PL
Uchwała Rady Polityki Pieniężnej z dnia 10 maja 2011 r. w sprawie przyjęcia sprawozdania z wykonania założeń polityki pieniężnej na rok 2010
Table of Provisions (7)
Statutory Text (7 Articles)
§ 1. Przyjmuje się sprawozdanie z wykonania założeń polityki pieniężnej na rok 2010, stanowiące załącznik do uchwały.
§ 2. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.
Przewodniczący Rady Polityki Pieniężnej: M. Belka
Członkowie Rady Polityki Pieniężnej: A. Bratkowski,
E. Chojna-Duch, Z. Gilowska, A. Glapiński,
J. Hausner, A. Kaźmierczak, A. Rzońca, J. Winiecki,
A. Zielińska-Głębocka
1) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2005 r. Nr 167, poz. 1398, z 2006 r. Nr 157,
ww
poz. 1119, z 2007 r. Nr 25, poz. 162 i Nr 61, poz. 410, z 2008 r. Nr 209, poz. 1315 i 1317, z 2009 r. Nr 69, poz. 589 i Nr 143,
poz. 1164, z 2010 r. Nr 109, poz. 709 i Nr 257, poz. 1724 oraz z 2011 r. Nr 75, poz. 398.
w.
rcl
.go
v.p
l
Załącznik 1. PKB i popyt krajowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2377
Załącznik 2. Ceny towarów i usług konsumpcyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2379
Załącznik 3. Bilans płatniczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2382
Załącznik 4. Pieniądz i kredyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2385
Załącznik 5. Opis dyskusji na posiedzeniach decyzyjnych Rady Polityki Pieniężnej w 2010 r. . . . . . .
2390
Załącznik 6. Wyniki głosowania członków Rady Polityki Pieniężnej nad wnioskami i uchwałami w 2010 r.
ww
3. Instrumenty polityki pieniężnej w 2010 r.
w.
rcl
.go
v.p
l
3U]HGVWDZLDMĈF 6SUDZR]GDQLH ] Z\NRQDQLD ]DãRİHę SROLW\NL SLHQLčİQHM 5DGD 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM Z\
SHãQLD$UW\NXã.RQVW\WXFML5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMNWyU\QDNãDGDQD5DGčRERZLĈ]HN]ãR
İHQLD6HMPRZLVSUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLD]DãRİHęSROLW\NLSLHQLčİQHMZFLĈJXPLHVLčF\RG]D
NRęF]HQLD URNX EXGİHWRZHJR =JRGQLH ] $UW\NXãHP XVWDZ\ R 1DURGRZ\P %DQNX 3ROVNLP
6SUDZR]GDQLH ] Z\NRQDQLD ]DãRİHę SROLW\NL SLHQLčİQHM SXEOLNRZDQH MHVW Z ']LHQQLNX 8U]čGRZ\P
5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMÅ0RQLWRU3ROVNLµ
6SUDZR]GDQLHSU]HGVWDZLDJãyZQHHOHPHQW\UHDOL]RZDQHMVWUDWHJLLSROLW\NLSLHQLčİQHMRSLVXZD
UXQNRZDęPDNURHNRQRPLF]Q\FKLGHF\]MLSRGHMPRZDQ\FKZ]DNUHVLHSROLW\NLSLHQLčİQHMZURNX
REMčW\P VSUDZR]GDQLHP D WDNİH RSLV VWRVRZDQ\FK LQVWUXPHQWyZ SROLW\NL SLHQLčİQHM 3RQDGWR
GR 6SUDZR]GDQLD GRãĈF]RQR ]DãĈF]QLNL Z NWyU\FK SU]HGVWDZLRQR NV]WDãWRZDQLH VLč LVWRWQ\FK
]PLHQQ\FKPDNURHNRQRPLF]Q\FKDWDNİH2SLV\G\VNXVMLQDSRVLHG]HQLDFKGHF\]\MQ\FK5DG\3ROLW\NL
3LHQLčİQHMLZ\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ5DG\QDGZQLRVNDPLLXFKZDãDPL
-DN SRGNUHĤORQR Z UR]G]LDOH QLQLHMV]HJR 6SUDZR]GDQLD GHF\]MH ZãDG] PRQHWDUQ\FK ZSã\ZDMĈ
QDJRVSRGDUNč]H]QDF]Q\PRSyĮQLHQLHPDQDMVLOQLHMV]\LFKZSã\ZREVHUZRZDQ\MHVWSRXSã\
ZLH NLONX NZDUWDãyZ 3RQDGWR Z JRVSRGDUFH Z\VWčSXMĈ ZVWU]ĈV\ PDNURHNRQRPLF]QH NWyUH ²
FKRþZZLčNV]RĤFLSR]RVWDMĈSR]DNRQWUROĈNUDMRZHMSROLW\NLSLHQLčİQHM²PRJĈZ]QDF]QHMPLH
U]HZSã\ZDþQDV\WXDFMčJRVSRGDUF]ĈLSURFHV\LQIODF\MQHZNUDMXZNUyWNLPDQLHNLHG\WDNİHZ
ĤUHGQLPRNUHVLH
ww
3U]\RFHQLHSROLW\NLSLHQLčİQHMH[SRVWQDOHİ\EUDþSRGXZDJčSRZ\İV]HXZDUXQNRZDQLD
w.
rcl
.go
v.p
l
5R]G]LDã
— 2354 —
6WUDWHJLDSROLW\NLSLHQLčİQHMZU
6WUDWHJLDSROLW\NLSLHQLčİQHMZU
:U5DGD3ROLW\NL3LHQLčİQHM]ZDQDGDOHMÅ533µDOERÅ5DGĈµUHDOL]RZDãD=DãRİHQLDSROLW\NL
SLHQLčİQHM QD URN SU]\MčWH ZU]HĤQLD U : =DãRİHQLDFK W\FK Z QDVWčSXMĈF\ VSRVyE
SU]HGVWDZLRQRJãyZQHHOHPHQW\UHDOL]RZDQHMZUVWUDWHJLLSROLW\NLSLHQLčİQHM
=JRGQLH]DUWXVW.RQVW\WXFML53Å1DURGRZ\%DQN3ROVNLRGSRZLDGD]DZDUWRĤþSROVNLH
JR SLHQLĈG]Dµ 8VWDZD ] GQLD VLHUSQLD U R 1DURGRZ\P %DQNX 3ROVNLP Z DUW XVW
RNUHĤODİHÅSRGVWDZRZ\PFHOHPG]LDãDOQRĤFL1%3MHVWXWU]\PDQLHVWDELOQHJRSR]LRPXFHQSU]\
MHGQRF]HVQ\PZVSLHUDQLXSROLW\NLJRVSRGDUF]HM5]ĈGXRLOHQLHRJUDQLF]DWRSRGVWDZRZHJRFH
OX1%3µ
:VSyãF]HĤQLH EDQNLFHQWUDOQH SU]H] VWDELOQRĤþ FHQUR]XPLHMĈLQIODFMč QD W\OH QLVNĈDE\QLH Z\
ZLHUDãD RQD QHJDW\ZQHJR ZSã\ZX QD LQZHVW\FMH RV]F]čGQRĤFL L LQQH ZDİQH GHF\]MH SRGHMPR
ZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ İ\FLD JRVSRGDUF]HJR =DSHZQLHQLH WDN UR]XPLDQHM VWDELOQRĤFL FHQ MHVW
SRGVWDZRZ\P VSRVREHP ZMDNLEDQN FHQWUDOQ\ SU]\F]\QLD VLč VZRLPL GHF\]MDPLGRRVLĈJDQLD
Z\VRNLHJRLWUZDãHJRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR%DQNLFHQWUDOQHWUDNWXMĈVWDELOQRĤþFHQV\PHWU\F]
QLHFRR]QDF]DİHUHDJXMĈ]DUyZQRQD]DJURİHQLDLQIODF\MQHMDNLGHIODF\MQH
5DGDRSLHUDSROLW\NčSLHQLčİQĈQDVWUDWHJLLEH]SRĤUHGQLHJRFHOXLQIODF\MQHJR3RVSURZDG]HQLX
LQIODFMLGRQLVNLHJRSR]LRPXSRF]ĈZV]\RGU533SU]\MčãDFLĈJã\FHOLQIODF\MQ\QDSR]LRPLH
] V\PHWU\F]Q\P SU]HG]LDãHP RGFK\OHę R V]HURNRĤFL SXQNW SURFHQWRZ\ 533 UHDOL]XMH
VWUDWHJLčZZDUXQNDFKSã\QQHJRNXUVXZDOXWRZHJR6\VWHPSã\QQHJRNXUVXQLHZ\NOXF]DSUR
ZDG]HQLDLQWHUZHQFMLQDU\QNXZDOXWRZ\PJG\E\RND]DãRVLčWRQLH]EčGQHGR]DSHZQLHQLDVWD
ELOQRĤFLPDNURHNRQRPLF]QHMLILQDQVRZHMNUDMXFRVSU]\MDĤUHGQLRRNUHVRZHMUHDOL]DFMLFHOXLQIOD
F\MQHJR
'RĤZLDGF]HQLD1DURGRZHJR%DQNX3ROVNLHJR]ZDQHJRGDOHMÅ1%3µRUD]LQQ\FKEDQNyZFHQ
WUDOQ\FK ZVND]XMĈİH VWUDWHJLDEH]SRĤUHGQLHJR FHOX LQIODF\MQHJRMHVW VNXWHF]Q\P VSRVREHP ]D
SHZQLHQLDVWDELOQRĤFLFHQ:\VWčSXMĈF\RGUJOREDOQ\NU\]\VILQDQVRZ\LUHFHVMDZJRVSR
GDUFHĤZLDWRZHMVSRZRGRZDã\İHZSROLW\FHSLHQLčİQHMZLčNV]ĈQLİGRW\FKF]DVUROčRGJU\ZDMĈ
F]\QQLNL ]ZLĈ]DQH ]H VWDELOQRĤFLĈ V\VWHPX ILQDQVRZHJR NWyUD MHVW QLH]EčGQD GOD ]DSHZQLHQLD
VWDELOQRĤFL FHQ Z GãXİV]\P RNUHVLH 6WUDWHJLD EH]SRĤUHGQLHJR FHOX LQIODF\MQHJR XPRİOLZLD
XZ]JOčGQLDQLH Z SROLW\FH SLHQLčİQHM NZHVWLL ]ZLĈ]DQ\FK ]H VWDELOQRĤFLĈ V\VWHPX ILQDQVRZHJR
:]ZLĈ]NX]W\P5DGDSRGWU]\PXMH]DVDGQLF]ĈF]čĤþGRW\FKF]DVRZHJRVSRVREXUR]XPLHQLDFH
OXLQIODF\MQHJRLMHJRUHDOL]DFMLMHGQRF]HĤQLHZF]čĤFLJRX]XSHãQLDMĈF
ww
v 3RSLHUZV]HRNUHĤOHQLHFHOFLĈJã\R]QDF]DİHRGQRVLVLčRQGRLQIODFMLPLHU]RQHMURF]QĈ]PLD
QĈFHQWRZDUyZLXVãXJNRQVXPSF\MQ\FKZNDİG\PPLHVLĈFXZVWRVXQNXGRDQDORJLF]QHJR
PLHVLĈFD SRSU]HGQLHJR URNX 'OD OHSV]HJR ]UR]XPLHQLD SURFHVyZ LQIODF\MQ\FK X]DVDGQLRQH
w.
rcl
.go
v.p
l
MHVWUyZQLHİSRVãXJLZDQLHVLčNZDUWDOQ\PLLURF]Q\PLZVNDĮQLNDPLLQIODFMLWDNLPLMDNVWRVR
ZDQHZSURMHNFMLLQIODFML1%3ZEXGİHFLHSDęVWZDRUD]ZVWDW\VW\FH8QLL(XURSHMVNLHM]ZD
QHMGDOHMÅ8(µ3U]\RFHQLHSUHVMLLQIODF\MQHMZDİQĈUROčRGJU\ZDMĈWDNİHPLDU\LQIODFMLED]R
ZHM
v 3RGUXJLHSU]\MčWHUR]ZLĈ]DQLHR]QDF]DİHSROLW\NDSLHQLčİQDMHVWMHGQR]QDF]QLHXNLHUXQNR
ZDQDQDXWU]\PDQLHLQIODFMLMDNQDMEOLİHMFHOXDQLHMHG\QLHZHZQĈWU]SU]HG]LDãXZDKDę
5R]ZLĈ]DQLHWDNLHSR]ZDODQD]DNRWZLF]HQLHRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKFRVSU]\MDSURZDG]HQLX
SROLW\NLSLHQLčİQHM NWyUDZ UHDNFML QD ZVWU]ĈV\ Z\PDJD PQLHMV]\FKL U]DGV]\FK ]PLDQ VWyS
SURFHQWRZ\FK 7UZDãH ]DNRWZLF]HQLH RF]HNLZDę LQIODF\MQ\FK VSU]\MD WDNİH PQLHMV]HM ]PLHQ
QRĤFL GãXJRWHUPLQRZ\FK VWyS SURFHQWRZ\FK Z SU]\SDGNX Z\VWčSRZDQLD ZVWU]ĈVyZ PDMĈ
F\FKZSã\ZQDELHİĈF\SR]LRPLQIODFML
v 3R WU]HFLH Z\VWčSRZDQLH ZVWU]ĈVyZ Z JRVSRGDUFH MHVW QLHXQLNQLRQH : ]DOHİQRĤFL RG VLã\
ZVWU]ĈVXLVWRSQLDLQHUF\MQRĤFLRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKUyİQHVĈVNDODLRNUHVRGFK\OHQLDLQIOD
FMLRGSU]\MčWHJRFHOX%DQNFHQWUDOQ\]D]Z\F]DMQLHUHDJXMHQDWDNLHRGFK\OHQLDLQIODFMLNWyUH
X]QDMH]DSU]HMĤFLRZHLNWyUHPLHV]F]ĈVLčZSU]HG]LDOHZDKDęZRNyãFHOX:NUDMDFKRWUZDOH
QLVNLHM LQIODFMLEDQN QLHPXVL UHDJRZDþ QDZHW ZyZF]DV JG\ SU]HMĤFLRZR LQIODFMD RGFK\OL VLč
SR]D JUDQLFH WHJR SU]HG]LDãX : SU]\SDGNX ZVWU]ĈVyZ NWyUH RFHQLDQH VĈ MDNR SRZRGXMĈFH
WUZDãHRGFK\OHQLHLQIODFMLRGFHOXEDQNFHQWUDOQ\RGSRZLHGQLRPRG\ILNXMHSDUDPHWU\SROLW\
NLSLHQLčİQHM
v 3RF]ZDUWHUHDNFMDSROLW\NLSLHQLčİQHMQDZVWU]ĈV\]DOHİ\WDNİHRGLFKSU]\F]\QLFKDUDNWHUX
5HDNFMD QD ZVWU]ĈV\ SRS\WRZH VWDQRZL SUREOHP UHODW\ZQLH ãDWZLHMV]\ SRQLHZDİ Z W\P
SU]\SDGNXLQIODFMDLSURGXNFMD]PLHQLDMĈVLčZW\PVDP\PNLHUXQNX3RGZ\İNDVWySSURFHQ
WRZ\FKRVãDELDDNW\ZQRĤþJRVSRGDUF]ĈLZGDOV]HMNROHMQRĤFLSUHVMčLQIODF\MQĈ:VWU]ĈV\SR
GDİRZH VWDQRZLĈ WUXGQLHMV]\ SUREOHP GOD SROLW\NL SLHQLčİQHM ERZLHP Z W\P SU]\SDGNX
SURGXNFMD L LQIODFMD ]PLHQLDMĈ VLč Z SU]HFLZQ\FK NLHUXQNDFK 1LHZãDĤFLZD UHDNFMD SROLW\NL
SLHQLčİQHMQDWDNLZVWU]ĈVPRİHPLHþGDOHNRLGĈFHQLHNRU]\VWQHVNXWNLGODJRVSRGDUNL3UyED
FDãNRZLWHJR]QHXWUDOL]RZDQLDSU]H]SROLW\NčSLHQLčİQĈZSã\ZXZVWU]ĈVXSRGDİRZHJRQDLQ
IODFMč PRİH SURZDG]Lþ QLHSRWU]HEQLH GR ]QDF]QHJR VSDGNX SURGXNFML SRQLHZDİ MXİ VDP
ZVWU]ĈVSRGDİRZ\ZSã\ZDQLHNRU]\VWQLHQDNRQVXPSFMčLLQZHVW\FMH=NROHLSUyEDSHãQHJR
]DPRUW\]RZDQLD ² SRSU]H] HNVSDQV\ZQĈ SROLW\Nč SLHQLčİQĈ ² UHDOQ\FK VNXWNyZ ZVWU]ĈVX
SRGDİRZHJRZ\ZRãXMĈFHJRZ]URVWFHQLVSDGHNSURGXNFMLSRZRGXMH]UHJXã\XWUZDOHQLHVLč
Z\İV]HMLQIODFMLLZ\PDJDSURZDG]HQLDZQDVWčSQ\FKRNUHVDFK]QDF]QLHEDUG]LHMUHVWU\NF\M
QHM SROLW\NL SLHQLčİQHM SRZRGXMĈFHM VLOQLHMV]H VSRZROQLHQLH WHPSD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR
5HDNFMDEDQNXFHQWUDOQHJRSRZLQQD]DOHİHþRGRFHQ\WUZDãRĤFLVNXWNyZZVWU]ĈVX
ww
v 3RSLĈWH]QDF]QDF]čĤþZVWU]ĈVyZSRGDİRZ\FKPDSU]HMĤFLRZ\FKDUDNWHULQLHZLHONĈVNDOčZ
]ZLĈ]NX ] F]\P QLH PD SRWU]HE\ QDW\FKPLDVWRZHJR UHDJRZDQLD QD QLH 3U]\ ZLčNV]\FK
ZVWU]ĈVDFK QDZHW SU]HMĤFLRZH SU]\VSLHV]HQLH Z]URVWX FHQ PRİH Z\ZRãDþ Z]JOčGQLH WUZDã\
Z]URVWRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKDZNRQVHNZHQFMLZ]URVWLQIODFML]HZ]JOčGXQDSRMDZLHQLHVLč
İĈGDęSãDFRZ\FK=DGDQLHPSROLW\NLSLHQLčİQHMMHVWZLčFZWDNLHMV\WXDFML]DSRELHJDQLHZWyU
Q\P VNXWNRP ZVWU]ĈVX SRGDİRZHJR W]Z HIHNWyZ GUXJLHM UXQG\ 5\]\NR SRZVWDQLD WHJR
URG]DMXHIHNWyZMHVW]QDF]QHZNUDMDFKRNUyWNLHMKLVWRULLQLVNLHMLQIODFML3U]\DQDOL]LHZVWU]Ĉ
VyZ SRGDİRZ\FK SU]\GDWQH VWDMĈ VLč PLDU\ LQIODFML ED]RZHM NWyUH SR]ZDODMĈ SU]\QDMPQLHM
F]čĤFLRZRRGUyİQLþVNXWNLSU]HMĤFLRZHRGWUZDã\FK]PLDQSUHVMLLQIODF\MQHM
v 3RV]yVWH]HZ]JOčGXQDRSyĮQLHQLDUHDNFMLSURGXNFMLLLQIODFMLQDSURZDG]RQĈSROLW\NčSLH
QLčİQĈZSã\ZDRQDZQLHZLHONLPVWRSQLXQDSR]LRPELHİĈFHMLQIODFML%LHİĈFHGHF\]MHZãDG]
PRQHWDUQ\FKRGG]LDãXMĈQDG\QDPLNčRJyOQHJRSR]LRPXFHQZSU]\V]ãRĤFLSRGREQLHMDNELH
İĈFDLQIODFMDSR]RVWDMHSRGZSã\ZHP]PLDQVWySSURFHQWRZ\FKGRNRQDQ\FKNLONDNZDUWDãyZ
ZF]HĤQLHM'ãXJRĤþW\FKRSyĮQLHęQLHMHVWMHGQDNVWDãDL]DOHİ\ZGXİHMPLHU]HRG]DFKRG]Ĉ
F\FKZJRVSRGDUFH]PLDQVWUXNWXUDOQ\FKLLQVW\WXFMRQDOQ\FK=PLDQ\ZPHFKDQL]PLHWUDQV
PLVMLLPSXOVyZPRQHWDUQ\FKSRZRGXMĈİHEDQNLFHQWUDOQHW\ONRZSU]\EOLİHQLXPRJĈRNUH
w.
rcl
.go
v.p
l
ĤOLþ RSyĮQLHQLH MDNLH Z\VWčSXMH RG SRGMčFLD GHF\]ML GR ]DREVHUZRZDQLD QDMVLOQLHMV]HJR MHM
ZSã\ZX QD ZLHONRĤFLUHDOQH SURGXNFMč ]DWUXGQLHQLH D QDVWčSQLH QD LQIODFMč 'RGDWNRZ\P
F]\QQLNLHP]DNãyFDMĈF\PG]LDãDQLHPHFKDQL]PXWUDQVPLVMLPRQHWDUQHMPRJĈE\þ]DEXU]HQLD
ZV\VWHPLHILQDQVRZ\P
v 3RVLyGPHSROLW\NDSLHQLčİQDRGG]LDãXMHQDJRVSRGDUNčQLHW\ONRSRSU]H]]PLDQ\VWySSUR
FHQWRZ\FKDOHUyZQLHİSRSU]H]XWU]\PDQLHLFKSU]H]SHZLHQF]DVQDRNUHĤORQ\PSR]LRPLH
8WU]\PDQLHVWySSURFHQWRZ\FKSU]H]NLONDRNUHVyZ PLHVLčF\OXENZDUWDãyZ QDQLH]PLHQLR
Q\PSR]LRPLHMHVWUyZQLHİGHF\]MĈRLVWRWQ\FKNRQVHNZHQFMDFKGODJRVSRGDUNLJG\İSURZD
G]LGRVWRSQLRZHJR]DP\NDQLDDOERRWZLHUDQLDVLčOXNLSRS\WRZHM
v 3RyVPHSROLW\NDSLHQLčİQDMHVWSURZDG]RQDZZDUXQNDFKQLHSHZQRĤFL:\VRNDQLHSHZQRĤþ
Z\QLNDPLčG]\LQQ\PL]IDNWXİHPRGHOHZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]EDQNLFHQWUDOQHGRSURJQR
]RZDQLD LQIODFML PRJĈ ]DF]Ĉþ JRU]HM RGZ]RURZ\ZDþ ]DFKRZDQLH JRVSRGDUNL ]H Z]JOčGX QD
]DFKRG]ĈFHZQLHM]PLDQ\VWUXNWXUDOQH2]QDF]DWRİH
D SU]\ SRGHMPRZDQLX GHF\]ML NRQLHF]QH MHVW XZ]JOčGQLDQLH FDãRNV]WDãWX GRVWčSQ\FK LQIRU
PDFMLDQLHW\ONRZ\QLNyZSURMHNFMLLQIODFML
E QLH MHVWPRİOLZH SRVãXJLZDQLH VLč SURVWĈUHJXãĈ SROLW\NLNWyUD H[DQWHPRJãDE\ E\þ ]QDQD
XF]HVWQLNRPU\QNXRUD]
F XNLHUXQNRZDQD QD SU]\V]ãRĤþ SROLW\ND SLHQLčİQD PXVL E\þ SU]HGVWDZLDQD RWRF]HQLX MDNR
GĈİHQLHGR]UHDOL]RZDQLDFHOXLQIODF\MQHJRZZDUXQNDFKQLHSHZQRĤFLDQLHMDNRVSUDZRZD
QLHĤFLVãHMNRQWUROLQDGSU]HELHJLHPSURFHVyZJRVSRGDUF]\FK
v 3R G]LHZLĈWH Z SROLW\FH SLHQLčİQHM QDOHİ\ XZ]JOčGQLDþ SRWU]HEč ]DFKRZDQLD VWDELOQRĤFL IL
QDQVRZHM NWyUD MHVW QLH]EčGQD GR ]DSHZQLHQLD VWDELOQRĤFL FHQ Z GãXİV]\P RNUHVLH RUD]
XPRİOLZLDHIHNW\ZQHIXQNFMRQRZDQLHPHFKDQL]PXWUDQVPLVMLSROLW\NLSLHQLčİQHM:W\PNRQ
WHNĤFLH LVWRWQH MHVW NV]WDãWRZDQLH VLč FHQ DNW\ZyZ 1DGPLHUQH L GãXJRWUZDãH REQLİHQLH VWyS
SURFHQWRZ\FKZZDUXQNDFKQLVNLHMLQIODFMLLMHGQRF]HĤQLHV]\ENLHJRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR
PRİHSURZDG]LþGRV]\ENLHJRZ]URVWXFHQDNW\ZyZDSU]H]WR]ZLčNV]DþU\]\NRXWZRU]HQLD
VLč W]ZEĈEOL VSHNXODF\MQ\FK :UD] ] V]\ENLP Z]URVWHPFHQ DNW\ZyZURĤQLH SUDZGRSRGR
ELHęVWZRLFKRGFK\OHQLDRGSR]LRPyZX]DVDGQLRQ\FKF]\QQLNDPLIXQGDPHQWDOQ\PLFRSR
ZRGXMHZ]URVWU\]\NDJZDãWRZQHJRL]QDF]QHJRLFKVSDGNXZSU]\V]ãRĤFL5RG]LWR]DJURİH
QLH GOD VWDELOQRĤFL V\VWHPX ILQDQVRZHJR D SU]H] WR GOD ]UyZQRZDİRQHJR Z]URVWX JRVSR
GDUF]HJR RUD] VWDELOQRĤFL FHQ ZGãXİV]\PRNUHVLH 3ROLW\NDSLHQLčİQD ZVSLHUDMĈFD VWDELOQRĤþ
V\VWHPX ILQDQVRZHJR MHVW ZLčF GãXJRRNUHVRZR VSyMQD ] UHDOL]DFMĈ SRGVWDZRZHJR FHOX G]LD
ãDOQRĤFLEDQNXFHQWUDOQHJRWM]DSHZQLHQLHPVWDELOQRĤFLFHQFKRþQLHNLHG\PRİHVWZDU]DþU\
]\NRSU]HMĤFLRZHJRRGFK\ODQLDVLčLQIODFMLRGFHOX=DFKRZDQLHVSyMQRĤFLSRPLčG]\GĈİHQLHP
GRXWU]\PDQLDLQIODFMLQDSR]LRPLHFHOXLZVSLHUDQLHPVWDELOQRĤFLV\VWHPXILQDQVRZHJRPRİH
²ZSHZQ\FKZDUXQNDFK²Z\PDJDþZ\GãXİHQLDKRU\]RQWXUHDOL]DFMLFHOXLQIODF\MQHJR3U]\
RFHQLH U\]\ND Z\VWĈSLHQLD ]DEXU]Hę Z V\VWHPLH ILQDQVRZ\P RUD] SHUVSHNW\Z LQIODFML QD
GãXİV]Ĉ PHWč SU]\GDWQH MHVW XZ]JOčGQLDQLH NV]WDãWRZDQLD VLč DJUHJDWyZ PRQHWDUQ\FK L NUH
G\WRZ\FKDWDNİHNXUVXZDOXWRZHJR
ww
v 3R G]LHVLĈWH SU]\ RFHQLH VWRSQLD UHVWU\NF\MQRĤFL SROLW\NL SLHQLčİQHM QDOHİ\ EUDþ SRG XZDJč
QLHW\ONRZ\VRNRĤþUHDOQ\FKVWySSURFHQWRZ\FKDOHWDNİHSR]LRPUHDOQHJRNXUVXZDOXWRZH
JR7DNUR]XPLDQDUHVWU\NF\MQRĤþSROLW\NLSLHQLčİQHMZSã\ZDZUD]]UHDOL]RZDQĈSROLW\NĈIL
VNDOQĈQDãĈF]QĈUHVWU\NF\MQRĤþSROLW\NLPDNURHNRQRPLF]QHM1DGPLHUQLHHNVSDQV\ZQDSROL
W\ND ILVNDOQD MHVW QDMF]čVWV]\P SRZRGHP NRQLHF]QRĤFL XWU]\PDQLD VWyS SURFHQWRZ\FK QD
Z\İV]\PSR]LRPLH
v 3RMHGHQDVWHLVWRWQĈSU]HVãDQNĈSRGHMPRZDQLDGHF\]MLZSROLW\FHSLHQLčİQHMMHVWELODQVF]\Q
QLNyZ ZSã\ZDMĈF\FK QD SUDZGRSRGRELHęVWZD XNV]WDãWRZDQLD VLč SU]\V]ãHM LQIODFML SRZ\İHM
OXESRQLİHMFHOX%LODQVWHQMHVWWZRU]RQ\QDSRGVWDZLHSURMHNFMLLQIODFMLRFHQ\U]HF]\ZLVWHJR
SU]HELHJX SURFHVyZ JRVSRGDUF]\FK NWyUH PRJĈ RGELHJDþ RG SU]HELHJX SU]HGVWDZLRQHJR Z
SURMHNFMLDWDNİHNV]WDãWRZDQLDVLč]PLHQQ\FKRUD]LQIRUPDFMLQLHXZ]JOčGQLRQ\FKEH]SRĤUHG
w.
rcl
.go
v.p
l
QLR Z SURMHNFML 2FHQLDMĈF F]\QQLNL ZSã\ZDMĈFH QD NV]WDãWRZDQLH VLč SU]\V]ãHM LQIODFML EDQNL
FHQWUDOQHELRUĈSRGXZDJčNV]WDãWRZDQLHVLčLQIODFMLZSU]HV]ãRĤFLSRQLHZDİPDWRZSã\ZQD
VWRSLHę]DNRWZLF]HQLDRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKQDSR]LRPLHFHOXLQIODF\MQHJR:W\PNRQWHN
ĤFLH LVWRWQD MHVW GãXJRĤþ RNUHVX Z NWyU\P LQIODFMDXWU]\P\ZDãD VLč QD SR]LRPLH ]JRGQ\P ]
FHOHPRUD]RNUHVXZNWyU\PVLčRGQLHJRRGFK\ODãD
: SU]\SDGNX SRGMčFLD ZLĈİĈFHM GHF\]ML GRW\F]ĈFHM GDW\ SODQRZDQHJR SU]\VWĈSLHQLD 3ROVNL GR
VWUHI\ HXUR RUD] ]ZLĈ]DQHJR ] W\P ZHMĤFLD GR (50 ,, 5DGD GRNRQD QLH]EčGQ\FK GRVWRVRZDę
VWUDWHJLLSROLW\NLSLHQLčİQHMRUD]²ZSRUR]XPLHQLX]5DGĈ0LQLVWUyZ²V\VWHPXNXUVRZHJRGR
ZDUXQNyZ Z\QLNDMĈF\FK ] NRQLHF]QRĤFL VSHãQLHQLD NU\WHULyZ NRQZHUJHQFML QLH]EčGQ\FK GR
SU]\MčFLDHXUR=GDQLHP5DG\SU]\VWĈSLHQLH3ROVNLGR(50,,LVWUHI\HXURSRZLQQRQDVWĈSLþZ
QDMEOLİV]\PPRİOLZ\PWHUPLQLHWMSRX]\VNDQLXNRQLHF]QHJRSRSDUFLDSROLW\F]QHJRGOD]PLDQ
Z .RQVW\WXFML 53 RUD] RNUHĤOHQLX ĤFLHİNL REQLİHQLD GHILF\WX VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK GR
SR]LRPXRGSRZLDGDMĈFHJRNU\WHULXPILVNDOQHPX]0DDVWULFKW
ww
5DGDZ\UDİDSU]HNRQDQLHİHZQDGFKRG]ĈF\FKODWDFKSROLW\NDJRVSRGDUF]DZ3ROVFHSRZLQQD
E\þUHDOL]RZDQDWDNDE\SRSU]H]SU]HSURZDG]HQLHUHIRUPVWUXNWXUDOQ\FKZW\PUHIRUP\ILQDQ
VyZSXEOLF]Q\FKXPRİOLZLþWUZDãHVSHãQLHQLHNU\WHULyZ]0DDVWULFKWLZWHQVSRVyERVLĈJQLčFLH
MDNQDMZLčNV]\FKNRU]\ĤFL]ZLĈ]DQ\FK]F]ãRQNRVWZHPZVWUHILHHXUR
w.
rcl
.go
v.p
l
5R]G]LDã
Poz. 452
3ROLW\NDSLHQLčİQDZU
3ROLW\NDSLHQLčİQDZU
8ZDUXQNRZDQLD PDNURHNRQRPLF]QH SROLW\NL SLHQLčİQHM 1%3
ZU
:UWUZDãRRİ\ZLHQLHZJRVSRGDUFHĤZLDWRZHMMDNNROZLHNZGUXJLHMSRãRZLHURNXZ]URVW
JRVSRGDUF]\QDĤZLHFLHE\ãQLHFRZROQLHMV]\QLİZSLHUZV]HMSRãRZLHURNX1DGDOXWU]\P\ZDãR
VLč VLOQH ]UyİQLFRZDQLH NRQLXQNWXU\ PLčG]\ UyİQ\PLUHJLRQDPL JRVSRGDUNL ĤZLDWRZHM :]URVW
JRVSRGDUF]\ Z ZLHOX NUDMDFK UR]ZLQLčW\FK E\ã RJUDQLF]DQ\ SU]H] QLHSHZQRĤþ GRW\F]ĈFĈ SU]\
V]ãHM NRQLXQNWXU\ SRS\WX JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK L SU]HGVLčELRUVWZ RUD] V\WXDFML Z VHNWRU]H
EDQNRZ\P:F]čĤFL]W\FKJRVSRGDUHNXWU]\P\ZDãRVLčZ\VRNLHEH]URERFLH:JRVSRGDUNDFK
ZVFKRG]ĈF\FK JãyZQLH Z $]ML L $PHU\FH âDFLęVNLHM XWU]\P\ZDãD VLč GREUD NRQLXQNWXUD FR
SU]\F]\QLãR VLč GR Rİ\ZLHQLD Z KDQGOX PLčG]\QDURGRZ\P L SREXG]DãR HNVSRUW F]čĤFL NUDMyZ
UR]ZLQLčW\FK 6WDQ\=MHGQRF]RQH1LHPF\-DSRQLD :]URVWHNVSRUWXZVSLHUDãRGEXGRZčSRS\
WX NUDMRZHJR Z W\FK JRVSRGDUNDFK :\UDĮQH Rİ\ZLHQLH NRQLXQNWXU\ QDVWĈSLãR Z 1LHPF]HFK
EčGĈF\FKQDMZLčNV]\PRGELRUFĈSROVNLHJRHNVSRUWX
:\NUHV
:]URVWJRVSRGDUF]\QDĤZLHFLH OHZ\SDQHO LZZ\EUDQ\FKNUDMDFK SUDZ\SDQHO
.UDMHUR]ZLQLčWH
.UDMHUR]ZLMDMĈFHVLč
4
4
4
ģZLDW
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3.% UU
4
3.% UU
3ROVND
VWUHIDHXUR
&]HFK\
:čJU\
6WDQ\=MHGQRF]RQH
ĭUyGãR 'DQH,0)5HXWHUV(FRZLQ(XURVWDW
ww
%DQNL FHQWUDOQH Z QDMZLčNV]\FK JRVSRGDUNDFK UR]ZLQLčW\FK NRQW\QXRZDã\ HNVSDQV\ZQĈ SROL
W\Nč SLHQLčİQĈ NWyUĈ X]DVDGQLDã\ XWU]\PXMĈFĈ VLč QLVNĈ SUHVMĈ LQIODF\MQĈ RUD] Z\VRNLP SR]LR
PHP EH]URERFLD Z W\FK NUDMDFK 2SUyF] XWU]\P\ZDQLD VWyS SURFHQWRZ\FK QD KLVWRU\F]QLH QL
VNLPSR]LRPLHEDQNLFHQWUDOQHVNXSRZDã\SDSLHU\ZDUWRĤFLRZHFRSU]\F]\QLDãRVLčGR]ZLčN
V]HQLDSRGDİ\Sã\QQRĤFLQDU\QNDFKILQDQVRZ\FK3RGNRQLHFXEUREDZ\RWUZDãRĤþRİ\ZLHQLD
JRVSRGDUF]HJRVNãRQLã\EDQNLFHQWUDOQHZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKL-DSRQLLGRNRQW\QXDFMLSROL
W\NLLORĤFLRZHJRãDJRG]HQLDSROLW\NLSLHQLčİQHM:W\PVDP\PF]DVLHZãDG]HPRQHWDUQHZZLHOX
w.
