]HZF]HZ\SRVDĪone

w palniki nadmuchowe o nominalnej mocy nieprzekraczającej

1000 kW

.RWã\JU]HZF]H&]ĊĞü.RWã\JU]HZF]HQDSDOLZDJD]RZH

.RQVWUXNFMH]HVSRORQH.RFLRãLSDOQLN

EN 303-3:1998

EN 449:2002

Uwaga 2.1

EN 437:2003

Uwaga 2.1

EN 419-1:1999

Uwaga 2.1

EN 416-1:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(23.12.2008)

Termin minąã

(18.11.2009)

Termin minąã

(18.11.2009)

Termin minąã

(18.11.2009)

Termin minąã

(11.06.2005)

Termin minąã

(11.06.2005)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 461:2002

PN-EN 461:2002/A1:2004

PN-EN 483:2007

PN-EN 484:2002

PN-EN 497:2002

PN-EN 498:2002

PN-EN 509:2002

PN-EN 509:2002/A1:2004

PN-EN 509:2002/A2:2005

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

2

EN 461:1999

EN 461:1999/A1:2004

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ogrzewacze

pomieszczeĔ niemieszkalnych bez odprowadzenia spalin

o obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 10 kW (oryg.)

4

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3–C4 – Ogrzewacze

pomieszczeĔ niemieszkalnych bez odprowadzenia spalin

o obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 10 kW (oryg.)

3

Uwaga 3

5

Termin minąã

(10.12.2004)

6

Urządzenia gazowe z dekoracyjnym efektem spalania (oryg.)

Urządzenia gazowe z dekoracyjnym efektem spalania (oryg.)

Urządzenia gazowe z dekoracyjnym efektem spalania (oryg.)

EN 509:1999/A2:2004

EN 509:1999/A1:2003

EN 509:1999

EN 498:1997/AC:2000

EN 498:1997

EN 497:1997

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3–C4 – Uniwersalne

urządzenia do gotowania na wolnym powietrzu (oryg.)

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3–C4 – Opiekacze

roĪnowe do uĪytku na wolnym powietrzu (oryg.)

EN 484:1997

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

EN 483:1999/A2:2001

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3–C4 – Stojakowe

Sã\W\JU]HZF]HãąF]QLH]Sã\WDPLJU]HZF]\PLZ\SRVDĪonymi

w opiekacz rusztowy do uĪytku na wolnym powietrzu (oryg.)

.RWã\FHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDRSDODQHJD]HP.RWã\ typu C o

znamionowym obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 kW

EN 483:1999

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(30.06.2005)

Termin minąã

(31.12.2003)

Termin minąã

(31.01.2002)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

1

PN-EN 525:2009

PN-EN 549:2000

PN-EN 613:2002

PN-EN 613:2002/A1:2004

PN-EN 621:2010

PN-EN 624:2002

PN-EN 624:2002/A2:2007

PN-EN 625:2008

PN-EN 656:2002

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

EN 521:2006

EN 525:2009

EN 549:1994

Gazowe bezprzeponowe ogrzewacze powietrza z wymuszoną

konwekcją do ogrzewania pomieszczeĔ niemieszkalnych

o obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 300 kW (oryg.)

0DWHULDã\JXPRZHGRXV]F]HOQLHQLDLPHPEUDQ\VWRVRZane

w urządzeniach gazowych i osprzĊcie instalacji gazowej

4

Wymagania dotyczące urządzeĔ spalających skroplone gazy

wĊglowodorowe (C3-C4) -- PrzenoĞne urządzenia gazowe o

ciĞnieniu zasilania równym prĊĪnoĞci par gazów skroplonych

3

EN 521:1998

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(31.08.2006)

6

EN 656:1999

EN 624:2000/A2:2007

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ogrzewacze

pomieszczeĔ z zamkniĊtym spalaniem przeznaczone do

SRMD]GyZLãRG]L(oryg.)

.RWã\FHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDRSDODQHJD]HP.RWã\ typu B

o nominalnym obciąĪeniu cieplnym wiĊkszym niĪ 70 kW, lecz

nieprzekraczającym 300 kW (oryg.)

EN 624:2000

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ogrzewacze

pomieszczeĔ z zamkniĊtym spalaniem przeznaczone do

SRMD]GyZLãRG]L(oryg.)

EN 625:1995

EN 621:2009

Gazowe ogrzewacze powietrza z wymuszoną konwekcją do

ogrzewania pomieszczeĔ]Z\ãączeniem pojedynczych

mieszkaĔ, o obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 300 kW,

bez wentylatora wspomagającego doprowadzenie powietrza do

spalania i/lub odprowadzenie spalin (oryg.)