rcl
.go
v.p
l
JRVSRGDUNDFK ZVFKRG]ĈF\FK Z REOLF]X Z]URVWX LQIODFML L QDUDVWDMĈF\FK QLHUyZQRZDJ PDNUR
HNRQRPLF]Q\FK]DRVWU]Dã\SROLW\NčSLHQLčİQĈ
:\NUHV
3RGVWDZRZHVWRS\SURFHQWRZHZ\EUDQ\FKEDQNyZFHQWUDOQ\FK OHZ\Z\NUHV LLQGHNV\FHQVXURZFyZQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FK
SUDZ\Z\NUHV
3RGVWDZRZHVWRS\SURFHQWRZHEDQNyZFHQWUDOQ\FK
6WDQ\=MHGQRF]RQH
VWUHIDHXUR
3ROVND
:čJU\
&]HFK\
VW\
VW\
VW\
VW\
VW\
VW\
VW\
VW\
VW\
VW\
VW\
2JyãHP
6XURZFHHQHUJHW\F]QH
0HWDOHQLHİHOD]QH
į\ZQRĤþ
ĭUyGãR 'DQH5HXWHUV(FRZLQ(XURVWDW+::,
:LčNV]RĤþNUDMyZUR]ZLQLčW\FKXWU]\P\ZDãDGXİ\GHILF\WZILQDQVDFKSXEOLF]Q\FKSODQXMĈFMH
JRUHGXNFMčZNROHMQ\FKODWDFK:W\FKJRVSRGDUNDFKHXURSHMVNLFKNWyUHFKDUDNWHU\]RZDã\VLč
EDUG]R Z\VRNĈ QLHUyZQRZDJĈ ILVNDOQĈ SURZDG]RQR G]LDãDQLD RJUDQLF]DMĈFH GHILF\W ILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FK =QDF]ĈFD QLHUyZQRZDJD ILVNDOQD Z ZLHOX NUDMDFK UR]ZLQLčW\FK E\ãD LVWRWQ\P
F]\QQLNLHPQLHSHZQRĤFLFRGRSHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDĤZLHFLH:REOLF]XZ\VR
NLHJR SR]LRPX GHILF\WX VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK V]\ENR URVQĈFHJR GãXJX SXEOLF]QHJR
RUD] ]ZLčNV]RQ\FK NRV]WyZ GRNDSLWDOL]RZDQLD VHNWRUD EDQNRZHJR Z QLHNWyU\FK NUDMDFK VWUHI\
HXURZ]URVã\REDZ\RLFKZ\SãDFDOQRĤþ]ZãDV]F]DZV\WXDFMLJG\ZZ\QLNXXWUDW\NRQNXUHQ
F\MQRĤFL HNVSRUWX W\FK NUDMyZ QLHSHZQH VĈ SHUVSHNW\Z\ LFK SRZURWX QD ĤFLHİNč VWDELOQHJR
Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR (IHNWHP REDZ R Z\SãDFDOQRĤþ F]čĤFL NUDMyZ VWUHI\ HXUR E\ã ]QDF]ĈF\
Z]URVW SUHPLL ]D U\]\NR Z VWRSDFK UHQWRZQRĤFL HPLWRZDQ\FK SU]H] QLH REOLJDFML VNDUERZ\FK
2EDZ\ WH SURZDG]Lã\ WDNİH GR RNUHVRZHJR QDVLODQLD VLč ]DEXU]Hę QD PLčG]\QDURGRZ\FK U\Q
NDFKILQDQVRZ\FK6]F]HJyOQLHVLOQHQDSLčFLDZ\VWĈSLã\Z,,NZXEUZ]ZLĈ]NX]SUREOHPDPL
U]ĈGX*UHFML]SR]\VNDQLHPĤURGNyZQDU\QNDFKILQDQVRZ\FK:UHDNFMLQDWH]DEXU]HQLD8QLD
(XURSHMVNDL 0LčG]\QDURGRZ\)XQGXV] :DOXWRZ\ XUXFKRPLã\ SURJUDP SRPRFRZ\GOD*UHFML
3RGNRQLHFURNXWDNLPSURJUDPHP]RVWDãDREMčWDWDNİH,UODQGLD3RQDGWR(XURSHMVNL%DQN&HQ
WUDOQ\VNXSRZDãSDSLHU\ZDUWRĤFLRZH]DJURİRQ\FKQLHZ\SãDFDOQRĤFLĈNUDMyZVWUHI\HXURZFHOX
ãDJRG]HQLDQDSLčþQDHXURSHMVNLPU\QNXILQDQVRZ\P
ww
3RZ\UDĮQ\PVSDGNXZRNUHVLHNU\]\VXILQDQVRZHJRZUSRQRZQLH]ZLčNV]\ãVLčQDSã\Z
NDSLWDãXGRJRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FK6SU]\MDãWHPXV]\EV]\Z]URVWJRVSRGDUF]\ZW\FKNUD
MDFKQLİZNUDMDFKUR]ZLQLčW\FKDWDNİHPLPR]DEXU]HęQDU\QNDFKILQDQVRZ\FK]ZLĈ]DQ\FK]
NU\]\VHP]DGãXİHQLRZ\PZF]čĤFLNUDMyZVWUHI\HXURVSDGHNDZHUVMLGRU\]\NDZZDUXQNDFK
HNVSDQV\ZQHM SROLW\NL SLHQLčİQHM JãyZQ\FK EDQNyZ FHQWUDOQ\FK 2G]ZLHUFLHGOHQLHP WHJR QD
Sã\ZX E\ã\ URVQĈFH FHQ\ DNW\ZyZ JãyZQLH ILQDQVRZ\FK D WDNİH SUHVMD QD DSUHFMDFMč NXUVyZ
ZDOXWRZ\FK ZLHOX JRVSRGDUHN ZVFKRG]ĈF\FK &]čĤþ NUDMyZ ZVFKRG]ĈF\FK SRGHMPRZDãD G]LD
ãDQLDPDMĈFHSU]HFLZG]LDãDþW\PSURFHVRPZW\PSU]HSURZDG]DãDLQWHUZHQFMHZDOXWRZH6LOQ\
QDSã\Z NDSLWDãX GR NUDMyZ ZVFKRG]ĈF\FK RGG]LDã\ZDã WDNİH Z NLHUXQNX RJUDQLF]HQLD VNDOL
SRGZ\İHNVWySSURFHQWRZ\FKSU]H]LFKEDQNLFHQWUDOQH
2İ\ZLHQLHZJRVSRGDUFHĤZLDWRZHMZSRãĈF]HQLX]QLHNRU]\VWQ\PLZDUXQNDPLSRJRGRZ\PLZ
QLHNWyU\FKNUDMDFKDWDNİHGXİDSRGDİSã\QQRĤFLQDĤZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKVSU]\MDã\
w.
rcl
.go
v.p
l
Z]URVWRZLFHQVXURZFyZZW\PUROQ\FKLHQHUJHW\F]Q\FK:]URVWWHQV]F]HJyOQLHVLOQ\ZGUX
JLHMSRãRZLHURNXSU]\F]\QLãVLčGR]ZLčNV]HQLDLQIODFMLQDĤZLHFLHZRVWDWQLFKPLHVLĈFDFKXEU
:UD]]Rİ\ZLHQLHPZJRVSRGDUFHĤZLDWRZHMSRSUDZLDãDVLčV\WXDFMDJRVSRGDUF]DZ3ROVFH =D
ãĈF]QLNQU 6WRSQLRZRURVãRWHPSRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR:FDã\PUZ\QLRVãRRQR
ZREHF Z U 3R VSDGNX Z SRSU]HGQLP URNX ]ZLčNV]\ã VLč SRS\W NUDMRZ\ FR E\ãR
]ZLĈ]DQHJãyZQLH]SU]\VSLHV]HQLHPG\QDPLNLVSRİ\FLDLQG\ZLGXDOQHJRRUD]RGEXGRZĈ]DSD
VyZ SU]HGVLčELRUVWZ VLOQLH ]PQLHMV]DQ\FK Z RNUHVLH ĤZLDWRZHM UHFHVML -HGQRF]HĤQLH SRPLPR
GREU\FK Z\QLNyZ ILQDQVRZ\FK VWRSQLRZR URVQĈFHJR FKRþ XPLDUNRZDQHJR Z\NRU]\VWDQLD
PRF\ SURGXNF\MQ\FK SU]HGVLčELRUVWZD QDGDO RJUDQLF]Dã\ LQZHVW\FMH 3U]HG ]ZLčNV]HQLHP QD
NãDGyZ QD ĤURGNL WUZDãH PRJãD MH SRZVWU]\P\ZDþ SRGZ\İV]RQD QLHSHZQRĤþ GRW\F]ĈFD SHU
VSHNW\ZSRS\WX8WU]\PDãVLčWDNİHVSDGHNLQZHVW\FMLPLHV]NDQLRZ\FKJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
6]\ENRURVã\QDWRPLDVWLQZHVW\FMHSXEOLF]QH2İ\ZLHQLHNRQLXQNWXU\QDĤZLHFLHZW\P]ZLčN
V]RQ\ SRS\W QD GREUD HNVSRUWRZDQH ] 1LHPLHF ]QDOD]ãR RG]ZLHUFLHGOHQLH Z Z\UDĮQ\P Z]UR
ĤFLHSROVNLHJRHNVSRUWXSRMHJRVSDGNXZ U:Z\QLNXMHGQRF]HVQHJRRİ\ZLHQLDLPSRUWX
ZVSLHUDQHJRSU]H]RGEXGRZčSRS\WXNUDMRZHJRSRJRUV]\ãRVLčVDOGRZ\PLDQ\KDQGORZHM]]D
JUDQLFĈ =DãĈF]QLNQU
:\NUHV
=PLHQQH U\QNX SUDF\ DNW\ZQL ]DZRGRZR L VWRSD EH]URERFLD GDQH SR Z\HOLPLQRZDQLX ZDKDę VH]RQRZ\FK OHZ\ Z\NUHV
RUD]URF]QDG\QDPLNDZ\QDJURG]HęLMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\ SUDZ\Z\NUHV
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
$NW\ZQL]DZRGRZR %$(/VD SUDZDRĤ
T
T
T
6WRSDEH]URERFLD%$(/VD OHZDRĤ
T
T
T
T
T
-HGQRVWNRZHNRV]W\SUDF\ZJRVSRGDUFH
:\QDJURG]HQLHQRPLQDOQHZJRVSRGDUFH
:\QDJURG]HQLHQRPLQDOQHZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZ
SURF
T
T
T
POQ RVyE
T
SURF
T
ĭUyGãR 'DQH*86REOLF]HQLD1%3
ww
3RSUDZLHNRQLXQNWXU\JRVSRGDUF]HMZNUDMXWRZDU]\V]\ãZ]URVWSRS\WXQDSUDFčL]DWUXGQLHQLD
ZLGRF]Q\RG,,NZU-HGQRF]HĤQLHMHGQDNZUZ\UDĮQLH]ZLčNV]\ãDVLčSRGDİSUDF\ WM
OLF]ED RVyE DNW\ZQ\FK ]DZRGRZR 6]\EV]\ Z]URVW SRGDİ\SUDF\ QLİ SRS\WX QD SUDFč VSRZR
GRZDã]ZLčNV]HQLHVLčEH]URERFLDFRZSã\QčãRQDRJUDQLF]HQLHZ]URVWXZ\QDJURG]Hę:RVWDW
QLPNZDUWDOHUZ]URVWSãDFZ\UDĮQLHSU]\VSLHV]\ã3U]\VSLHV]HQLHWRE\ãRF]čĤFLRZR]ZLĈ
]DQH]VLOQ\PZ]URVWHPZ\QDJURG]HęZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMSU]HGLFKSODQRZDQ\P]DPUR
İHQLHP Z U 3U]\ XWU]\PXMĈF\P VLč UHODW\ZQLH VWDELOQ\P Z]URĤFLH Z\GDMQRĤFL SUDF\
]PQLHMV]DQLHVLčWHPSDZ]URVWXZ\QDJURG]HęGR,,,NZUVSU]\MDãRXWU]\P\ZDQLXVLčQL
VNLHMG\QDPLNLMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\ZW\PRNUHVLH
:UQDVWĈSLãGDOV]\Z]URVWGHILF\WXZILQDQVDFKSXEOLF]Q\FK ]3.%Z UGR
3.% 'RZ]URVWXGHILF\WXSU]\F]\QLãVLč]QDF]ĈF\Z]URVWUHODFMLZ\GDWNyZSXEOLF]Q\FKGR3.%
]3.%GR3.% 'RW\F]\ãRQZV]F]HJyOQRĤFL]Xİ\FLDSRĤUHGQLHJRRUD]LQZHVW\FML
SXEOLF]Q\FK FR E\ãR ]ZLĈ]DQH ] URVQĈF\P Z\NRU]\VWDQLHP ĤURGNyZ 8( RUD] Z\GDWNDPL QD
:GUXJLHMSRãRZLHURNXZ]URVWSRS\WXNUDMRZHJRE\ãF]čĤFLRZRSRGZ\İV]DQ\SU]H]F]\QQLNLRFKDUDNWHU]HMHGQRUD]RZ\P
RGEXGRZčPDMĈWNXQDREV]DUDFKSRSRZRG]LRZ\FKRUD]SU]HVXQLčFLHF]čĤFLZ\GDWNyZ]HZ]JOčGXQDSRGZ\İNčZLčNV]RĤFL
VWDZHN9$7QDSRF]ĈWNXUL]QLHVLHQLHRGOLF]Hę9$7QD]DNXSVDPRFKRGyZ]KRPRORJDFMĈFLčİDURZĈRGU&]\QQLNL
WHMHGQRF]HĤQLH]ZLčNV]Dã\LPSRUWRGG]LDãXMĈFZNLHUXQNXSRJRUV]HQLDVLčZNãDGXHNVSRUWXQHWWRGRZ]URVWX3.%
w.
rcl
.go
v.p
l
ZDONč]HVNXWNDPLSRZRG]L1DV\WXDFMčVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKQHJDW\ZQ\ZSã\ZPLDã
WDNİH VSDGHN ZSã\ZyZ ] SRGDWNyZ EH]SRĤUHGQLFK ]ZLĈ]DQ\ Z V]F]HJyOQRĤFL ] UR]OLF]DQLHP
SU]H] SU]HGVLčELRUVWZD VWUDW ] ODW XELHJã\FK : WUDNFLH URNX E\ã\ SU]HGVWDZLDQH SODQ\ G]LDãDę
GRVWRVRZDZF]\FKPDMĈF\FKRJUDQLF]\þGHILF\WILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZNROHMQ\FKODWDFK&]čĤþ
]W\FKG]LDãDę]QDOD]ãDRG]ZLHUFLHGOHQLHZXVWDZLHEXGİHWRZHMQDURNRUD]LQQ\FKDNWDFK
SUDZQ\FKSU]\MčW\FKZRVWDWQLPNZDUWDOHXEU
3RPLPR SRSUDZ\ V\WXDFML JRVSRGDUF]HM ZDUWRĤþ NUHG\WyZ EDQNRZ\FK GOD VHNWRUD SU]HGVLč
ELRUVWZREQLİ\ãDVLčZUFRZF]čĤFLZ\QLNDãR]RJUDQLF]RQHJRSRS\WXQDNUHG\W]HVWURQ\
SU]HGVLčELRUVWZ =DãĈF]QLNQU -HGQRF]HĤQLHZ\UDĮQLHRVãDEãSU]\URVWNUHG\WyZNRQVXPSF\M
Q\FKGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK'RRVãDELHQLDWHJRSU]\F]\QLãRVLč]DRVWU]HQLHNU\WHULyZLFK
XG]LHODQLD ]ZLĈ]DQH ] SRJRUV]HQLHP VLč MDNRĤFL SRUWIHOD W\FK NUHG\WyZ D WDNİH ] ZSURZDG]H
QLHPSU]H]EDQNL]DOHFHę5HNRPHQGDFML7=ZLčNV]\ãRVLčQDWRPLDVWWHPSRSU]\URVWXNUHG\WyZ
PLHV]NDQLRZ\FK GOD JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK 3R Z\UDĮQ\P VSDGNX Z U QLH]QDF]QLH
Z]UyVãXG]LDãNUHG\WyZZZDOXWDFKREF\FKZQRZRXG]LHODQ\FKNUHG\WDFKPLHV]NDQLRZ\FK
:\NUHV
1RPLQDOQ\HIHNW\ZQ\NXUV]ãRWHJR OHZ\SDQHO RUD]UHDOQ\HIHNW\ZQ\NXUV]ãRWHJR SUDZ\SDQHO Z]URVWR]QDF]DDSUHFMDFMč
5((5GHIORZDQ\&3,
5((5GHIORZDQ\8/&
5((5GHIORZDQ\33,
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ĭUyGãR 'DQH%DQNRI,QWHUQDWLRQDO6HWWOHPHQWV1%3L.RPLVML(XURSHMVNLHM
ww
=PLDQ\QDĤZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKLVWRWQLHZSã\ZDã\QDV\WXDFMčQDNUDMRZ\PU\QNX
ILQDQVRZ\P:SLHUZV]\FKPLHVLĈFDFKXEUSRSUDZDQDVWURMyZQDU\QNDFKPLčG]\QDURGRZ\FK
RUD]NRU]\VWQHGDQHGRW\F]ĈFHSROVNLHMJRVSRGDUNLVSU]\MDã\Z]URVWRZLFHQNUDMRZ\FKDNW\ZyZ
ILQDQVRZ\FKRUD]DSUHFMDFML]ãRWHJR:,,NZUQDVWĈSLã]QDF]ĈF\Z]URVWDZHUVMLGRU\]\ND
]ZLĈ]DQ\]NU\]\VHPILVNDOQ\PZ*UHFML3U]\F]\QLãVLčRQGRSU]HMĤFLRZHJRZ]URVWXUHQWRZQR
ĤFLSROVNLFKREOLJDFMLLGHSUHFMDFML]ãRWHJR0LPRSRQRZQHJRRVãDELHQLDNXUVX]ãRWHJRSRGNRQLHF
XEU Z\QLNDMĈFHJR ]H Z]URVWX QDSLčþ QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK ]ZLĈ]DQHJR ] NU\]\VHP ]DGãX
İHQLRZ\P Z ,UODQGLL Z FDã\P U NXUV ]ãRWHJR XPRFQLã VLč ZREHF SRSU]HGQLHJR URNX 3R
GREQLHSRPLPRSHZQ\FKZDKDęZFDã\PUQDVWĈSLãZ]URVWFHQDNFMLQRWRZDQ\FKQDSRO
VNLPU\QNX:]URVWRZLFHQDNW\ZyZLDSUHFMDFML]ãRWHJRVSU]\MDã]QDF]ĈF\QDSã\ZNDSLWDãXSRUW
IHORZHJRGR3ROVNL6]F]HJyOQLHGXİRNDSLWDãXQDSã\ZDãRZSLHUZV]\FKWU]HFKNZDUWDãDFKXEU
QD U\QHN VNDUERZ\FK SDSLHUyZ ZDUWRĤFLRZ\FK 1DSã\Z WHQ ]QDOD]ã WHİ RG]ZLHUFLHGOHQLH ZH
Z]URĤFLHXG]LDãXQLHUH]\GHQWyZZSROVNLPU\QNXREOLJDFMLU]ĈGRZ\FK
:UURF]Q\ZVNDĮQLNZ]URVWXFHQWRZDUyZLXVãXJNRQVXPSF\MQ\FK DQJ&RQVXPHU3ULFH
,QGH[&3, REQLİ\ãVLčR SNWSURFZREHF ULZ\QLyVãNV]WDãWXMĈFVLčQDSR]LRPLH
]EOLİRQ\PGRFHOXLQIODF\MQHJR1%3RNUHĤORQHJRQDSR]LRPLH:V]HĤFLXPLHVLĈFDFKU
URF]Q\Z]URVWZVNDĮQLND&3,E\ãQLİV]\OXEUyZQ\QDWRPLDVWZSR]RVWDã\FKV]HĤFLXPLH
VLĈFDFKE\ãRQZ\İV]\RG =DãĈF]QLNQU :NDİG\PPLHVLĈFXULQIODFMDXWU]\PDãDVLč
Z]DãRİRQ\PSU]HG]LDOHRGFK\OHęRGFHOXLQIODF\MQHJR WMSNWSURF
=RE 3ODQ 5R]ZRMXL .RQVROLGDFML )LQDQVyZ ]H VW\F]QLD XEU $NWXDOL]DFMD 3URJUDPX.RQZHUJHQFML]OXWHJRRUD] :LHOROHWQL
3ODQ)LQDQVyZ3DęVWZD]VLHUSQLD
w.
rcl
.go
v.p
l
2GVW\F]QLDGRVLHUSQLDUQDVWčSRZDãV\VWHPDW\F]Q\VSDGHNURF]QHJRZVNDĮQLND&3, ]
ZVW\F]QLXGRZVLHUSQLXU ZW\PWDNİHZVNDĮQLNyZLQIODFMLED]RZHMF]HPXVSU]\MD
ã\QLVNDSUHVMDSRS\WRZDLRJUDQLF]RQDG\QDPLNDMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\ZJRVSRGDUFHD
WDNİHREVHUZRZDQDGRSRF]ĈWNXNZLHWQLDV\VWHPDW\F]QDDSUHFMDFMDNXUVX]ãRWHJR1DWRPLDVWRG
ZU]HĤQLD URF]Q\ ZVNDĮQLN &3, Z]UDVWDã ] ZH ZU]HĤQLX GR Z JUXGQLX GR F]HJR
SU]\F]\QLã\ VLč JãyZQLH URVQĈFH FHQ\ VXURZFyZ UROQ\FK L HQHUJHW\F]Q\FK QD U\QNDFK ĤZLDWR
Z\FK -HGQRF]HĤQLH GR OLVWRSDGD U LQIODFMD ED]RZD SR Z\ãĈF]HQLX FHQ HQHUJLL L İ\ZQRĤFL
XWU]\P\ZDãD VLč QD XPLDUNRZDQ\PSR]LRPLH :]URVW FHQ VXURZFyZ QD ĤZLHFLHSU]\F]\QLã VLč
WDNİHGRVWRSQLRZHJRSU]\VSLHV]HQLDG\QDPLNLFHQSURGXNFMLVSU]HGDQHMSU]HP\VãXFKRþSR
GREQLHMDNURF]Q\Z]URVWZVNDĮQLND&3,ZFDã\PUE\ãDRQDQLİV]DQLİZSRSU]HGQLPUR
NX ZREHFZ U
:\NUHV
:Sã\ZJãyZQ\FKJUXSQDURF]QHWHPSR]PLDQFHQWRZDUyZLXVãXJNRQVXPSF\MQ\FK OHZ\Z\NUHV RUD]URF]QHWHPSR]PLDQ
FHQWRZDUyZLXVãXJNRQVXPSF\MQ\FKQDWOHFHOXLQIODF\MQHJR SUDZ\Z\NUHV
SURF
8VãXJL
7RZDU\
(QHUJLD
į\ZQRĤþLQDSRMHEH]DONRKRORZH
&3,
&3, UU
&HOLQIODF\MQ\1%3
JUX
OLV
SDĮ
ZU]
VLH
OLS
F]H
PDM
NZL
PDU
OXW
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
ĭUyGãR 'DQH*86REOLF]HQLD1%3
3ROLW\NDSLHQLčİQDZU
:USRGHMPXMĈFGHF\]MHGRW\F]ĈFHSROLW\NLSLHQLčİQHM5DGD²SRGREQLHMDNZSRSU]HGQLFK
ODWDFK²EUDãDSRGXZDJčSHUVSHNW\Z\NV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLH1DGHF\]MH
5DG\ PLDãD ZSã\Z ]PLHQLDMĈFD VLč RFHQD F]\QQLNyZ ZSã\ZDMĈF\FK QD SUDZGRSRGRELHęVWZR
XNV]WDãWRZDQLD VLč SU]\V]ãHM LQIODFML SRZ\İHM OXE SRQLİHM FHOX 2FHQD WD EUDãD SRG XZDJč LQIRU
PDFMHGRW\F]ĈFHSU]HELHJXSURFHVyZJRVSRGDUF]\FKDWDNİHZ\QLNLSURJQR]RSUDFRZ\ZDQ\FK
Z1%3RUD]LQQ\FKRĤURGNDFKEDGDZF]\FK
ww
:UZREHFXWU]\PXMĈFHMVLčRJUDQLF]RQHMSUHVMLLQIODF\MQHMLSãDFRZHMZ3ROVFHRUD]]QDF]
QHM QLHSHZQRĤFL GRW\F]ĈFHM WUZDãRĤFL Rİ\ZLHQLD JRVSRGDUF]HJR QD ĤZLHFLH L SU]\VSLHV]HQLD
Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z 3ROVFH D WDNİH VLOQHJR QDSã\ZX NDSLWDãX GR JRVSRGDUHN ZVFKRG]Ĉ
F\FK 5DGD XWU]\P\ZDãD SRGVWDZRZH VWRS\ SURFHQWRZH 1%3 QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH Z
W\PVWRSčUHIHUHQF\MQĈQDSR]LRPLH%LRUĈFQDWRPLDVWSRGXZDJčİHZUZ\JDVã\]D
VDGQLF]HSU]\F]\Q\]DEXU]HęSã\QQRĤFLRZ\FKQDU\QNDFKILQDQVRZ\FKZSDĮG]LHUQLNXU
5DGD SRGMčãD GHF\]Mč R SRGZ\İV]HQLX VWRS\ UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM R SNW SURF ] GR
W\PVDP\PSU]\ZUDFDMĈFMĈGRSR]LRPXVSU]HGNU\]\VXILQDQVRZHJR3RGZ\İV]HQLHVWR
S\UH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMPLDãRWDNİHVWDQRZLþV\JQDãJRWRZRĤFL5DG\GRUHDJRZDQLDQDQDVL
ODQLHVLčSUHVMLLQIODF\MQHM
'HF\]MDWDPLDãD]DVWRVRZDQLHGRUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMSRGOHJDMĈFHMXWU]\PDQLXRGJUXGQLDU
w.
rcl
.go
v.p
l
: , NZ U WUZDãR Rİ\ZLHQLH NRQLXQNWXU\ QD ĤZLHFLH F]HPX VSU]\MDãD VLOQLH HNVSDQV\ZQD
SROLW\NDPDNURHNRQRPLF]QDZZLHOXNUDMDFK'DQHQDSã\ZDMĈFHZW\PRNUHVLHZVND]\ZDã\QD
SRZROQ\Z]URVWDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HMZVWUHILHHXURLZ\UDĮQLHMV]ĈSRSUDZčNRQLXQNWXU\Z
6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK : JRVSRGDUNDFK NUDMyZ UR]ZLQLčW\FK XWU]\P\ZDãD VLč MHGQDN QLHNR
U]\VWQDV\WXDFMDQDU\QNXSUDF\RUD]RJUDQLF]RQDPLPRSHZQ\FKR]QDNSRSUDZ\DNFMDNUH
G\WRZD1DWRPLDVWZQDMZLčNV]\FKJRVSRGDUNDFKZVFKRG]ĈF\FKZW\P&KLQDFKREVHUZRZDQH
E\ãR SU]\VSLHV]HQLH Z]URVWX 3.% F]HPX WRZDU]\V]\ãR ]ZLčNV]DMĈFH VLč WHPSR Z]URVWX DNFML
NUHG\WRZHMLURVQĈFHFHQ\DNW\ZyZ
*ãyZQH EDQNL FHQWUDOQH SURZDG]Lã\ QDGDO HNVSDQV\ZQĈ SROLW\Nč SLHQLčİQĈ XWU]\PXMĈF VWRS\
SURFHQWRZH QD KLVWRU\F]QLH QLVNLFK SR]LRPDFK RUD] NRQW\QXXMĈF SURJUDP\ LORĤFLRZHJR ãDJR
G]HQLDSROLW\NLPRQHWDUQHM:W\PVDP\PF]DVLHSROLW\NDSLHQLčİQDEDQNyZNUDMyZUHJLRQX(X
URS\ ģURGNRZR:VFKRGQLHM SR]RVWDZDãD DNRPRGDF\MQD &]HFK\ OXE E\ãD QDGDO ãDJRG]RQD
:čJU\5XPXQLD
: RPDZLDQ\P RNUHVLH QDVWčSRZDãDDSUHFMDFMDNXUVyZ ZDOXW ZLHOX JRVSRGDUHN ZVFKRG]ĈF\FK
ZW\PQDVWĈSLãDZ\UDĮQDDSUHFMDFMD]ãRWHJR]ZLĈ]DQD]VLOQ\PQDSã\ZHPNDSLWDãX]DJUDQLF]QH
JR GR 3ROVNL -HGQRF]HĤQLH QD PLčG]\QDURGRZ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK ]ZLčNV]Dã VLč SR]LRP
QLHSHZQRĤFL]ZLĈ]DQ\]QDSLčWĈV\WXDFMĈILVNDOQĈZF]čĤFLJRVSRGDUHNVWUHI\HXURZV]F]HJyO
QRĤFLZ*UHFML
:3ROVFHGDQHR3.%V\JQDOL]RZDã\Rİ\ZLHQLHDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HMZ,9NZ UFKRþ
G\QDPLNDSRS\WXNUDMRZHJRE\ãDQDGDOQLVND8WU]\P\ZDãVLčQLVNLZ]URVWVSRİ\FLDLQG\ZLGX
DOQHJR D SU]HGVLčELRUVWZD RJUDQLF]Dã\ LQZHVW\FMH 1DGDO VSDGDãD OLF]ED SUDFXMĈF\FK Z JRVSR
GDUFH FR Z SRãĈF]HQLX ]H Z]URVWHP DNW\ZQRĤFL ]DZRGRZHM SURZDG]LãR GR GDOV]HJR Z]URVWX
EH]URERFLD2GG]LDã\ZDãRQZNLHUXQNXRJUDQLF]HQLDSUHVMLSãDFRZHM6WDELOL]DFMD]DWUXGQLHQLDZ
VHNWRU]H SU]HGVLčELRUVWZ QD SRF]ĈWNX U V\JQDOL]RZDãD MHGQDN Z\KDPRZDQLH QLHNRU]\VW
Q\FKWHQGHQFMLQDU\QNXSUDF\8WU]\P\ZDãDVLčQLVNDG\QDPLNDNUHG\WyZGODVHNWRUDQLHILQDQ
VRZHJRZV]F]HJyOQRĤFLGODVHNWRUDSU]HGVLčELRUVWZ
: RNUHVLH VW\F]HęPDU]HF U URF]QD LQIODFMD &3, ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL 5DG\ REQLİ\ãD
VLč Z\UDĮQLH ] GR D ZLčF GR SR]LRPX ]EOLİRQHJR GR FHOX LQIODF\MQHJR 1%3
2EQLİ\ãD VLč WDNİH LQIODFMD ED]RZD : NLHUXQNX RJUDQLF]HQLD LQIODFML RGG]LDã\ZDãD QLVND SUHVMD
SRS\WRZD XPLDUNRZDQH WHPSR Z]URVWX NRV]WyZ SUDF\ Z\UDĮQD DSUHFMDFMD NXUVX ]ãRWHJR D
WDNİHVWDW\VW\F]QHHIHNW\ED]\-HGQRF]HĤQLH5DGDSRGNUHĤODãDİHVSDGHNLQIODFMLZUPRİH
E\þ RJUDQLF]DQ\ SU]H] Z]URVW FHQ VXURZFyZ QD U\QNDFK ĤZLDWRZ\FK RUD] Z]URVW FHQ DGPLQL
VWURZDQ\FK
ww
1D SRVLHG]HQLDFK Z RNUHVLH VW\F]Hę PDU]HF U 5DGD RFHQLDãD SUDZGRSRGRELHęVWZR
XNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLHSRQLİHMOXESRZ\İHMFHOX]D]EOLİRQH1DSRF]ĈWNX
URNX 5DGD SRGNUHĤODãD İH SRSUDZD JOREDOQHM NRQLXQNWXU\ L ZF]HĤQLHMV]H ]ãDJRG]HQLH SROLW\NL
SLHQLčİQHM VSU]\MDã\ SRZURWRZL JRVSRGDUNL QD ĤFLHİNč SRWHQFMDOQHJR WHPSD Z]URVWX ,VWRWQ\P
ĮUyGãHP QLHSHZQRĤFL GOD SU]\V]ãHJR Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR L LQIODFML QD ĤZLHFLH D Z NRQVH
NZHQFML UyZQLHİ GOD NUDMRZHM SROLW\NL SLHQLčİQHM E\ã\ QDWRPLDVW HIHNW\ GRW\FKF]DVRZHJR SUR
ZDG]HQLDDWDNİHSU]HZLG\ZDQ\FK]PLDQHNVSDQV\ZQHMSROLW\NLPDNURHNRQRPLF]QHM]DJUDQLFĈ
:PDUFX5DGDRFHQLãDİHXPLDUNRZDQDSUHVMDLQIODF\MQDZKRU\]RQFLHRGG]LDã\ZDQLDSROLW\NL
SLHQLčİQHMRUD]QLHSHZQRĤþGRW\F]ĈFDSHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDĤZLHFLHLZ3ROVFH
ZSRãĈF]HQLX]GRW\FKF]DVRZĈDSUHFMDFMĈNXUVX]ãRWHJRX]DVDGQLDã\XWU]\PDQLHVWySSURFHQWR
Z\FK1%3QDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH:HIHNFLHZ,NZU5DGDSRVWDQRZLãDSR]RVWDZLþ
VWRS\SURFHQWRZH1%3EH]]PLDQZW\PVWRSčUHIHUHQF\MQĈQDSR]LRPLH
: SLHUZV]\FK PLHVLĈFDFK U RGQRWRZDQR VLOQ\ QDSã\Z NDSLWDãX ]DJUDQLF]QHJR GR NUDMyZ
ZVFKRG]ĈF\FKZW\PGR3ROVNLFRGRSURZDG]LãRGR]QDF]ĈFHMDSUHFMDFMLNXUVX]ãRWHJR NZLHW
QLDU1DURGRZ\%DQN3ROVNLGRNRQDã]DNXSXSHZQHMLORĤFLZDOXWREF\FKQDU\QNX:LQ
w.
rcl
.go
v.p
l
IRUPDFMLSRSRVLHG]HQLXZGQLDFKNZLHWQLDU5DGDSRWZLHUG]LãDİHSU]HSURZDG]HQLH
WDNLHMWUDQVDNFMLE\ãR]JRGQH]=DãRİHQLDPLSROLW\NLSLHQLčİQHMQDURN
: ,, NZ U SRMDZLDã\ VLč NROHMQH V\JQDã\ Rİ\ZLHQLD Z JRVSRGDUFH ĤZLDWRZHM MDNNROZLHN
XWU]\P\ZDãR VLč LVWRWQH ]UyİQLFRZDQLH VNDOL SRSUDZ\ DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM PLčG]\ SR
V]F]HJyOQ\PL UHJLRQDPL : 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK SRMDZLã\ VLč R]QDNL SRSUDZ\ V\WXDFML QD
U\QNX SUDF\ -HGQDN ]DNRęF]HQLH SURJUDPyZ VW\PXODF\MQ\FK Z V]F]HJyOQRĤFL GRW\F]ĈF\FK
U\QNXQLHUXFKRPRĤFLLSRS\WXNRQVXPSF\MQHJR ]ELHJãRVLčZF]DVLH]SRQRZQ\PRVãDELHQLHP
Rİ\ZLHQLDJRVSRGDUF]HJR:VWUHILHHXUR3.%Z,NZZ]UyVãQLH]QDF]QLH-HJRZ]URVWE\ãRJUD
QLF]DQ\SU]H]VSDGHNNRQVXPSFMLLLQZHVW\FML1DGDOQLHNRU]\VWQDE\ãDV\WXDFMDQDU\QNXSUDF\
1LHSHZQRĤþ GRW\F]ĈFĈ NUyWNRRNUHVRZ\FK SHUVSHNW\Z Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z W\P UHJLRQLH
E\ãD]ZLčNV]DQDSU]H]QDVLOHQLHVLčNU\]\VXILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ*UHFMLRUD]Z]URVWREDZR
V\WXDFMčILVNDOQĈF]čĤFLLQQ\FKJRVSRGDUHNVWUHI\HXUR-HGQRF]HĤQLHZJRVSRGDUNDFKZVFKRG]Ĉ
F\FKXWU]\P\ZDãVLčV]\ENLZ]URVWJRVSRGDUF]\
3ROLW\NDSLHQLčİQDZQDMZLčNV]\FKJRVSRGDUNDFKUR]ZLQLčW\FKSR]RVWDãDHNVSDQV\ZQD:DQD
OL]RZDQ\P RNUHVLH 5H]HUZD )HGHUDOQD ]DNRęF]\ãD QDG]Z\F]DMQH SURJUDP\ Sã\QQRĤFLRZH VWR
VRZDQH Z ODWDFK Z FHOX ZVSLHUDQLD U\QNyZ NUHG\WRZ\FK XWU]\PXMĈF MHGQRF]HĤQLH
RJãRV]RQ\ ZF]HĤQLHM SURJUDP ãDJRG]HQLD LORĤFLRZHJR SROHJDMĈF\ QD ]DNXSLH SDSLHUyZ ZDUWR
ĤFLRZ\FK :REHFQDSLčþQDHXURSHMVNLFKU\QNDFKILQDQVRZ\FKZ\GãXİ\ãVLčRNUHVXWU]\P\ZD
QLDSU]H](%&VWySSURFHQWRZ\FKQDKLVWRU\F]QLHQLVNLPSR]LRPLH2GPDMDU(%&GRNR
Q\ZDã VWHU\OL]RZDQHJR ]DNXSX QD U\QNX ZWyUQ\P REOLJDFML U]ĈGRZ\FK NUDMyZ ]DJURİRQ\FK
NU\]\VHP ]DGãXİHQLD 5yZQRF]HĤQLH Z F]čĤFL NUDMyZ UR]ZLMDMĈF\FK VLč FKDUDNWHU\]XMĈF\FK VLč
VLOQ\PZ]URVWHPJRVSRGDUF]\PUR]SRF]čWRVWRSQLRZH]DRVWU]DQLHSROLW\NLPDNURHNRQRPLF]QHM
: W\P VDP\P F]DVLH EDQNL FHQWUDOQH Z NUDMDFK (XURS\ ģURGNRZR:VFKRGQLHM QDGDO REQLİDã\
VWRS\SURFHQWRZH &]HFK\:čJU\5XPXQLD
:]ZLĈ]NX]QLHSHZQRĤFLĈ]ZLĈ]DQĈ]NU\]\VHPILVNDOQ\PZ*UHFMLZ]URVãD]PLHQQRĤþFHQDN
W\ZyZ QD PLčG]\QDURGRZ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK Z V]F]HJyOQRĤFL QD U\QNDFK VXURZFyZ
1DVWĈSLãD Z\UDĮQD GHSUHFMDFMD HXUR ZREHF GRODUD DPHU\NDęVNLHJR :]URVW DZHUVML GR U\]\ND
SU]\F]\QLãVLčGRRVãDELHQLDZDOXWJRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FKZW\P]ãRWHJR6NDOD]DEXU]HęQD
U\QNDFK ILQDQVRZ\FK ]PQLHMV]\ãD VLč Z F]HUZFX :\KDPRZDã VSDGHN FHQ DNW\ZyZ ILQDQVR
Z\FKX]QDZDQ\FK]DEDUG]LHMU\]\NRZQH3U]\F]\QLã\VLčGRWHJRG]LDãDQLDLQVW\WXFMLPLčG]\QD
URGRZ\FK SURJUDP SRPRFRZ\ 8( L 0): GOD *UHFML XWZRU]HQLH (XURSHMVNLHJR 0HFKDQL]PX
6WDELOL]DFML )LQDQVRZHM RUD] (XURSHMVNLHJR ,QVWUXPHQWX 6WDELOQRĤFL )LQDQVRZHM D WDNİH ]DNXS
SU]H](%&REOLJDFMLNUDMyZ]DJURİRQ\FKNU\]\VHP]DGãXİHQLRZ\P
ww
:3ROVFHSRMDZLDã\VLčNROHMQHV\JQDã\ĤZLDGF]ĈFHRVWRSQLRZHMSRSUDZLHNRQLXQNWXU\3U]HGH
ZV]\VWNLP URVãD G\QDPLND SURGXNFML SU]HP\VãRZHM 1DVWĈSLã WDNİH QLH]QDF]Q\ Z]URVW ]DWUXG
QLHQLDZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZMDNNROZLHNZ,NZUQDGDOVSDGDãDOLF]EDSUDFXMĈF\FKZ
FDãHM JRVSRGDUFH 8WU]\PXMĈF\ VLč SRGZ\İV]RQ\ SR]LRP EH]URERFLD RJUDQLF]Dã Z]URVW SãDF
:]URVW Z\QDJURG]Hę Z VHNWRU]H SU]HGVLčELRUVWZ SR]RVWDZDã XPLDUNRZDQ\ 1DVWĈSLã GDOV]\
VSDGHNG\QDPLNLZ\QDJURG]HęZJRVSRGDUFH-HGQRF]HĤQLHQDGDOEUDNE\ãRR]QDNRİ\ZLHQLDZ
LQZHVW\FMDFKSU]HGVLčELRUVWZ'RLFKVSDGNXSU]\F]\QLDãRVLčUHODW\ZQLHQLVNLHFKRþVWRSQLRZR
URVQĈFH Z\NRU]\VWDQLH PRF\ SURGXNF\MQ\FK RUD] QLHSHZQRĤþ GRW\F]ĈFD SHUVSHNW\Z SRS\WX
1LVND DNW\ZQRĤþ LQZHVW\F\MQD L GREUD V\WXDFMD ILQDQVRZD SU]HGVLčELRUVWZ SRZRGRZDã\ PDã\
SRS\W QD NUHG\W\ EDQNRZH SRPLPR VWRSQLRZHJR ãDJRG]HQLD NU\WHULyZ LFK SU]\]QDZDQLD :
W\P VDP\PF]DVLHWHPSR Z]URVWXNUHG\WyZGODJRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK XVWDELOL]RZDãR VLč QD
XPLDUNRZDQ\PSR]LRPLH
:RPDZLDQ\PRNUHVLH]JRGQLH]RF]HNLZDQLDPL5DG\ZVNDĮQLNLQIODFML&3,GDOHMREQLİDãVLčL
RGNZLHWQLDNV]WDãWRZDãVLčSRQLİHMFHOXLQIODF\MQHJR1DVSDGHNLQIODFML&3,ZW\PRNUHVLH]ãRİ\ã
(%&]DSRZLHG]LDãWHİSU]HSURZDG]HQLHGãXJRWHUPLQRZ\FKRSHUDFMLRWZDUWHJRU\QNX]DVLODMĈF\FKEDQNLZSã\QQRĤþZHXUR
w.
rcl
.go
v.p
l
VLč VSDGHN URF]QHM G\QDPLNL FHQ İ\ZQRĤFL RUD] LQIODFML ED]RZHM SR Z\ãĈF]HQLX FHQ İ\ZQRĤFL L
HQHUJLL:NLHUXQNXREQLİHQLDVLčURF]QHJRZVNDĮQLNDLQIODFMLRGG]LDã\ZDã\QLVNDSUHVMDSRS\
WRZD ZF]HĤQLHMV]D DSUHFMDFMD NXUVX ]ãRWHJR RUD] XPLDUNRZDQH WHPSR Z]URVWX NRV]WyZ SUDF\
'RMHJRVSDGNXSU]\F]\QLã\VLčUyZQLHİHIHNW\ED]\
%LRUĈFSRGXZDJčSRZ\İV]HXZDUXQNRZDQLDZ,,NZ5DGDRFHQLDãDİHQLVNDSUHVMDLQIODF\MQD
ZKRU\]RQFLHRGG]LDã\ZDQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMRUD]QLHSHZQRĤþRGQRĤQLHGRZSã\ZXV\WXDFML
ZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PQDSROVNĈJRVSRGDUNčZW\PQDSHUVSHNW\Z\Z]URVWXJRVSRGDUF]H
JRZ3ROVFHLNV]WDãWRZDQLHVLčNXUVX]ãRWHJRX]DVDGQLDã\XWU]\PDQLHVWySSURFHQWRZ\FK1%3
QDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLHZW\PVWRS\UHIHUHQF\MQHMQDSR]LRPLH:NZLHWQLXLPDMX
SRGREQLH MDN Z SRSU]HGQLFK PLHVLĈFDFK 5DGD RFHQLDãD SUDZGRSRGRELHęVWZR XNV]WDãWRZDQLD
VLčLQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLHSRQLİHMOXESRZ\İHMFHOX]D]EOLİRQH:F]HUZFX5DGDSRGNUHĤOLãD
MHGQDNİHSU]HSURZDG]LãDG\VNXVMčQDGF]\QQLNDPLNWyUHZĤUHGQLPRNUHVLHPRJĈZ]PDFQLDþ
SUHVMčLQIODF\MQĈ
:NZLHWQLXU5DGDSRSDUãDZQLRVHN0LQLVWUD)LQDQVyZRSU]HGãXİHQLHGRVWčSX3ROVNLGR
(ODVW\F]QHM/LQLL.UHG\WRZHM0LčG]\QDURGRZHJR)XQGXV]X:DOXWRZHJR:OLSFX0LčG]\QDUR
GRZ\)XQGXV]:DOXWRZ\SU]\]QDã3ROVFHSRQRZQLHGRVWčSGR(ODVW\F]QHM/LQLL.UHG\WRZHMZ
Z\VRNRĤFLPOG86'=JRGQLH]GHNODUDFMDPLZãDG]QLH]DPLHU]DQRZ\NRU]\VWDþW\FKĤURG
NyZ D PRİOLZRĤþ VNRU]\VWDQLD ] WHJR LQVWUXPHQWX E\ãD WUDNWRZDQD MDNR URG]DM ]DEH]SLHF]HQLD
SU]HG HZHQWXDOQ\PL QHJDW\ZQ\PL VNXWNDPL SRQRZQHJR Z]URVWX QLHSHZQRĤFL QD U\QNDFK IL
QDQVRZ\FK
: VLHUSQLX L ZU]HĤQLX GDQH QDSã\ZDMĈFH ] JRVSRGDUNL ĤZLDWRZHM ZVND]\ZDã\ QD REQLİHQLH VLč
Z ,, NZ WHPSD Z]URVWX Z F]čĤFL QDMZLčNV]\FK JRVSRGDUHN RUD] QD PRİOLZH GDOV]H RVãDELHQLH
JOREDOQHJR Rİ\ZLHQLD Z GUXJLHM SRãRZLH URNX 'RW\F]\ãR WR V]F]HJyOQLH W\FK NUDMyZ UR]ZLQLč
W\FK Z NWyU\FK Z]URVW JRVSRGDUF]\ E\ã RJUDQLF]DQ\ ZVNXWHN ]PQLHMV]DQLD Z\GDWNyZ JRVSR
GDUVWZGRPRZ\FKRUD]SU]HGVLčELRUVWZ2İ\ZLHQLHKDPRZDãDWDNİHNRQLHF]QRĤþUHVWUXNWXU\]D
FMLDNW\ZyZLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FK'RGDWNRZRĮUyGãHPQLHSHZQRĤFLRGQRĤQLHGRSU]\V]ãHMV\
WXDFMLJRVSRGDUF]HME\ã\VNXWNLZ\VRNLHMQLHUyZQRZDJLILVNDOQHMZGXİHMF]čĤFLW\FKNUDMyZRUD]
]DSRZLDGDQHJRMHMRJUDQLF]DQLDDWDNİHHNVSDQVMLPRQHWDUQHMZW\PQLHNRQZHQFMRQDOQ\FKG]LD
ãDęSRGHMPRZDQ\FKSU]H]JãyZQHEDQNLFHQWUDOQH-HGQRF]HĤQLHSR]\W\ZQHV\JQDã\QDSã\ZDã\
]1LHPLHFJãyZQHJRSDUWQHUDKDQGORZHJR3ROVNLJG]LHZ,,NZSR]LRPDNW\ZQRĤFLJRVSRGDU
F]HMZ\UDĮQLHZ]UyVã&]\QQLNLHPQLHSHZQRĤFLGODNRQW\QXDFMLRİ\ZLHQLDZW\PNUDMXZNROHM
Q\FKNZDUWDãDFKE\ãRMHGQDNU\]\NRRVãDELHQLDSRS\WXQDĤZLHFLH
ww
6ãDEQLčFLHNRQLXQNWXU\ZDPHU\NDęVNLHMJRVSRGDUFHVNãRQLãR5H]HUZč)HGHUDOQĈGR]DSRZLHG]L
]ZLčNV]HQLDVNDOLSURJUDPX]DNXSXSDSLHUyZZDUWRĤFLRZ\FKSU]\MHGQRF]HVQ\PSRGWU]\PDQLX
]DSRZLHG]LXWU]\PDQLDVWySSURFHQWRZ\FKQDKLVWRU\F]QLHQLVNLPSR]LRPLHSU]H]GãXİV]\RNUHV
5yZQLHİ Z VWUHILH HXUR Z\GãXİ\ã VLč RNUHV Z NWyU\P RF]HNLZDQR XWU]\PDQLD VWyS SURFHQWR
Z\FK(%&QDKLVWRU\F]QLHQLVNLPSR]LRPLH-HGQRF]HĤQLHZQDMZLčNV]\FKJRVSRGDUNDFKUR]ZL
MDMĈF\FKVLčNRQW\QXRZDQRVWRSQLRZH]DRVWU]DQLHSROLW\NLPDNURHNRQRPLF]QHM:NUDMDFK(XUR
S\ģURGNRZR:VFKRGQLHMVWRS\SURFHQWRZHSR]RVWDã\QLH]PLHQLRQH
: RPDZLDQ\P RNUHVLH Z\UDĮQLH Z]URVã\ FHQ\ VXURZFyZ QD U\QNDFK ĤZLDWRZ\FK 5yZQRF]H
ĤQLHSRQRZQLH]ZLčNV]\ãVLčQDSã\ZNDSLWDãXGRJRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FKSURZDG]ĈFGRDSUH
FMDFMLZDOXWW\FKNUDMyZZW\PXPRFQLHQLD]ãRWHJR
(ODVW\F]QD/LQLD.UHG\WRZDWRLQVWUXPHQW0):GRNWyUHJRGRVWčSSU]\]QDZDQ\MHVWZ\ãĈF]QLHNUDMRPFHFKXMĈF\PVLčVROLG
Q\PL IXQGDPHQWDPL JRVSRGDUF]\PL NWyUH Z SU]HV]ãRĤFL SURZDG]Lã\ RGSRZLHG]LDOQĈ SROLW\Nč PDNURHNRQRPLF]QĈ L Z SU]\
SDGNXNWyU\FKLVWQLHMHZRODLGXİHSUDZGRSRGRELHęVWZRNRQW\QXDFMLWDNLHMSROLW\NLZSU]\V]ãRĤFL3ROVNDSRUD]SLHUZV]\X]\
VNDãDGRVWčSGR(ODVW\F]QHM/LQLL.UHG\WRZHMZPDMX U
w.
rcl
.go
v.p
l
'DQHR3.%Z3ROVFHZ,,NZZVND]\ZDã\QDSHZQHSU]\VSLHV]HQLHSRS\WXNRQVXPSF\MQHJR
SU]\QDGDOPDOHMĈF\FKLQZHVW\FMDFK'DQHPLHVLčF]QHGRW\F]ĈFH,,,NZV\JQDOL]RZDã\VWDELOL]R
ZDQLHVLčWHPSDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR8WU]\P\ZDãVLčV]\ENLZ]URVWSURGXNFMLSU]HP\VãRZHM
5RVãDWDNİHSURGXNFMDEXGRZODQRPRQWDİRZDLVSU]HGDİGHWDOLF]QD1DGDO]ZLčNV]DãRVLčZ\NR
U]\VWDQLHPRF\SURGXNF\MQ\FK2FHQLDQRİHGREUHGDQHRVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHMZ,,,NZPRJã\
E\þ Z F]čĤFL Z\QLNLHP SU]HMĤFLRZHJR Z]URVWX SRS\WX ]ZLĈ]DQHJR ] Z\PLDQĈ GyEU WUZDãHJR
Xİ\WNX QD WHUHQDFK SRSRZRG]LRZ\FK ]ZLčNV]RQ\PL ]DNXSDPL VDPRFKRGyZ Z ]ZLĈ]NX ] ]D
SRZLHG]LDQ\PQDNRQLHFU]QLHVLHQLHPRGOLF]Hę9$7QD]DNXSVDPRFKRGyZ]KRPRORJD
FMĈFLčİDURZĈRUD]SU]HVXQLčFLHPF]čĤFLZ\GDWNyZ]HZ]JOčGXQDSRGZ\İNčVWDZHN9$7QDSR
F]ĈWNX U 3RPLPR Z]URVWX ]DWUXGQLHQLD EH]URERFLH SR]RVWDãR QD UHODW\ZQLH Z\VRNLP SR
]LRPLH 1LH SRMDZLã\ VLč V\JQDã\ QDUDVWDQLD SUHVML SãDFRZHM 'R ,,, NZ REQLİDãD VLč G\QDPLND
Z\QDJURG]HęZJRVSRGDUFH-HGQRF]HĤQLHRGOLSFD]DF]čã\SRJDUV]DþVLčZVNDĮQLNLXIQRĤFLNRQ
VXPHQFNLHM$NFMDNUHG\WRZDGODSU]HGVLčELRUVWZSR]RVWDZDãDRJUDQLF]RQDF]HJRSU]\F]\QĈE\ã
SU]HGHZV]\VWNLPQLVNLSRS\WQDNUHG\W6WRSQLRZR]ZLčNV]DãDVLčQDWRPLDVWG\QDPLNDNUHG\
WyZ PLHV]NDQLRZ\FK GOD JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK 5RF]QD G\QDPLND W\FK NUHG\WyZ Z\UDĮQLH
SU]HNUDF]DãDWHPSRZ]URVWXGRFKRGyZGRG\VSR]\FMLPRİOLZHGRRVLĈJQLčFLDEH]U\]\NDZ]UR
VWXLQIODFML
:RPDZLDQ\PRNUHVLHURF]QDLQIODFMD&3,XWU]\P\ZDãDVLčSRQLİHMFHOXLQIODF\MQHJR1%35yZ
QRF]HĤQLHREQLİ\ã\VLčZV]\VWNLHPLDU\LQIODFMLED]RZHM5DGD]ZUDFDãDMHGQDNXZDJčİHFKRþLQ
IODFMD NV]WDãWRZDãD VLč Z\UDĮQLH SRQLİHM FHOX LQIODF\MQHJR Z]URVW FHQ İ\ZQRĤFL L HQHUJLL SU]\
VSLHV]HQLH G\QDPLNL FHQ SURGXNFML VSU]HGDQHM SU]HP\VãX RUD] ]DSRZLHG]LDQD ]PLDQD VWDZHN
9$7ZUSRZRGXMĈFDZ]URVWRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKRVyESU\ZDWQ\FKZVLHUSQLXPRJĈ
SU]HãRİ\þVLčQDVWRSQLRZHSRGZ\İV]HQLHVLčLQIODFMLZNROHMQ\FKPLHVLĈFDFK
1DSRVLHG]HQLDFKZRNUHVLHVLHUSLHęZU]HVLHę5DGDX]QDãDİHXPLDUNRZDQHWHPSRZ]URVWXJR
VSRGDUF]HJR L WRZDU]\V]ĈFD PX RJUDQLF]RQD SUHVMD SãDFRZD L LQIODF\MQD ZUD] ] U\]\NLHP RVãD
ELHQLD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR QD ĤZLHFLH Z NROHMQ\FK NZDUWDãDFK X]DVDGQLDMĈ XWU]\PDQLH UH
VWU\NF\MQRĤFLSROLW\NLSLHQLčİQHMQDGRW\FKF]DVRZ\PSR]LRPLH3RQDGWR5DGDRFHQLDãDİHSRG
Z\İNDVWySSURFHQWRZ\FK1%3PRJãDE\]ZLčNV]DþU\]\NR]E\WV]\ENLHMDSUHFMDFMLNXUVX]ãRWHJR
8Z]JOčGQLDMĈF SRZ\İV]H XZDUXQNRZDQLD 5DGD SRVWDQRZLãD XWU]\PDþ VWRS\ SURFHQWRZH 1%3
QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH Z W\P VWRSč UHIHUHQF\MQĈ QD SR]LRPLH -HGQRF]HĤQLH 5DGD
SRGNUHĤODãDİHDQDOL]XMHF]\QQLNLPRJĈFHZ]PDFQLDþSUHVMčLQIODF\MQĈ
ww
:,9NZUDNW\ZQRĤþJRVSRGDUF]DZQDMZLčNV]\FKNUDMDFKUR]ZLQLčW\FKE\ãDQDGDORJUD
QLF]DQD SU]H] Z\VRNL SR]LRP EH]URERFLD RUD] WUZDMĈFH GRVWRVRZDQLD Z ELODQVDFK SRGPLRWyZ
JRVSRGDUF]\FK-HGQRF]HĤQLHGDOHMSRSUDZLDãDVLčNRQLXQNWXUDZ1LHPF]HFKJG]LHVLOQ\SRS\W
]HZQčWU]Q\SURZDG]LãGRVWRSQLRZHMRGEXGRZ\SRS\WXNUDMRZHJR:RPDZLDQ\PRNUHVLHQLH
]QDF]QLHVSRZROQLãZ]URVWZQDMZLčNV]\FKJRVSRGDUNDFKZVFKRG]ĈF\FK3U]\F]\QLãRVLčGRWHJR
]DRVWU]HQLHSROLW\NLJRVSRGDUF]HMZF]čĤFL]QLFKPDMĈFHQDFHOXRJUDQLF]HQLHU\]\NDQDUDVWDQLD
QLHUyZQRZDJL PDNURHNRQRPLF]QHM :\VRNL VWRSLHę QLHUyZQRZDJL ILVNDOQHM Z ZLHOX JRVSRGDU
NDFK UR]ZLQLčW\FK D WDNİH VNXWNL HNVSDQVML PRQHWDUQHM SU]\ Z\NRU]\VWDQLX QLHNRQZHQFMRQDO
Q\FKG]LDãDęSRGHMPRZDQ\FKSU]H]JãyZQHEDQNLFHQWUDOQHSR]RVWDZDã\LVWRWQ\PĮUyGãHPQLH
SHZQRĤFLGODSU]\V]ãHJRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR
3ROLW\NDSLHQLčİQDJãyZQ\FKEDQNyZFHQWUDOQ\FKSR]RVWDãDHNVSDQV\ZQD:OLVWRSDG]LHU
5H]HUZD)HGHUDOQDRJãRVLãDGHF\]MčR]ZLčNV]HQLXLORĤFLRZHJRãDJRG]HQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMD
(%&]ZLčNV]\ãZOLVWRSDG]LHLJUXGQLXVNDOčVNXSXREOLJDFMLU]ĈGRZ\FKZ]ZLĈ]NX]QDVLOHQLHP
VLč QDSLčþ QD HXURSHMVNLFK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK : (XURSLH ģURGNRZR:VFKRGQLHM ZLčNV]RĤþ
EDQNyZ FHQWUDOQ\FK SR]RVWDZLãD VWRS\ SURFHQWRZH QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH &]HFK\ 5X
PXQLD -HG\QLH:čJU\ZOLVWRSDG]LHUUR]SRF]čã\]DRVWU]DQLHSROLW\NLSLHQLčİQHM
2F]HNLZDQLDQDSRQRZQH]ZLčNV]HQLHHNVSDQVMLPRQHWDUQHMZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKVSU]\MDã\
SRSUDZLHQDVWURMyZQDU\QNDFKILQDQVRZ\FKQDSRF]ĈWNX,9NZ3U]\F]\QLã\VLčRQHGRDSUHFMD
w.
rcl
.go
v.p
l
FML NXUVyZ ZDOXW JRVSRGDUHN ZVFKRG]ĈF\FK Z W\P ]ãRWHJR = NROHL QDVLOHQLH VLč Z OLVWRSDG]LH
SUREOHPyZ EXGİHWRZ\FK Z QLHNWyU\FK NUDMDFK VWUHI\ HXUR Z V]F]HJyOQRĤFL ,UODQGLL RGG]LDã\
ZDãR Z NLHUXQNX ]ZLčNV]HQLD QLHSHZQRĤFL QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK L Z HIHNFLH GHSUHFMDFML
]ãRWHJRSRGNRQLHFU:FDã\PDQDOL]RZDQ\PRNUHVLHVLOQLHZ]UDVWDã\FHQ\URS\QDIWRZHML
LQQ\FKVXURZFyZQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FK
'DQH GRW\F]ĈFH SROVNLHM JRVSRGDUNL V\JQDOL]RZDã\ ]ZLčNV]HQLH VLč Z GUXJLHM SRãRZLH U
URF]QHJRWHPSDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZSRUyZQDQLX]SLHUZV]ĈSRãRZĈURNX3U]\F]\QLãRVLč
GRWHJRSU]\VSLHV]HQLHZ]URVWXNRQVXPSFMLNWyUHPXVSU]\MDãRURVQĈFH]DWUXGQLHQLHRUD]SUDZ
GRSRGREQLH ZVSRPQLDQH ZF]HĤQLHM F]\QQLNL R FKDUDNWHU]H SU]HMĤFLRZ\P 6\VWHPDW\F]QLH
]ZLčNV]DãR VLč Z\NRU]\VWDQLHPRF\ Z\WZyUF]\FKXWU]\P\ZDãD VLč WDNİHGREUD V\WXDFMD ILQDQ
VRZD L Sã\QQRĤFLRZD SU]HGVLčELRUVWZ 6]\ENR URVãD SURGXNFMD SU]HP\VãRZD Z]UDVWDãD WDNİH
SURGXNFMDEXGRZODQRPRQWDİRZD-HGQRF]HĤQLHSRPLPRXWU]\PXMĈFHJRVLčZ]URVWX]DWUXGQLH
QLDVWRSQLRZRURVãDVWRSDEH]URERFLD'\QDPLNDZ\QDJURG]HęZJRVSRGDUFHGR,,,NZREQLİD
ãDVLčF]HJRHIHNWHPE\ãVSDGHNMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZZSUDF\ZJRVSRGDUFHZ,,,NZ$NFMD
NUHG\WRZDGODSU]HGVLčELRUVWZSR]RVWDZDãDRJUDQLF]RQD]DĤZ]URVWNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FK
GODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKE\ãVWDELOQ\LUHODW\ZQLHZ\VRNL
:RPDZLDQ\PRNUHVLHLQIODFMD&3,Z]URVãDSRZ\İHMFHOXLQIODF\MQHJR'RMHMZ]URVWXSU]\F]\QLã
VLč JãyZQLH Z]URVW G\QDPLNL FHQ İ\ZQRĤFL L HQHUJLL ]ZLĈ]DQ\ ]H Z]URVWHP FHQ VXURZFyZ QD
U\QNDFKĤZLDWRZ\FK:LčNV]RĤþZVNDĮQLNyZLQIODFMLED]RZHMSR]RVWDZDãDQDWRPLDVWQDXPLDU
NRZDQ\PSR]LRPLHWMSRQLİHM
1D SRVLHG]HQLDFK Z ,9 NZ U 5DGD X]QDãD İH RJUDQLF]RQD SUHVMD LQIODF\MQD L SãDFRZD Z
SROVNLHM JRVSRGDUFH QLHSHZQRĤþ GRW\F]ĈFD Rİ\ZLHQLD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR QD ĤZLHFLH D Z
SDĮG]LHUQLNXLOLVWRSDG]LHGRGDWNRZRWDNİHXWU]\PXMĈFHVLčU\]\NR]ZLčNV]HQLDQDSã\ZXNDSL
WDãXGRJRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FKZW\PGR3ROVNLZZDUXQNDFKZ\GãXİHQLDRNUHVXHNVSDQ
V\ZQHM SROLW\NL SLHQLčİQHM SU]H] JãyZQH EDQNL FHQWUDOQH X]DVDGQLDã\ XWU]\PDQLH VWyS SURFHQ
WRZ\FKQDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLHGRNRęFDU:HIHNFLH5DGDSRVWDQRZLãDXWU]\PDþVWR
S\ SURFHQWRZH 1%3 QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH Z W\P VWRSč UHIHUHQF\MQĈ QD SR]LRPLH
7\PQLHPQLHMZRNUHVLHSDĮG]LHUQLNJUXG]LHę5DGDSRGNUHĤODãDİHEčG]LHZGDOV]\PFLĈJXDQD
OL]RZDãDHZHQWXDOQHV\JQDã\QDUDVWDQLDSUHVMLLQIODF\MQHM
: SDĮG]LHUQLNX 5DGD SRGMčãD GHF\]Mč R SRGZ\İV]HQLX VWRS\ UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM R SNW
SURF]GRWMGRSR]LRPXVSU]HGNU\]\VXILQDQVRZHJR5DGDSRGNUHĤODãDİHVWRSDUH
]HUZ\RERZLĈ]NRZHM]RVWDãDREQLİRQDZUDPDFKG]LDãDęDQW\NU\]\VRZ\FKZRNUHVLHVLOQ\FK]D
EXU]HęSã\QQRĤFLRZ\FKQDU\QNDFKILQDQVRZ\FKLZREHFZ\JDĤQLčFLDW\FK]DEXU]HęX]DVDGQLR
QHE\ãRSRGZ\İV]HQLHWHMVWRS\GRMHMSR]LRPXVSU]HGNU\]\VX'HF\]MDRSRGQLHVLHQLXVWRS\UH
]HUZ RERZLĈ]NRZ\FK E\ãD ]DUD]HP V\JQDãHP JRWRZRĤFL 5DG\ GR UHDJRZDQLD QD QDVLODQLH VLč
SUHVMLLQIODF\MQHM
ww
:DİQ\PHOHPHQWHPUHDOL]DFMLSROLW\NLSLHQLčİQHMRSDUWHMQDVWUDWHJLLEH]SRĤUHGQLHJRFHOXLQIOD
F\MQHJR E\ãD SRGREQLH MDN Z SRSU]HGQLFK ODWDFK NRPXQLNDFMD ] RWRF]HQLHP SROHJDMĈFD QD
SU]HGVWDZLDQLXSU]H]5DGčRFHQ\DNWXDOQHJRVWDQXJRVSRGDUNLRUD]SU]\V]ãHJRSU]HELHJXSUR
FHVyZJRVSRGDUF]\FK'RQDMZDİQLHMV]\FKLQVWUXPHQWyZZVIHU]HNRPXQLNDFMLZUQDGDO
QDOHİDã\SXEOLNRZDQHF\NOLF]QLH 5DSRUW\RLQIODFML,QIRUPDFMHSRSRVLHG]HQLX5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHM
LWRZDU]\V]ĈFHLPNRQIHUHQFMHSUDVRZHSRSRVLHG]HQLX5DG\ 2SLV\G\VNXVMLQDSRVLHG]HQLDFKGH
F\]\MQ\FK5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHM =DãĈF]QLNQU DWDNİHSXEOLNRZDQHUD]ZURNX 6SUDZR]GDQLH
]Z\NRQDQLD]DãRİHęSROLW\NLSLHQLčİQHMQD UL=DãRİHQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMQDURN:=DãRİH
: 2SLVDFKG\VNXVMLQDSRVLHG]HQLDFKGHF\]\MQ\FK5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHM =DãĈF]QLN QU ]QDMGXMH VLč V]HUV]H RPyZLHQLH ]DJDG
QLHęLDUJXPHQWyZNWyUHLVWRWQLHZSã\ZDã\QDGHF\]MHSRGHMPRZDQHSU]H]5DGčZU
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
QLDFKSROLW\NLSLHQLčİQHMQDURN5DGDXWU]\PDãDSRGVWDZRZHHOHPHQW\GRW\FKF]DVRZHMVWUDWH
JLLSROLW\NLSLHQLčİQHM1%3MHGQRF]HĤQLHF]čĤFLRZRMHPRG\ILNXMĈF
w.
rcl
.go
v.p
l
5R]G]LDã
— 2369 —
,QVWUXPHQW\SROLW\NLSLHQLčİQHMZU
,QVWUXPHQW\SROLW\NLSLHQLčİQHMZU
: U 1DURGRZ\ %DQN 3ROVNL UHDOL]RZDã SROLW\Nč SLHQLčİQĈ RGG]LDãXMĈF QD SR]LRP LQIODFML
]DSRPRFĈVWySSURFHQWRZ\FK5DGDRNUHĤODãDZ\VRNRĤþVWySSURFHQWRZ\FK1%3NWyUHZ\]QD
F]Dã\ UHQWRZQRĤFL LQVWUXPHQWyZ SROLW\NL SLHQLčİQHM : FHOX NV]WDãWRZDQLD NUyWNRWHUPLQRZ\FK
VWyS SURFHQWRZ\FK 1%3 Z\NRU]\VW\ZDã QDVWčSXMĈFH LQVWUXPHQW\ RSHUDFMH RWZDUWHJR U\QNX
RSHUDFMH GHSR]\WRZRNUHG\WRZH RUD] UH]HUZč RERZLĈ]NRZĈ :Sã\ZDMĈF QD SR]LRP NUyWNRWHU
PLQRZ\FK VWyS SURFHQWRZ\FK U\QNX SLHQLčİQHJR 533 GĈİ\ãD GR RVLĈJQLčFLD WDNLHJR SR]LRPX
VWySSURFHQWRZ\FKZJRVSRGDUFHNWyU\VSU]\MDãUHDOL]DFML]DãRİRQHJRFHOXLQIODF\MQHJR
: U ZUD] ]SRSUDZĈ V\WXDFML QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK Z]URVWHP SR]LRPX QDGSã\QQRĤFL
VHNWRUD EDQNRZHJR RUD] ]DQLNDMĈF\P SRS\WHP ]H VWURQ\ EDQNyZ QD GRGDWNRZH ]DVLOHQLH ]H
VWURQ\EDQNXFHQWUDOQHJR1%3VWRSQLRZRRJUDQLF]DãVWRVRZDQLHLQVWUXPHQWyZZSURZDG]RQ\FK
Z SDĮG]LHUQLNX U Z UDPDFK 3DNLHWX ]DXIDQLD WM RSHUDFML UHSR RUD] WUDQVDNFML W\SX VZDS
ZDOXWRZ\
:NZLHWQLXUEDQNFHQWUDOQ\SU]HSURZDG]LãSLHUZV]ĈRG UMHGQRUD]RZĈLQWHUZHQFMč
QDU\QNXZDOXWRZ\P
3ã\QQRĤþVHNWRUDEDQNRZHJRZU
:U1%3UHDOL]RZDãSROLW\NčSLHQLčİQĈZZDUXQNDFKZ]UDVWDMĈFHJRSR]LRPXQDGSã\QQR
ĤFLVHNWRUDEDQNRZHJR
3R]LRPQDGSã\QQRĤFLZUZ\QLyVãĤUHGQLR POQ]ã:SRUyZQDQLXGR UR]QD
F]DãRWRZ]URVWR POQ]ãWMR 3U]\URVWQDGSã\QQRĤFLE\ãZLčNV]\QLİSU]HZLG]LDQR
Z=DãRİHQLDFKSROLW\NLSLHQLčİQHMQDURNRPOG]ã
:]URVW SR]LRPX Sã\QQRĤFL VHNWRUD EDQNRZHJR Z U Z\QLNDã JãyZQLH ] RGG]LDã\ZDQLD
F]\QQLNyZ SR]RVWDMĈF\FK SR]D NRQWUROĈ 1%3 W]Z F]\QQLNyZ DXWRQRPLF]Q\FK 6SRĤUyG W\FK
F]\QQLNyZQDMZLčNV]\ZSã\ZPLDãVNXSSU]H]1%3ZDOXWREF\FKSRFKRG]ĈF\FKJãyZQLH]IXQ
GXV]\XQLMQ\FKDWDNİH]RSHUDFML]DPLDQ\ĤURGNyZZZDOXFLHREFHMQD]ãRWHZ1%3GRNRQ\
ZDQ\FK SU]H] 0) 6NXS QHWWR SR XZ]JOčGQLHQLX VSU]HGDİ\ ZDOXW SU]H] 1%3 ZDOXW REF\FK
SU]\F]\QLã VLč GR Z]URVWX QDGSã\QQRĤFL ĤUHGQLR R POQ 'R ]ZLčNV]HQLD SR]LRPX QDG
Sã\QQRĤFLSU]\F]\QLãDVLčUyZQLHİZSãDWD]]\VNX1%3GREXGİHWXSDęVWZDZNZRFLH POQ
ww
1DGSã\QQRĤþVHNWRUDEDQNRZHJRMHVWWRQDGZ\İNDĤURGNyZSR]RVWDMĈFDZVHNWRU]HEDQNRZ\PSRQDGZ\PDJDQ\ĤUHGQLSR
]LRP UDFKXQNyZ ELHİĈF\FK EDQNyZRNUHĤORQ\ Z\VRNRĤFLĈ UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHMZRNUHVDFK MHM XWU]\P\ZDQLD 0LDUĈ QDG
Sã\QQRĤFLMHVWVDOGRRSHUDFMLSRGVWDZRZ\FK HPLVMDERQyZSLHQLčİQ\FK RSHUDFMLGRVWUDMDMĈF\FK RSHUDFMHUHSRLHPLVMDERQyZ
SLHQLčİQ\FK RSHUDFMLW\SXVZDSZDOXWRZ\RUD]RSHUDFMLGHSR]\WRZRNUHG\WRZ\FK GHSR]\WQDNRQLHFGQLDLNUHG\WORPEDU
GRZ\
'DQHGRW\F]ĈFHSR]LRPXQDGSã\QQRĤFLDWDNİHSRV]F]HJyOQ\FKRSHUDFMLSROLW\NLSLHQLčİQHM ZGDOV]HMF]čĤFLUR]G]LDãX ]RVWD
ã\SRGDQHMDNRĤUHGQLHZRNUHVDFKXWU]\P\ZDQLDUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHM
w.
rcl
.go
v.p
l
]ã D WDNİH Z\SãDW\ G\VNRQWD RG HPLWRZDQ\FK SU]H] 1%3 ERQyZ SLHQLčİQ\FK NWyUHJR ĤUHGQLD
ZDUWRĤþZ\QLRVãDPOQ]ã
1DRJUDQLF]HQLHSã\QQRĤFLZQDMZLčNV]\PVWRSQLXZUZSã\QĈãZ]URVWSR]LRPXSLHQLĈG]D
JRWyZNRZHJRZRELHJXĤUHGQLRR POQ]ãDWDNİHZ]URVWSR]LRPXUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHM
ĤUHGQLRR POQ]ã
5DGD3ROLW\NL3LHQLčİQHMQDELHİĈFRPRQLWRURZDãDNV]WDãWRZDQLHVLčSR]LRPXQDGSã\QQRĤFLVHN
WRUDEDQNRZHJR
,QVWUXPHQW\SROLW\NLSLHQLčİQHMZU
: U ]HVWDZ LQVWUXPHQWyZ SROLW\NL SLHQLčİQHM VWRVRZDQ\FK SU]H] 1%3 QLH UyİQLã VLč
ZLVWRWQ\VSRVyERGRERZLĈ]XMĈFHJRZ U=HVWDZWHQ]MHGQHMVWURQ\XZ]JOčGQLDãPRİOLZRĤþ
Z\VWčSRZDQLD]DEXU]HęQDNUDMRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKZSU]\SDGNX]DRVWU]HQLDNU\]\VX
QDĤZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKLRGG]LDã\ZDQLDWHMV\WXDFMLQDU\QHNNUDMRZ\=GUXJLHM]DĤ
VWURQ\E\ãGRVWRVRZDQ\GRXWU]\PXMĈFHMVLčZVHNWRU]HEDQNRZ\PWUZDãHMQDGZ\İNLSã\QQRĤFL
']LčNL SRSUDZLH V\WXDFML Z NUDMRZ\P VHNWRU]H EDQNRZ\P Z WUDNFLH U EDQN FHQWUDOQ\
VWRSQLRZR Z\FRI\ZDã RSHUDFMH QLHVWDQGDUGRZH ZSURZDG]RQH SU]H] 1%3 Z ODWDFK
'HF\]MDWDE\ãDQDVWčSVWZHP]DQLNDMĈFHJRSRS\WXEDQNyZQDSã\QQRĤþ]ãRWRZĈLZDOXWRZĈSR
]\VNLZDQĈ]EDQNXFHQWUDOQHJRSU]\Z\NRU]\VWDQLXW\FKRSHUDFML
6WRSDSURFHQWRZD
: U JãyZQĈ VWRSĈ 1%3 E\ãD VWRSD UHIHUHQF\MQD =PLDQ\ Z\VRNRĤFL WHM VWRS\ Z\]QDF]Dã\
NLHUXQHN SURZDG]RQHM SROLW\NL SLHQLčİQHM 6WRSD UHIHUHQF\MQD RNUHĤODãD UHQWRZQRĤþ SRGVWDZR
Z\FK RSHUDFML RWZDUWHJR U\QNX ZSã\ZDMĈF MHGQRF]HĤQLH QD SR]LRP RSURFHQWRZDQLD NUyWNRWHU
PLQRZ\FKORNDWQDU\QNXQLH]DEH]SLHF]RQ\FKGHSR]\WyZPLčG]\EDQNRZ\FK
6WRSD GHSR]\WRZD RUD] VWRSD RSURFHQWRZDQLD NUHG\WX ORPEDUGRZHJR Z\]QDF]Dã\ SDVPR ZD
KDęVWySSURFHQWRZ\FKRYHUQLJKWQDU\QNXPLčG]\EDQNRZ\P6WRSDUHG\VNRQWDZHNVOLSRĤUHG
QLRRNUHĤODãDRSURFHQWRZDQLHĤURGNyZUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHM
: U 5DGD XWU]\PDãD SR]LRP VWyS SURFHQWRZ\FK 1%3 QD SR]LRPLH RERZLĈ]XMĈF\P
RGF]HUZFD U 6WRSD UHIHUHQF\MQD NV]WDãWRZDãD VLč QD SR]LRPLH VWRSD RSURFHQWR
ZDQLD NUHG\WX ORPEDUGRZHJR ² QD SR]LRPLH VWRSD GHSR]\WRZD ² QD SR]LRPLH D
VWRSDUHG\VNRQWDZHNVOL²QDSR]LRPLH
ww
-HGQRF]HĤQLH ZUD] ] GHF\]MĈ R UR]SRF]čFLX RIHURZDQLD ] GQLHP VW\F]QLD U QRZHJR LQ
VWUXPHQWXSROLW\NLSLHQLčİQHM²NUHG\WXZHNVORZHJR²5DGDGUXJLHMNDGHQFMLZSURZDG]LãDVWRSč
G\VNRQWDZHNVOLNWyUHMZ\VRNRĤþXVWDOLãDQDSR]LRPLH6WRSDWDQLHXOHJãD]PLDQLHZWUDN
FLHU
3U]\MPXMĈF=DãRİHQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMQDURN5DGD]GHF\GRZDãDR]DSU]HVWDQLXRIHURZDQLD
SU]H] 1%3 NUHG\WX ZHNVORZHJR : ]ZLĈ]NX ] W\P SRF]ĈZV]\ RG VW\F]QLD U 5DGD QLH
RNUHĤODZ\VRNRĤFLVWRS\G\VNRQWDZHNVOL
=JRGQLH]8FKZDãĈQU5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHM]GQLDJUXGQLDU]PLHQLDMĈFĈXFKZDãčZVSUDZLHVWRS\UHIH
UHQF\MQHMRSURFHQWRZDQLDNUHG\WyZUHILQDQVRZ\FKRSURFHQWRZDQLDORNDW\WHUPLQRZHMRUD]VWRS\UHG\VNRQWRZHMLVWRS\G\V
NRQWRZHMZHNVOLZ1DURGRZ\P%DQNX3ROVNLP
w.