.RWã\FHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDRSDODQHJD]HP²6SHFMDlne

wymagania dotycząFHNRWãyZGZXIXQNF\MQ\FKRREFLąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 70 kW pracujących w trybie

Z\WZDU]DQLDFLHSãHMZRG\GRXĪytku domowego

EN 613:2000/A1:2003

EN 613:2000

Konwekcyjne ogrzewacze pomieszczeĔ opalane gazem (oryg.)

Konwekcyjne ogrzewacze pomieszczeĔ opalane gazem (oryg.)

Uwaga 3

EN 621:1998

Uwaga 2.1

Termin minąã

(05.06.2009)

Termin minąã

(31.05.2010)

Termin minąã

(23.12.2003)

Termin minąã

(31.12.1995)

EN 291:1992

EN 279:1991

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(30.11.2009)

EN 525:1997

Uwaga 2.1

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 521:2008

2

54.

1

PN-EN 676+A2:2008

PN-EN 676+A2:2008/AC:2009

PN-EN 677:2007

PN-EN 732:2002

PN-EN 751-1:2005

PN-EN 751-2:2005

PN-EN 751-3:2005

PN-EN 777-1:2009

PN-EN 777-2:2009

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

3

4

5

6

EN 751-2:1996

ĝrodki uszczelniająFHGRPHWDORZ\FKSRãączeĔ gwintowych

bĊdących w kontakcie z gazami 1., 2. i 3. rodziny i wodą gorącą

-- CzĊĞü 2: Nietwardniejące Ğrodki uszczelniające

EN 777-1:2009

EN 777-2:2009

*D]RZHZLHORSDOQLNRZHXNãDG\SURPLHQQLNyZ

niskotemperaturowych stosowane w pomieszczeniach

niemieszkalnych -- CzĊĞü8NãDG'²%H]SLHF]HĔstwo (oryg.)

*D]RZHZLHORSDOQLNRZHXNãDG\SURPLHQQLNyZ

niskotemperaturowych stosowane w pomieszczeniach

niemieszkalnych -- CzĊĞü8NãDG(²%H]SLHF]HĔstwo (oryg.)

EN 751-3:1996/AC:1997

EN 751-3:1996

EN 751-1:1996

ĝrodki uszczelniająFHGRPHWDORZ\FKSRãączeĔ gwintowych

bĊdących w kontakcie z gazami 1., 2. i 3. rodziny i wodą gorącą

-- CzĊĞü 1: Anaerobowe Ğrodki uszczelniające

ĝrodki uszczelniająFHGRPHWDORZ\FKSRãączeĔ gwintowych

bĊdących w kontakcie z gazami 1., 2. i 3. rodziny i wodą gorącą

-- CzĊĞü 3: Niespiekane taĞmy PTFE

EN 732:1998

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊJORZRGRURZ\PL&²&²&KãRG]LDUNL

absorpcyjne (oryg.)

EN 676:2003+A2:2008/AC:2008

Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw

gazowych (oryg.)

EN 677:1998

EN 676:2003+A2:2008

Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw

gazowych (oryg.)

.RWã\FHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDRSDODQHJD]HP6SHFMalne

wymagania dotycząFHNRWãyZNRQGHQVDF\MQ\FKR]QDPLRQRZ\P

obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 kW

EN 656:1999/A1:2006

.RWã\FHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDRSDODQHJD]HP.RWã\ typu B

o nominalnym obciąĪeniu cieplnym wiĊkszym niĪ

70 kW, lecz nieprzekraczającym 300 kW (oryg.)

EN 777-2:1999

Uwaga 2.1

EN 777-1:1999

Uwaga 2.1

EN 676:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąã

(18.11.2009)

Termin minąã

(18.11.2009)

Termin minąã

(30.06.2010)

Termin minąã

(18.11.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 656:2002/A1:2006

2

64.

1

PN-EN 777-4:2009

PN-EN 778:2010

PN-EN 1020:2010

PN-EN 1106:2010

PN-EN 1196:2002

PN-EN 1266:2004

PN-EN 1266:2004/A1:2005

PN-EN 1319:2010

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

EN 777-3:2009

EN 777-4:2009

EN 778:2009

EN 1020:2009

EN 1106:2010

EN 1196:1998

EN 1266:2002

EN 1266:2002/A1:2005

*D]RZHZLHORSDOQLNRZHXNãDG\SURPLHQQLNyZ

niskotemperaturowych stosowane w pomieszczeniach

niemieszkalnych -- CzĊĞü8NãDG+²%H]SLHF]HĔstwo (oryg.)

Ogrzewacze pomieszczeĔ mieszkalnych z wymuszoną

konwekcją opalane gazem, o obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 70 kW, bez wentylatora do wspomagania

doprowadzenia powietrza do spalania i/lub odprowadzenia

spalin (oryg.)

Gazowe ogrzewacze powietrza z wymuszoną konwekcją do

ogrzewania pomieszczeĔ niemieszkalnych o obciąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 300 kW z wentylatorem

wspomagającym doprowadzenie powietrza do spalania lub

odprowadzenie spalin (oryg.)

Kurki i zawory uruchamiane rĊcznie przeznaczone do urządzeĔ

spalających gaz (oryg.)

Gazowe ogrzewacze pomieszczeĔ mieszkalnych

i niemieszkalnych -- Wymagania dodatkowe dotyczące

ogrzewaczy kondensacyjnych (oryg.)

Gazowe ogrzewacze konwekcyjne wyposaĪone w wentylator

wspomagający doprowadzenie powietrza do spalania i/lub

odprowadzenie spalin (oryg.)

Gazowe ogrzewacze konwekcyjne wyposaĪone w wentylator

wspomagający doprowadzenie powietrza do spalania i/lub

odprowadzenie spalin (oryg.)

4

*D]RZHZLHORSDOQLNRZHXNãDG\SURPLHQQLNyZ

niskotemperaturowych stosowane w pomieszczeniach

niemieszkalnych -- CzĊĞü8NãDG)²%H]SLHF]HĔstwo (oryg.)

3

EN 777-3:1999

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(18.11.2009)

6

Gazowe ogrzewacze pomieszczeĔ mieszkalnych z wymuszoną

konwekcją, z palnikami nadmuchowymi, o obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 70 kW (oryg.)

EN 1319:2009

EN 319:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 1106:2001

Uwaga 2.1

EN 1020:1997

Uwaga 2.1

EN 778:1998

Uwaga 2.1

EN 777-4:1999

Uwaga 2.1

Termin minąã

(30.06.2010)

Termin minąã

(28.02.2006)

22.12.2010

Termin minąã

(31.05.2010)

Termin minąã

(06.05.2010)

Termin minąã

(18.11.2009)

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 777-3:2009

2

74.

1

PN-EN 1458-2:2002

PN-EN 1596:2002

PN-EN 1596:2002/A1:2004

PN-EN 1643:2002

PN-EN 1854:2010

PN-EN 12067-1:2002

PN-EN 12067-1:2002/A1:2004

PN-EN 12067-2:2004

PN-EN 12078:2002

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

EN 1458-1:1999

EN 1458-2:1999

EN 1596:1998

EN 1596:1998/A1:2004

EN 1643:2000

EN 1854:2010

Domowe suszarki bĊbnowe z bezpoĞrednim grzaniem gazowym

typu B22D i B23D o nominalnym obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 6 kW – CzĊĞü 2: Racjonalne zuĪycie energii

(oryg.)

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ruchome

i przenoĞne ogrzewacze z wymuszoną konwekcją do

pomieszczeĔ niemieszkalnych (oryg.)

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ruchome

i przenoĞne ogrzewacze z wymuszoną konwekcją do

pomieszczeĔ niemieszkalnych (oryg.)

8NãDG\NRQWUROLV]F]HOQRĞci automatycznych zaworów

odcinających stosowanych do palników i urządzeĔ gazowych

(oryg.)

Czujniki ciĞnienia do palników gazowych i urządzeĔ spalających

gaz (oryg.)

4

Domowe suszarki bĊbnowe z bezpoĞrednim grzaniem gazowym

typu B22D i B23D o nominalnym obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 6 kW – CzĊĞü 1: BezpieczeĔstwo (oryg.)

3

Uwaga 3

5

Termin minąã

(10.12.2004)

6

EN 12067-1:1998

EN 12067-1:1998/A1:2003

EN 12067-2:2004

EN 12078:1998

Urządzenia sterująFHGRSã\ZHPSRZLHWU]DSU]H]QDF]RQHGR

palników gazowych i odbiorników spalających gaz -- CzĊĞü 1

Urządzenia typu pneumatycznego (oryg.)

Urządzenia sterująFHGRSã\ZHPSRZLHWU]DSU]H]QDF]RQHGR

palników gazowych i odbiorników spalających gaz -- CzĊĞü 1

Urządzenia typu pneumatycznego (oryg.)

Urządzenia sterująFHGRSã\ZHPSRZLHWU]DSU]H]QDF]RQHGR

palników gazowych i odbiorników spalających gaz -- CzĊĞü 2

Urządzenia typu elektronicznego (oryg.)

Regulatory punktu zerowego przeznaczone do palników

gazowych i odbiorników spalających gaz (oryg.)