rcl
.go
v.p
l
2SHUDFMHRWZDUWHJRU\QNX
:U1%3GĈİ\ãGRRGG]LDã\ZDQLDQDZDUXQNLSã\QQRĤFLRZHZVHNWRU]HEDQNRZ\P]DSR
PRFĈRSHUDFMLRWZDUWHJRU\QNX ZV]F]HJyOQRĤFLSRGVWDZRZ\FK ZWDNLVSRVyEDE\PRİOLZHE\
ãRNV]WDãWRZDQLHVLčVWDZNL32/21,$ZSREOLİXVWRS\UHIHUHQF\MQHM
2SHUDFMHSRGVWDZRZHSU]HSURZDG]DQHE\ã\UHJXODUQLHUD]ZW\JRGQLXZIRUPLHHPLVMLERQyZ
SLHQLčİQ\FK1%3]GQLRZ\PWHUPLQHP]DSDGDOQRĤFL:UĤUHGQLSR]LRPHPLVMLERQyZZ
UDPDFK RSHUDFML SRGVWDZRZ\FK Z\QLyVã POQ ]ã L E\ã Z\İV]\ RG ĤUHGQLHJR SR]LRPX Z
U RPOQ ]ã 5RVQĈF\SR]LRPHPLVMLERQyZ SLHQLčİQ\FK Z UE\ã NRQVHNZHQFMĈ
SU]\URVWXQDGSã\QQRĤFLZNUDMRZ\PVHNWRU]HEDQNRZ\P
:\NUHV
ģUHGQLHZPLHVLĈFXVDOGRRSHUDFMLRWZDUWHJRU\QNXZODWDFK
90 000
80 000
70 000
mln PLN
60 000
50 000
40 000
30 000
20 000
10 000
Saldo operacji otwartego rynku
sty 10
sty 09
sty 08
sty 07
sty 06
sty 05
sty 04
sty 03
sty 02
sty 01
sty 00
sty 99
sty 98
sty 97
sty 96
sty 95
0
ĭUyGãR 'DQH1%3
: U XWU]\P\ZDã\ VLč ]DEXU]HQLD QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK FR ZSã\ZDãR QD VNXWHF]QRĤþ
RSHUDFMLRWZDUWHJRU\QNXSU]HSURZDG]DQ\FKSU]H]1%38ZDUXQNRZDQLDWHRVãDELDã\]GROQRĤþ
EDQNXFHQWUDOQHJRGRNV]WDãWRZDQLDVWDZNL32/21,$QDSR]LRPLH]EOLİRQ\PGRVWRS\UHIHUHQ
F\MQHM
ww
%H]SRĤUHGQLPSU]HMDZHPRJUDQLF]RQHMVNXWHF]QRĤFLVWRVRZDQ\FKSU]H]EDQNFHQWUDOQ\RSHUDFML
RWZDUWHJR U\QNX E\ãR Z\VWčSRZDQLH ]MDZLVND W]Z XQGHUELGGLQJX :\QLNDãR RQR SU]HGH
ZV]\VWNLP ]SRGZ\İV]RQHM RVWURİQRĤFL EDQNyZZ ]DU]ĈG]DQLX ZãDVQĈ SR]\FMĈ Sã\QQRĤFLRZĈL
VNãRQQRĤFLĈGR]DU]ĈG]DQLDQLĈZWHUPLQLHRYHUQLJKW:HIHNFLHEDQNLQLHORNRZDã\FDãRĤFLSR
VLDGDQ\FK QDGZ\İHN Z ERQ\ SLHQLčİQH 1%3 R GãXİV]\P GQLRZ\P WHUPLQLH ]DSDGDOQRĤFL
SR]RVWDZLDMĈFVRELHEXIRU\Sã\QQRĤFLRZH
32/21,$ DQJ3ROLVK2YHUQLJKW,QGH[$YDUDJH ²ĤUHGQLDVWDZNDRYHUQLJKWZDİRQDZLHONRĤFLĈWUDQVDNFMLQDU\QNXQLH]DEH]
SLHF]RQ\FK GHSR]\WyZ PLčG]\EDQNRZ\FK 1%3 SXEOLNXMH Z\VRNRĤþ WHM VWDZNL QD VWURQLH VHUZLVX LQIRUPDF\MQHJR 5HXWHUV
1%36 NDİGHJRGQLDRJRG]LQLH
=DãRİHQLD3ROLW\NL3LHQLčİQHMQDURN
6\WXDFMDZNWyUHMQDSU]HWDUJXRSHUDFMLSROLW\NLSLHQLčİQHM]JãRV]RQ\SU]H]EDQNLSRS\WMHVWQLİV]\RGRIHURZDQHMSU]H]EDQN
FHQWUDOQ\SRGDİ\
w.
rcl
.go
v.p
l
1DRSLVDQ\SRZ\İHMVSRVyE]DFKRZDQLDEDQNyZZSã\ZDãRUyZQLHİWRİHZUU\QHNPLč
G]\EDQNRZ\ZGDOV]\PFLĈJXQLHSR]ZDODãQDHIHNW\ZQĈUHG\VWU\EXFMčĤURGNyZSã\QQ\FKPLQ
] SRZRGX XWU]\P\ZDQLD Z\VRNRĤFL OLPLWyZ NUHG\WRZ\FK QDãRİRQ\FK QD VLHELH Z]DMHPQLH
SU]H]EDQNLZRNUHVLHQDMRVWU]HMV]HMID]\NU\]\VX
'R SU]\F]\Q SRZVWDZDQLD XQGHUELGGLQJX ]DOLF]\þ PRİQD WDNİH URVQĈF\ SR]LRP QDGZ\İHN
ĤURGNyZ MDNLPL G\VSRQRZDãR 0LQLVWHUVWZR )LQDQVyZ ģURGNL WH Z ZLčNV]RĤFL ORNRZDQH E\ã\
ZEDQNDFK NRPHUF\MQ\FK Z GXİHM F]čĤFL Z IRUPLH ORNDW R WHUPLQLH RYHUQLJKW %UDN SHZQRĤFL
EDQNyZ FR GR WHUPLQyZ ]ãRİHQLD W\FK ORNDW L GãXJRĤFL LFK WUZDQLD SRZRGRZDã ]ZLčNV]RQĈ
RVWURİQRĤþZSRGHMĤFLXGRRSHUDFMLSU]HSURZDG]DQ\FKSU]H]1%3
0LPRZ\VWčSRZDQLDRSLVDQ\FKSRZ\İHMF]\QQLNyZZSLHUZV]\PSyãURF]XUPRİQDE\ãR
]DXZDİ\þ VWRSQLRZĈ VWDELOL]DFMč ZDUXQNyZ Sã\QQRĤFLRZ\FK Z VHNWRU]H EDQNRZ\P -HM RG
]ZLHUFLHGOHQLHP E\ãR ]PQLHMV]HQLH VNãRQQRĤFL EDQNyZ GR XWU]\P\ZDQLD QDGZ\İHN Sã\QQRĤFL
ZWHUPLQLHRYHUQLJKW PQLHMV]HMLQWHQV\ZQRĤFLZ\VWčSRZDQLD]MDZLVNDXQGHUELGGLQJXQDSU]H
WDUJDFKRSHUDFMLSRGVWDZRZ\FKRUD]LVWRWQ\PRJUDQLF]HQLXZ\NRU]\VW\ZDQLDSU]H]EDQNLGHSR
]\WX QD NRQLHF GQLD : SLHUZV]\P SyãURF]X U V\VWHPDW\F]QLH ]PQLHMV]DãR VLč RGFK\OHQLH
VWDZNL 32/21,$ RG VWRS\ UHIHUHQF\MQHM RUD] RJUDQLF]HQLX XOHJDãD MHM ]PLHQQRĤþ =QDF]ĈFH
VSDGNL32/21,,Z\VWčSRZDã\MHG\QLHZNRęFDFKRNUHVyZXWU]\P\ZDQLDUH]HUZ\RERZLĈ]NR
ZHMFRZ\QLNDãR]RVWURİQRĤFLEDQNyZZRGQLHVLHQLXGRVNDOLXF]HVWQLFWZDZRVWDWQLHMRSHUDFML
SRGVWDZRZHMZRNUHVLHXWU]\P\ZDQLDUH]HUZ\
3R]\W\ZQHSURFHV\]DFKRG]ĈFHZSLHUZV]\PSyãURF]XU]RVWDã\]DKDPRZDQHZNROHMQ\FK
PLHVLĈFDFK 3RF]ĈZV]\ RG OLSFD Z\VWčSRZDã\ RNUHV\ XWU]\P\ZDQLD UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM Z
NWyU\FK EDQNL Z\ND]\ZDã\ ZLčNV]Ĉ VNãRQQRĤþ GR XWU]\P\ZDQLD QDGZ\İHN Sã\QQRĤFL QD UD
FKXQNDFK Z 1%3 :\QLNDãR WR ]H Z]URVWX DZHUVML GR U\]\ND QD ĤZLDWRZ\FK U\QNDFK ILQDQVR
Z\FKVSRZRGRZDQHJRREDZĈRV\WXDFMčILVNDOQĈZZ\EUDQ\FKNUDMDFKVWUHI\HXUR0LDãRWRRG
]ZLHUFLHGOHQLH Z SRQRZQ\P Z]URĤFLH F]čVWRWOLZRĤFL Z\VWčSRZDQLD XQGHUELGGLQJX RUD] MHJR
VNDOL
:]URVW RGFK\OHQLD VWDZNL 32/21,$ RG VWRS\ UHIHUHQF\MQHM VNãRQLã 1%3 GR ]DVWRVRZDQLD Z
JUXGQLXUGZyFKNUyWNRWHUPLQRZ\FKRSHUDFMLGRVWUDMDMĈF\FKRFKDUDNWHU]HDEVRUEXMĈF\P
ZIRUPLHHPLVMLERQyZSLHQLčİQ\FK1%33LHUZV]DRSHUDFMDWHJRURG]DMX]RVWDãDSU]HSURZDG]R
QD Z GQLX JUXGQLD R GQLRZ\P WHUPLQLH ]DSDGDOQRĤFL GUXJD ]DĤ Z GQLX JUXGQLD R
GQLRZ\PWHUPLQLH]DSDGDOQRĤFL
ģUHGQLH RGFK\OHQLH VWDZNL 32/21,$ RG VWRS\UHIHUHQF\MQHM XNV]WDãWRZDãRVLč Z U QDSR
]LRPLH SE%\ãRW\PVDP\PQLİV]HQLİZ URSE3R]LRPWHQE\ãMHGQDNZ\İV]\QLİ
SU]HGZ\VWĈSLHQLHPNU\]\VXQDĤZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKFRZ\QLNDãR]HZVND]DQ\FK
SRZ\İHMF]\QQLNyZ]ZLčNV]DMĈF\FKSUHIHUHQFMHEDQNyZGRXWU]\P\ZDQLDQDGZ\İHNSã\QQRĤFL
ww
: U ]PQLHMV]\ãD VLč MHGQRF]HĤQLH ]PLHQQRĤþ VWDZNL 32/21,$ PLHU]RQD RGFK\OHQLHP
VWDQGDUGRZ\P]SEZ UGR SE :LčNV]D VWDELOQRĤFL VWDZNL RG]ZLHUFLHGODãD RJUDQL
F]HQLHVNDOL]DEXU]HęSã\QQRĤFLRZ\FKZVHNWRU]HEDQNRZ\P
3RGREQH WHQGHQFMH Z NV]WDãWRZDQLX VWDZHNRYHUQLJKW DWDNİH Z VSRVRELH ]DU]ĈG]DQLD Sã\QQR
ĤFLĈSU]H]EDQNLNRPHUF\MQHZ\VWčSRZDã\PLQQDU\QNDFKPLčG]\EDQNRZ\FKZVWUHILHHXURD
WDNİHZNUDMDFKUHJLRQX(XURS\ģURGNRZR:VFKRGQLHMWDNLFKMDN&]HFK\RUD]:čJU\
ģUHGQLHRGFK\OHQLHVWDZNL32/21,$]RVWDãRSU]HOLF]RQHZJMHGQROLWHMED]\GQLZURNX
w.
rcl
.go
v.p
l
:\NUHV
6WRS\SURFHQWRZH1%3RUD]VWDZND32/21,$ZU
5,5%
5,0%
4,5%
4,0%
3,5%
3,0%
2,5%
2,0%
POLONIA
Stopa referencyjna NBP
Stopa lombardowa NBP
Stopa depozytowa NBP
gru 10
lis 10
paĨ 10
wrz 10
sie 10
lip 10
cze 10
maj 10
kwi 10
mar 10
lut 10
sty 10
1,5%
30 okr. Ğr. ruch. (POLONIA)
ĭUyGãR 'DQH1%3
3R]RVWDãHRSHUDFMHGRVWUDMDMĈFHSU]HSURZDG]DQHZUPLDã\QDFHOX]DVLODQLHVHNWRUDEDQNR
ZHJRZSã\QQRĤþZUDPDFKUHDOL]DFMLFHOyZVIRUPXãRZDQ\FKZ3DNLHFLH]DXIDQLD=DEH]SLHF]H
QLHPW\FKRSHUDFMLPRJã\E\þSDSLHU\ZDUWRĤFLRZHDNFHSWRZDQHSU]H]1%3WM ERQ\VNDUERZHL
SLHQLčİQH 1%3 RUD] REOLJDFMH VNDUERZH NRPXQDOQH HPLWRZDQH SU]H] %*. L (%, D WDNİH OLVW\
]DVWDZQH
:UD] ]H VWRSQLRZĈ SRSUDZĈ V\WXDFML QD NUDMRZ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK V]\ENLP SU]\URVWHP
SR]LRPXQDGSã\QQRĤFLVHNWRUDEDQNRZHJRRUD]]DQLNDMĈF\PSRS\WHP]HVWURQ\EDQNyZQDRSH
UDFMH UHSR 1%3 Z U VWRSQLRZR Z\FRI\ZDã LFK VWRVRZDQLH 3RF]ĈZV]\ RG OXWHJR U
ZSURZDG]Lã]DVDGčRJãDV]DQLDSRGDİ\QDSU]HWDUJDFKWHJRURG]DMXRSHUDFML2GNZLHWQLDU
EDQNFHQWUDOQ\]DSU]HVWDãRIHURZDQLDRSHUDFMLUHSRRPLHVLčF]Q\PWHUPLQLH]DSDGDOQRĤFL2G
SDĮG]LHUQLND U QDVWĈSLãD ]DĤ FDãNRZLWD UH]\JQDFMD ] RSHUDFML UHSR ]DSU]HVWDQR RIHURZDþ
RSHUDFMH]WHUPLQHPPLHVLčF]Q\P
ģUHGQL SR]LRP RSHUDFML UHSR Z U Z\QLyVã POQ ]ã L E\ã QLİV]\ R Z VWRVXQNX GR
UNLHG\XNV]WDãWRZDãVLčQDSR]LRPLHPOQ]ã
5H]HUZDRERZLĈ]NRZD
ww
2ERZLĈ]NRZL XWU]\PDQLD UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM QD UDFKXQNDFK Z 1%3 SRGOHJDã\ EDQNL RG
G]LDã\ LQVW\WXFML NUHG\WRZ\FK L RGG]LDã\ EDQNyZ ]DJUDQLF]Q\FK G]LDãDMĈFH Z 3ROVFH 5H]HUZD
RERZLĈ]NRZDE\ãDXWU]\P\ZDQDZV\VWHPLHXĤUHGQLRQ\PFR]QDF]\İHEDQNLE\ã\]RERZLĈ]D
QHGRXWU]\P\ZDQLDĤUHGQLHJRVWDQXĤURGNyZQDUDFKXQNDFKZ1%3ZRNUHVLHXWU]\P\ZDQLD
UH]HUZ\QDSR]LRPLHQLHQLİV]\PRGZDUWRĤFLUH]HUZ\Z\PDJDQHM
3RGVWDZčQDOLF]DQLDUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMVWDQRZLã\]ZURWQHĤURGNLSLHQLčİQHJURPDG]RQHQD
UDFKXQNDFKEDQNRZ\FKRUD]X]\VNDQH]HVSU]HGDİ\SDSLHUyZZDUWRĤFLRZ\FK=SRGVWDZ\QDOL
F]DQLD UH]HUZ\ Z\ãĈF]RQH E\ã\ ĤURGNL SU]\MčWH RG LQQHJR EDQNX NUDMRZHJR SR]\VNDQH
]]DJUDQLF\ QD FR QDMPQLHM GZD ODWD RUD] JURPDG]RQH QD UDFKXQNDFK RV]F]čGQRĤFLRZR
NUHG\WRZ\FK Z NDVDFK PLHV]NDQLRZ\FK L QD LQG\ZLGXDOQ\FK NRQWDFK HPHU\WDOQ\FK 5H]HUZD
w.
rcl
.go
v.p
l
RERZLĈ]NRZD E\ãD QDOLF]DQD L XWU]\P\ZDQD Z ]ãRW\FK :DUWRĤþ QDOLF]RQHM UH]HUZ\ EDQNL SR
PQLHMV]Dã\RUyZQRZDUWRĤþW\VHXUR
'R JUXGQLD U RERZLĈ]\ZDãD SRGVWDZRZD VWRSD UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM QD SR]LRPLH
3RF]ĈZV]\ RG JUXGQLD U 533 SRGZ\İV]\ãD SRGVWDZRZĈ VWRSč UH]HUZ\ GR
XFKZDãD533QU ]SDĮG]LHUQLNDU 'HF\]MDWDR]QDF]DãDSU]\ZUyFHQLHSRGVWD
ZRZHMVWRS\UH]HUZ\GRZ\VRNRĤFLRERZLĈ]XMĈFHMGR F]HUZFD URUD]E\ãDV\JQDãHPJR
WRZRĤFL5DG\GRUHDJRZDQLDQDQDVLODQLHVLčSUHVMLLQIODF\MQHM
6WRSD UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM RG ĤURGNyZ X]\VNDQ\FK ] W\WXãX VSU]HGDİ\ SDSLHUyZ ZDUWRĤFLR
Z\FK]XG]LHORQ\PSU]\U]HF]HQLHPRGNXSXZUQLHXOHJãD]PLDQLHLZ\QRVLãD
5H]HUZD RERZLĈ]NRZD QD G]LHę JUXGQLD U SR SRGZ\İV]HQLX VWRS\ GR XNV]WDã
WRZDãD VLč QD SR]LRPLH POQ ]ã L E\ãD Z\İV]D R POQ ]ã Z SRUyZQDQLX GR UH]HUZ\
Z\PDJDQHMZHZF]HĤQLHMV]\PRNUHVLHXWU]\P\ZDQLDUH]HUZ\ WUZDMĈF\PGRJUXGQLDU
Z NWyU\P RERZLĈ]\ZDãD VWRSD RUD] Z\İV]D R POQ ]ã Z SRUyZQDQLX GR VWDQX QD
G]LHęJUXGQLD U Z]URVWR
ģURGNL UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM XWU]\P\ZDQH SU]H] EDQNL QD UDFKXQNDFK Z 1%3 E\ã\ RSURFHQ
WRZDQH Z Z\VRNRĤFL VWRS\ UHG\VNRQWRZHM ZHNVOL 2SURFHQWRZDQLH ĤURGNyZ UH]HUZ\ RER
ZLĈ]NRZHMZUZ\QRVLãR
:\NUHV
=PLDQ\ZLHONRĤFLUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMLRGFK\OHQLDRGUH]HUZ\Z\PDJDQHMZU
22 200
19
22 000
14
21 800
25
21 600
14
14
w mln PLN
21 400
21 200
15
21 000
20
20 800
19
20 600
14
23
20 400
20 200
24
-4
20 000
31.12.09 - 01.02.10 - 01.03.10 - 31.03.10 - 30.04.10 - 31.05.10 - 30.06.10 - 02.08.10 - 31.08.10 - 30.09.10 - 02.11.10 - 30.11.10 31.01.10 28.02.10 30.03.10 29.04.10 30.05.10 29.06.10 01.08.10 30.08.10 29.09.10 01.11.10 29.11.10 30.12.10
okresy rezerwowe
rezerwa wymagana
odchylenia od rezerwy wymaganej
ww
ĭUyGãR 'DQH1%3
:USU]HFLčWQHRGFK\OHQLHĤUHGQLHJRVWDQXĤURGNyZQDUDFKXQNDFKEDQNyZZVWRVXQNXGR
Z\PDJDQHJRSR]LRPXUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMZ\QLRVãRPOQ]ã LE\ãR]QDF]ĈFRQLİV]H
ZSRUyZQDQLXGRĤUHGQLHJRRGFK\OHQLDZ UZ\QRV]ĈFHJRPOQ]ã=Z\MĈWNLHPPDUFDZ
SR]RVWDã\FKRNUHVDFKXWU]\P\ZDQLDUH]HUZ\Z\VWčSRZDãDQLHZLHONDQDGZ\İNDĤUHGQLHJRVWDQX
ĤURGNyZQDUDFKXQNDFKEDQNyZZSRUyZQDQLXGRZ\PDJDQHJRSR]LRPXUH]HUZ\RERZLĈ]NR
ZHMNWyUDZ\QRVLãDRGPOQ]ãZNZLHWQLX GRPOQ]ãZSDĮG]LHUQLNX
w.
rcl
.go
v.p
l
: U RGQRWRZDQR SU]\SDGNyZ QDUXV]HQLD SU]H] EDQNL RERZLĈ]NX XWU]\PDQLD UH]HUZ\
RERZLĈ]NRZHM]WHJRSU]\SDGNyZZ\VWĈSLãRZEDQNDFKNRPHUF\MQ\FKMHGHQGRW\F]\ãEDQNX
VSyãG]LHOF]HJR: USU]\SDGNLWHJRURG]DMXQLHZ\VWĈSLã\DF]NROZLHNV\WXDFMDWDNDPLDãD
PLHMVFHW\ONRUD]RGF]DVXZSURZDG]HQLDUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMZ U
2SHUDFMHGHSR]\WRZRNUHG\WRZH
2SHUDFMH GHSR]\WRZRNUHG\WRZH WM NUHG\W ORPEDUGRZ\ L GHSR]\W QD NRQLHF GQLD VWDQRZLã\
ĮUyGãR NUyWNRWHUPLQRZHJR X]XSHãQLDQLD Sã\QQRĤFL V\VWHPX EDQNRZHJR EĈGĮ ORNRZDQLD SU]H]
EDQNLQDGZ\İHNZROQ\FKĤURGNyZQDRNUHV\MHGQRGQLRZHZ1%32SHUDFMHWHSU]HSURZDG]DQH
] LQLFMDW\Z\ EDQNyZ NRPHUF\MQ\FK SHãQLã\ MHGQRF]HĤQLH UROč LQVWUXPHQWyZ VWDELOL]XMĈF\FK SR
]LRP Sã\QQRĤFL QD U\QNX PLčG]\EDQNRZ\P L VNDOč ZDKDę VWyS RYHUQLJKW %DQN FHQWUDOQ\ ]D
SRPRFĈ W\FK LQVWUXPHQWyZ ]DSRELHJDã QDGPLHUQ\P ZDKDQLRP VWyS QD U\QNX PLčG]\EDQNR
Z\P6WRSDRSURFHQWRZDQLDNUHG\WXORPEDUGRZHJRZ\]QDF]DMĈFDPDNV\PDOQĈFHQčSR]\VND
QLDSLHQLĈG]DZ1%3RNUHĤODãDMHGQRF]HĤQLHJyUQĈJUDQLFčZDKDęVWySQDU\QNXPLčG]\EDQNR
Z\PQDWRPLDVWVWRSDGHSR]\WRZDVWDQRZLãDRJUDQLF]HQLHNRU\WDU]DLFKRGFK\OHęRGGRãX
: U EDQNL NRU]\VWDã\ Z QLHZLHONLP ]DNUHVLH] NUHG\WXORPEDUGRZHJR SRG ]DVWDZSDSLH
UyZ ZDUWRĤFLRZ\FK X]XSHãQLDMĈF ELHİĈFĈ Sã\QQRĤþ QD UDFKXQNDFK ELHİĈF\FK Z 1%3 âĈF]QD
NZRWDZ\NRU]\VWDQHJRNUHG\WXZVNDOLURNXZ\QLRVãDPOQ]ãZREHFPOG]ãZ U
ģUHGQLHG]LHQQHZ\NRU]\VWDQLHNUHG\WXORPEDUGRZHJRZ\QLRVãRPOQ]ãZVWRVXQNXGR
POQ]ãZ U:V]\VWNLHXG]LHORQHZUNUHG\W\ORPEDUGRZH]RVWDã\VSãDFRQHZWHUPLQLH
:UEDQNL]ãRİ\ã\Z1%3GHSR]\WQDNRQLHFGQLDRJyãHPZNZRFLHPOG]ãLE\ã\RQH
RQLİV]HZVWRVXQNXGRGHSR]\WyZ]ãRİRQ\FKZURNXSRSU]HGQLPâĈF]QDG]LHQQDZ\VR
NRĤþGHSR]\WXZDKDãDVLčRGPOQ]ãGRPOG]ãģUHGQLG]LHQQ\SR]LRPGHSR]\WXQDNR
QLHFGQLDZ\QLyVãPOQ]ãZVWRVXQNXGRPOQ]ãZ U1DMZ\İV]HNZRW\ĤURG
NyZEDQNLORNRZDã\ZRVWDWQLFKGQLDFKRNUHVyZXWU]\P\ZDQLDUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHM
/LVWD ]DEH]SLHF]Hę NUHG\WX ORPEDUGRZHJR DNFHSWRZDQ\FK SU]H] 1%3 QLH XOHJãD ]PLDQLH Z
U2]QDF]DãRWRLİEDQNFHQWUDOQ\DNFHSWRZDãV]HUV]\ZDFKODU]DNW\ZyZQLİPLDãRWRPLHM
VFH SU]HG UR]SRF]čFLHP NU\]\VX ILQDQVRZHJR 3R]RVWDZLHQLH UR]V]HU]RQHM OLVW\ ]DEH]SLHF]Hę
SU]\EOLİDãRNUDMRZ\V\VWHPRSHUDF\MQ\SROLW\NLSLHQLčİQHMGRZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]H]JãyZQH
EDQNL FHQWUDOQH Z W\P (XURSHMVNL %DQN &HQWUDOQ\ RUD] EDQNyZ FHQWUDOQ\FK UHJLRQX (XURS\
ģURGNRZR:VFKRGQLHM QS 1DURGRZ\ %DQN &]HFK 1DURGRZ\ %DQN :čJLHU $NFHSWRZDQLH
SU]H] 1%3 GRGDWNRZ\FK DNW\ZyZ PRİH UyZQLHİ VWDQRZLþ ERG]LHF GR UR]ZRMX RGSRZLHGQLFK
VHJPHQWyZU\QNXILQDQVRZHJR
ww
.UHG\WWHFKQLF]Q\Z]ãRW\FKSHãQLãUROčLQVWUXPHQWXXãDWZLDMĈFHJREDQNRP]DU]ĈG]DQLHSã\QQR
ĤFLĈZFLĈJXGQLDRSHUDF\MQHJR]DSHZQLDMĈFMHGQRF]HĤQLHSã\QQRĤþUR]UDFKXQNXPLčG]\EDQNR
ZHJR Z 1%3 %\ã WR NUHG\W QLHRSURFHQWRZDQ\ ]DEH]SLHF]DQ\ GãXİQ\PL SDSLHUDPL ZDUWRĤFLR
Z\PL]DFLĈJDQ\LVSãDFDQ\ZW\PVDP\PGQLXRSHUDF\MQ\P:UG]LHQQH]DVLOHQLHEDQ
NyZELHİĈFĈSã\QQRĤFLĈNV]WDãWRZDãRVLčZJUDQLFDFKRGPOG]ãGRPOG]ã:\NRU]\VWD
QLHNUHG\WXWHFKQLF]QHJRZ]URVãRR ZVWRVXQNXGR U
: U 1%3 UR]V]HU]\ã OLVWč QRPLQRZDQ\FK Z ]ãRW\FK SDSLHUyZ ZDUWRĤFLRZ\FK DNFHSWRZD
Q\FK MDNR ]DEH]SLHF]HQLH NUHG\WX WHFKQLF]QHJR R GHSRQRZDQH Z .'3: LQQH QLİ VNDUERZH
GãXİQH SDSLHU\ ZDUWRĤFLRZH 7\P VDP\P OLVWD DNFHSWRZDQ\FK ]DEH]SLHF]Hę GOD NUHG\WX WHFK
QLF]QHJR]RVWDãDGRVWRVRZDQDGROLVW\RERZLĈ]XMĈFHMGODNUHG\WXORPEDUGRZHJR
.UHG\WZFLĈJXGQLDZHXURVWDQRZLãĮUyGãRELHİĈFHMSã\QQRĤFLZUDPDFKV\VWHPyZ625%1(7
(852 L 7$5*(71%3 %\ã ]DEH]SLHF]DQ\ REOLJDFMDPL VNDUERZ\PL XSU]HGQLR ]DDNFHSWRZD
Q\PL SU]H] (%& ]DFLĈJDQ\ L VSãDFDQ\ Z FLĈJX GQLD RSHUDF\MQHJR : U G]LHQQH ]DVLODQLH
w.
rcl
.go
v.p
l
EDQNyZSã\QQRĤFLĈRSHUDF\MQĈZHXURZDKDãRVLčZJUDQLFDFKRGPOQ(85GRPOQ(85
:\NRU]\VWDQLHNUHG\WXZFLĈJXGQLDZHXURZ]URVãRR ZVWRVXQNXGR U
:U1%3XGRVWčSQLãEDQNRPUyZQLHİPRİOLZRĤþSR]\VNDQLDĤURGNyZZUDPDFKNUHG\WX
ZHNVORZHJRSU]H]QDF]RQHJRQDILQDQVRZDQLHQRZ\FKNUHG\WyZXG]LHODQ\FKSU]H]EDQNLSRG
PLRWRP JRVSRGDUF]\P įDGHQ EDQN QLH ]ZUyFLã VLč GR 1%3 ] ZQLRVNLHP R MHJR XG]LHOHQLH
3U]\MPXMĈF=DãRİHQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMQDURN5DGD]GHF\GRZDãDR]DSU]HVWDQLXRIHURZDQLD
WHJRLQVWUXPHQWXSU]H]1%3
6ZDS\ZDOXWRZH
:SURZDG]HQLHSU]H]5DGčGUXJLHMNDGHQFMLWUDQVDNFMLW\SXVZDSZDOXWRZ\GR]HVWDZXLQVWUX
PHQWyZ SROLW\NL SLHQLčİQHM Z SDĮG]LHUQLNX U E\ãR UHDOL]DFMĈ FHOyZ ]DZDUW\FK Z 3DNLHFLH
]DXIDQLDLZ\QLNDãR]JZDãWRZQHJRSRJRUV]HQLDZDUXQNyZQDNUDMRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FK
:\NRU]\VWXMĈF WHQ LQVWUXPHQW 1%3 PyJã GRNRQ\ZDþ NXSQD OXE VSU]HGDİ\ ]ãRWHJR ]D ZDOXWč
REFĈQDU\QNXNDVRZ\PSU]\MHGQRF]HVQHMMHJRRGVSU]HGDİ\ OXERGNXSLH ZUDPDFKWUDQVDNFML
WHUPLQRZHMZRNUHĤORQHMGDFLH
= XZDJL QD XWU]\PXMĈF\ VLč RG SDĮG]LHUQLND U EUDN SRS\WX EDQNyZ QD RIHURZDQĈ SU]H]
1%3Sã\QQRĤþZZDOXWDFKREF\FKEDQNFHQWUDOQ\VWRSQLRZRZ\FRIDãVLč]HVWRVRZDQLDWUDQVDN
FMLW\SXVZDSZDOXWRZ\:VW\F]QLXU]UH]\JQRZDQR]RIHURZDQLDVZDSyZQDSDU]HZDOXW
&+)3/13RF]ĈZV]\RGNZLHWQLDU]DSU]HVWDQRUyZQLHİRIHURZDQLDWHJRURG]DMXWUDQV
DNFMLQDSDUDFKZDOXW86'3/1RUD](853/1
,QWHUZHQFMHZDOXWRZH
ww
:GQLX NZLHWQLDU1DURGRZ\%DQN3ROVNLGRNRQDã]DNXSXZDOXWREF\FKQDU\QNX3U]H
SURZDG]HQLHWDNLHMWUDQVDNFMLE\ãR]JRGQH]=DãRİHQLDPLSROLW\NLSLHQLčİQHMQDURN
w.
rcl
.go
v.p
l
=DãĈF]QLN
— 2377 —
=DãĈF]QLN3.%LSRS\WNUDMRZ\
3.%LSRS\WNUDMRZ\
: U 3.% Z]UyVã ]QDF]ĈFR Z XMčFLX UHDOQ\P R ZREHF Z]URVWX R Z URNX SR
SU]HGQLP D SRS\W NUDMRZ\ ]ZLčNV]\ã VLč R ZREHF VSDGNX R Z SRSU]HGQLP URNX
1DZ\İV]ĈG\QDPLNčSRS\WXNUDMRZHJR]ãRİ\ã\VLčZ]URVWG\QDPLNLVSRİ\FLDRJyãHP ]Z
UGRZU RUD]Z]URVWDNXPXODFMLEUXWWR RZREHFVSDGNXRZ U
1D Z]URVW G\QDPLNL VSRİ\FLD RJyãHP ]ãRİ\ã VLč Z]URVW G\QDPLNL VSRİ\FLD LQG\ZLGXDOQHJR
]Z UGRZU LVSRİ\FLDSXEOLF]QHJR ]Z UGRZU
:]URVWDNXPXODFMLZUE\ã]ZLĈ]DQ\]RGEXGRZĈ]DSDVyZ ZNãDG]PLDQ\VWDQX]DSDVyZ
GRZ]URVWXZ\QLyVã SNWSURFZUZREHFSNWSURFZ U QDWRPLDVWLQZHVW\FMH
SRQRZQLHQLH]QDF]QLHVLčREQLİ\ã\ RZREHFVSDGNXRZ U :]URVWLPSRUWXE\ã
ZUQLHFRV]\EV]\QLİZ]URVWHNVSRUWXFRVSRZRGRZDãRİHZNãDGHNVSRUWXQHWWRGRZ]UR
VWX3.%VWDãVLčXMHPQ\ Z\QLyVãSNWSURFDZ USNWSURF
'\QDPLNDZDUWRĤFLGRGDQHMEUXWWRZUZ\QLRVãDZREHFURNZF]HĤQLHM:]URVW
G\QDPLNL ZDUWRĤFL GRGDQHM EUXWWR Z U E\ã HIHNWHP VLOQHJR Z]URVWX ZDUWRĤFL GRGDQHM Z
SU]HP\ĤOH R ZREHFVSDGNXRZ U RUD]SHZQHJRSU]\VSLHV]HQLDZ]URVWXZDUWR
ĤFLGRGDQHMZXVãXJDFKU\QNRZ\FK ZUZREHF Z U 1DWRPLDVWG\QDPLND
ZDUWRĤFL GRGDQHM Z EXGRZQLFWZLH E\ãD QLİV]D QLİ Z SRSU]HGQLP URNX REQLİ\ãD VLč ] Z
UGRZU
'\QDPLNDVSRİ\FLDLQG\ZLGXDOQHJRZUZ\QLRVãDUUZREHFUUURNZF]HĤQLHM
1D V]\EV]\ Z]URVW SRS\WX NRQVXPSF\MQHJR ZSã\QčãR Z]JOčGQLH Z\VRNLH WHPSR Z]URVWX GR
FKRGyZ GR G\VSR]\FML JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK RN Z FHQDFK VWDã\FK 6WRSD RV]F]čGQRĤFL
ILQDQVRZ\FKJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKREQLİ\ãDVLč]Z UGRZU
:UG\QDPLNDQDNãDGyZEUXWWRQDĤURGNLWUZDãHZ\QLRVãDUUZREHFUUURN
ZF]HĤQLHM'R]PQLHMV]HQLDVLčQDNãDGyZLQZHVW\F\MQ\FKEUXWWRSU]\F]\QLãVLčVSDGHNLQZHVW\FML
Z VHNWRU]H SU]HGVLčELRUVWZ NWyU\ Z\QLNDã ]H VSRZROQLHQLD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z QDVWčS
VWZLHNU\]\VXQDPLčG]\QDURGRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKLĤZLDWRZHMUHFHVML3U]HGVLčELRUVWZD
RJUDQLF]Dã\QDNãDG\LQZHVW\F\MQHPLPRGREU\FKZ\QLNyZILQDQVRZ\FKZU-HGQRF]HĤQLH
REQLİ\ã\VLčLQZHVW\FMHPLHV]NDQLRZHJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK6SDGHNLQZHVW\FMLZJRVSRGDUFH
E\ãMHGQDNãDJRG]RQ\SU]H]Z]URVWQDNãDGyZLQZHVW\F\MQ\FKZVHNWRU]HSXEOLF]Q\P
:V]\VWNLH ]DZDUWH Z WHNĤFLH QLQLHMV]HJR ]DãĈF]QLND GDQH OLF]ERZH GRW\F]ĈFH SURFHQWRZ\FK ]PLDQ ]PLHQQ\FK HNRQRPLF]
Q\FKRGQRV]ĈVLčGRG\QDPLNURF]Q\FK
ww
3URGXNWNUDMRZ\EUXWWRMHVWUyZQ\ZDUWRĤFLGRGDQHMEUXWWRSRZLčNV]RQHMRVDOGRSRGDWNyZRGSURGXNWyZ ZW\PFHãLP
SRUWRZ\FK LGRWDFMLGRSURGXNWyZ
6WRSDRV]F]čGQRĤFLILQDQVRZ\FKJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKMHVWWRVWRVXQHNZLHU]\WHOQRĤFLQHWWRGRGRFKRGyZGRG\VSR]\FML
EUXWWR
w.
rcl
.go
v.p
l
3RVSDGNXZ UZUQDVWĈSLãRVLOQHRİ\ZLHQLHREURWyZKDQGORZ\FK]]DJUDQLFĈ=QD
F]ĈFRZ]URVã\]DUyZQRLPSRUWMDNLHNVSRUW3ROVNL1LHFRV]\EV]\Z]URVWLPSRUWXQLİHNVSRUWX
SU]HãRİ\ãVLčMHGQDNQDXMHPQ\ZNãDGHNVSRUWXQHWWRGRZ]URVWX3.% SNWSURF
:\NUHV=
8G]LDã\VNãDGQLNyZSRS\WXILQDOQHJRZHZ]URĤFLH3.%
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
07q3
07q4
08q1
08q2
08q3
08q4
spoĪycie ogółem
nakłady na Ğrodki trwałe
09q1
09q2
09q3
przyrost zapasów
09q4
eksport netto
10q1
10q2
PKB
10q3
10q4
PKB kw/kw odsez.
ĭUyGãR 2EOLF]HQLD1%3QDSRGVWDZLHGDQ\FK*86
7DEHOD=
3.%LSRS\WNUDMRZ\ZODWDFK
'\QDPLND3.%LMHJRVNãDGRZ\FKZFHQDFKVWDã\FK ZSURF
3.%
3RS\WNUDMRZ\
6SRİ\FLH
6SRİ\FLHLQG\ZLGXDOQH
$NXPXODFMD
1DNãDG\EUXWWRQDĤURGNLWUZDãH
(NVSRUW
,PSRUW
8G]LDãHNVSRUWXQHWWRZHZ]URĤFLH
3.%ZSNWSURF
3.%
3RS\WNUDMRZ\
ww
6SRİ\FLH
6SRİ\FLHLQG\ZLGXDOQH
$NXPXODFMD
1DNãDG\EUXWWRQDĤURGNLWUZDãH
(NVSRUW
,PSRUW
(NVSRUWQHWWR
6WUXNWXUD3.%ZFHQDFKELHİĈF\FK ZSURF
ĭUyGãR 2EOLF]HQLD1%3QDSRGVWDZLHGDQ\FK*86
w.
rcl
.go
v.p
l
=DãĈF]QLN
— 2379 —
=DãĈF]QLN&HQ\WRZDUyZLXVãXJNRQVXPSF\MQ\FK
&HQ\WRZDUyZLXVãXJNRQVXPSF\MQ\FK
:VNDĮQLNFHQWRZDUyZLXVãXJNRQVXPSF\MQ\FK
: U ĤUHGQLRURF]Q\ZVNDĮQLN FHQWRZDUyZLXVãXJ NRQVXPSF\MQ\FK REQLİ\ã VLč SRGZyFK
ODWDFKXWU]\P\ZDQLDVLčZ\UDĮQLHSRZ\İHMFHOXLQIODF\MQHJR1%3LZ\QLyVãWME\ã]EOLİRQ\
GRFHOXLQIODF\MQHJRRNUHĤORQHJRQDSR]LRPLH
:HZV]\VWNLFKPLHVLĈFDFKURF]Q\ZVNDĮQLN&3,XWU]\P\ZDãVLčZHZQĈWU]SU]HG]LDãXRGFK\OHę
RG FHOX LQIODF\MQHJR 'R VLHUSQLD ZVNDĮQLN WHQ REQLİDã VLč ] Z VW\F]QLX GR
DQDVWčSQLHVWRSQLRZRZ]UDVWDãLZJUXGQLXZ\QLyVã:VNDĮQLNLQIODFMLED]RZHMSR
Z\ãĈF]HQLXFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLLSRVWRSQLRZ\PVSDGNXZSLHUZV]HMSRãRZLHURNXZRNUHVLH
OLSLHFOLVWRSDG U XVWDELOL]RZDã VLč QD SR]LRPLH D QD NRQLHF URNX Z]UyVã GR :
SLHUZV]\FKPLHVLĈFDFKXEUPLDãWDNİHPLHMVFHVSDGHNG\QDPLNLFHQİ\ZQRĤFLLQDSRMyZEH]DO
NRKRORZ\FK2GF]HUZFDGRSDĮG]LHUQLNDUURF]QHWHPSRZ]URVWXW\FKFHQ]ZLčNV]DãRVLč
MHGQDN LGR NRęFDURNXPLPRSHZQHJR VSDGNXZ RVWDWQLFKPLHVLĈFDFK XEUXWU]\PDãR VLč QD
SRGZ\İV]RQ\PSR]LRPLH-HGQRF]HĤQLHZUQDVWRVXQNRZRZ\VRNLPSR]LRPLHNV]WDãWRZD
ãDVLčG\QDPLNDFHQHQHUJLL
2EVHUZRZDQ\ZGUXJLHMSRãRZLHUZ]URVWZVNDĮQLNDLQIODFMLZ\QLNDãSU]HGHZV]\VWNLP]
URVQĈFHM G\QDPLNL FHQ İ\ZQRĤFL L QDSRMyZ EH]DONRKRORZ\FK RUD] HQHUJLL 3U]\F]\QĈ Z]URVWX
W\FKFHQE\ã\QLHNRU]\VWQHZDUXQNLDJURPHWHRURORJLF]QHRUD]URVQĈFHFHQ\VXURZFyZUROQ\FKL
HQHUJHW\F]Q\FKQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FKWMF]\QQLNLSR]RVWDMĈFHSR]DZSã\ZHPNUDMRZHMSROLW\
NLSLHQLčİQHM
&HQ\İ\ZQRĤFLLQDSRMyZEH]DONRKRORZ\FK
ww
'RPDMDUURF]QDG\QDPLNDFHQİ\ZQRĤFLLQDSRMyZEH]DONRKRORZ\FKVWRSQLRZRVLčREQL
İDãD ] Z VW\F]QLX GR FR E\ãR ]ZLĈ]DQH ] SRSUDZLDMĈFĈ VLč V\WXDFMĈ SRGDİRZĈ QD
U\QNXZLHSU]RZLQ\LNRU]\VWQ\PLZDUXQNDPLSRGDİRZ\PLQDSR]RVWDã\FKU\QNDFK6SDGHNWHQ
E\ãWDNİH]ZLĈ]DQ\]Z\VWĈSLHQLHPXMHPQHJRHIHNWXED]\Z\QLNDMĈFHJR]H]QDF]QHJRZ]URVWX
FHQİ\ZQRĤFLLQDSRMyZZDQDORJLF]Q\PRNUHVLH U:]URVWURF]QHMG\QDPLNLFHQİ\ZQRĤFL
ZNROHMQ\FKPLHVLĈFDFKZ\QLNDã]QLHNRU]\VWQHJRZSã\ZX]ã\FKZDUXQNyZDJURPHWHRURORJLF]
Q\FKZ3ROVFHQDSRGDİRZRFyZZDU]\ZL]EyİDWDNİH]VLOQHJRZ]URVWXFHQVXURZFyZURO
Q\FKQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FK
w.
rcl
.go
v.p
l
&HQ\HQHUJLL
5RF]QDG\QDPLNDFHQHQHUJLLREQLİ\ãDVLč] ZVW\F]QLXXEUGRZOLSFXLVLHUSQLXD
QDVWčSQLH SRF]ĈZV]\ RGZU]HĤQLD VWRSQLRZR URVãD GR Z JUXGQLX=ãRİ\ã VLč QD WRSU]HGH
ZV]\VWNLPVSDGHN ]ZVW\F]QLXGRZOLSFX DQDVWčSQLHZ]URVW GRZJUXGQLX
URF]QHMG\QDPLNLFHQSDOLZGRSU\ZDWQ\FKĤURGNyZWUDQVSRUWX2EQLİDQLHVLčURF]QHMG\QDPLNL
FHQSDOLZZSRãRZLHURNXZ\QLNDãR]XMHPQHJRHIHNWXED]\]ZLĈ]DQHJR]VLOQ\PZ]URVWHPW\FK
FHQ Z DQDORJLF]Q\P RNUHVLH XEU1DWRPLDVW Z]URVW FHQ SDOLZ Z RVWDWQLFKPLHVLĈFDFK XEU E\ã
HIHNWHPZ]URVWXFHQURS\QDIWRZHMQDĤZLDWRZ\FKU\QNDFK
2GPDUFDUVWRSQLRZRURVãDG\QDPLNDFHQQRĤQLNyZHQHUJLLGRF]HJRSU]\F]\QLã\VLčGR
GDWQLHIHNWED]\]ZLĈ]DQ\]HVSDGNLHPW\FKFHQZDQDORJLF]Q\PRNUHVLH UZW\P]REQLİ
NĈFHQJD]X]LHPQHJRGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKZF]HUZFX UDWDNİHSRGZ\İNLW\FKFHQ
ZF]HUZFXLSDĮG]LHUQLNXU-HGQRF]HĤQLHZGUXJLHMSRãRZLHURNX]DF]čã\VWRSQLRZRURVQĈþ
FHQ\RSDãX JãyZQLHZčJOD
,QIODFMDSRZ\ãĈF]HQLXFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLL LQIODFMDED]RZD
5RF]QD G\QDPLND FHQ WRZDUyZ L XVãXJ NRQVXPSF\MQ\FK SR Z\ãĈF]HQLX FHQ İ\ZQRĤFL L HQHUJLL
VWRSQLRZR REQLİDãD VLč GR OLSFD SR F]\P XVWDELOL]RZDãD VLč QD SR]LRPLH D Z JUXGQLX
UZ]URVãDGR:\UDĮQLH]PQLHMV]\ãDVLčZW\PRNUHVLH]DUyZQRG\QDPLNDFHQWRZD
UyZMDNLXVãXJ:ĤUyGWRZDUyZQDMVLOQLHMVSDGDãDG\QDPLNDFHQWRZDUyZDNF\]RZ\FKFRE\ãR
VNXWNLHPXMHPQHJRHIHNWXED]\]ZLĈ]DQHJR]H]QDF]ĈF\PZ]URVWHPW\FKFHQZ UVSRZR
GRZDQ\P]PLDQDPLSU]HSLVyZDNF\]RZ\FKRUD]SRGZ\İNDPLDNF\]\QDWHWRZDU\1DREQL
İHQLH G\QDPLNL FHQ WRZDUyZ PLDãD UyZQLHİ ZSã\Z ]PQLHMV]DMĈFD VLč G\QDPLND FHQ ĤURGNyZ
WUDQVSRUWX VDPRFKRGyZRVRERZ\FK 'RREQLİHQLDVLčG\QDPLNLFHQXVãXJZSLHUZV]HMSRãRZLH
URNX SU]\F]\QLã VLč SU]HGH ZV]\VWNLP VSDGHN G\QDPLNL FHQ XVãXJ ]ZLĈ]DQ\FK ] XWU]\PDQLHP
PLHV]NDQLD:UREQLİDãDVLčUyZQLHİZ\UDĮQLHG\QDPLNDFHQXVãXJZNDWHJRULLÅUHVWDXUD
FMHLKRWHOHµRUD]XVãXJ]ZLĈ]DQ\FK]UHNUHDFMĈLNXOWXUĈ:]URVWURF]QHJRZVNDĮQLNDFHQXVãXJD
ZNRQVHNZHQFMLWDNİHZVNDĮQLNDLQIODFMLED]RZHMSRZ\ãĈF]HQLXFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLLZJUXG
QLX U E\ã QDWRPLDVW ]ZLĈ]DQ\ JãyZQLH ] GRGDWQLP HIHNWHP ED]\ Z\QLNDMĈF\P ] VLOQHJR
VSDGNXFHQXVãXJLQWHUQHWRZ\FKZDQDORJLF]Q\PPLHVLĈFXSRSU]HGQLHJRURNX
:\NUHV=
5RF]QHWHPSR]PLDQFHQWRZDUyZLXVãXJNRQVXPSF\MQ\FKQDWOHFHOXLQIODF\MQHJR
&3, UU
&HOLQIODF\MQ\1%3
ZU]
VW\
PDM
ZU]
PDM
VW\
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ww
ĭUyGãR 'DQH*86REOLF]HQLD1%3
: U]RVWDãDZSURZDG]RQDZ\İV]DDNF\]DQDQDSRMHDONRKRORZHRUD]Z\URE\W\WRQLRZH-HGQRF]HĤQLHRGOLSFD U
ZHV]ã\Zİ\FLHQRZHSU]HSLV\Z]DNUHVLHSRGDWNXDNF\]RZHJRQDPRF\NWyU\FK]RVWDã\Z\FRIDQH]REURWXZ\URE\W\WRQLRZH
RSDWU]RQH ]QDNDPL DNF\]RZ\PL ] ZF]HĤQLHMV]\FK ODW :\URE\ W\WRQLRZH NWyUH ]QDMGRZDã\ VLč Z OHJDOQ\P REURFLH RG OLSFD
UPXVLDã\]RVWDþRSDWU]RQH]QDNDPLDNF\]\] UDZNRQVHNZHQFMLRSRGDWNRZDQHZHGãXJZ\İV]HMVWDZNLSRGDWNX
3RGZ\İNLDNF\]\QDZ\URE\W\WRQLRZHZ\QLNDã\]GRVWRVRZDQLDSU]HSLVyZNUDMRZ\FKGRPLQLPDOQHMVWDZNLDNF\]\GR]ZR
ORQHMZ8(
7DEHOD=
=PLDQ\FHQJãyZQ\FKJUXSWRZDUyZLXVãXJNRQVXPSF\MQ\FKZODWDFK ²
]WHJR
w.
rcl
.go
v.p
l
]WHJR
,QIODFMDSR
Z\ãĈF]HQLX
WRZDU\DN
FHQ
F\]RZH
SDOLZD
7RZDU\
İ\ZQRĤFLL
DONRKRO
W\WRę
HQHUJLL
LQQH
WRZDU\
8VãXJL
NRV]W\
]ZLĈ]DQH]
XWU]\PD
LQQH
QLHP
XVãXJL
PLHV]NDQLD
GRPX
6WUXNWXUDZDJNRV]\ND&3,Z
=PLDQDGRDQDORJLF]QHJRRNUHVXURNXSRSU]HGQLHJRZ
:NãDGGR&3, ZSNWSURF
ww
,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,
9,,,
,;
;
;,
;,,
,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,
9,,,
,;
;
;,
;,,
,;,,
,;,,
,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,
9,,,
,;
;
;,
;,,
,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,
9,,,
,;
;
;,
;,,
,;,,
,;,,
į\ZQRĤþL
&3,
QDSRMH
EH]DONRKR (QHUJLD QRĤQLNL
HQHUJLL
ORZH
ĭUyGãR 'DQH*86REOLF]HQLD1%3
w.
rcl
.go
v.p
l
=DãĈF]QLN
— 2382 —
=DãĈF]QLN%LODQVSãDWQLF]\
%LODQVSãDWQLF]\
3RREQLİHQLXVLčZ UGHILF\WXZREURWDFKELHİĈF\FKELODQVXSãDWQLF]HJRZZDUXQNDFKĤZLD
WRZHJRNU\]\VXLVSRZROQLHQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ3ROVFHZUQDVWĈSLãMHJRSRQRZ
Q\Z]URVW:UZ\QLyVãRQPOG(85 ZREHFPOG(85Z U 5HODFMDGHILF\WX
REURWyZELHİĈF\FKGR3.%]ZLčNV]\ãDVLč]Z UGRZU'RSRJãčELHQLDVLč
GHILF\WXREURWyZELHİĈF\FKZQDMZLčNV]\PVWRSQLXSU]\F]\QLãVLčZ]URVWGHILF\WXZKDQGOXWR
ZDUDPL -HGQRF]HĤQLH GUXJL URN ] NROHL Z]UyVã GHILF\W QD UDFKXQNX GRFKRGyZ D WDNİH ]PQLHM
V]\ãDVLčQDGZ\İNDZKDQGOXXVãXJDPLLZPQLHMV]\PVWRSQLXWUDQVIHUyZELHİĈF\FK
2İ\ZLHQLHKDQGOXPLčG]\QDURGRZHJR SRVSDGNXRZ UZROXPHQKDQGOXĤZLDWRZH
JRZ]UyVãZUR VSU]\MDãRRİ\ZLHQLXZKDQGOX]DJUDQLF]Q\P3ROVNL2GEXGRZD
HNVSRUWX ] 3ROVNL SR VLOQ\P ]DãDPDQLX Z SLHUZV]HM SRãRZLH U QDVWčSRZDãD Z ĤODG ]D
Rİ\ZLHQLHP Z VHNWRU]H HNVSRUWRZ\P 1LHPLHF -HGQRF]HĤQLH MHGQDN VLOQLHMV]\ Z]URVW LPSRUWX
GRSURZDG]LãGRSRJãčELHQLDGHILF\WXZKDQGOX]DJUDQLF]Q\P3ROVNL
:HGãXJZVWčSQ\FKV]DFXQNyZ*86GHILF\WZSROVNLPKDQGOX]DJUDQLF]Q\P]ZLčNV]\ãVLč]
POG(85Z UGRPOG(85ZU3RJãčELãVLčGHILF\WZKDQGOX]NUDMDPLE=655
RUD]]NUDMDPLUR]ZLMDMĈF\PLVLč ZW\PSU]HGHZV]\VWNLP]&KLQDPL -HGQRF]HĤQLH]ZLčNV]\ãD
VLčQDGZ\İNDZKDQGOX]NUDMDPL8(RUD]W]ZQRZ\PLSDęVWZDPLF]ãRQNRZVNLPL8( QDG
Z\İNDZKDQGOX]NUDMDPL8(Z]URVãD]GRPOG(85
: U ZDUWRĤþ HNVSRUWX ] 3ROVNL Z]URVãD R SR VSDGNX R Z U 1DMVLOQLHM
ZĤUyGZV]\VWNLFKNDWHJRULLGyEUHNVSRUWRZDQ\FK]3ROVNL]ZLčNV]\ãVLčHNVSRUWGyEUSRĤUHGQLFK
GRF]HJRSU]\F]\QLãRVLčRİ\ZLHQLHZVHNWRU]HHNVSRUWRZ\PNUDMyZ8(LLQWHQV\ILNDFMDREUR
WyZSRPLčG]\ILOLDPLSU]HGVLčELRUVWZ]DJUDQLF]Q\FK]NUDMyZ(XURS\ģURGNRZHML:VFKRGQLHM
(ģ: ]ZLĈ]DQH]Rİ\ZLHQLHPHNVSRUWXGRJRVSRGDUHNVSR]D8QLL(XURSHMVNLHM=HZ]JOčGXQD
SRZROQĈ RGEXGRZč SRS\WX NRQVXPSF\MQHJR L LQZHVW\F\MQHJR Z NUDMDFK 8( ]QDF]QLH ZROQLHM
UyVãQDWRPLDVWHNVSRUWGyEUILQDOQ\FK]3ROVNL6SRĤUyGJãyZQ\FKJUXSSDUWQHUyZKDQGORZ\FK
3ROVNLMHG\QLHZDUWRĤþHNVSRUWXGRNUDMyZ8(RVLĈJQčãDSR]LRP]U6WRVXQNRZRSRZROL
RGEXGRZ\ZDãVLčHNVSRUWGRNUDMyZE=655
: U ZDUWRĤþ LPSRUWX GR 3ROVNL ]ZLčNV]\ãD VLč R 6]\EV]\ Z]URVW ZDUWRĤFL LPSRUWX
QLİ HNVSRUWX E\ã ]ZLĈ]DQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP ]H Z]URVWHP FHQ SDOLZ QDWRPLDVW G\QDPLND LP
-HİHOLQLH]D]QDF]RQRLQDF]HMZV]\VWNLHGDQHRPDZLDQHZ=DãĈF]QLNXRGQRV]ĈVLčGRZDUWRĤFLZ\UDİRQ\FKZ(85
ww
:HGãXJV]DFXQNyZ&3%1HWKHUODQGV%XUHDXIRU(FRQRPLF3ROLF\$QDO\VLV
:]URVW GHILF\WX Z KDQGOX ]DJUDQLF]Q\P E\ã HIHNWHP ]DUyZQR Z\İV]HM G\QDPLNL ZROXPHQX LPSRUWX QLİ HNVSRUWX MDN L
V]\EV]HJRZ]URVWXFHQWUDQVDNF\MQ\FKLPSRUWXQLİHNVSRUWX:UZROXPHQLPSRUWX]ZLčNV]\ãVLčR UU SRGF]DV
JG\ZROXPHQHNVSRUWXZ]UyVãR&HQ\WUDQVDNF\MQHZ\UDİRQHZ(85Z]URVã\ZLPSRUFLHR QDWRPLDVWZHNVSRUFLH
R
w.
rcl
.go
v.p
l
SRUWXSR]RVWDã\FKNDWHJRULLGyEUE\ãD]EOLİRQDGRG\QDPLNLHNVSRUWX:\VRNL²ZSRUyZQDQLX
]LQQ\PLNDWHJRULDPLGyEU²E\ãZ]URVWLPSRUWXGyEUSRĤUHGQLFKGRF]HJRSU]\F]\QLãVLčVLOQ\
SRS\W QD QLH VHNWRUD HNVSRUWRZHJR Z 3ROVFH : VWUXNWXU]H JHRJUDILF]QHM LPSRUWX XWU]\PDã VLč
Z]URVWXG]LDãXLPSRUWX]&KLQFRZ\QLND]NRQW\QXDFMLSURFHVXSU]HQRV]HQLDSURGXNFMLGRWHJR
NUDMX]JRVSRGDUHNUR]ZLQLčW\FK
: U ZDUWRĤþ VDOGD EãčGyZ L RSXV]F]Hę Z\QLRVãD POG (85 ZREHF POG (85 Z
U:1DURGRZ\P%DQNX3ROVNLPSURZDG]RQHVĈSUDFHQDGZ\MDĤQLHQLHPSU]\F]\Q]QD
F]ĈFHMVNDOLVDOGDEãčGyZLRSXV]F]Hę:UD]]SXEOLNDFMĈGDQ\FKRELODQVLHSãDWQLF]\P]D,NZ
URSXEOLNRZDQH]RVWDQĈ]ZHU\ILNRZDQHGDQHRELODQVLHSãDWQLF]\P]DRNUHVRGU
:UĤUHGQLQRPLQDOQ\NXUV]ãRWHJRE\ãPRFQLHMV]\RZREHFHXURLRZREHFGROD
UD Z SRUyZQDQLX ] U -HGQDNİH ]H Z]JOčGX QD QLİV]Ĉ G\QDPLNč MHGQRVWNRZ\FK NRV]WyZ
SUDF\ Z SU]HP\ĤOH SU]HWZyUF]\P Z 3ROVFH QLİ X MHM SDUWQHUyZ KDQGORZ\FK UHDOQ\ HIHNW\ZQ\
NXUV ]ãRWHJR GHIORZDQ\ LQGHNVHP MHGQRVWNRZ\FK NRV]WyZ SUDF\ Z SU]HP\ĤOH SU]HWZyUF]\P
5((5 RVãDELãVLčZUR ZREHF U
: U SRJRUV]\ãD VLč ZLčNV]RĤþ ZVNDĮQLNyZ REUD]XMĈF\FK ]HZQčWU]QĈ QLHUyZQRZDJč SRO
VNLHM JRVSRGDUNL 5RVQĈFH Z\NRU]\VWDQLH IXQGXV]\ XQLMQ\FK Z U NODV\ILNRZDQ\FK QD UD
FKXQNX NDSLWDãRZ\P QLH ]UyZQRZDİ\ãR Z]URVWX GHILF\WX REURWyZ ELHİĈF\FK : UH]XOWDFLH
Z]URVãD]DUyZQRUHODFMDGHILF\WXREURWyZELHİĈF\FKGR3.%MDNLUHODFMDGHILF\WXREURWyZELHİĈ
F\FK L NDSLWDãRZ\FK GR 3.% : U ]PQLHMV]\ã VLč QDSã\Z ]DJUDQLF]Q\FK LQZHVW\FML EH]SR
ĤUHGQLFKZSRUyZQDQLX] U%\ãWRMHGQDNJãyZQLHZ\QLNSRMHG\QF]HMWUDQVDNFMLLQZHVWRUD
EH]SRĤUHGQLHJRNWyU\VSU]HGDãDNW\ZDZ3ROVFH%H]WHMWUDQVDNFMLSR]LRPQDSã\ZX]DJUDQLF]
Q\FK LQZHVW\FML EH]SRĤUHGQLFK GR 3ROVNL Z U E\ãE\ ]EOLİRQ\ GR RGQRWRZDQHJR Z U
'HILF\WREURWyZELHİĈF\FK]RVWDãZRNVILQDQVRZDQ\QDSã\ZHPNDSLWDãX]DJUDQLF]QHJRZ
SRVWDFLLQZHVW\FMLEH]SRĤUHGQLFK ZSRUyZQDQLXGR ZSRSU]HGQLPURNX 5HODFMD]DGãXİH
QLD]DJUDQLF]QHJRRJyãHPGR3.%QDNRQLHFJUXGQLDUZ\QLRVãDFRR]QDF]DİHSR
JRUV]\ãDVLčRQDRSNWSURFZSRUyZQDQLX] U1LH]QDF]QLHSRSUDZLãDVLčQDWRPLDVWUH
ODFMDDNW\ZyZUH]HUZRZ\FKGRLPSRUWX5HODFMDNUyWNRWHUPLQRZHJR]DGãXİHQLD]DJUDQLF]QHJR
GRRILFMDOQ\FKDNW\ZyZUH]HUZRZ\FKXND]XMĈFDMDNĈF]čĤþUH]HUZZDOXWRZ\FKEDQNFHQWUDOQ\
PXVLDãE\SU]H]QDF]\þQDVSãDWč]DJUDQLF]QHJR]DGãXİHQLDNUyWNRWHUPLQRZHJRQDNRQLHFJUXG
QLDUZ\QLRVãDLSRSUDZLãDVLčR SNWSURFZSRUyZQDQLX] U
:DUWRĤþ LPSRUWX URS\ Z]URVãD Z U R GR F]HJR SU]\F]\QLã VLč Z]URVW FHQ WHJR VXURZFD Z\UDİRQ\FK Z (85 R
3RZ\ãĈF]HQLXURS\QDIWRZHMZDUWRĤþLPSRUWXGR3ROVNLZ]URVãDR
6DOGREãčGyZLRSXV]F]HęMHVWF]čĤFLĈELODQVXSãDWQLF]HJRLZ\VWčSXMHZVWDW\VW\NDFKELODQVXSãDWQLF]HJRZV]\VWNLFKNUDMyZ
3R]\FMDWDMHVWHIHNWHPUR]ELHİQRĤFLNWyUHZ\QLNDMĈ]EUDNXLQIRUPDFMLRURG]DMXSU]HSã\ZyZMDNLHPLDã\PLHMVFHZUHODFMDFK
GDQHJRNUDMX]]DJUDQLFĈ:3ROVFHXMHPQHZDUWRĤFLVDOGDEãčGyZLRSXV]F]HęQRWRZDQHVĈRGU
ww
'RQDMEDUG]LHMSUDZGRSRGREQ\FKKLSRWH]ZW\P]DNUHVLHPRİQD]DOLF]\þ ]DQLİRQ\LPSRUWVDPRFKRGyZXİ\ZDQ\FK]RE
V]DUX8(NRUHNW\Z]DNUHVLHSR]RVWDã\FKWUDQVIHUyZSR]RVWDã\FKVHNWRUyZZHU\ILNDFMčSU]\SDGNyZW]ZEUDQGLQJXKLSRWH]\
]ZLĈ]DQH]UDFKXQNLHPILQDQVRZ\PLUR]OLF]DQLHPLQVWUXPHQWyZSRFKRGQ\FKF]\WHİZHU\ILNDFMHZLHONRĤFLDNW\ZyZ]DJUD
QLF]Q\FKSRGPLRWyZVHNWRUDQLHILQDQVRZHJR
=ZHU\ILNRZDQHGDQHRELODQVLHSãDWQLF]\P]RVWDQĈRSXEOLNRZDQH F]HUZFDU
'REU\PL PLDUDPL RFHQ\ ]PLDQ SR]\FML NRQNXUHQF\MQHM SURGXFHQWyZ NUDMRZ\FK QD U\QNDFK ]DJUDQLF]Q\FK VĈ ZVNDĮQLNL
XZ]JOčGQLDMĈFH ]PLDQ\ NRV]WyZ SURGXNFML =H Z]JOčGX QD GRPLQXMĈF\ XG]LDã SURGXNWyZ SU]HP\VãX SU]HWZyUF]HJR Z Z\
PLDQLHKDQGORZHMGRRFHQ\]PLDQNRQNXUHQF\MQRĤFLSROVNLHJRHNVSRUWXZ\NRU]\VWDQRUHDOQ\NXUVZDOXWRZ\ GHIORZDQ\MHG
QRVWNRZ\PLNRV]WDPLSUDF\ZSU]HP\ĤOHSU]HWZyUF]\P:REOLF]HQLDFKZ\NRU]\VWDQRGDQHNZDUWDOQHRMHGQRVWNRZ\FKNRV]
WDFKSUDF\]DUSU]\F]\PGDQH]D,9NZXEUPDMĈFKDUDNWHUV]DFXQNRZ\
.UyWNRWHUPLQRZH]DGãXİHQLH]DJUDQLF]QHREHMPXMHLQVWUXPHQW\GãXİQHRSLHUZRWQ\PWHUPLQLH]DSDGDOQRĤFLGRMHGQHJRUR
NX : MHJR VNãDG ZFKRG]Ĉ SU]HGH ZV]\VWNLP ĤURGNL QD UDFKXQNDFK ELHİĈF\FK L GHSR]\WRZ\FK RUD] ]RERZLĈ]DQLD ] W\WXãX
RWU]\PDQ\FKNUHG\WyZKDQGORZ\FK ãĈF]QLH]NUHG\WDPLKDQGORZ\PLRWU]\PDQ\PLRGXG]LDãRZFyZ
w.
rcl
.go
v.p
l
7DEHOD=
:\EUDQHZVNDĮQLNLVWDELOQRĤFL]HZQčWU]QHM
:VNDĮQLNVWDELOQRĤFL]HZQčWU]QHM
6DOGRREURWyZELHİĈF\FK3.%
6DOGRREURWyZELHİĈF\FKLNDSLWDãRZ\FK3.%
6DOGRREURWyZWRZDURZ\FK3.%
6DOGRREURWyZELHİĈF\FKZSã\Z\QDUDFKXQHNELH
İĈF\
,QZHVW\FMHEH]SRĤUHGQLHVDOGRREURWyZELHİĈF\FK
=DGãXİHQLH]DJUDQLF]QH3.%
2ILFMDOQHDNW\ZDUH]HUZRZH²ZPLHVLĈFDFKLPSRUWX
WRZDUyZLXVãXJ
=DGãXİHQLHNUyWNRWHUPLQRZH]DGãXİHQLH]DJUDQLF]
QHRJyãHP
=DGãXİHQLHNUyWNRWHUPLQRZHRILFMDOQHDNW\ZDUH
]HUZRZH
ww
ĭUyGãR 2EOLF]HQLD1%3QDSRGVWDZLHGDQ\FK*86L1%3
w.
rcl
.go
v.p
l
=DãĈF]QLN
— 2385 —
=DãĈF]QLN3LHQLĈG]LNUHG\W
3LHQLĈG]LNUHG\W
.UHG\W\GODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
1RPLQDOQD ZDUWRĤþ ]DGãXİHQLD NUHG\WRZHJR JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK Z EDQNDFK Z]URVãD Z
URPOG]ã ZREHFZ]URVWXRPOG]ãZ U 7HPSRZ]URVWXNUHG\WyZGODJRVSR
GDUVWZGRPRZ\FKREQLİ\ãRVLč]ZJUXGQLX UGR UUZJUXGQLXU
6SRZROQLHQLH URF]QHJR WHPSD Z]URVWX NUHG\WyZ GOD JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK Z\QLNDãR ]H
]QDF]QHJRVSDGNXG\QDPLNLNUHG\WyZNRQVXPSF\MQ\FK²]UUZJUXGQLX UGR
UUZJUXGQLXU3U]\URVWNUHG\WyZNRQVXPSF\MQ\FKZ\QLyVãZUPOG]ã²WMZ\
UDĮQLHPQLHMQLİZ ULUHNRUGRZ\PSRGW\PZ]JOčGHPUNLHG\]DGãXİHQLH]W\WXãX
NUHG\WyZNRQVXPSF\MQ\FKZ]URVãRRGSRZLHGQLRRPOG]ãLPOG]ã:\QLNLEDGDęDQ
NLHWRZ\FK SURZDG]RQ\FK SU]H] 1%3 ZVND]XMĈ İH ]QDF]Q\ VSDGHNWHPSD Z]URVWX NUHG\WyZ
NRQVXPSF\MQ\FKZUZ\QLNDãSU]HGHZV]\VWNLP]RJUDQLF]HQLDSRGDİ\W\FKNUHG\WyZQD
WRPLDVWSRS\WQDNUHG\W\NRQVXPSF\MQHREQLİ\ãVLčQLH]QDF]QLH%DQNLRJUDQLF]\ã\SRGDİNUH
G\WyZ NRQVXPSF\MQ\FK Z ]ZLĈ]NX ] U\]\NLHP GRW\F]ĈF\P SU]HZLG\ZDQHM V\WXDFML JRVSRGDU
F]HM RUD] ]H Z]URVWHP XG]LDãX NUHG\WyZ ]DJURİRQ\FK Z LFK SRUWIHOX NUHG\WRZ\P=DRVWU]HQLH
SROLW\NL NUHG\WRZHM EDQNyZ PRJãR UyZQLHİ F]čĤFLRZR Z\QLNDþ ] NRQLHF]QRĤFL ZSURZDG]HQLD
GRNRęFDUZ\PRJyZ5HNRPHQGDFML7
:SU]HFLZLHęVWZLHGRV\WXDFMLQDU\QNXNUHG\WyZNRQVXPSF\MQ\FKQDU\QNXNUHG\WyZPLHV]
NDQLRZ\FKZURGQRWRZDQRRİ\ZLHQLH:DUWRĤþNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKXG]LHORQ\FK
ZUZ\QLRVãDPOG]ãZSRUyZQDQLX]POG]ãURNZF]HĤQLHM:SLHUZV]HMSRãRZLH
UWHPSRZ]URVWX]DGãXİHQLD]WHJRW\WXãXZ\ND]\ZDãRQLH]QDF]Q\WUHQGZ]URVWRZ\DQD
VWčSQLHXVWDELOL]RZDãRVLčQDSR]LRPLHRNUU
3RGREQLHMDNZ UUyZQLHİZUZLčNV]RĤþQRZ\FKNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKVWDQR
ZLã\NUHG\W\]ãRWRZH,FKXG]LDãZVWUXNWXU]HQRZRXG]LHORQ\FKNUHG\WyZSRF]ĈWNRZRPDODã]
3UH]HQWRZDQHZW\PUR]G]LDOH]PLDQ\QRPLQDOQHLSURFHQWRZHGRW\F]ĈFHNUHG\WyZGHSR]\WyZLDJUHJDWyZ PRQHWDUQ\FK
RGQRV]ĈVLčGRZLHONRĤFLRF]\V]F]RQ\FK]ZSã\ZXZDKDęNXUVX]ãRWHJRZVWRVXQNXGRJãyZQ\FKZDOXW:SU]\SDGNXGHSR
]\WyZJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKLSU]HGVLčELRUVWZDQDOL]ĈREMčWRW\ONRGHSR]\W\]DOLF]DQHGRDJUHJDWX0
6\WXDFMDQDU\QNXNUHG\WRZ\P:\QLNLDQNLHW\GRSU]HZRGQLF]ĈF\FKNRPLWHWyZNUHG\WRZ\FK ²Z\QLNL EDGDę SURZDG]RQ\FK SU]H]
1%3XPLHV]F]RQHQDVWURQLHZZZQESSO
3U]HSLV\]DZDUWHZ5HNRPHQGDFML7PLDã\QDFHOXPLQXMHGQROLFHQLHSURFHGXUREOLF]DQLD]GROQRĤFLNUHG\WRZHMRJUDQLF]HQLH
ww
PRİOLZRĤFLDJUHV\ZQHMNRQNXUHQFMLPLčG]\EDQNDPLRUD]]DSHZQLHQLHNUHG\WRELRUFRPSU]HMU]\VWRĤFLSURFHGXUEDQNRZ\FK
:SURZDG]HQLHZİ\FLHZVLHUSQLXUF]čĤFL]DSLVyZ5HNRPHQGDFML7QLHPLDãRGRNRęFDU]QDF]ĈFHJRZSã\ZXQD
SR]LRPDNFML NUHG\WRZHM QD U\QNX NUHG\WyZ PLHV]NDQLRZ\FK:SUDNW\FHF]čĤþLQVW\WXFML EDQNRZ\FK QLH PXVLDãD ZSURZD
G]Dþ]PLDQZVZRMHMRIHUFLHNUHG\WRZHMSRQLHZDİMXİZF]HĤQLHMVSHãQLDãDZ\PRJL5HNRPHQGDFML3RQDGWRLVWRWQH]DSLV\QS
GRW\F]ĈFHGRSXV]F]DOQHMUHODFMLZ\GDWNyZ]ZLĈ]DQ\FK]REVãXJD]RERZLĈ]DęNUHG\WRZ\FKLILQDQVRZ\FKGRGRFKRGyZNOLHQ
WD]DF]čã\RERZLĈ]\ZDþGRSLHURRGJUXGQLDU
w.