Uwaga 3

EN 1854:2006

Uwaga 2.1

Termin minąã

(23.12.2003)

31.05.2012

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 1458-1:2002

2

83.

1

ww

EN 12752-2:1999

EN 12864:2001

EN 12864:2001/A1:2003

Gazowe suszarki bĊbnowe typu B o nominalnym obciąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 20 kW -- CzĊĞü 2: Racjonalne

zuĪycie energii (oryg.)

Nienastawne reduktory niskiego ciĞnienia o maksymalnym

ciĞQLHQLXZ\Sã\ZRZ\PQLHSU]HNUDF]DMącym 200 mbar

i o przepustowoĞci nieprzekraczającej 4 kg/h oraz

ZVSyãG]LDãDMące urządzenia zabezpieczające, stosowane do

butanu, propanu lub ich mieszaniny (oryg.)

Nienastawne reduktory niskiego ciĞnienia o maksymalnym

ciĞQLHQLXZ\Sã\ZRZ\PQLHSU]HNUDF]DMącym 200 mbar

i o przepustowoĞci nieprzekraczającej 4 kg/h oraz

ZVSyãG]LDãDMące urządzenia zabezpieczające, stosowane do

butanu, propanu lub ich mieszaniny (oryg.)

100. PN-EN 12864:2002

101. PN-EN 12864:2002/A1:2004

PN-EN 12752-2:2002

99.

EN 12752-1:1999

Gazowe suszarki bĊbnowe typu B o nominalnym obciąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 20 kW -- CzĊĞü 1

BezpieczeĔstwo (oryg.)

PN-EN 12752-1:2002

98.

EN 12669:2000

Dmuchawy gorącego powietrza z bezpoĞrednim grzaniem

JD]RZ\PSU]H]QDF]RQHGRV]NODUQLRUD]X]XSHãQLDMącego

ogrzewania pomieszczeĔ niemieszkalnych (oryg.)

PN-EN 12669:2002

97.

EN 12309-2:2000

PN-EN 12309-2:2002

96.

Uwaga 3

5

Termin minąã

(10.12.2004)

6

w.

rcl

.go

v.p

l

Urządzenia klimatyzacyjne absorpcyjne i adsorpcyjne i/lub

wyposaĪRQHZSRPS\FLHSãD]DVLODQHJD]HPRREFLąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 70 kW -- CzĊĞü 2: Racjonalne

zuĪycie energii (oryg.)

PN-EN 12309-1:2002

95.

EN 12309-1:1999

PN-EN 12244-2:2002

94.

Urządzenia klimatyzacyjne absorpcyjne i adsorpcyjne i/lub

wyposaĪRQHZSRPS\FLHSãD]DVLODQHJD]HPRREFLąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 70 kW -- CzĊĞü 1

BezpieczeĔstwo (oryg.)

PN-EN 12244-1:2002

93.

EN 12244-2:1998

4

Pralki z bezpoĞrednim grzaniem gazowym o nominalnym

obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 20 kW -- CzĊĞü 2

Racjonalne zuĪycie energii (oryg.)

3

EN 12244-1:1998

2

Pralki z bezpoĞrednim grzaniem gazowym o nominalnym

obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 20 kW -- CzĊĞü 1

BezpieczeĔstwo (oryg.)

1

EN 12864:2001/A3:2009

EN 13278:2003

EN 13611:2007

EN 13785:2005+A1:2008

EN 13786:2004+A1:2008

EN 13836:2006

EN 14438:2006

Nienastawne reduktory niskiego ciĞnienia o maksymalnym

ciĞQLHQLXZ\Sã\ZRZ\PQLHSU]HNUDF]DMącym 200 mbar

i o przepustowoĞci nieprzekraczającej 4 kg/h oraz

ZVSyãG]LDãDMące urządzenia zabezpieczające, stosowane do

butanu, propanu lub ich mieszaniny (oryg.)

Gazowe ogrzewacze pomieszczeĔ z otwartą komorą spalania

instalowane oddzielnie (oryg.)

Urządzenia zabezpieczające i sterujące do palników gazowych

i odbiorników spalających gaz -- Wymagania ogólne (oryg.)

Reduktory o wydajnoĞFLSU]HSã\ZRZHMGRNJKZãącznie

i maksymalnym nominalnym ciĞnieniu wylotowym do 4 bar

Zãącznie, nieuwzglĊdnione w EN 12864, oraz związane z nimi

urządzenia zabezpieczające, przeznaczone do butanu, propanu

lub ich mieszanin (oryg.)