rcl
.go
v.p
l
Z JUXGQLX U GR Z OLSFX U SR F]\P VWRSQLRZR Z]UDVWDã GR EOLVNR Z
JUXGQLXU
:\NUHV=
=PLDQ\UULPPNUHG\WyZGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
POG3/1
.RQVXPSF\MQH PPOHZDRĤ
0LHV]NDQLRZH PPOHZDRĤ
.RQVXPSF\MQH UUSUDZDRĤ
0LHV]NDQLRZH UUSUDZDRĤ POG3/1
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
PDM
VW\
ZU]
VW\
PDM
ĭUyGãR 'DQH1%3
:\NUHV=
6WUXNWXUDZDOXWRZDQRZ\FKNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
SURF
=ãRWRZH
:DOXWRZH
ĭUyGãR 'DQH1%3
ww
2EOLF]HQLD VSRU]ĈG]RQR Z RSDUFLX R LQIRUPDFMH SR]\VNLZDQH GR VSUDZR]GDZF]RĤFL VWyS SURFHQWRZ\FK ] SUyE\ Z\EUDQ\FK
EDQNyZNWyU\FKXG]LDãZU\QNXNUHG\WyZGODVHNWRUDQLHILQDQVRZHJRVWDQRZLRNRãR
.UHG\W\GODSU]HGVLčELRUVWZ
3RSUDZD V\WXDFML HNRQRPLF]QHM SU]HGVLčELRUVWZ RUD] VWRSQLRZR URVQĈFH Z\NRU]\VWDQLH PRF\
SURGXNF\MQ\FK QLH ZSã\Qčã\ LVWRWQLH QD ]PLDQč SRS\WX QD NUHG\W ]H VWURQ\ SU]HGVLčELRUVWZ
1RPLQDOQDZDUWRĤþ]DGãXİHQLDNUHG\WRZHJRSU]HGVLčELRUVWZZEDQNDFKREQLİ\ãDVLčZUR
POG]ãZREHFVSDGNXRPOG]ãZ U5RF]QDG\QDPLNDNUHG\WyZGODSU]HGVLčELRUVWZ
E\ãDXMHPQDSU]H]FDã\UFKRþRGPDMDUVWRSQLRZRZ]UDVWDãD
w.
rcl
.go
v.p
l
1DVSDGHN]DGãXİHQLDSU]HGVLčELRUVWZZSã\QĈãSU]HGHZV]\VWNLPVSDGHNNUHG\WyZRFKDUDNWH
U]HELHİĈF\PRUD]NUHG\WyZGãXJRWHUPLQRZ\FKQD]DNXSQLHUXFKRPRĤFL=DGãXİHQLHSU]HGVLč
ELRUVWZ ] W\WXãX NUHG\WyZ ELHİĈF\FK REQLİ\ãR VLč Z U R POG ]ã ZREHF VSDGNX R
POG]ãZ U SU]\F]\PURF]QDG\QDPLNDW\FKNUHG\WyZVWRSQLRZRZ]UDVWDãDZGUXJLHMSR
ãRZLHU]SU]HFLčWQLHRN ZSLHUZV]HMSRãRZLHUGRZJUXGQLXU6SD
GHNWHMNDWHJRULLNUHG\WyZE\ã]ZLĈ]DQ\²]MHGQHMVWURQ\²]GDOV]\P]DRVWU]DQLHPSROLW\NLNUH
G\WRZHMEDQNyZJãyZQLHZREHFPDã\FKLĤUHGQLFKSRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FKRUD]²]GUXJLHM
VWURQ\²]UHODW\ZQLHGREUĈV\WXDFMĈSã\QQRĤFLRZĈSU]HGVLčELRUVWZ]PQLHMV]DMĈFĈLFKSRS\WQD
WHQURG]DMNUHG\WX
:\NUHV=
=PLDQ\UULPPNUHG\WyZGODSU]HGVLčELRUVWZ
.UHG\W\ELHİĈFH PPOHZDRĤ
.UHG\W\LQZHVW\F\MQHLQDQLHUXFKRPRĤFL PPOHZDRĤ
.UHG\W\ELHİĈFH UUSUDZDRĤ
.UHG\W\LQZHVW\F\MQHLQDQLHUXFKRPRĤFL UUSUDZDRĤ
POG3/1
POG3/1
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ĭUyGãR 'DQH1%3
:UXWU]\P\ZDãVLčUyZQLHİQLVNLSRS\WQDNUHG\W\GãXJRWHUPLQRZHQD]DNXSQLHUXFKR
PRĤFL 6WDQ ]DGãXİHQLD SU]HGVLčELRUVWZ ] WHJR W\WXãX REQLİ\ã VLč Z U R POG ]ã ZREHF
Z]URVWXRPOG]ãZ U -HGQRF]HĤQLHURF]QDG\QDPLNDWHMNDWHJRULLNUHG\WyZVWRSQLRZR
VLčREQLİDãD GRZJUXGQLXUZREHFZJUXGQLX U
:UZ]URVãDQDWRPLDVWZDUWRĤþGãXJRWHUPLQRZ\FKNUHG\WyZLQZHVW\F\MQ\FK RPOG]ã
ZREHF Z]URVWX R POG ]ã Z U Z\NRU]\VW\ZDQ\FK SU]H] SU]HGVLčELRUVWZD GR ILQDQVR
ZDQLD QRZ\FK OXE SRZLčNV]HQLD LVWQLHMĈF\FK ]GROQRĤFL Z\WZyUF]\FK L XVãXJRZ\FK 3RPLPR
SHZQHJRRİ\ZLHQLDZVHJPHQFLHNUHG\WyZLQZHVW\F\MQ\FKZVNDOLFDãHJRURNXJãyZQ\PĮUy
GãHP ILQDQVRZDQLD LQZHVW\FML SR]RVWDã\ ĤURGNLZãDVQH SU]HGVLčELRUVWZ F]HPX VSU]\MDã\ GREUH
Z\QLNLVSU]HGDİ\]QDMGXMĈFHRG]ZLHUFLHGOHQLHZV]\ENLPZ]URĤFLHGHSR]\WyZSU]HGVLčELRUVWZ
ww
'HSR]\W\LDJUHJDW\PRQHWDUQH
: U VWDQ V]HURNLHJR SLHQLĈG]D 0 Z]UyVã R POG ]ã ZREHF Z]URVWX R POG ]ã URN
ZF]HĤQLHM 7HPSR Z]URVWX DJUHJDWX 0E\ãR VWRVXQNRZR VWDELOQHLNV]WDãWRZDãR VLč SU]HFLčWQLH
QDSR]LRPLHRNUU
w.
rcl
.go
v.p
l
6]\EFLHMQLİV]HURNLSLHQLĈG]URVã\MHJRSã\QQHVNãDGQLNL]DOLF]DQHGRDJUHJDWX0 SU]HFLčWQLHZ
WHPSLH RN UU =QDF]ĈFR ]ZLčNV]\ã\ VLč GHSR]\W\ ELHİĈFH JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK
LSU]HGVLčELRUVWZ ,FK ZDUWRĤþ Z]URVãD ãĈF]QLH R POG]ã Z U UU 'UXJL NRPSR
QHQWDJUHJDWX0²SLHQLĈG]JRWyZNRZ\ZRELHJX²]ZLčNV]\ãVLčZW\PF]DVLHR POG]ã-H
JRURF]QDG\QDPLNDVWRSQLRZRURVãD]ZJUXGQLX UGRZJUXGQLXU6WDQ
SR]RVWDã\FK VNãDGQLNyZ V]HURNLHJR SLHQLĈG]D 00 JãyZQLH GHSR]\WyZ WHUPLQRZ\FK
]RNUHVHPSLHUZRWQ\PGRODWZãĈF]QLHZ]UyVãQLH]QDF]QLH²RPOG]ãLZJUXGQLXU
E\ã Z\İV]\ R QLİ URN ZF]HĤQLHM : QDVWčSVWZLH SRZ\İV]\FK ]DPLDQ ZVNDĮQLN Sã\QQRĤFL
SLHQLĈG]D 0PLHU]RQ\ XG]LDãHP JRWyZNL L ]RERZLĈ]DęELHİĈF\FKZ SLHQLĈG]X 0 Z]UyVãZ
URSNWSURFGRSR]LRPXRN
:\NUHV=
5RF]QHWHPSR]PLDQDJUHJDWyZ0L0RUD]VWDQJRWyZNLZRELHJX
6WDQJRWyZNLZRELHJX OHZDRĤ
SURF
0 UUSUDZDRĤ
POG3/1
0 UUSUDZDRĤ
ZU]
PDM
VW\
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ĭUyGãR 'DQH1%3
'HSR]\W\VHNWRUDJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK]ZLčNV]\ã\VLčZURPOG]ãZREHFZ]URVWX
RPOG]ãURNZF]HĤQLHM3RWUZDMĈF\PRGSRãRZ\ UV\VWHPDW\F]Q\PVSDGNXG\QDPLNL]
EDUG]R Z\VRNLHJR SR]LRPX RN UU RG ,, NZ U WHPSR SU]\URVWX GHSR]\WyZ JRVSR
GDUVWZGRPRZ\FKXVWDELOL]RZDãRVLčQDSR]LRPLHRNUU8WU]\P\ZDQLHVLčG\QDPLNLGH
SR]\WyZJRVSRGDUVWZQDEOLVNRGZXF\IURZ\PSR]LRPLHE\ãRHIHNWHPV]\ENLHJRZ]URVWXGHSR
]\WyZ ELHİĈF\FK Z WHPSLH SRQDG UU ]ZLĈ]DQHJR ] URVQĈFĈ SRSXODUQRĤFLĈ ORNDW MHGQR
GQLRZ\FKLRV]F]čGQRĤFLRZ\FK]G]LHQQĈNDSLWDOL]DFMĈRGVHWHN1DWRPLDVWGHSR]\W\WHUPLQRZH
GRODWZãĈF]QLH]PQLHMV]\ã\VLčZUR POG]ã UU
ww
$OWHUQDW\ZĈGODORNDWWHUPLQRZ\FKRJUDQLF]DMĈFĈG\QDPLNčDJUHJDWX0ZUE\ã\LQZH
VW\FMHZMHGQRVWNLXF]HVWQLFWZDIXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FKDNFMHOXESROLV\XEH]SLHF]HQLRZH:
UZDUWRĤþDNW\ZyZIXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FKZ]URVãDRPOG]ã]F]HJRRNRãRSRãRZč
VWDQRZLã\ZSãDW\QHWWRQRZ\FKĤURGNyZ Z UQRZHZSãDW\QHWWRGRIXQGXV]\Z\QLRVã\RN
POG]ã :SRUyZQDQLX]LQZHVW\FMDPLZIXQGXV]HLQZHVW\F\MQHVNDODLQZHVW\FMLZDNFMHOXE
SROLV\XEH]SLHF]HQLRZHE\ãDZ\UDĮQLHQLİV]DLZ\QLRVãDZHGãXJV]DFXQNyZZREXSU]\SDGNDFK
QLHFRSRZ\İHMPOG]ã
w.
rcl
.go
v.p
l
:\NUHV=
=PLDQ\UULPPGHSR]\WyZJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKLSU]HGVLčELRUVWZ
'HSR]\W\SU]HGVLčELRUVWZ PPOHZDRĤ
'HSR]\W\JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK PPOHZDRĤ
'HSR]\W\SU]HGVLčELRUVWZ UUSUDZDRĤ
'HSR]\W\JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK UUSUDZDRĤ
POG3/1
POG3/1
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ZU]
VW\
PDM
ĭUyGãR 'DQH1%3
:DUWRĤþGHSR]\WyZSU]HGVLčELRUVWZZ]URVãDZURPOG]ã ZREHFZ]URVWXR POG
]ãURNZF]HĤQLHM :SLHUZV]HMSRãRZLHUG\QDPLNDGHSR]\WyZVWRSQLRZRZ]UDVWDãDGRRN
Z PDMX U SR F]\P ]DF]čãD VLč REQLİDþ GR RN Z JUXGQLX U -DN Z\QLND
]SURZDG]RQ\FKSU]H]1%3EDGDęDQNLHWRZ\FKV\WXDFMDSã\QQRĤFLRZDVHNWRUDSU]HGVLčELRUVWZ
E\ãDZUUHODW\ZQLHGREUDLVWDELOQD5yZQRF]HĤQLHDQNLHWRZDQHSRGPLRW\GHNODURZDã\
Z]URVW SODQRZDQ\FK LQZHVW\FML NWyUH Z EOLVNR PLDã\ E\þ ILQDQVRZDQH ]H ĤURGNyZ ZãD
VQ\FK
ww
,QIRUPDFMDRNRQG\FMLVHNWRUDSU]HGVLčELRUVWZ]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOčGQLHQLHPVWDQXNRQLXQNWXU\Z,,,NZRUD]SURJQR]NRQLXQN
WXU\QD,9NZ²Z\QLNLEDGDęSURZDG]RQ\FKSU]H]1%3XPLHV]F]RQHQDVWURQLHZZZQESSO
w.
rcl
.go
v.p
l
=DãĈF]QLN
— 2390 —
=DãĈF]QLN2SLVG\VNXVMLQDSRVLHG]HQLDFKGHF\]\MQ\FK5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHMZU
2SLVG\VNXVMLQDSRVLHG]HQLDFK
GHF\]\MQ\FK5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHM
ZU
2SLV G\VNXVML QD SRVLHG]HQLX GHF\]\MQ\P 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM Z GQLX VW\F]QLD
U
: WUDNFLH SRVLHG]HQLD 5DGD 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM G\VNXWRZDãD SU]HGH ZV]\VWNLP QD WHPDW SHU
VSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRLLQIODFMLQDĤZLHFLHLZ3ROVFHV\WXDFMLQDU\QNXSUDF\LU\QNX
NUHG\WRZ\PRUD]NV]WDãWRZDQLXVLčNXUVX]ãRWHJR
2GQRV]ĈFVLčGRSHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDĤZLHFLHVWZLHUG]RQRİHQDMQRZV]HGD
QHGRW\F]ĈFHJRVSRGDUHN6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKLVWUHI\HXURZVND]XMĈQDXWUZDOHQLHWHQGHQFML
Z]URVWRZ\FKZSU]HP\ĤOHLGDOV]ĈSRSUDZčQDVWURMyZZĤUyGSU]HGVLčELRUFyZ-HGQRF]HĤQLHDU
JXPHQWRZDQRİHQDGDOWUXGQDV\WXDFMDQDU\QNDFKSUDF\ZW\FKJRVSRGDUNDFKPRİHQHJDW\Z
QLHZSã\ZDþQDNRQVXPSFMčFRPRJĈV\JQDOL]RZDþQLHNRU]\VWQHGDQHRVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHM
5DGD SRGNUHĤODãD XWU]\P\ZDQLH VLč GXİHM QLHSHZQRĤFL FR GR VNDOL Rİ\ZLHQLD Z JRVSRGDUFH
ĤZLDWRZHM &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ]ZUDFDãD XZDJč QD QLHSHZQRĤþ FRGR WUZDãRĤFL Rİ\ZLHQLD Z
ZDUXQNDFK RF]HNLZDQHJR ]DNRęF]HQLD SURJUDPyZ VW\PXODF\MQ\FK Z ZLHOX NUDMDFK =GDQLHP
LQQ\FK F]ãRQNyZ5DG\ZDİQ\P F]\QQLNLHP U\]\ND SR]RVWDMHXWU]\PXMĈF\ VLč ]QDF]Q\GHILF\W
VHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKLV]\ENLHQDUDVWDQLHGãXJXSXEOLF]QHJRZJãyZQ\FKJRVSRGDUNDFK
UR]ZLQLčW\FK5yZQRF]HĤQLH 5DGDRFHQLãD İH GOD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR QD ĤZLHFLHGXİH ]QD
F]HQLH EčG]LH PLDãD NRQLXQNWXUD Z JRVSRGDUNDFK UR]ZLMDMĈF\FK VLč NWyU\FK SRS\W PRİH E\þ
LVWRWQ\PF]\QQLNLHPZVSLHUDMĈF\PRİ\ZLHQLHZJRVSRGDUNDFKUR]ZLQLčW\FK
ww
2PDZLDMĈFNV]WDãWRZDQLHVLčLQIODFML]DJUDQLFĈ]ZUDFDQRXZDJčİHZ]URVWURF]Q\FKZVNDĮQL
NyZ FHQ WRZDUyZ L XVãXJ NRQVXPSF\MQ\FK Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK L VWUHILH HXUR Z JUXGQLX
UZ\QLNDãJãyZQLH]GRGDWQLHJRHIHNWXED]\]ZLĈ]DQHJR]VLOQ\PVSDGNLHPFHQHQHUJLLURN
ZF]HĤQLHM&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDİHZĤZLHWOHZLčNV]RĤFLSURJQR]ZQDMEOLİV]\FKOD
WDFKLQIODFMDZW\FKJRVSRGDUNDFKXWU]\PDVLčQDUHODW\ZQLHQLVNLPSR]LRPLHFREčG]LHREQLİDãR
LQIODFMč Z JRVSRGDUFH ĤZLDWRZHM ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ ]ZUDFDOL QDWRPLDVW XZDJč QD Z]URVW
RF]HNLZDę LQIODF\MQ\FK Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK 3RQDGWR DUJXPHQWRZDOL RQL İH Z QDMZLčN
V]\FKJRVSRGDUNDFKUR]ZLMDMĈF\FKVLčQDVWčSXMHGRPNQLčFLHOXNLSRS\WRZHMFRPRİHRJUDQLF]Dþ
VSDGHN FHQ WRZDUyZ LPSRUWRZDQ\FK ] W\FK NUDMyZ L MHJR GH]LQIODF\MQ\ ZSã\Z QD LQIODFMč QD
ĤZLHFLHLZ3ROVFH
3U]HGPLRWHPG\VNXVMLQDSRVLHG]HQLXE\ãDUyZQLHİV\WXDFMDQDĤZLDWRZ\FKU\QNDFKVXURZFyZ
2FHQLDQRİHFHQ\VXURZFyZZQDGFKRG]ĈF\FKODWDFKPRJĈNV]WDãWRZDþVLčQDUHODW\ZQLHZ\VR
w.
rcl
.go
v.p
l
NLP SR]LRPLH : W\P NRQWHNĤFLH F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ZVND]\ZDãD İH QD U\QNDFK VXURZFyZ
PRJĈZ\VWčSRZDþGãXJLHF\NOHFHQRZHSRQLHZDİSRGDİPRİHE\þ]ZLčNV]RQDMHG\QLHZZ\QL
NX SRGMčFLD ]QDF]ĈF\FK LQZHVW\FMLL GODWHJR GRVWRVRZXMH VLč ]GXİ\P RSyĮQLHQLHPGR Z]URVWX
SRS\WX3RQDGWRLQQLF]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLİHQDFHQ\VXURZFyZZSã\ZDMĈQLHW\ONR
SRS\W L SRGDİ QD U\QNX ED]RZ\P OHF] WDNİH V\WXDFMD QD U\QNDFK LQVWUXPHQWyZ ILQDQVRZ\FK
SRZLĈ]DQ\FK ] FHQDPL VXURZFyZ Z W\P PLQ ]DNXS\ W\FK LQVWUXPHQWyZ SU]H] ]DJUDQLF]QH
IXQGXV]H HPHU\WDOQH : RFHQLH W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ EUDN XUHJXORZDQLD WHM NZHVWLL SRSU]H]
ZSURZDG]HQLHOLPLWyZRWZDUW\FKSR]\FMLPRİHVSU]\MDþNV]WDãWRZDQLXVLčFHQVXURZFyZQDZ\
VRNLFKSR]LRPDFKPLPRUHODW\ZQLHVãDEHJRWHPSDZ]URVWXJRVSRGDUNLĤZLDWRZHM
'\VNXWXMĈFRV\WXDFMLZSROVNLHMJRVSRGDUFHSRGNUHĤODQRİHQDSã\ZDMĈFHGDQHZW\PVWRSQLR
ZDVWDELOL]DFMD]DWUXGQLHQLDZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZRUD]SRSUDZDZVNDĮQLNyZNRQLXQNWXU\
ZW\PSURJQR]SURGXNFMLDWDNİHGREUDV\WXDFMDSã\QQRĤFLRZDLILQDQVRZDSU]HGVLčELRUVWZV\
JQDOL]XMĈ VWRSQLRZH Rİ\ZLHQLH DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\
ZDOL MHGQDN İH GDQH R SURGXNFML SU]HP\VãRZHM Z JUXGQLX XE U RND]Dã\ VLč LVWRWQLH QLİV]H RG
RF]HNLZDę2GQRV]ĈFVLčGRSHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ3ROVFHZLčNV]RĤþF]ãRQNyZ
5DG\DUJXPHQWRZDãDİHZ]URVW3.%ZNROHMQ\FKNZDUWDãDFKPRİHE\þVLOQLHMV]\QLİZF]HĤQLHM
RFHQLDQR&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUyFLãDSU]\W\PXZDJčİHRFHQLDMĈFSU]HãRİHQLHRF]HNLZDQH
JRSU]\VSLHV]HQLDZ]URVWX3.%QDLQIODFMčQDOHİ\EUDþSRGXZDJčPRİOLZHREQLİHQLHVLčWHPSD
Z]URVWXSRWHQFMDOQHJRZW\PZV]F]HJyOQRĤFLZ]ZLĈ]NX]]DU\VRZDQLHPVLčSRUWHQGHQ
FMLGRREQLİDQLDVLčWHPSDZ]URVWXSURGXNW\ZQRĤFLF]\QQLNyZZ\WZyUF]\FK3RQDGWRZVND]\
ZDQRİHZĤZLHWOHEDGDę1%3XG]LDãQLHUHQWRZQHJRHNVSRUWXZHNVSRUFLHRJyãHPMHVWEDUG]R
QLVNLFRR]QDF]DİHSU]HGVLčELRUF\PRJĈXWU]\PDþNRQNXUHQF\MQRĤþFHQRZĈQDZHWZSU]\SDG
NX DSUHFMDFML ]ãRWHJR 5yZQRF]HĤQLH SRGNUHĤODQR İH ZSã\Z NXUVX ZDOXWRZHJR QD UHQWRZQRĤþ
HNVSRUWX MHVW REHFQLH PQLHMV]\ QLİ Z SU]HV]ãRĤFL ]H Z]JOčGX QD Z]URVW SRZLĈ]Dę PLčG]\QDUR
GRZ\FK SU]HGVLčELRUVWZ RUD] GXİĈ LPSRUWRFKãRQQRĤþ HNVSRUWX 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\
ZVND]\ZDOLMHGQDNİHHZHQWXDOQDDSUHFMDFMDNXUVXPRJãDE\ZNUyWNLPRNUHVLHVLOQLHQHJDW\Z
QLH ZSã\QĈþ QD Z]URVW 3.%ERE\ãDE\ ERGĮFHPGR RGEXGRZ\ ]DSDVyZ GyEULPSRUWRZDQ\FK
,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ ]ZUDFDOL XZDJč QD RF]HNLZDQH XWU]\P\ZDQLH VLč UHODW\ZQLH VãDEHJR
Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR X JãyZQ\FK SDUWQHUyZ KDQGORZ\FK 3ROVNL FR PRİH RJUDQLF]Dþ WHPSR
Z]URVWX HNVSRUWX D Z NRQVHNZHQFML WHPSR Z]URVWX 3.% =GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ ]H
Z]JOčGXQD]QDF]HQLHSRS\WX]HZQčWU]QHJRRUD]PLčG]\QDURGRZHSRZLĈ]DQLDSU]HGVLčELRUVWZ
Z]URVWJRVSRGDUF]\Z3ROVFHMHVWREHFQLHZ]QDF]QLHZLčNV]\PVWRSQLX]DOHİQ\RGNRQLXQNWXU\
]DJUDQLFĈQLİZRNUHVLHSRSU]HGQLHJRVSRZROQLHQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR
ww
2GQRV]ĈFVLčGRF]\QQLNyZZSã\ZDMĈF\FKQDNV]WDãWRZDQLHVLčLQZHVW\FMLF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\
SRGNUHĤODãDİHZ\NRU]\VWDQLHPRF\SURGXNF\MQ\FKZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZMHVWQDGDOQLVNLH
DLQZHVW\FMH]RSyĮQLHQLHPUHDJXMĈQDSRSUDZčNRQLXQNWXU\²WDNMDNPLDãRWRPLHMVFHSU]\Z\
FKRG]HQLX]SRSU]HGQLHJRVSRZROQLHQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR²ZREHFF]HJRQLHQDOHİ\RF]H
NLZDþV]\ENLHJRLFKRİ\ZLHQLD$UJXPHQWRZDQRSRQDGWRİHLQZHVW\FMHZQDGFKRG]ĈF\PRNUH
VLHEčGĈ]DOHİHþQLHW\ONRRGZROQ\FKPRF\SURGXNF\MQ\FKZ3ROVFHOHF]WDNİHZNUDMDFK]NWy
U\PLSRZLĈ]DQHVĈSROVNLHSU]HGVLčELRUVWZDZV]F]HJyOQRĤFLZ1LHPF]HFK2]QDF]DWRİHPL
PR SR]\W\ZQHJR QDVWDZLHQLD LQZHVWRUyZGR JRVSRGDUHN ZVFKRG]ĈF\FK Z W\P GR3ROVNL QD
Sã\Z EH]SRĤUHGQLFK LQZHVW\FML ]DJUDQLF]Q\FK Z QDMEOLİV]\FK ODWDFK PRİH E\þ ² ]GDQLHP W\FK
F]ãRQNyZ5DG\²LVWRWQLHQLİV]\QLİSU]HGJOREDOQ\PNU\]\VHP,QQLF]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\
ZDOLMHGQDNİH]JRGQLH]EDGDQLDPLNRQLXQNWXU\1%3Z\NRU]\VWDQLHPRF\SURGXNF\MQ\FKZ,9
NZ UE\ãR]EOLİRQHGRREVHUZRZDQHJRZODWDFKNLHG\SRRNUHVLHSRSU]HGQLHJR
VSRZROQLHQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRLQZHVW\FMH]DF]čã\URVQĈþFRPRİHV\JQDOL]RZDþV]\EV]H
RGRF]HNLZDęRİ\ZLHQLHLQZHVW\FML
$QDOL]XMĈFGDQH R U\QNXSUDF\ F]ãRQNRZLH5DG\ DUJXPHQWRZDOL İH VNDODSRJRUV]HQLD V\WXDFML
QD W\P U\QNXMHVW ]QDF]QLH PQLHMV]D QLİ Z RNUHVLH SRSU]HGQLHJRVSRZROQLHQLD Z]URVWXJRVSR
GDUF]HJR F]HJR SU]HMDZHP MHVW LVWRWQLH Z\İV]\ REHFQLH VWRVXQHN ZDNDWyZ GR OLF]E\ EH]URERW
w.
rcl
.go
v.p
l
Q\FK6\WXDFMDWDND]ZLčNV]DU\]\NRSU]\VSLHV]HQLDG\QDPLNLSãDFV]\EV]HJRQLİPLDãRWRPLHM
VFH Z SU]\SDGNX Z\FKRG]HQLD ] SRSU]HGQLHJR VSRZROQLHQLD JRVSRGDUF]HJR &]čĤþ F]ãRQNyZ
5DG\ZVND]\ZDãDİHZQDGFKRG]ĈF\FKODWDFK]PLDQ\GHPRJUDILF]QHEčGĈQHJDW\ZQLHRGG]LD
ã\ZDþQDSRGDİSUDF\SRGF]DVJG\ZRNUHVLHZ\FKRG]HQLD]SRSU]HGQLHJRVSRZROQLHQLDãDJR
G]Lã\ RQH SUHVMč SãDFRZĈ D Z NRQVHNZHQFML SUHVMč LQIODF\MQĈ 3RQDGWR RGQRWRZDQ\ Z ,9 NZ
U VSDGHN XG]LDãX SU]HGVLčELRUVWZ REQLİDMĈF\FK PDUİH RUD] SUDZGRSRGREQ\ ² ]GDQLHP
W\FK F]ãRQNyZ5DG\ ² Z]URVW PDUİ Z ID]LH Rİ\ZLHQLDNRQLXQNWXU\ZVND]XMĈ İH LQIODFMD Z JR
VSRGDUFHPRİHURVQĈþQDZHWJG\E\XWU]\PDãDVLčQLVNDG\QDPLNDMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\
,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLİH]HZ]JOčGXQDZ]URVWVWRS\EH]URERFLDXPLDUNRZDQĈ SR
RF]\V]F]HQLX ] ZSã\ZX F]\QQLNyZ MHGQRUD]RZ\FK G\QDPLNč Z\QDJURG]Hę Z SU]HGVLčELRU
VWZDFK RUD] GREUH Z\QLNL ILQDQVRZH SU]HGVLčELRUVWZ Z QDMEOLİV]\P RNUHVLH QLH QDOHİ\ VSR
G]LHZDþVLčLVWRWQHMSUHVMLLQIODF\MQHM]HVWURQ\U\QNXSUDF\:W\PNRQWHNĤFLH]ZUDFDQRXZDJč
QD]MDZLVNRW]ZFKRPLNRZDQLDSUDF\SU]H]SU]HGVLčELRUVWZDSROHJDMĈFHQDRJUDQLF]DQLX]ZRO
QLHęZRNUHVLHVSRZROQLHQLDJRVSRGDUF]HJRFRZRNUHVLHRİ\ZLHQLDSRZLQQRXPRİOLZLþZ]URVW
Z\GDMQRĤFL L ]DVSRNRMHQLH URVQĈFHJR SRS\WX EH] LVWRWQHJR Z]URVWX ]DWUXGQLHQLD D SUDZGRSR
GREQLHWDNİHEH]LVWRWQHJRZ]URVWXSãDF=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\PRİHWRE\þF]\QQLNLHP
RJUDQLF]DMĈF\PSUHVMčLQIODF\MQĈ
&]čĤþ F]ãRQNyZ5DG\ ZVND]\ZDãD İH V\WXDFMD QDU\QNX NUHG\WRZ\P QLHXOHJãDSRSUDZLH ² Z
GDOV]\PFLĈJX]PQLHMV]DVLčDNFMDNUHG\WRZDZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZRUD]XWU]\PXMHVLčZ\
UDĮQLHQLİV]\QLİZRVWDWQLFKODWDFKZ]URVWNUHG\WyZGODVHNWRUDJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK,QQL
F]ãRQNRZLH 5DG\ ]ZUDFDOL MHGQDN XZDJč İH ]JRGQLH ]H ZVWčSQ\PL Z\QLNDPL SURZDG]RQ\FK
SU]H]1%3EDGDęDQNLHWRZ\FKEDQNyZZ,9NZ U]DKDPRZDQD]RVWDãDWHQGHQFMDGR]D
RVWU]DQLDSROLW\NLNUHG\WRZHMDZUEDQNLSU]HZLGXMĈZ\UDĮQH]ZLčNV]HQLHDNFMLNUHG\WR
ZHMGODVHNWRUDQLHILQDQVRZHJR
2PDZLDMĈF SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMX DNFML NUHG\WRZHM F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ]ZUDFDãD XZDJč QD
]QDF]ĈF\ Z]URVW NUHG\WyZ XG]LHODQ\FK Z ZDOXWDFK REF\FK MDNL PLDã PLHMVFH SU]HG UR]SRF]č
FLHP NU\]\VX QD ĤZLDWRZ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK &]ãRQNRZLH FL SRGNUHĤODOLİH PRİOLZ\MHVW
SRQRZQ\ ]QDF]ĈF\ Z]URVW ZDOXWRZHM DNFML NUHG\WRZHM FR PRİH RJUDQLF]Dþ VLãč RGG]LDã\ZDQLD
]PLDQVWySSURFHQWRZ\FK1%3QDZLHONRĤþNUHG\WXZJRVSRGDUFH
'\VNXWXMĈFQDWHPDWNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHZJUXGQLX
ULQIODFMD&3,Z]URVãDGR GRF]HJRSU]\F]\QLãVLčSU]HGHZV]\VWNLPGRGDWQLHIHNWED
]\]ZLĈ]DQ\]VLOQ\PVSDGNLHPFHQSDOLZZJUXGQLXU DZNROHMQ\FKPLHVLĈFDFKPRİQD
RF]HNLZDþ LVWRWQHJR REQLİHQLD LQIODFML5yZQRF]HĤQLH SRGNUHĤODQR İH LQIODFMD ED]RZD SR Z\ãĈ
F]HQLXFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLLREQLİ\ãDVLčGRZ]ZLĈ]NX]HVSDGNLHPG\QDPLNLFHQXVãXJ
ww
2GQRV]ĈFVLčGRRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDQDZ]URVWZVW\F]
QLX U ZLčNV]RĤFL PLDU RF]HNLZDę LQIODF\MQ\FK RVyE SU\ZDWQ\FK RUD] QD SRJRUV]HQLH VLč
VWUXNWXU\RGSRZLHG]LUHVSRQGHQWyZQDS\WDQLHRSU]HZLG\ZDQHNV]WDãWRZDQLHVLčFHQZFLĈJX
QDMEOLİV]\FKPLHVLčF\&]ãRQNRZLHFLRFHQLDOLİHQLHZLHONLHSRZLčNV]HQLHVLčUR]SLčWRĤFLSUR
JQR]DQDOLW\NyZEDQNRZ\FKRUD]XWU]\P\ZDQLHVLčZ]JOčGQLHZ\VRNLHJR]UyİQLFRZDQLDRF]H
NLZDęRVyESU\ZDWQ\FKPRİHZVND]\ZDþQDQLHSHZQRĤþRGQRĤQLHGRRFHQ\SURFHVyZLQIODF\M
Q\FKSU]H]SRGPLRW\JRVSRGDUF]H,QQLF]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLİHRF]HNLZDQLDLQIOD
F\MQHZ3ROVFHPDMĈFKDUDNWHUDGDSWDF\MQ\DZLčFVĈZGXİ\PVWRSQLX]DOHİQHRGSU]HV]ãHMLQ
IODFMLFR QDOHİ\XZ]JOčGQLDþSU]\LQWHUSUHWDFMLLFK ]PLDQ : NRQWHNĤFLH NV]WDãWRZDQLD VLč RF]H
NLZDęLQIODF\MQ\FKLLFKSU]HãRİHQLDQDG\QDPLNčSãDF5DGDG\VNXWRZDãDWDNİHRVLOH]ZLĈ]NyZ
]DZRGRZ\FK NWyUH PDMĈ LVWRWQH ]QDF]HQLH Z QHJRFMDFMDFK SãDFRZ\FK Z VHNWRU]H SXEOLF]Q\P
FKRþZVNDOLFDãHMJRVSRGDUNL]U]HV]DMĈUHODW\ZQLHQLHZLHONĈOLF]EčSUDFRZQLNyZ
5DGDG\VNXWRZDãDWHİQDWHPDWNV]WDãWRZDQLDVLčNXUVX]ãRWHJRQDWOHNXUVXUyZQRZDJL&]čĤþ
F]ãRQNyZ5DG\ DUJXPHQWRZDãD İH Z\VRNL VWRSLHę LQWHJUDFML SROVNLHM JRVSRGDUNL]H VWUHIĈ HXUR
SRZLQLHQ VSU]\MDþ RJUDQLF]DQLX RGFK\OHę UHDOQHJR NXUVX ]ãRWHJR RG NXUVX UyZQRZDJL ,QQL
w.