Automatyczne zawory zmiennego obciąĪenia

o maksymalnym ciĞQLHQLXZ\ORWRZ\PGREDUZãącznie

i wydajnoĞFLGRNJKZãącznie oraz związane z nimi

urządzenia zabezpieczające, przeznaczone do butanu, propanu

lub ich mieszanin (oryg.)

.RWã\FHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDRSDODQHJD]HP.RWã\ typu B

o nominalnym obciąĪeniu cieplnym wiĊkszym niĪ 300 kW, lecz

nieprzekraczającym 1000 kW (oryg.)

Ogrzewacze konwekcyjne opalane gazem do ogrzewania wiĊcej

niĪ jednego pomieszczenia (oryg.)

104. PN-EN 13278:2003

105. PN-EN 13611:2007

106. PN-EN 13785+A1:2009

107. PN-EN 13786+A1:2009

108. PN-EN 13836:2006

109. PN-EN 14438:2007

103. PN-EN 12864:2002/A3:2009

5

6

EN 13786:2004

Uwaga 2.1

EN 13785:2005

Uwaga 2.1

EN 13611:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąã

(05.06.2009)

Termin minąã

(05.06.2009)

Termin minąã

(31.05.2008)

Termin minąã

(28.02.2010)

Termin minąã

(28.02.2006)

w.

rcl

.go

v.p

l

4

EN 12864:2001/A2:2005

102. PN-EN 12864:2002/A2:2005

3

ww

2

Nienastawne reduktory niskiego ciĞnienia o maksymalnym

ciĞQLHQLXZ\Sã\ZRZ\PQLHSU]HNUDF]DMącym 200 mbar

i o przepustowoĞci nieprzekraczającej 4 kg/h oraz

ZVSyãG]LDãDMące urządzenia zabezpieczające, stosowane do

butanu, propanu lub ich mieszaniny (oryg.)

1

EN 14829:2007

EN 15033:2006

EN 15033:2006/AC:2008

Gazowe ogrzewacze pomieszczeĔ, instalowane oddzielnie bez

odprowadzenia spalin, o znamionowym obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 6 kW (oryg.)

Akumulacyjne ogrzewacze wody zamkniĊtego spalania zasilane

skroplonym gazem wĊglowodorowym (LPG), wytwarzające

gorącą wodĊ do celów sanitarnych, stosowane w pojazdach

LãRG]LDFK(oryg.)

Akumulacyjne ogrzewacze wody zamkniĊtego spalania zasilane

skroplonym gazem wĊglowodorowym (LPG), wytwarzające

gorącą wodĊ do celów sanitarnych, stosowane w pojazdach

LãRG]LDFK(oryg.)

EN 14543:2005

Uwaga 2.1

5

Termin minąã

(24.05.2008)

6

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz

nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami

zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

113. PN-EN 15033:2006/AC:2008

112. PN-EN 15033:2006

111. PN-EN 14829:2007

EN 14543:2005+A1:2007

4

Wymagania dotyczące urządzeĔ spalających skroplone gazy

wĊglowodorowe (C3-C4) -- Parasolowe ogrzewacze tarasów -Promienniki bez przewodu spalinowego stosowane na wolnym

powietrzu lub w przestrzeni dobrze przewietrzanej (oryg.)

3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

2

110. PN-EN 14543+A1:2007

1

EN 15947-1:2010

EN 15947-2:2010

Pirotechnika -- Wyroby pirotechniczne widowiskowe klasy

*

1, 2 i 3 -- CzĊĞü 1: Terminologia (oryg.)

Pirotechnika -- Wyroby pirotechniczne widowiskowe klasy

1, 2 i 3 -- CzĊĞü 2: Klasy i typy (oryg.)

Numer EN

wprowadzonej

3

7\WXã31

5

Numer EN

zastąpionej

6

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 15947-2:2010

2.

Uwaga 1

PN-EN 15947-1:2010

2

1

1.

Numer PN

Lp.

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

w.

rcl

.go

v.p

l

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 306/02) z 11.11.2010

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 2007/23/W E

ww

Dyrektywa 2007/23/WE

Załącznik nr 20

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 13429:2007

PN-EN 13430:2007

PN-EN 13431:2007

PN-EN 13432:2002

3.

4.

5.

6.