rcl
.go
v.p
l
F]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL İH LQZHVWRU]\ ]DJUDQLF]QL Z VZRLFK GHF\]MDFK GRW\F]ĈF\FK JR
VSRGDUHN ZVFKRG]ĈF\FK NLHUXMĈ VLč F]čVWR EDUG]R RJUDQLF]RQ\P ]ELRUHP LQIRUPDFML FR PRİH
VNXWNRZDþRGFK\OHQLDPLNXUVXRGSR]LRPXX]DVDGQLRQHJRF]\QQLNDPLIXQGDPHQWDOQ\PL-HG
QRF]HĤQLH F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ZVND]\ZDãD İH QLHUyZQRZDJD Z ILQDQVDFK SXEOLF]Q\FK ]D
UyZQR Z RWRF]HQLX ]HZQčWU]Q\P MDN L Z 3ROVFH MHVW F]\QQLNLHP ]ZLčNV]DMĈF\P U\]\NR GXİHM
]PLHQQRĤFLNXUVX]ãRWHJR
2GQRV]ĈFVLčGRGHF\]MLGRW\F]ĈF\FKZ\VRNRĤFLVWySSURFHQWRZ\FK1%3ZNROHMQ\FKPLHVLĈFDFK
F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ RFHQLDãD İH RF]HNLZDQH SU]\VSLHV]HQLH Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR EčG]LH
F]\QQLNLHPRGG]LDãXMĈF\PZNLHUXQNXZ]URVWXLQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLH=GDQLHPW\FKF]ãRQ
NyZ5DG\PRİHWRZVND]\ZDþQD]EOLİDQLHVLčPRPHQWXZNWyU\PEčG]LHQDOHİDãRUR]ZDİ\þ
]PLDQčRFHQ\SUDZGRSRGRELHęVWZXNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLHSRQLİHMOXESR
Z\İHMFHOXLQIODF\MQHJRDQDVWčSQLH]DFLHĤQLHQLHSROLW\NLSLHQLčİQHM,QQLF]ãRQNRZLH5DG\ZVND
]\ZDOLMHGQDNİHZREHFQLHSHZQRĤFLFRGRWUZDãRĤFLRİ\ZLHQLDZJRVSRGDUFHĤZLDWRZHMLSRO
VNLHMDWDNİHZSã\ZXSU]HZLG\ZDQHJR]DFLHĤQLHQLDSROLW\NLPDNURHNRQRPLF]QHM]DJUDQLFĈQD
SU]\V]ã\Z]URVWJRVSRGDUF]\LLQIODFMčQDĤZLHFLHQDGDOSUDZGRSRGRELHęVWZDXNV]WDãWRZDQLDVLč
LQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLHSRQLİHMOXESRZ\İHMFHOXLQIODF\MQHJRVĈ]EOLİRQHDVWRS\SURFHQWRZH
1%3ZQDMEOLİV]\PRNUHVLHSRZLQQ\SR]RVWDþQDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH
5DGDX]QDãDİHLQIRUPDFMHGRW\F]ĈFHV\WXDFMLJRVSRGDUF]HMZ3ROVFHLQDĤZLHFLHNWyUHQDSã\Qč
ã\RGRVWDWQLHJRSRVLHG]HQLDX]DVDGQLDMĈSR]RVWDZLHQLHVWySEH]]PLDQQDELHİĈF\PSRVLHG]HQLX
5DGDSR]RVWDZLãDVWRS\SURFHQWRZHQDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH VWRSDUHIHUHQF\MQDVWR
SDORPEDUGRZDVWRSDGHSR]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWRSDG\VNRQ
WRZDZHNVOL
2SLV G\VNXVML QD SRVLHG]HQLX GHF\]\MQ\P 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM Z GQLX OXWHJR
U
:WUDNFLHSRVLHG]HQLD5DGD3ROLW\NL3LHQLčİQHMG\VNXWRZDãDSU]HGHZV]\VWNLPQDWHPDWLQWHUDN
FMLSHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRLLQIODFMLQDĤZLHFLHLZ3ROVFHZĤZLHWOHOXWRZHMSURMHNFML
1%3V\WXDFMLQDU\QNXSUDF\RUD]U\QNXNUHG\WRZ\P
ww
3RGNUHĤODQR IDNW Z\VWčSRZDQLD GDOV]HM SRSUDZ\ DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM Z 6WDQDFK =MHGQR
F]RQ\FKNWyUĈSRWZLHUG]DMĈOHSV]HRGRF]HNLZDęGDQHR3.%]D,9NZ URUD]Z]URVWSUR
GXNFML SU]HP\VãRZHM L VSU]HGDİ\ GHWDOLF]QHM Z VW\F]QLX U =ZUDFDQR SU]\ W\P XZDJč İH
SU]\URVW]DSDVyZ PRİH ĤZLDGF]\þ RSRSUDZLH RFHQ SU]\V]ãHJR SRS\WX :VND]\ZDQR WDNİH QD
VWRSQLRZH Z\KDPRZ\ZDQLH QHJDW\ZQ\FK WHQGHQFML QD DPHU\NDęVNLP U\QNX SUDF\ -HGQRF]H
ĤQLHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\Z\PLHQLDãDQDVWčSXMĈFHF]\QQLNLPRJĈFHVWDQRZLþU\]\NRGODWUZDãR
ĤFLRİ\ZLHQLDZJRVSRGDUFHDPHU\NDęVNLHM RVãDELHQLHWHQGHQFMLZ]URVWRZHMQDU\QNXQLHUXFKR
PRĤFLGDOV]HRJUDQLF]HQLHDNFMLNUHG\WRZHMGODVHNWRUDSU\ZDWQHJRRUD]XWU]\PXMĈF\VLčZ\VR
NLGHILF\WEXGİHWRZ\
$QDOL]XMĈFV\WXDFMčZVWUHILHHXUR]ZUDFDQRXZDJčQDNRQWUDVWG\QDPLNL3.%ZWHMJRVSRGDUFH
ZVWRVXQNXGRJRVSRGDUNLDPHU\NDęVNLHM:VND]\ZDQRQDZ\UDĮQ\VSDGHNSURGXNFMLSU]HP\
VãRZHM Z JUXGQLX XEU RUD] QD QLVNLH WHPSR Z]URVWX 3.% Z JRVSRGDUFH VWUHI\ HXUR Z ,9 NZ
UZW\PQDVWDJQDFMčZ1LHPF]HFK3RGNUHĤODQRSU]\W\PLVWRWQH]UyİQLFRZDQLHV\WXDFMLZ
SRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFK VWUHI\ HXUR RUD] DUJXPHQWRZDQR İH ZDİQ\P F]\QQLNLHP U\]\ND GOD
WUZDãRĤFLRİ\ZLHQLDZWHMJRVSRGDUFHMHVWQDSLčWDV\WXDFMDILVNDOQDZ*UHFML,UODQGLL:ãRV]HFK
3RUWXJDOLL L +LV]SDQLL -HGQRF]HĤQLH ZVND]\ZDQR QD GDOV]Ĉ SRSUDZč ZVNDĮQLNyZ NRQLXQNWXU\
REUD]XMĈF\FKQDVWURMHSU]HGVLčELRUVWZZVWUHILHHXUR=ZUDFDQRWHİXZDJčQDZ\VRNLZ]URVWZ
JRVSRGDUNDFK D]MDW\FNLFK NWyU\FK SRS\W PRİH E\þ F]\QQLNLHP ZVSLHUDMĈF\P Rİ\ZLHQLH Z JR
VSRGDUNDFKEčGĈF\FKQDMZDİQLHMV]\PLSDUWQHUDPLKDQGORZ\PL3ROVNL
w.
rcl
.go
v.p
l
3RQDGWRF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUDFDãDXZDJčİHLVWRWQ\PĮUyGãHPQLHSHZQRĤFLFRGRWUZDãR
ĤFLRİ\ZLHQLDZJRVSRGDUFHĤZLDWRZHMDZNRQVHNZHQFMLZJRVSRGDUFHSROVNLHMVĈVNXWNLRF]H
NLZDQHJR ]DNRęF]HQLD SURJUDPyZ VW\PXODF\MQ\FK Z ZLHOX NUDMDFK ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\
ZVND]\ZDOL İH SRJRUV]HQLH NRQLXQNWXU\ ]D JUDQLFĈ D Z HIHNFLH Z JRVSRGDUFH SROVNLHM PRİH
QDVWĈSLþ PLQ ]H Z]JOčGX QD WUXGQĈ V\WXDFMč ILVNDOQĈ Z NUDMDFKUR]ZLQLčW\FK &]čĤþ F]ãRQNyZ
5DG\DUJXPHQWRZDãDİH²PLPRVãDEHMG\QDPLNL3.%ZVWUHILHHXURDZV]F]HJyOQRĤFLZ1LHP
F]HFK²VWRSQLRZRURĤQLHNUDMRZ\HNVSRUWRUD]LPSRUWFRZ\QLND]VLOQLHMV]HJRSRZLĈ]DQLDSRO
VNLHJR KDQGOX ] HNVSRUWHP JãyZQ\FK SDUWQHUyZ KDQGORZ\FK 3ROVNL QLİ ] SRS\WHP ZHZQčWU]
Q\PZW\FKNUDMDFK3RQDGWRQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİHZSU]\SDGNXSRQRZ
QHJRLVWRWQHJR RVãDELHQLD VLčWHPSD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z RWRF]HQLX ]HZQčWU]Q\P SROVNLHM
JRVSRGDUNL EDUG]LHM SUDZGRSRGREQD E\ãDE\ UDF]HM GHSUHFMDFMD QRPLQDOQHJR NXUVX ]ãRWHJR QLİ
MHJRDSUHFMDFMD7RZSRãĈF]HQLX]REQLİDMĈF\PLVLčMHGQRVWNRZ\PLNRV]WDPLSUDF\ZSU]HP\ĤOH
]ZLčNV]DãRE\FHQRZĈNRQNXUHQF\MQRĤþSU]HGVLčELRUVWZZREHF]DJUDQLF\VSU]\MDMĈFXWU]\PDQLX
GRGDWQLHJRZNãDGXHNVSRUWXQHWWRGRZ]URVWX3.%
'\VNXWXMĈFRV\WXDFMLZSROVNLHMJRVSRGDUFH]ZUDFDQRXZDJčQDZ\İV]\QLİRF]HNLZDQRZ]URVW
SURGXNFML SU]HP\VãRZHM GDOV]Ĉ SRSUDZč ZVNDĮQLNyZ NRQLXQNWXU\ RUD] QD NROHMQĈ UHZL]Mč Z
JyUčVSRU]ĈG]DQ\FKSU]H]DQDOLW\NyZ]HZQčWU]Q\FKSURJQR]Z]URVWX3.%QDU=GDQLHP
F]čĤFLF]ãRQNyZ5DG\QDSã\ZDMĈFHGDQHZVND]XMĈQDV]\EV]HQLİGRW\FKF]DVRF]HNLZDQRSU]\
VSLHV]HQLHG\QDPLNL3.%1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHQLİV]DRGZLčNV]RĤFLSURJQR]
G\QDPLNDVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHMZJUXGQLX UZ\QLNDãDSU]HGHZV]\VWNLP]QLHNRU]\VWQ\FK
ZDUXQNyZSRJRGRZ\FKLQLHMHVWV\JQDãHPRVãDELHQLDSRS\WX&]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLQD
WUXGQĈV\WXDFMčVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZW\PJRUV]ĈQLİZODWDFKSRSU]HGQLFKV\WXDFMč
MHGQRVWHN VDPRU]ĈGX WHU\WRULDOQHJR &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ DUJXPHQWRZDãD İH REQLİHQLH VLč
OLF]E\SUDFXMĈF\FKZVHNWRU]HSXEOLF]Q\PQDFRZVND]XMĈGDQH%$(/]D,9NZ ULPRİ
OLZDNRQW\QXDFMDWHMWHQGHQFMLZREOLF]XNRQLHF]QHJRRJUDQLF]HQLDVNDOLQLHUyZQRZDJLILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FK PRJĈ SU]HãRİ\þ VLč QD SRJRUV]HQLH V\WXDFML GRFKRGRZHM F]čĤFL JRVSRGDUVWZ GR
PRZ\FK D Z NRQVHNZHQFML SRS\WX NUDMRZHJR -HGQDN LQQL F]ãRQNRZLH 5DG\ ² ZVND]XMĈF QD
UyİQLFH Z G\QDPLFH GRFKRGyZ ] SUDF\ Z VHNWRU]H SU]HGVLčELRUVWZ L G\QDPLFH ] GRFKRGyZ ]
SUDF\ QDMHPQHM ãĈF]QLH ² ]ZUDFDOL XZDJč İH VHNWRU ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK GRW\FKF]DV UDF]HM
]ZLčNV]DãSUHVMčSãDFRZĈQLİMĈãDJRG]Lã
$QDOL]XMĈFGDQHRU\QNXSUDF\ZLčNV]RĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLãDİHVWRSQLRZDVWDELOL]DFMD]D
WUXGQLHQLDREVHUZRZDQDZRVWDWQLFKPLHVLĈFDFKZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZPRİHV\JQDOL]RZDþ
SHZQH Z\KDPRZ\ZDQLH QHJDW\ZQ\FK WHQGHQFML QD U\QNX SUDF\ -HGQDN ZHGãXJ F]čĤFL F]ãRQ
NyZ5DG\GDOV]\Z]URVWVWRS\EH]URERFLDZ\QLNDMĈF\]HZ]URVWXDNW\ZQRĤFL]DZRGRZHMZZD
UXQNDFK VãDEHJR SRS\WX QD SUDFč SRZLQLHQ VSU]\MDþ XWU]\PDQLX QLVNLHM SUHVML SãDFRZHM Z QDM
EOLİV]\FKPLHVLĈFDFK ,QQL F]ãRQNRZLH5DG\ ZVND]\ZDOL QDWRPLDVW QD QHJDW\ZQ\ ZSã\Z F]\Q
QLNyZGHPRJUDILF]Q\FKQDSRGDİSUDF\NWyU\ZQDGFKRG]ĈF\FKODWDFKEčG]LHZ]PDFQLDãSUHVMč
SãDFRZĈ
ww
2PDZLDMĈF SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMX DNFML NUHG\WRZHM F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ RFHQLDãD İH SROLW\ND
NUHG\WRZDEDQNyZZVWRVXQNXGRVHNWRUDSU]HGVLčELRUVWZMHVWQDGDOUHVWU\NF\MQD0RİHWRQH
JDW\ZQLHZSã\ZDþQDG]LDãDOQRĤþSU]HGVLčELRUVWZW\PEDUG]LHMİHZFLĈİGXİ\RGVHWHNILUPPD
QLVNĈSã\QQRĤþ&]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLİH5HNRPHQGDFMD7Z\GDQDZOXW\PEUSU]H].RPL
VMč 1DG]RUX )LQDQVRZHJR EčG]LH RGG]LDã\ZDãD Z NLHUXQNX ]PQLHMV]HQLD GRVWčSX JRVSRGDUVWZ
GRPRZ\FKGRNUHG\WX=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\PRİOLZHGDOV]HRVãDELHQLHG\QDPLNLNUH
G\WX GOD VHNWRUD SU\ZDWQHJREčG]LHF]\QQLNLHP RJUDQLF]DMĈF\P Z]URVWJRVSRGDUF]\ Z 3ROVFH
FRPRİH²ZRSLQLLQLHNWyU\FKF]ãRQNyZ5DG\²SU]HPDZLDþ]DSRGMčFLHPSU]H]EDQNFHQWUDOQ\
GRGDWNRZ\FKG]LDãDęZVSLHUDMĈF\FKSRĤUHGQLRDNFMčNUHG\WRZĈ
,QQLF]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLİHZ\VRNLSR]LRPUHQWRZQRĤFLQHWWRSU]HGVLčELRUVWZRUD]
Z\VRNLHRGSLV\DPRUW\]DF\MQHDZNRQVHNZHQFML²ZLFKRFHQLH²GREUDV\WXDFMDSã\QQRĤFLRZD
w.
rcl
.go
v.p
l
ILUP XPRİOLZLD SU]HGVLčELRUVWZRP ILQDQVRZDQLH ]DUyZQR G]LDãDOQRĤFL ELHİĈFHM MDN L LQZHVW\
F\MQHM]HĤURGNyZZãDVQ\FKFR]PQLHMV]DSRS\WQDNUHG\W]HVWURQ\W\FKSRGPLRWyZ&]ãRQNR
ZLHFLZVND]\ZDOLSRQDGWRQDV\VWHPDW\F]Q\VSDGHNRGVHWNDILUPFKDUDNWHU\]XMĈF\FKVLčEDUG]R
QLVNĈ Sã\QQRĤFLĈ RUD] QD EUDN V\JQDOL]RZDQLD SUREOHPyZ ] Sã\QQRĤFLĈ SU]H] ZLčNV]RĤþ W\FK
SU]HGVLčELRUVWZ=ZUDFDOLRQLUyZQLHİXZDJčQDFRUD]VLOQLHMV]HNZDUWDOQHSU]\URVW\]DGãXİHQLD
JRVSRGDUVWZGRPRZ\FKZW\PZV]F]HJyOQRĤFLUHODW\ZQLHZ\VRNĈG\QDPLNčNUHG\WyZPLHV]
NDQLRZ\FKGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK&]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLİHZ\VRNRĤþUDWVSãDW\]ãR
WRZ\FKNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FK]DOHİ\ZJãyZQHMPLHU]HRGSR]LRPXVWySSURFHQWRZ\FKZ
3ROVFH ,FK ]GDQLHP ]E\W SyĮQH UR]SRF]čFLH ]DFLHĤQLDQLD SROLW\NL SLHQLčİQHM GOD VWDELOL]RZDQLD
LQIODFML QD SR]LRPLH FHOX LQIODF\MQHJR PRİH Z\PDJDþ ]QDF]QLH VLOQLHMV]HJR SRGQLHVLHQLD VWyS
SURFHQWRZ\FK1%3ZSU]\V]ãRĤFLDWR]ZLčNV]\ãRE\Z\UDĮQLHZ\VRNRĤþUDWNUHG\WyZPLHV]ND
QLRZ\FK
'\VNXWXMĈFQDWHPDWNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZVND]\ZDQRİHQLH]QDF]Q\Z]URVWLQIODFMLSRZ\
İHM JyUQHM JUDQLF\ RGFK\OHę RG FHOX LQIODF\MQHJR Z VW\F]QLX U MHVW QDMSUDZGRSRGREQLHM
SU]HMĤFLRZ\ :LčNV]RĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ SRGNUHĤODãD İH Z NROHMQ\FK PLHVLĈFDFK PRİQD RF]HNL
ZDþVLOQHJRVSDGNXLQIODFMLQDZHWZSREOLİHGROQHMJUDQLF\RGFK\OHęRGFHOXLQIODF\MQHJR=GD
QLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ GR VLOQHJR REQLİHQLD VLč LQIODFML SU]\F]\QLĈ VLč SU]HGH ZV]\VWNLP
HIHNW\ED]\]ZLĈ]DQH ]Z\VRNLPL SRGZ\İNDPL FHQ UHJXORZDQ\FK QD SRF]ĈWNX U D WDNİH
VSU]\MDMĈF\REQLİDQLXVLčLQIODFMLED]RZHMVSDGHNFHQLPSRUWXZZ\QLNXGRW\FKF]DVRZHMDSUHFMD
FML]ãRWHJR=GDQLHPF]čĤFLF]ãRQNyZ5DG\HIHNWWHQEčG]LHZ]PDFQLDQ\RJUDQLF]RQĈSUHVMĈSR
S\WRZĈLSãDFRZĈ&]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLSRQDGWRİHQDSRGVWDZLHREHFQLHGRVWčSQ\FKLQ
IRUPDFMLQDOHİ\]DNãDGDþEUDNSRGQLHVLHQLDQLHNWyU\FKSRGDWNyZZW\PVWDZHNDNF\]\ZELH
İĈF\PURNX3RGQLHVLHQLHW\FKSRGDWNyZE\ãRZF]HĤQLHMRFHQLDQHMDNRF]\QQLNU\]\NDGODREQL
İDQLDVLčLQIODFML,QQLF]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJčİHPLPRVLOQHJRRVãDELHQLDVLčZ]URVWX
JRVSRGDUF]HJRLQIODFMDZ3ROVFHXWU]\PXMHVLčQDVWRVXQNRZRZ\VRNLPSR]LRPLH
2PDZLDMĈFSHUVSHNW\Z\NV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRG
NUHĤODãDİHF]\QQLNDPLVSU]\MDMĈF\PLXWU]\PDQLXVLčLQIODFMLQDQLVNLPSR]LRPLHEčGĈ VWDELOQH
RF]HNLZDQLD LQIODF\MQH UHODW\ZQLH QLVNL VWRSLHę Z\NRU]\VWDQLD PRF\ SURGXNF\MQ\FK SUDZGR
SRGREQH ]ZLčNV]HQLH UHVWU\NF\MQRĤFL SROLW\NL ILVNDOQHM Z\QLNDMĈFH ] NRQLHF]QRĤFL ]PQLHMV]HQLD
GHILF\WX VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK RUD] QLVNDSUHVMD SRS\WRZD]ZLĈ]DQD ] SRZROQ\P Rİ\
ZLHQLHPZ]URVWXZJRVSRGDUFHĤZLDWRZHM&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLWDNİHXZDJčİHQDSU]\V]ã\
VSDGHN LQIODFML ZVND]XMH UyZQLHİ V\VWHPDW\F]QLH REQLİDMĈFD VLč G\QDPLND DJUHJDWX 0 ,QQL
F]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL QDWRPLDVW İH Z NLHUXQNX Z\İV]HM LQIODFML Z QDMEOLİV]\FK ODWDFK
PRJĈ RGG]LDã\ZDþ Z\İV]H FHQ\ HQHUJLL ]ZLĈ]DQH ] GDOV]\P Z]URVWHP FHQ URS\ QDIWRZHM
&]ãRQNRZLHFLDUJXPHQWRZDOLSU]\W\PİHRJUDQLF]RQHPRİOLZRĤFL]ZLčNV]HQLDSRGDİ\VXURZ
FyZHQHUJHW\F]Q\FKX]DVDGQLDMĈRF]HNLZDQLHZ]URVWXLFKFHQZRGSRZLHG]LQDSRZROLURVQĈF\
SRS\W Z JRVSRGDUFH ĤZLDWRZHM 5yZQRF]HĤQLH ² ]GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ ² GĈİHQLH GR
]ZLčNV]HQLD SURGXNFML ELRSDOLZ EčG]LH SRZRGRZDãR WDNİH Z]URVW FHQ VXURZFyZ İ\ZQRĤFLR
Z\FKQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FK
ww
5DGDRPDZLDãDSHUVSHNW\Z\LQIODFMLQDWOHZ\QLNyZOXWRZHMSURMHNFML1%3=ZUDFDQRXZDJčİH
FHQWUDOQD ĤFLHİND SURMHNFML SU]\ ]DãRİHQLX VWDã\FK VWyS SURFHQWRZ\FK 1%3 ZVND]XMH QD VWRS
QLRZ\Z]URVWLQIODFMLRG,9NZU²GRSR]LRPXSRZ\İHMJyUQHMJUDQLF\RGFK\OHęRGFHOX
LQIODF\MQHJRSRGNRQLHFUSU]\F]\PLQIODFMDED]RZDZODWDFKPDXWU]\P\ZDþ
VLč LVWRWQLH SRZ\İHM &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ DUJXPHQWRZDãD İH XWU]\P\ZDQLH VLč LQIODFML
RJyãHPSRQLİHMFHOXLQIODF\MQHJRGRSRãRZ\UPDE\þ]ZLĈ]DQH]VLOQ\PVSDGNLHPG\QD
PLNLFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLLWMNDWHJRULLSRGDWQ\FKQDV]RNLNWyU\FKSURJQR]\PRJĈE\þREDU
F]RQHGXİ\PEãčGHP=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\Z\İV]DQLİSU]HZLG]LDQRZSURMHNFMLPRİH
E\þ UyZQLHİ G\QDPLND ] MHGQHM VWURQ\ MHGQRVWNRZ\FK NRV]WyZ SUDF\ RUD] ] GUXJLHM VWURQ\
NRQVXPSFMLSU\ZDWQHM ZHGãXJ SURMHNFML WD RVWDWQLD PDNV]WDãWRZDþ VLč LVWRWQLH SRQLİHM ĤUHGQLHM
ZDUWRĤFL]ODW 2FHQLDOLRQLMDNRPDãRSUDZGRSRGREQĈV\WXDFMčZNWyUHMGRNRęFDKR
w.
rcl
.go
v.p
l
U\]RQWXSURMHNFMLSRJãčELDVLčXMHPQDOXNDSRS\WRZD:HIHNFLHZHGãXJW\FKF]ãRQNyZ5DG\LQ
IODFMD Z ĤUHGQLP RNUHVLHPRİH XNV]WDãWRZDþ VLč SRZ\İHM FHQWUDOQHM ĤFLHİNL SURMHNFML,QQL F]ãRQ
NRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL QDWRPLDVW İH RGPLHQQH RG Z\QLNDMĈFHJR ] SURMHNFML NV]WDãWRZDQLH
VLčNXUVX]ãRWHJRVSUDZLDİHRFHQDU\]\NGODUHDOL]DFMLFHOXLQIODF\MQHJRZĤUHGQLPRNUHVLHPRİH
E\þEDUG]LHMNRU]\VWQDRG]DZDUWHMZOXWRZHMSURMHNFML1%3
3U]HGPLRWHPG\VNXVML QD SRVLHG]HQLX5DG\ E\ã\ UyZQLHİNZHVWLH ]ZLĈ]DQH ] LQWHJUDFMĈ PRQH
WDUQĈ3ROVNL]HVWUHIĈHXURZW\P]XF]HVWQLFWZHP]ãRWHJRZPHFKDQL]PLHNXUVRZ\P(50,,
5DGD G\VNXWRZDãD QD WHPDW ZDUXQNyZ NWyUH SRZLQQ\ ]RVWDþ VSHãQLRQH QD GURG]H 3ROVNL GR
VWUHI\ HXUR 5DGD X]QDãD İH SU]\VWĈSLHQLH 3ROVNL GR (50 ,, L VWUHI\ HXUR SRZLQQR QDVWĈSLþ Z
QDMEOLİV]\P PRİOLZ\P WHUPLQLH SR VSHãQLHQLX QLH]EčGQ\FK ZDUXQNyZ SUDZQ\FK HNRQRPLF]
Q\FKLRUJDQL]DF\MQ\FK
2PDZLDMĈF SHUVSHNW\Z\ SROLW\NL SLHQLčİQHM Z QDMEOLİV]\P RNUHVLH QLHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\
SRGNUHĤODOL İH ]JRGQLH ] OXWRZĈ SURMHNFMĈ SUDZGRSRGRELHęVWZR XNV]WDãWRZDQLD VLč LQIODFML Z
ĤUHGQLPRNUHVLHSRZ\İHMFHOXLQIODF\MQHJRMHVWZ\İV]HQLİSUDZGRSRGRELHęVWZRXNV]WDãWRZDQLD
VLč LQIODFMLSRQLİHM FHOX FR X]DVDGQLD ² LFK ]GDQLHP ² ]DV\JQDOL]RZDQLH Z,QIRUPDFMLSRSRVLH
G]HQLX 533 PRİOLZRĤFL ]PLDQ\ Z QLHGãXJLP F]DVLH RFHQ\ ELODQVX U\]\N GOD LQIODFML 3R]RVWDOL
F]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLQDWRPLDVWİHQLHSHZQRĤþGRW\F]ĈFDXZDUXQNRZDęSU]HELHJX
SURFHVyZ PDNURHNRQRPLF]Q\FK QD ĤZLHFLH D ]ZãDV]F]D Z VWUHILH HXUR QLH SR]ZDOD MHV]F]H QD
MHGQR]QDF]QĈRFHQčF]\U\]\NRXNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLHSRZ\İHMFHOXLQIOD
F\MQHJRLVWRWQLHZ]URVãR
5DGDRFHQLãDİHLQIRUPDFMHGRW\F]ĈFHV\WXDFMLJRVSRGDUF]HMZ3ROVFHLQDĤZLHFLHNWyUHQDSã\Qč
ã\RGRVWDWQLHJRSRVLHG]HQLDX]DVDGQLDMĈSR]RVWDZLHQLHVWySEH]]PLDQQDELHİĈF\PSRVLHG]HQLX
2GQRV]ĈF VLč GR GHF\]ML GRW\F]ĈF\FK Z\VRNRĤFL VWyS SURFHQWRZ\FK 1%3 Z SU]\V]ãRĤFL F]čĤþ
F]ãRQNyZ5DG\]JDG]DãDVLčİHRF]HNLZDQ\Z]URVWLQIODFMLZODWDFKPRİHX]DVDGQLDþ
]DRVWU]HQLHSROLW\NLSLHQLčİQHMZUFKRþPRPHQWHZHQWXDOQHJRSRGZ\İV]DQLDVWySSURFHQ
WRZ\FKEčG]LHX]DOHİQLRQ\RGUR]ZRMXV\WXDFML1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİHGDO
V]DVWDELOL]DFMDV\WXDFMLQDPLčG]\QDURGRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKPRİHSU]HãRİ\þVLčQDVSD
GHNSUHPLL]DU\]\NR]DZDUWHMZU\QNRZ\FKVWRSDFKSURFHQWRZ\FKFR²SU]\XWU]\PDQLXVWyS
SURFHQWRZ\FK1%3QDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH²EčG]LHR]QDF]DãR]ãDJRG]HQLHZDUXQNyZPR
QHWDUQ\FK=GDQLHPF]čĤFLF]ãRQNyZ5DG\]E\WZF]HVQH]DFLHĤQLHQLHSROLW\NLSLHQLčİQHMPRJãR
E\MHGQDNRGG]LDã\ZDþZNLHUXQNXQDGPLHUQHMDSUHFMDFMLNXUVX]ãRWHJR
5DGDSR]RVWDZLãDVWRS\SURFHQWRZHQDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH VWRSDUHIHUHQF\MQDVWR
SDORPEDUGRZDVWRSDGHSR]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWRSDG\VNRQ
WRZDZHNVOL
ww
2SLV G\VNXVML QD SRVLHG]HQLX GHF\]\MQ\P 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM Z GQLX PDUFD
U
: WUDNFLH SRVLHG]HQLD 5DGD 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM G\VNXWRZDãD SU]HGH ZV]\VWNLP QD WHPDW SHU
VSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRLLQIODFMLQDĤZLHFLHLZ3ROVFHNV]WDãWRZDQLDVLčNXUVX]ãRWHJR
V\WXDFMLVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRUD]SU]\V]ãHMSROLW\NLSLHQLčİQHM
2PDZLDMĈF V\WXDFMč Z RWRF]HQLX ]HZQčWU]Q\P SROVNLHM JRVSRGDUNL ZVND]\ZDQR QD GDOV]\
Z]URVW DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK V]F]HJyOQLH ZLGRF]Q\ Z VHNWRU]H
SU]HP\VãRZ\P 2FHQLDQR İH VWDELOL]DFMD VWRS\ EH]URERFLD L ZROQLHMV]\ QLİ ZH ZF]HĤQLHMV]\P
RNUHVLH VSDGHN ]DWUXGQLHQLD PRJĈ V\JQDOL]RZDþ VWRSQLRZH Z\KDPRZDQLH QLHNRU]\VWQ\FK WHQ
GHQFMLQDU\QNXSUDF\-HGQRF]HĤQLHSRGNUHĤODQRİHZOXW\PSRJRUV]\ã\VLčQDVWURMHDPHU\NDę
VNLFKNRQVXPHQWyZFRPRJãRE\þ]ZLĈ]DQH]QDGDOZ\VRNLPSR]LRPHPEH]URERFLDLSRJRUV]H
w.
rcl
.go
v.p
l
QLHPVLčV\WXDFMLQDU\QNXQLHUXFKRPRĤFL&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\DUJXPHQWRZDãDİHRJUDQLF]RQD
VNDOD DNFML NUHG\WRZHM GOD VHNWRUD SU\ZDWQHJR L ]ãD V\WXDFMD QD U\QNX QLHUXFKRPRĤFL ] MHGQHM
VWURQ\RUD]XWU]\PXMĈF\VLčZ\VRNLGHILF\WEXGİHWRZ\]GUXJLHMVWURQ\VWDQRZLĈF]\QQLNLU\]\ND
GODWUZDãHJRRİ\ZLHQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK
$QDOL]XMĈFV\WXDFMčZVWUHILHHXURZVND]\ZDQRİHSRSUDZDNRQLXQNWXU\QDVWčSXMHWDPZ\UDĮ
QLHZROQLHMQLİZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKFKRþ²SRGREQLHMDNZJRVSRGDUFHDPHU\NDęVNLHM²FR
UD]ZROQLHMV]\VSDGHN]DWUXGQLHQLDLVWDELOL]DFMDVWRS\EH]URERFLDPRJĈV\JQDOL]RZDþSRZROQH
Z\KDPRZDQLH QHJDW\ZQ\FK WHQGHQFML QD U\QNX SUDF\ $UJXPHQWRZDQR WHİ İH Z QDGFKRG]Ĉ
F\P RNUHVLH Z NLHUXQNX ]ZLčNV]HQLD DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM Z VWUHILH HXUR EčG]LH RGG]LDã\
ZDþURVQĈF\SRS\WJRVSRGDUHNUR]ZLMDMĈF\FKVLčJãyZQLH]$]ML&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\
ZDãDMHGQDNİHQDSHUVSHNW\Z\HNVSRUWXVWUHI\HXURPRİHQLHNRU]\VWQLHRGG]LDã\ZDþVWUXNWXUD
JHRJUDILF]QDWHJRHNVSRUWXRUD]]PQLHMV]HQLHNRQNXUHQF\MQRĤFLJRVSRGDUNLQLHPLHFNLHM]ZLĈ]D
QH ]H Z]URVWHP MHGQRVWNRZ\FK NRV]WyZ SUDF\ Z WHM JRVSRGDUFH Z RVWDWQLP F]DVLH 2FHQLDQR
WDNİHİHQDMQRZV]HGDQHPLHVLčF]QHZW\PVSDGHNVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHMLSRJRUV]HQLHVLčQLH
NWyU\FK ZVNDĮQLNyZ NRQLXQNWXU\ Z VW\F]QLX PRJĈ ZVND]\ZDþ QD XWU]\P\ZDQLH VLč VãDEHJR
SRS\WXZHZQčWU]QHJRZVWUHILHHXUR=GDQLHPQLHNWyU\FKF]ãRQNyZ5DG\GDQHR3.%]D,9NZ
URUD]QDMQRZV]HGDQHPLHVLčF]QHPRJĈZVND]\ZDþİHSRSUDZDDNW\ZQRĤFLZWHMJRVSR
GDUFHPRJãDE\þSU]HMĤFLRZDLVWDQRZLþZGXİHMPLHU]HHIHNWU]ĈGRZ\FKSURJUDPyZVW\PXODFML
NRQLXQNWXU\
: W\P NRQWHNĤFLH ZVND]\ZDQR QD XWU]\P\ZDQLH VLč QLHSHZQRĤFL RGQRĤQLH GR WUZDãRĤFL Rİ\
ZLHQLDZJRVSRGDUFHĤZLDWRZHM1LHSHZQRĤþWDMHVW]ZLĈ]DQDGODF]čĤFL5DG\SU]HGHZV]\VWNLP
]QDSLčFLDPLQDU\QNDFKILQDQVRZ\FKZ\ZRãDQ\PLSUREOHPDPLILQDQVRZ\PLF]čĤFLNUDMyZVWUH
I\ HXUR ]ZãDV]F]D *UHFML RUD] ]H VWRSQLRZ\P RJUDQLF]DQLHP VWRSQLD HNVSDQV\ZQRĤFL SROLW\NL
PDNURHNRQRPLF]QHMZQDMZLčNV]\FKJRVSRGDUNDFKHXURSHMVNLFKL6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK=GD
QLHPLQQ\FK F]ãRQNyZ5DG\ QLHSHZQRĤþ WD Z\QLND JãyZQLH ] QDUDVWDQLD GãXJX SXEOLF]QHJR Z
ZLHOX NUDMDFK $QDOL]XMĈF F]\QQLNL ]ZLčNV]DMĈFH QLHSHZQRĤþ RGQRĤQLH GR SHUVSHNW\Z Z]URVWX
JRVSRGDUF]HJR QD ĤZLHFLH QLHNWyU]\ F]ãRQNRZLH5DG\ ]ZUDFDOL WDNİHXZDJč QDSU]\VSLHV]HQLH
Z]URVWXVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHMRUD]LQIODFML&3,L33,Z&KLQDFKFRPRİHZVND]\ZDþQDQDUDVWD
MĈFĈQLHUyZQRZDJčZWHMJRVSRGDUFH&]ãRQNRZLHFLDUJXPHQWRZDOLİH]HZ]JOčGXQDVLOQHSR
ZLĈ]DQLDKDQGORZHPLčG]\&KLQDPLLVWUHIĈHXURHZHQWXDOQHRVãDELHQLHNRQLXQNWXU\Z&KLQDFK
PLDãRE\QHJDW\ZQHNRQVHNZHQFMHGODZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZVWUHILHHXURDZNRQVHNZHQFML
WDNİHZ3ROVFH
ww
2GQRV]ĈF VLč GR SROLW\NL SLHQLčİQHM JãyZQ\FK EDQNyZ FHQWUDOQ\FK SRGNUHĤODQR İH VWRSQLRZR
Z\FRIXMĈ VLč RQH ] QLHVWDQGDUGRZ\FK QDU]čG]L SROLW\NL SLHQLčİQHM 2FHQLDQR SU]\ W\P İH ]H
Z]JOčGXQDVãDEHMHV]F]HRİ\ZLHQLHDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HMQDĤZLHFLHLQLVNĈSUHVMčLQIODF\MQĈ
Z JãyZQ\FK JRVSRGDUNDFK UR]ZLQLčW\FK Z QDMEOLİV]\P RNUHVLH QLH QDOHİ\RF]HNLZDþ SRGZ\İ
V]HQLD VWyS SURFHQWRZ\FK Z W\FK JRVSRGDUNDFK -HGQRF]HĤQLH ZVND]\ZDQR İH Z QLHNWyU\FK
NUDMDFK UHJLRQX Z RVWDWQLP RNUHVLH QDVWĈSLãR GDOV]H ]ãDJRG]HQLH SROLW\NL SLHQLčİQHM &]čĤþ
F]ãRQNyZ 5DG\SRGNUHĤODãD QDWRPLDVW İH Z QLHNWyU\FK JRVSRGDUNDFKUR]ZLQLčW\FKUR]SRF]čWR
MXİF\NOSRGZ\İHNVWySSURFHQWRZ\FK
'\VNXWXMĈFQDWHPDWV\WXDFMLZSROVNLHMJRVSRGDUFH]ZUDFDQRXZDJčİHZ,9NZ UURF]QD
G\QDPLNDSRS\WXZHZQčWU]QHJRE\ãDQDGDOUHODW\ZQLHQLVNDDGR Z]URVWX3.%SU]\F]\QLãVLč
SU]HGHZV]\VWNLPHNVSRUWQHWWR-HGQRF]HĤQLHRFHQLDQRİHZĤZLHWOHQDMQRZV]\FKPLHVLčF]Q\FK
GDQ\FKRİ\ZLHQLHDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HMGRW\F]\ZQDMZLčNV]\PVWRSQLXSU]HP\VãXWMVHN
WRUD NWyU\ ]RVWDã QDMVLOQLHMGRWNQLčW\ VSRZROQLHQLHP JRVSRGDUF]\P=ZUDFDQR WDNİH XZDJč QD
JRUV]H RG RF]HNLZDę GDQH R VSU]HGDİ\ GHWDOLF]QHM RUD] VLOQ\ VSDGHN SURGXNFML EXGRZODQR
PRQWDİRZHMZSLHUZV]\FKPLHVLĈFDFKUFKRþMHGQRF]HĤQLHRFHQLDQRİHGDQHWHPRJã\E\þ
]DEXU]RQH SU]H] QLHNRU]\VWQH ZDUXQNL SRJRGRZH L Z NROHMQ\FK PLHVLĈFDFK PRİQD RF]HNLZDþ
SHZQHM LFK SRSUDZ\ &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ZVND]\ZDãD İH REQLİHQLH VLč G\QDPLNL VSU]HGDİ\
w.