EN 13430:2004

EN 13431:2004

EN 13432:2000

Opakowania -- Wymagania dotyczące opakowaĔ

SU]\GDWQ\FKGRRG]\VNXSU]H]UHF\NOLQJPDWHULDãRZ\

Opakowania -- Wymagania dotyczące opakowaĔ

przydatnych do odzysku w postaci energii, w tym

okreĞlenie minimalnej wartoĞFLRSDãRZHMGROQHM

Opakowania -- Wymagania dotyczące opakowaĔ

przydatnych do odzysku przez kompostowanie

i biodegradacjĊ -- Program badaĔ i kryteria oceny do

ostatecznej akceptacji opakowaĔ

EN 13428:2004

Opakowania -- Wymagania dotyczące wytwarzania

LVNãDGX=DSRELHJDQLHSRSU]H]UHGXNFMĊ u ĨUyGãD

EN 13429:2004

EN 13427:2004

Opakowania -- Wymagania dotyczące stosowania Norm

Europejskich w zakresie opakowaĔ i odpadów

opakowaniowych

Opakowania -- Wielokrotne uĪycie

4

3

7\WXã31

Numer EN

wprowadzonej

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

EN 13248:2000

__

5

Numer EN

zastąpionej

19.02.2005

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 13428:2007

2.

Uwaga 1

PN-EN 13427:2007

2

1

1.

Numer PN

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2005/C 44/13) z 19.02.2005

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 94/62/W E

ww

Dyrektywa 94/62/WE

Załącznik nr 21

PN-EN 581-1:2008

PN-EN 913:1999

PN-EN 916:2005

PN-EN 957-1:2006

PN-EN 957-2:2005

PN-EN 957-4:2000

PN-EN 957-5:2000

2.

3.

4.

5.

6.

7.

2

Numer PN

1.

1

Lp.

4

EN 581-1:2006

EN 913:1996

EN 916:2003

EN 957-1:2005

EN 957-2:2003

EN 957-4:1996

EN 957-5:1996

3

SprzĊt gimnastyczny -- Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

SprzĊt gimnastyczny -- Skrzynie do skoków -- Wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 1: Ogólne wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 2: SprzĊWGRWUHQLQJXVLãRZHJR

oraz dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊWWUHQLQJRZ\âDZ\GRüwiczeĔVLãRZ\FKGRGDWNRZH

szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- Urządzenia treningowe

z uĪ\FLHPNRUELSHGDãyZGRGDWNRZHV]F]HJyOQHZ\PDJDQia

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Numer EN

wprowadzonej

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

Numer EN

zastąpionej

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Meble do uĪytkowania na zewnąWU]0HEOHGRVLHG]HQLDLVWRã\

uĪytkowane na kempingu, na zewnątrz domu i w miejscach publicznych –

CzĊĞü 1: Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa

7\WXã31

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2011/C 115/05) z 13.04.2011

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 2001/95/W E

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

Dyrektywa 2001/95/WE

Załącznik nr 22

PN-EN 957-7:2002

PN-EN 957-8:2002

PN-EN 957-9:2005

PN-EN 957-10:2006

PN-EN 1129-1:2000

PN-EN 1129-2:2000

PN-EN 1130-1:2001

PN-EN 1130-2:2001

PN-EN 1273:2006

PN-EN 1400-1:2004

PN-EN 1400-2:2004

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

3

4

5

6

EN 957-8:1998

EN 957-9:2003

EN 957-10:2005

EN 1129-1:1995

EN 1129-2:1995

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü3HGDãRZHV\PXODWRU\FKRGX

V\PXODWRU\ZFKRG]HQLDQDVFKRG\LSHGDãRZHV\PXODWRry wspinania siĊ –

Dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 9: TrenaĪery eliptyczne,

dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü5RZHU\WUHQLQJRZH]HVWDã\P

NRãHPOXEEH]ZROQHJRELHJXGRGDWNRZHV]F]HJyOQHZymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

0HEOHâyĪka chowane -- Wymagania bezpieczeĔstwa i badanie –

Wymagania bezpieczeĔstwa

0HEOHâyĪka chowane -- Wymagania bezpieczeĔstwa i badanie –

Metody badania

EN 1130-2:1996

EN 1273:2005

EN 1400-1:2002

EN 1400-2:2002

0HEOHâyĪHF]NDLNRã\VNLPLHV]NDQLRZH0HWRG\EDGDĔ

$UW\NXã\GODG]LHFL&KRG]LNL:\PDJDQLDEH]SLHczeĔstwa

i metody badaĔ

$UW\NXã\GODG]LHFL6PRF]NLGRXVSRNDMDQLDGODQiemowląt

LPDã\FKG]LHFL&]ĊĞü 1: Ogólne wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa oraz informacji o wyrobie

$UW\NXã\GODG]LHFL6PRF]NLGRXVSRNDMDQLDQLHPRwląWLPDã\FKG]LHFL²

CzĊĞü 2: Wymagania mechaniczne i badania

EN 1130-1:1996

EN 957-7:1998

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 7: TrenaĪery wioĞlarskie,

dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

0HEOHâyĪHF]NDLNRã\VNLPLHV]NDQLRZH:\PDJDQLDEH]SLHF]HĔstwa

EN 957-6:2001

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 6: BieĪnie ruchome, dodatkowe

szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 957-6:2004

2

8.

1

PN-EN 1466:2005

PN-EN 1651:2002

PN-EN 1860-1:2004

PN-EN 12196:2005

PN-EN 12197:2000

PN-EN 12346:2001

PN-EN 12432:2001

PN-EN 12491:2003

PN-EN 12586:2001

PN-EN 12586:2001/AC:2004

PN-EN 12655:2001

PN-EN 13138-2:2005

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

3

4

5

6

EN 1651:1999

EN 1860-1:2003

EN 12196:2003

EN 12197:1997

EN 12346:1998

EN 12432:1998

EN 12491:2001

SprzĊt paralotniowy -- UprzĊĪe -- Wymagania bezpieczeĔstwa

LEDGDQLDZ\WU]\PDãRĞci

UrząG]HQLDSDOLZDVWDãHLSRGSDãNLGRJULOOD&]ĊĞü 1: Grille opalane

SDOLZDPLVWDã\PL:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔ

SprzĊWJLPQDVW\F]Q\.RQLHLNR]ã\:\PDJDQLDIXQNFMonalnoĞci

i bezpieczeĔstwa, metody badaĔ

SprzĊt gimnastyczny -- DrąĪki -- Wymagania bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

SprzĊt gimnastyczny -- Drabinki przyĞcienne, drabinki kratowe

i drabinki do wspinania siĊ -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody

badaĔ

SprzĊt gimnastyczny -- RównowaĪnie -- Wymagania funkcjonalnoĞci

i bezpieczeĔstwa oraz metody badaĔ

SprzĊt paralotniowy -- Spadochronowe systemy ratownicze -Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

EN 12655:1998

EN 13138-2:2002

SprzĊWJLPQDVW\F]Q\.yãND:\PDJDQLDIXQNFMRQDOQRĞci

i bezpieczeĔstwa oraz metody badaĔ

Pomocnicze urządzenia wypornoĞFLRZHGRQDXNLSã\ZDQLD&]ĊĞü 2

Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ pomocniczych urządzeĔ

wypornoĞciowych przeznaczonych do osobistego uĪytku

EN12586:1999/AC:2002

EN 12586:1999

EN 1466:2004

$UW\NXã\GODG]LHFL*RQGROHLVWRMDNL:\PDJDQia bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

$UW\NXã\GRSLHOĊgnowania i uĪytkowania dla dzieci -- Wyrób do

mocowania smoczka -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

EN 1400-3:2002

$UW\NXã\GODG]LHFL6PRF]NLGRXVSRNDMDQLDGODQiemowląt

LPDã\FKG]LHFL&]ĊĞü 3: Wymagania chemiczne i badania

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 1400-3:2004

2

20.

1

PN-EN 14059:2007

PN-EN 14344:2006

PN-EN 14350-1:2006

PN-EN 14682:2009

PN-EN 14764:2007

PN-EN 14766:2007

PN-EN 14781:2007

PN-EN 14872:2007

PN-EN ISO 9994:2007

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

4

5

6

EN 13899:2003

EN 14059:2002

EN 14344:2004

EN 14350-1:2004

EN 14682:2007

EN 14764:2005

SprzĊt sportowy rolkowy -- Wrotki -- Wymagania bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

Dekoracyjne lampy olejowe -- Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

$UW\NXã\GODG]LHFL)RWHOLNLURZHURZHG]LHFLĊce -- Wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

$UW\NXã\GODG]LHFL6SU]Ċt do picia -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i mechaniczne oraz badania

BezpieczeĔstwo odzieĪy dzieciĊcej -- Sznury i sznurki Ğciągające

w odzieĪy dzieciĊcej -- Specyfikacja

Rowery miejskie i wycieczkowe -- Wymagania bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

Zapalniczki -- Wymagania bezpieczeĔstwa

Rowery -- WyposaĪenie dodatkowe do rowerów -- BagaĪniki

Rowery wyĞcigowe -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

EN ISO 9994:2006

EN 14872:2006

EN 14781:2005

EN 14766:2005

EN 13319:2000

SprzĊWGRQXUNRZDQLD*ãĊbokoĞciomierze i przyrządy zespolone do

SRPLDUXJãĊbokoĞci oraz czasu -- Wymagania funkcjonalnoĞci

i bezpieczeĔstwa oraz metody badaĔ

Rowery górskie -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

EN 13209-1:2004

$UW\NXã\GODG]LHFL1RVLGHãNDSOHFDNRZHGODG]LHci -- Wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ -- CzĊĞü1RVLGHãNDSOHFDNRZH]UDPą

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

EN 14682:2004

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

30.06.2008

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 13899:2005

35.

Uwaga 1

PN-EN 13319:2002

34.

3

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

PN-EN 13209-1:2006

2

33.

1

w.

rcl

.go

v.p

l

PN-EN 13850:2006

PN-EN 14012:2006

PN-EN 14137:2007

PN-EN 14142-1:2007

PN-EN 14508:2006

PN-EN 14534:2007

3.

4.

5.

6.

7.

8.

4

EN 13619:2002

EN 13724:2002

EN 13850:2002

EN 14012:2003

EN 14137:2003

EN 14142-1:2003

EN 14508:2003

EN 14534:2003

3

8VãXJLSRF]WRZH2SUDFRZ\ZDQLHSU]HV\ãHNSRF]WRZ\ch -- Parametry optyczne

opracowywanych listów

8VãXJLSRF]WRZH2WZRU\SU\ZDWQ\FKVNU]\QHNSRF]Wowych i skrytek -*

Wymagania i metody badaĔ (oryg.)

8VãXJLSRF]WRZH-DNRĞüXVãXJ3RPLDUF]DVXSU]HELHJXRGNRĔca do koĔca

SRMHG\QF]\FKSU]HV\ãHNSULRU\WHWRZ\FKLSU]HV\ãHNSierwszej klasy

8VãXJLSRF]WRZH-DNRĞüXVãXJ%DGDQLHSURFHGXUUHNODPDF\MQ\FK

i odszkodowawczych

8VãXJLSRF]WRZH-DNRĞüXVãXJ%DGDQLH]DJLQLĊüSU]HV\ãHNUHMHVWURZDQ\FK

LLQQ\FKURG]DMyZXVãXJSRF]WRZ\FKZ\NRU]\VWXMące system Ğledzenia

i wyszukiwania

8VãXJLSRF]WRZH%D]\GDQ\FKDGUHVRZ\FK&]ĊĞü 1: CzĊĞFLVNãDGRZHDGUHVX

pocztowego

8VãXJLSRF]WRZH-DNRĞüXVãXJ3RPLDUF]DVXSU]HELHJXRGNRĔca do koĔca

SRMHG\QF]\FKSU]HV\ãHNQLHSULRU\WHWRZ\FKLSU]HV\ãHk drugiej klasy

8VãXJLSRF]WRZH-DNRĞüXVãXJ3RPLDUF]DVXSU]HELHJXRGNRĔca do koĔca

SU]HV\ãHNPDVRZ\FK

7\WXã31

Numer EN

wprowadzonej

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

Numer EN

zastąpionej

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

czeniem (U) po numerze.

— 6281 —

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 13724:2004

2.

Uwaga 1

PN-EN 13619:2007

2

1

1.

Numer PN

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2005/C 30/03) z 05.02.2005

Polskie Normy opublikowane do 30.06.2011

W YKAZ POLSKICH NORM ZHARMO NIZOW ANYCH ʊ DYREKTYW A 97/67/W E

ww

Dyrektywa 97/67/WE

Załącznik nr 23

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

— 6284 —

Egzemplarze bieżące oraz archiwalne można nabywać

— w Centrum Usług Wspólnych — Wydział Wydawnictw i Poligrafii, ul. Powsińska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 22 694-67-52 — na podstawie nadesłanego zamówienia (sprzedaż wysyłkowa)

— w punktach sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzedaż za gotówkę)

— ul. Powsińska 69/71, tel. 22 694-62-96

— al. J.Ch. Szucha 2/4, tel. 22 629-61-73

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów należy zgłaszać na piśmie do Centrum Usług Wspólnych —

Wydział Wydawnictw i Poligrafii, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu następnego numeru

ww

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezwłocznie informować na piśmie Centrum Usług Wspólnych —

Wydział Wydawnictw i Poligrafii

Dziennik Ustaw i Monitor Polski są dostępne w Internecie pod adresem www.wydawnictwa.cuw.gov.pl i www.rcl.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rządowe Centrum Legislacji — Departament Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego,

al. J.Ch. Szucha 2/4, 00-582 Warszawa, tel. 22 622-66-56

Skład, druk i kolportaż: Centrum Usług Wspólnych — Wydział Wydawnictw i Poligrafii,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 22 694-67-52, faks 22 694-60-48

www.wydawnictwa.cuw.gov.pl

e-mail: wydawnictwa@cuw.gov.pl

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Centrum Usług Wspólnych — Wydział Wydawnictw i Poligrafii,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 1955/W/C/2011

ISSN 0209-214X

Cena 79,70 zł (w tym VAT)