rcl
.go
v.p
l
GHWDOLF]QHM PRİH ZVND]\ZDþ QD RSyĮQLRQH GRVWRVRZDQLH SRS\WX JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK GR
ZDUXQNyZVSRZROQLHQLDJRVSRGDUF]HJR3RQDGWRQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLİH
Z\UDĮQLHPQLHMV]DQLİSU]HGURNLHPVNDODDNFMLNUHG\WRZHMGODVHNWRUDSU]HGVLčELRUVWZPRİHV\
JQDOL]RZDþQLVNLZ]URVWLQZHVW\FMLWHJRVHNWRUD,QQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLMHGQDNİHREVHU
ZRZDQ\ZRVWDWQLFKPLHVLĈFDFKZ]URVWRZ\WUHQGF]čĤFLZVNDĮQLNyZNRQLXQNWXU\NRQVXPHQF
NLHM PRİH V\JQDOL]RZDþ Rİ\ZLHQLH SRS\WX NRQVXPSF\MQHJR Z QDGFKRG]ĈF\P RNUHVLH $UJX
PHQWRZDOLRQLWDNİHİHQLVNDG\QDPLNDNUHG\WyZGODSU]HGVLčELRUVWZRG]ZLHUFLHGODLFKQLVNLH
]DSRWU]HERZDQLH QD NUHG\W EčGĈFH HIHNWHP EDUG]R GREU\FK Z\QLNyZ ILQDQVRZ\FK L Z\VRNLHM
Sã\QQRĤFLSU]HGVLčELRUVWZ=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\WDNĈRFHQčPRJĈSRWZLHUG]DþZ\QLNL
EDGDęNRQLXQNWXU\1%3ZĤZLHWOHNWyU\FKZ,9NZ UREQLİ\ãVLčRGVHWHNSU]HGVLčELRUVWZ
XELHJDMĈF\FKVLčRNUHG\WZ]UyVãQDWRPLDVWRGVHWHN]DDNFHSWRZDQ\FKZQLRVNyZNUHG\WRZ\FK
3RQDGWRRFHQLDOLRQLİHZQDGFKRG]ĈF\PRNUHVLHZ]URVWNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKGODJRVSR
GDUVWZ GRPRZ\FK PRİH SRQRZQLH SU]\VSLHV]\þ QD FR ZVND]XMĈ SURJQR]\ EDQNyZ NRPHUF\M
Q\FK
2PDZLDMĈF NV]WDãWRZDQLH VLč FHQ WRZDUyZ L XVãXJ NRQVXPSF\MQ\FK ZVND]\ZDQR QD Z\UDĮQ\
VSDGHNURF]QHMLQIODFML&3,ZOXW\PUQDNWyU\]ãRİ\ãVLčVSDGHNURF]Q\FKZVNDĮQLNyZFHQ
SDOLZLQRĤQLNyZHQHUJLLRUD]FHQİ\ZQRĤFLDWDNİHREQLİHQLHVLčLQIODFMLED]RZHM&]čĤþF]ãRQ
NyZ5DG\]ZUDFDãDXZDJčİHZĤZLHWOHGRVWčSQ\FKSURJQR]ZQDMEOLİV]\FKPLHVLĈFDFKLQIODFMD
EčG]LHVLčREQLİDþQDFRZSã\QĈSU]HGHZV]\VWNLPVWDW\VW\F]QHHIHNW\ED]\]ZLĈ]DQH]VLOQ\P
Z]URVWHP FHQ DGPLQLVWURZDQ\FK Z U REVHUZRZDQD GRW\FKF]DV DSUHFMDFMD NXUVX ]ãRWHJR
XPLDUNRZDQHWHPSRZ]URVWXMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\RUD]QLVNDREHFQLHSUHVMDSRS\WRZD
:VND]\ZDOL RQL İH SUHVMD SRS\WRZD MHVW QLVND ]H Z]JOčGX QD QDGDO QLHNRU]\VWQĈ V\WXDFMč QD
U\QNX SUDF\ RG]ZLHUFLHGORQĈ Z VSDGNXOLF]E\SUDFXMĈF\FK ZHGãXJ%$(/ Z ,9 NZ ULZ
RJUDQLF]RQ\PZ]URĤFLHZ\QDJURG]HęDWDNİHQDQLVNĈG\QDPLNčNUHG\WyZGODVHNWRUDQLHILQDQ
VRZHJR ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL İH VSDGHN LQIODFML Z QDMEOLİV]\P RNUHVLH PRİH E\þ
RJUDQLF]DQ\SU]H]Z]URVWFHQVXURZFyZHQHUJHW\F]Q\FKQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FKRUD]FHQJD]X
GODRGELRUFyZLQG\ZLGXDOQ\FKQDU\QNXNUDMRZ\P:RFHQLHF]čĤFL5DG\ZGDOV]HMSHUVSHNW\
ZLH SUHVMD LQIODF\MQD EčG]LH VLč ]ZLčNV]Dþ ]H Z]JOčGX QD Z]URVW SUHVML SRS\WRZHM ]ZLĈ]DQHM ]
Rİ\ZLHQLHPDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HMLQLHUyZQRZDJĈVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKDWDNİHQD
PRİOLZHQDVLOHQLHSUHVMLSãDFRZHMZF]čĤFLWHJRVHNWRUD1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOL
WDNİHİHSRPLPRVSDGNXZRVWDWQLPRNUHVLHLQIODFMDE\ãDZ\İV]DQLİWRZ\QLNDãR]ZF]HĤQLHM
V]\FKSURJQR]
ww
1DSRVLHG]HQLXRGQRV]RQRVLčWDNİHGRNZHVWLLVSHãQLDQLDSU]H]3ROVNčNU\WHULXPVWDELOQRĤFLFHQ
] 0DDVWULFKW &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ SRGNUHĤODãD İH GZXQDVWRPLHVLčF]QD ĤUHGQLD LQIODFMD +,&3
EUDQDSRGXZDJčSU]\RFHQLHVSHãQLDQLDNU\WHULXPVWDELOQRĤFLFHQ]0DDVWULFKW]QDF]ĈFRSU]H
Z\İV]D V]DFRZDQĈ ZDUWRĤþ UHIHUHQF\MQĈ GOD WHJR NU\WHULXP &]ãRQNRZLH FL ]ZUDFDOL XZDJč İH
GDOV]HXWU]\P\ZDQLHVLčREVHUZRZDQ\FKZRVWDWQLPURNXGRGDWQLFKUyİQLFPLčG]\]KDUPRQL
]RZDQ\P ZVNDĮQLNLHP FHQ NRQVXPSF\MQ\FK +,&3 D ZVNDĮQLNLHP &3, RUD] HZHQWXDOQH
XZ]JOčGQLHQLHZSU]\V]ãRĤFLFHQXVãXJ]ZLĈ]DQ\FK]Xİ\WNRZDQLHPPLHV]NDęSU]H]ZãDĤFLFLHOL
ZHZVNDĮQLNX+,&3PRJã\E\ZSã\ZDþQDSHUVSHNW\Z\VSHãQLHQLDSU]H]3ROVNčNU\WHULXPVWD
ELOQRĤFLFHQ
5DGDSRĤZLčFLãDZLHOHXZDJLNV]WDãWRZDQLXVLčNXUVX]ãRWHJRNWyU\ZRVWDWQLPRNUHVLHZ\UDĮQLH
VLč XPRFQLã &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ RFHQLDãD İH WHPSR DSUHFMDFML NXUVX PRİH E\þ QDGPLHUQH
ZVND]XMĈFİHRGOXWHJR U]ãRW\XPRFQLãVLčVLOQLHMQLİSR]RVWDãHZDOXW\UHJLRQX3RGNUHĤODOL
RQLİHXPRFQLHQLH]ãRWHJR]ZLčNV]DVWRSLHęUHVWU\NF\MQRĤFLZDUXQNyZPRQHWDUQ\FKZ3ROVFHL
PRİH QLHNRU]\VWQLH ZSã\ZDþ QD NRQNXUHQF\MQRĤþ SROVNLHJR HNVSRUWX KDPXMĈF Rİ\ZLHQLH DN
W\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM =ZUDFDQR UyZQLHİ XZDJč İH V]\END DSUHFMDFMD NXUVX URG]L U\]\NR
]ZLčNV]RQ\FKMHJRZDKDęZSU]\V]ãRĤFL,QQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHQD]PLDQ\NXUVX]ãR
WHJRLLQQ\FKZDOXWUHJLRQXZGXİ\PVWRSQLXZSã\ZDV\WXDFMDQDPLčG]\QDURGRZ\FKU\QNDFK
ILQDQVRZ\FK D QLHGDZQH XPRFQLHQLH ]ãRWHJR E\ãR ]ZLĈ]DQH ]H VSDGNLHP JOREDOQHM DZHUVML GR
w.
rcl
.go
v.p
l
U\]\ND:VND]\ZDOLWDNİHİHDSUHFMDFML]ãRWHJRVSU]\MDQDSã\ZNDSLWDãX]DJUDQLF]QHJRQDU\QHN
SROVNLFKVNDUERZ\FKSDSLHUyZZDUWRĤFLRZ\FK]ZLĈ]DQ\]GXİ\PLSRWU]HEDPLSRİ\F]NRZ\PL
EXGİHWXSDęVWZD&]ãRQNRZLHFLDUJXPHQWRZDOLİH]HZ]JOčGXQDZLčNV]ĈQLİZSU]\SDGNXLQ
Q\FKZDOXWUHJLRQXVNDOčZF]HĤQLHMV]HMGHSUHFMDFML]ZLĈ]DQHM]NU\]\VHPILQDQVRZ\PSRPLPR
REVHUZRZDQHJR RVWDWQLR XPRFQLHQLD NXUV ]ãRWHJR QLH SU]HZ\İV]D V]DFRZDQHJR NXUVX UyZQR
ZDJL=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\REHFQ\SR]LRPNXUVX]ãRWHJRQLH]PQLHMV]D]QDF]ĈFRNRQ
NXUHQF\MQRĤFLSROVNLHJRHNVSRUWXFRSRWZLHUG]DMĈ²LFK]GDQLHP²EDGDQLD1%3ZVND]XMĈFHQD
SRSUDZč RFHQ SU]HGVLčELRUVWZ HNVSRUWXMĈF\FK RGQRĤQLH GR LFK ELHİĈFHM L RF]HNLZDQHM V\WXDFML
3RQDGWRF]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLİHNRU]\VWQLHQDNRQNXUHQF\MQRĤþHNVSRUWXRGG]LDãXMHVSD
GHNMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\ZSU]HP\ĤOH2FHQLDOLRQLWDNİHİHG\QDPLNDSROVNLHJRHNV
SRUWX MHVW Z ZLčNV]\P VWRSQLX ]DOHİQD RG Z]URVWX Z\PLDQ\ KDQGORZHM Z NUDMDFK EčGĈF\FK
JãyZQ\PLSDUWQHUDPLKDQGORZ\PL3ROVNLQLİRGSR]LRPXNXUVXZDOXWRZHJRFKRþMHGQRF]HĤQLH
SRGNUHĤODOLİHZ\VRND]PLHQQRĤþNXUVXPRİHPLHþQLHNRU]\VWQ\ZSã\ZQDUR]ZyMVHNWRUDSUR
GXNXMĈFHJRGREUDSRGOHJDMĈFHPLčG]\QDURGRZHMZ\PLDQLHKDQGORZHMZSRUyZQDQLXGRVHNWRUD
QLHZ\WZDU]DMĈFHJRWDNLFKGyEU
&]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL QD QLHNRU]\VWQĈ V\WXDFMč VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK R NWyUHM
ĤZLDGF]\EDUG]RZ\VRNL]ELRUF]\GHILF\WEXGİHWyZRGQRWRZDQ\SU]H]MHGQRVWNLVDPRU]ĈGXWH
U\WRULDOQHJRZ UDWDNİHUHODW\ZQLHZ\VRNLVWRSLHęUHDOL]DFMLURF]QHJRSODQXGHILF\WXEX
GİHWXSDęVWZDZSLHUZV]\FKGZyFKPLHVLĈFDFKU&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDİHPRİ
OLZHXWU]\P\ZDQLHVLčVãDEHJRSRS\WXNRQVXPSF\MQHJRRGG]LDã\ZDãRE\ZNLHUXQNX]PQLHMV]H
QLD GRFKRGyZ ] 9$7 L ]ZLčNV]HQLD GHILF\WX EXGİHWRZHJR =GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ Z
ĤZLHWOH GRVWčSQ\FK GDQ\FK SODQRZDQH SU]H] U]ĈG G]LDãDQLD NRQVROLGDF\MQH PRJĈ RND]Dþ VLč
QLHZ\VWDUF]DMĈFH GR RJUDQLF]HQLD QLHUyZQRZDJL VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK ]JRGQLH ] ]DãR
İHQLDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZ3URJUDPLHNRQZHUJHQFML$NWXDOL]DFMD &]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOL
SU]\W\P XZDJč İH ZUD]LH SRJãčELHQLD VLč W\FK SUREOHPyZPyJãE\ QDVWĈSLþ RGSã\Z NDSLWDãX
]DJUDQLF]QHJRRGG]LDãXMĈF\ZNLHUXQNXRVãDELHQLDNXUVX]ãRWHJR
5DGDRFHQLãDİHXPLDUNRZDQDSUHVMDLQIODF\MQDZKRU\]RQFLHRGG]LDã\ZDQLDSROLW\NLSLHQLčİQHM
RUD]QLHSHZQRĤþRGQRĤQLHGRSHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDĤZLHFLHLZ3ROVFHZSRãĈ
F]HQLX]GRW\FKF]DVRZĈDSUHFMDFMĈNXUVX]ãRWHJRX]DVDGQLDMĈSR]RVWDZLHQLHVWySSURFHQWRZ\FK
1%3EH]]PLDQQDELHİĈF\PSRVLHG]HQLX
2GQRV]ĈFVLčGRSU]\V]ã\FKGHF\]MLGRW\F]ĈF\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3QLHNWyU]\F]ãRQNRZLH
5DG\ VWZLHUG]LOL İH ZREHF U\]\ND QDGPLHUQHJR XPRFQLHQLD NXUVX ]ãRWHJR SURZDG]ĈFHJR GR
VLOQHJR Z]URVWX VWRSQLD UHVWU\NF\MQRĤFL ZDUXQNyZ PRQHWDUQ\FK PRİQD UR]ZDİ\þ LFK SU]HM
ĤFLRZH]ãDJRG]HQLHSRSU]H]REQLİHQLHVWySSURFHQWRZ\FK1%3&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\DUJXPHQ
WRZDãDİHZREHFQHMV\WXDFMLREQLİHQLHVWySSURFHQWRZ\FKMHVWQLHX]DVDGQLRQHLPRJãRE\SU]\
F]\QLþVLčGR]ZLčNV]HQLD]PLHQQRĤFLFHQQDU\QNDFKILQDQVRZ\FK3RQDGWRZRFHQLHZLčNV]RĤFL
5DG\ SU]HMĤFLRZH REQLİHQLH VWyS SURFHQWRZ\FK 1%3 VSRZRGRZDãRE\ NRQLHF]QRĤþ VLOQLHMV]HJR
]DFLHĤQLHQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLH
ww
5DGDSR]RVWDZLãDVWRS\SURFHQWRZHQDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH VWRSDUHIHUHQF\MQDVWR
SDORPEDUGRZDVWRSDGHSR]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWRSDG\VNRQ
WRZDZHNVOL
2SLVG\VNXVMLQDSRVLHG]HQLXGHF\]\MQ\P5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHMZGQLXNZLHWQLD
U
:WUDNFLHSRVLHG]HQLD5DGD3ROLW\NL3LHQLčİQHMG\VNXWRZDãDSU]HGHZV]\VWNLPQDWHPDWV\WXDFML
ZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PSROVNLHMJRVSRGDUNLZW\PPRİOLZ\FKVNXWNyZNU\]\VXILVNDOQHJRZ
*UHFMLRUD]SHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRLLQIODFMLZ3ROVFH
w.
rcl
.go
v.p
l
2GQRV]ĈF VLč GR V\WXDFML ]D JUDQLFĈ ZVND]\ZDQR İH DNW\ZQRĤþ JRVSRGDUF]D QD ĤZLHFLH VWRS
QLRZRURĤQLHFKRþVNDODRİ\ZLHQLDMHVWVLOQLH]UyİQLFRZDQDPLčG]\SRV]F]HJyOQ\PLUHJLRQDPL
=ZUDFDQRXZDJčİHZPDUFX²SRUD]SLHUZV]\RGSRF]ĈWNXUHFHVMLZ\ZRãDQHMNU\]\VHPILQDQ
VRZ\P²QDVWĈSLãZ\UDĮQ\Z]URVW]DWUXGQLHQLDZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKFRSU]\F]\QLãRVLčGR
GDOV]HJR XPRFQLHQLD SRS\WX NRQVXPSF\MQHJR Z WHM JRVSRGDUFH -HGQRF]HĤQLH SRGNUHĤODQR İH
GDOV]DSRSUDZDQDU\QNXSUDF\EčG]LHQDVWčSRZDþVWRSQLRZR3RQDGWRRFHQLDQRİHQDGDOQLH
ZLHONDVNDODDNFMLNUHG\WRZHMZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKEčG]LHRGG]LDã\ZDãDZNLHUXQNXRJUD
QLF]HQLDZ]URVWXSRS\WXZWHMJRVSRGDUFHZQDGFKRG]ĈF\PRNUHVLH
'\VNXWXMĈFQDWHPDWVWUHI\HXURF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDQDGDOV]\Z]URVWSURGXNFML
SU]HP\VãRZHM L SRSUDZč ZVNDĮQLNyZ NRQLXQNWXU\ RG]ZLHUFLHGODMĈF\FK QDVWURMH SU]HGVLčELRU
FyZ &]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOL XZDJč İH V]\ENL Z]URVWJRVSRGDUF]\ Z UR]ZLMDMĈF\FK VLč NUDMDFK
$]MLSURZDG]LGRZ]URVWXSRS\WXZW\FKNUDMDFKQDSURGXNW\HNVSRUWRZHVWUHI\HXURRGG]LDãX
MĈFZNLHUXQNXZ]URVWXMHM3.%,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLMHGQDNİHRİ\ZLHQLHDNW\Z
QRĤFLZVWUHILHHXURMHVWZ\UDĮQLHVãDEV]HQLİZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKSU]\F]\P]GDQLHPQLH
NWyU\FKF]ãRQNyZ5DG\MHVWWRZGXİHMPLHU]HHIHNWHPUHODW\ZQLHZLčNV]HMVNDOLHNVSDQVMLILVNDO
QHMLPRQHWDUQHMZJRVSRGDUFHDPHU\NDęVNLHMZPLQLRQ\PRNUHVLH&]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOL
İHZFLĈİQLHNRU]\VWQDV\WXDFMDQDU\QNXSUDF\ZVWUHILHHXURSU]\F]\QLDVLčGRRJUDQLF]DQLDSR
S\WX NRQVXPSF\MQHJR FR ]QDOD]ãR RG]ZLHUFLHGOHQLH Z VSDGNX VSU]HGDİ\ GHWDOLF]QHM Z SLHUZ
V]\FKPLHVLĈFDFKU3RGNUHĤODQRMHGQDNİHZDİQĈSU]\F]\QĈWHJRVSDGNXE\ã\WDNİHQLHNR
U]\VWQHZDUXQNLSRJRGRZH
5DGDSRĤZLčFLãDZLHOHXZDJLV\WXDFMLILVNDOQHMJãyZQ\FKJRVSRGDUHNUR]ZLQLčW\FK2FHQLDQRİH
EčGĈFH HIHNWHP ZSURZDG]RQ\FK ZF]HĤQLHM SURJUDPyZ VW\PXOXMĈF\FK NRQLXQNWXUč QDUDVWDQLH
GãXJXSXEOLF]QHJRZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLVWUHILHHXURVWDQRZLJãyZQ\F]\QQLNU\]\NDGOD
LFKZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR=MHGQHMVWURQ\RJUDQLF]HQLHGHILF\WyZEXGİHWRZ\FKFKRþVSU]\MD
ãRE\ Z]URVWRZL JRVSRGDUF]HPX Z GãXİV]HM SHUVSHNW\ZLH PRİH GRSURZDG]Lþ GR SRQRZQHJR
VSDGNX DNW\ZQRĤFL Z W\FK JRVSRGDUNDFK Z NUyWNLP RNUHVLH = GUXJLHM VWURQ\ XWU]\P\ZDQLH
OXĮQHM SROLW\NL ILVNDOQHM E\ãRE\ F]\QQLNLHP RVãDELDMĈF\P Z]URVW JRVSRGDUF]\ ]H Z]JOčGX QD
Z\ZRãDQ\W\PZ]URVWGãXJRWHUPLQRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK
ww
2GQRV]ĈFVLčGRV\WXDFMLZ*UHFMLF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHNU\]\VILVNDOQ\ZW\P
NUDMX SURZDG]L GR QDSLčþ QD PLčG]\QDURGRZ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK L Z]URVWX U\QNRZ\FK
VWySSURFHQWRZ\FKWDNİHZLQQ\FKJRVSRGDUNDFK]ZãDV]F]DZW\FKNUDMDFKF]ãRQNRZVNLFKVWUH
I\ HXUR NWyUH FHFKXMĈ VLč V]F]HJyOQLH GXİĈ QLHUyZQRZDJĈ ILVNDOQĈ 5yİQLFH Z VWDQLH ILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FKRUD]Z]GROQRĤFLGRMHJRSRSUDZ\SRJãčELDMĈ]UyİQLFRZDQLHSHUVSHNW\ZZ]URVWXZ
SRV]F]HJyOQ\FKJRVSRGDUNDFKWHMVWUHI\=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\HZHQWXDOQDQLHZ\SãDFDO
QRĤþU]ĈGX*UHFMLGRSURZDG]LãDE\GRVWUDWG]LDãDMĈF\FKZ(XURSLHLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKSRVLD
GDMĈF\FK JUHFNLH VNDUERZH SDSLHU\ ZDUWRĤFLRZH FR PRJãRE\ SU]\F]\QLþ VLč GR SRQRZQHJR
RJUDQLF]HQLDGRVWčSXHXURSHMVNLFKSU]HGVLčELRUVWZGRNUHG\WXEDQNRZHJR,VWRWQLH]ZLčNV]DãD
E\UyZQLHİQLHSHZQRĤþSRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FKRGQRĤQLHGRSU]\V]ãHMV\WXDFMLHNRQRPLF]QHM
SURZDG]ĈFGRVSDGNXDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HM-HGQRF]HĤQLHQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\DUJX
PHQWRZDOL İH XG]LHOHQLH*UHFML SRPRF\ ILQDQVRZHM SU]H] LQQH SDęVWZD VWUHI\ HXUR ZSUDZG]LH
SU]\F]\QLVLčGR]DİHJQDQLDDNWXDOQHJRNU\]\VXMHGQDNZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHPRİHSU]HãRİ\þ
VLč QD VSDGHN ]DXIDQLD XF]HVWQLNyZ U\QNyZ ILQDQVRZ\FK GR SROLW\NL ILVNDOQHM Z NUDMDFK VWUHI\
HXUR 7R ] NROHL RGG]LDã\ZDãRE\ Z NLHUXQNX] MHGQHM VWURQ\ Z]URVWX U\QNRZ\FK VWyS SURFHQ
WRZ\FKZW\FKJRVSRGDUNDFKRUD]]GUXJLHMVWURQ\RVãDELHQLDNXUVXHXURL]ZLčNV]HQLD]PLHQ
QRĤFLNXUVyZLQQ\FKZDOXWZW\P]ãRWHJR
$QDOL]XMĈF V\WXDFMč Z SROVNLHM JRVSRGDUFH ZVND]\ZDQR QD QLH]QDF]QLH ]UHZLGRZDQH Z JyUč
GDQHR3.%Z,9NZ URUD]OHSV]HRGRF]HNLZDęGDQHRSURGXNFMLSU]HP\VãRZHMLVSU]H
GDİ\ GHWDOLF]QHM 3RGNUHĤODQR SU]\ W\P İH Rİ\ZLHQLH NRQLXQNWXU\ GRW\F]\ Z QDMZLčNV]\P
VWRSQLX VHNWRUD SU]HP\VãRZHJR &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ZVND]\ZDãD İH SURGXNFMD VSU]HGDQD
w.
rcl
.go
v.p
l
SU]HP\VãXZPDUFXURVLĈJQčãDSR]LRPZ\İV]\QLİSU]HGVSRZROQLHQLHPJRVSRGDUF]\PD
MHMZ]URVWZRVWDWQLPRNUHVLHREMĈãZLčNV]RĤþG]LDãyZ=ZUDFDOLRQLXZDJčQDSRSUDZčZ,NZ
URF]HNLZDęSU]HGVLčELRUVWZRGQRĤQLHGRLFKV\WXDFMLHNRQRPLF]QHMLSU]\V]ãHJRSRS\WXD
WDNİHQDIDNWİHFKRþRİ\ZLHQLHJRVSRGDUF]HQLHSU]HNãDGDVLčMHV]F]HQDZ]URVWDNW\ZQRĤFLLQ
ZHVW\F\MQHM SU]HGVLčELRUVWZ ZLčNV]\ QLİ Z RVWDWQLFK NZDUWDãDFK RGVHWHN ILUP DQNLHWRZDQ\FK
SU]H] 1%3 NRQW\QXXMH ZF]HĤQLHM UR]SRF]čWH SURMHNW\ LQZHVW\F\MQH &]ãRQNRZLH FL SRGNUHĤODOL
SRQDGWR İH GRGDWQL ZNãDG GR Z]URVWX 3.% Z NROHMQ\FK NZDUWDãDFK PRİH PLHþ ]PLDQD VWDQX
]DSDVyZ QD FR ZVND]XMH ]PQLHMV]HQLH VLč RGVHWND DQNLHWRZDQ\FK SU]HGVLčELRUVWZ LQIRUPXMĈ
F\FKR]E\WZ\VRNLFK]DSDVDFKSURGXNWyZJRWRZ\FKLZ]URVWRGVHWNDILUPRFHQLDMĈF\FK]DSDV\
MDNR ]E\W QLVNLH ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ ]ZUDFDOL QDWRPLDVW XZDJč QD SRJãčELHQLH VLč VSDGNX
URF]QHMG\QDPLNLLQZHVW\FMLSU]HGVLčELRUVWZZ,9NZ UDWDNİHQDVSDGHNSURGXNFMLEX
GRZODQRPRQWDİRZHMLZFLĈİQLVNĈG\QDPLNčVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHMZFDã\P,NZU5DGD
SRGNUHĤODãDWDNİHİHSHUVSHNW\Z\Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ3ROVFH]DOHİĈZGXİ\PVWRSQLXRG
UR]ZRMXV\WXDFMLZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PZW\PRGWHJRZMDNLVSRVyE]RVWDQLHUR]ZLĈ]DQ\
NU\]\VILVNDOQ\Z*UHFMLLSUREOHP\ILVNDOQHLQQ\FKJRVSRGDUHN
&]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ DUJXPHQWRZDãD İH PRİOLZH XWU]\P\ZDQLH VLč VãDEHM DNW\ZQRĤFL JRVSR
GDUF]HM Z VWUHILH HXUR NWyUD MHVW JãyZQ\P SDUWQHUHP KDQGORZ\P 3ROVNL EčG]LH RJUDQLF]Dþ
Z]URVWSROVNLHJRHNVSRUWXRGG]LDãXMĈFZNLHUXQNXVSRZROQLHQLDZ]URVWXNUDMRZHJR3.%,QQL
F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİH²SRPLPRQLVNLHMDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HMZVWUHILHHXUR²Z
RVWDWQLFK PLHVLĈFDFK SROVNL HNVSRUW V\VWHPDW\F]QLH VLč ]ZLčNV]Dã GR F]HJR SU]\F]\QLDã VLč UR
VQĈF\SRS\WNUDMyZD]MDW\FNLFKQDHXURSHMVNLHSURGXNW\ZSURGXNFMLNWyU\FKZ\NRU]\VW\ZDQH
VĈZ\WZDU]DQHZ3ROVFHGREUDSRĤUHGQLH=ZUDFDOLRQLWDNİHXZDJčİHZĤZLHWOHEDGDęDQNLH
WRZ\FK 1%3 V\WXDFMD SROVNLFK HNVSRUWHUyZ SRSUDZLD VLč D RSãDFDOQRĤþ HNVSRUWX MHVW Z\VRND
SRPLPRDSUHFMDFMLNXUVX]ãRWHJR
2PDZLDMĈF V\WXDFMč QD U\QNX SUDF\ ]ZUDFDQR XZDJč QD GDQH ]D PDU]HF U V\JQDOL]XMĈFH
PRİOLZRĤþZ\KDPRZDQLDQLHNRU]\VWQ\FKWHQGHQFMLQDW\PU\QNX SU]\VSLHV]HQLHURF]QHMG\QD
PLNLZ\QDJURG]HęLSHZQĈVWDELOL]DFMč]DWUXGQLHQLDZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZVWDELOL]DFMčVWR
S\ EH]URERFLD SR XVXQLčFLX F]\QQLNyZ R FKDUDNWHU]H VH]RQRZ\P RUD] Z]URVW OLF]E\ QRZ\FK
RIHUWSUDF\&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\DUJXPHQWRZDãDİHQDSHZQĈSRSUDZčV\WXDFMLQDU\QNXSUDF\
Z , NZ U ZVND]XMĈ UyZQLHİ Z\QLNL EDGDę DQNLHWRZ\FK SU]HGVLčELRUVWZ SURZDG]RQ\FK
SU]H]1%3ZĤZLHWOHNWyU\FKSUDZGRSRGREQHMHVWSU]\VSLHV]HQLHG\QDPLNLZ\QDJURG]HęZNR
OHMQ\PNZDUWDOH,QQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHSRSUDZDV\WXDFMLQDU\QNXSUDF\EčG]LHQD
VWčSRZDþ SRZROL L PRİH QLH GRW\F]\þ QLHNWyU\FK VHNWRUyZ JRVSRGDUNL Z W\P ]ZãDV]F]D EX
GRZQLFWZD
ww
'\VNXWXMĈFQDWHPDWELHİĈFHMLQIODFMLZVND]\ZDQRİHZPDUFXUURF]QDLQIODFMD&3,VSDGãD
GR SR]LRPX EOLVNLHJR FHORZL LQIODF\MQHPX 1%3 REQLİ\ã\ VLč WDNİH ZV]\VWNLH PLDU\ LQIODFML ED
]RZHMRUD]ZVNDĮQLN+,&3DZVNDĮQLN33,E\ãQDGDOXMHPQ\&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZD
ãDMHGQDNİH]DVSDGHNLQIODFML&3,ZPDUFXZLVWRWQHMPLHU]HRGSRZLDGDã\QLİV]HURF]QHG\QD
PLNLFHQİ\ZQRĤFLRUD]FHQXVãXJLQWHUQHWRZ\FKQDNWyUH]GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\ZQLH
ZLHONLP VWRSQLX ZSã\ZDMĈ ]PLDQ\ SUHVML SRS\WRZHM 2FHQLDOL RQL Z W\P NRQWHNĤFLH İH SUHVMč
SRS\WRZĈ PRİH OHSLHM RG]ZLHUFLHGODþ G\QDPLND FHQ Z NDWHJRULL UHVWDXUDFMH L KRWHOH NWyUD MHVW
QDGDOUHODW\ZQLHZ\VRND&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLSRQDGWRXZDJčİH3ROVNDRGZLHOXPLHVLčF\
QLHVSHãQLDNU\WHULXPVWDELOQRĤFLFHQ]0DDVWULFKW
$QDOL]XMĈFSHUVSHNW\Z\LQIODFMLF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHZHGãXJGRVWčSQ\FKSUR
JQR]ZQDGFKRG]ĈF\FKPLHVLĈFDFKLQIODFMD&3,EčG]LHNV]WDãWRZDþVLčSRQLİHMFHOXLQIODF\MQHJR
1%33U]\F]\QLĈVLčGRWHJRSU]HGHZV]\VWNLP XPLDUNRZDQDSUHVMDSRS\WRZDRG]ZLHUFLHGORQD
Z QLVNLP VWRSQLX Z\NRU]\VWDQLD PRF\ SURGXNF\MQ\FK REVHUZRZDQD Z RVWDWQLP RNUHVLH DSUH
FMDFMD NXUVX ]ãRWHJR RUD] QLVND G\QDPLND NRV]WyZ SUDF\ Z JRVSRGDUFH Z W\P LFK VSDGHN Z
SU]HP\ĤOH=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\RJUDQLF]HQLXSUHVMLSRS\WRZHMVSU]\MDþEčGĈUHODW\Z
w.
rcl
.go
v.p
l
QLH Z\VRND VWRSD EH]URERFLD RUD] QLVND G\QDPLND DNFML NUHG\WRZHM GOD VHNWRUD SU\ZDWQHJR Z
W\P VSDGHN NUHG\WyZ GOD SU]HGVLčELRUVWZ -HGQRF]HĤQLH RFHQLDQR İH F]\QQLNLHP KDPXMĈF\P
VSDGHNLQIODFMLPRİHE\þZ]URVWFHQVXURZFyZQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FK FKRþHIHNWWHQPRİHE\þ
ãDJRG]RQ\ SU]H] GRW\FKF]DVRZĈ DSUHFMDFMč ]ãRWHJR D WDNİH XWU]\P\ZDQLH VLč SRGZ\İV]RQHM
G\QDPLNLQLHNWyU\FKFHQDGPLQLVWURZDQ\FK,QQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHNV]WDãWRZDQLHVLč
URF]QHJRZVNDĮQLND&3,Z\UDĮQLHSRQLİHMFHOXLQIODF\MQHJRSU]H]GãXİV]\RNUHVMHVWPDãRSUDZ
GRSRGREQHSRQLHZDİRİ\ZLHQLHDNW\ZQRĤFLZSROVNLHMJRVSRGDUFHLSUDZGRSRGREQDZĤZLHWOH
QDMQRZV]\FKGDQ\FKSRSUDZDV\WXDFMLQDU\QNXSUDF\ZW\P]ZãDV]F]DPRİOLZHSU]\VSLHV]H
QLHZ]URVWXZ\QDJURG]HęEčGĈSURZDG]LþGRVWRSQLRZHJRZ]URVWXSUHVMLSRS\WRZHMLNRV]WRZHM
$UJXPHQWRZDOLRQLİHVSDGHNMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\MHVWW\SRZ\GODREHFQHMID]\F\NOX
NRQLXQNWXUDOQHJR D ZUD] ] GDOV]\P Rİ\ZLHQLHP DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM PRİQD RF]HNLZDþ
Z]URVWXLFKG\QDPLNL3RQDGWR²ZRFHQLHW\FKF]ãRQNyZ5DG\²VSDGHNNUHG\WXGODSU]HGVLč
ELRUVWZPRİHRG]ZLHUFLHGODþQLVNLH]DSRWU]HERZDQLHILUPQDNUHG\W]ZLĈ]DQH]LFKGREUĈV\WX
DFMĈ ILQDQVRZĈ 3RGNUHĤODQR MHGQDN İH Z RFHQLH EDQNyZ VSDGHN SRS\WX QD NUHG\W GRW\F]\
JãyZQLHGXİ\FKSU]HGVLčELRUVWZDSRS\WPDã\FKLĤUHGQLFKSU]HGVLčELRUVWZQDNUHG\WURĤQLH
1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJčQDGDQHGRW\F]ĈFHSU]HP\VãXZVND]XMĈFHİHZSR
UyZQDQLX]V\WXDFMĈVSU]HGVSRZROQLHQLDJRVSRGDUF]HJRQDMZ\İV]\SU]\URVWSURGXNFMLVSU]HGD
QHM RGQRWRZDQR Z SU]\SDGNX GyEU NRQVXPSF\MQ\FK =GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ PRİH WR
R]QDF]Dþ İH Z\NRU]\VWDQLH PRF\ Z\WZyUF]\FK Z SU]HGVLčELRUVWZDFK SURGXNXMĈF\FK GREUD
NRQVXPSF\MQH MHVW ZLčNV]H QLİ SU]HFLčWQLH Z VHNWRU]HSU]HP\VãRZ\P FRPRİH PLHþ ]QDF]HQLH
SU]\RFHQLHSU]\V]ãHMG\QDPLNLFHQW\FKGyEU,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLMHGQDNİHGREUD
NRQVXPSF\MQHQDOHİĈGRGyEUSRGOHJDMĈF\FKPLčG]\QDURGRZHMZ\PLDQLHKDQGORZHMFRSRZLQ
QR KDPRZDþ Z]URVW LFK FHQ QDZHW SU]\ Z\VRNLP Z\NRU]\VWDQLX PRF\ SURGXNF\MQ\FK Z Z\
WZDU]DMĈF\FKMHSU]HGVLčELRUVWZDFK
&]ãRQNRZLH 5DG\ RGQRVLOL VLč WDNİH GR QLHNRU]\VWQHM V\WXDFML VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK
:VND]\ZDQRİHOXĮQDSROLW\NDILVNDOQDSRSU]H]GXİHHPLVMHVNDUERZ\FKSDSLHUyZZDUWRĤFLR
Z\FKSU]\F]\QLDVLčGRZ]URVWX]DDQJDİRZDQLDQLHUH]\GHQWyZQDU\QNXREOLJDFML=ZLčNV]DWR
ZUDİOLZRĤþSROVNLHMJRVSRGDUNLQDHZHQWXDOQH]DZLURZDQLDQDJOREDOQ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FK
SRZRGXMĈFHRGSã\ZNDSLWDãX]JRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FK&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDİHZ
UD]LHEUDNXNRQVROLGDFMLILQDQVyZSXEOLF]Q\FKNRV]W\ILQDQVRZDQLDGãXJXSXEOLF]QHJREčGĈUR
Vã\UyZQLHİ]HZ]JOčGXQDPRİOLZ\ZWDNLHMV\WXDFMLZ]URVWRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKSRGPLRWyZ
JRVSRGDUF]\FK=ZUDFDOLRQLSU]\W\PXZDJčİHUHQWRZQRĤþVNDUERZ\FKSDSLHUyZZDUWRĤFLR
Z\FKZ3ROVFHMHVWREHFQLHZ\İV]DQLİZQLHNWyU\FKNUDMDFKUHJLRQX,QQLF]ãRQNRZLH5DG\E\OL
]GDQLD İH ELHİĈFD QLHUyZQRZDJD ILVNDOQD QLH VWZDU]D EH]SRĤUHGQLHJR U\]\ND Z]URVWX LQIODFML
SU]\WDNQLVNLHMMDNREHFQLHSUHVMLLQIODF\MQHMMHGQDNSRG]LHODOLRSLQLčİHZGãXİV]HMSHUVSHNW\
ZLHXWU]\PDQLHWDNLHMQLHUyZQRZDJLE\ãRE\F]\QQLNLHPRJUDQLF]DMĈF\PWHPSRZ]URVWX3.%
ww
2GQRV]ĈFVLčGRNXUVX]ãRWHJRF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDİHQDMHJRNV]WDãWRZDQLHVLčPRJã\
ZSã\ZDþ RF]HNLZDQLD RGQRĤQLH GR SU]\V]ã\FK ]PLDQ G\VSDU\WHWX VWyS SURFHQWRZ\FK PLčG]\
3ROVNĈ D VWUHIĈ HXUR ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOLMHGQDN İHNXUV]ãRWHJRMHVW Z GXİHM
PLHU]H NV]WDãWRZDQ\ SU]H] LQQH F]\QQLNL QLİ ELHİĈF\ L RF]HNLZDQ\ G\VSDU\WHW VWyS SURFHQWR
Z\FKZW\P]ZãDV]F]DSU]H]]PLDQ\QDVWURMyZQDJOREDOQ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FK
5DGDRFHQLãDİHQLVNDSUHVMDLQIODF\MQDZKRU\]RQFLHRGG]LDã\ZDQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMRUD]QLH
SHZQRĤþRGQRĤQLHGRZSã\ZXV\WXDFMLZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PQDSHUVSHNW\Z\Z]URVWXJR
VSRGDUF]HJR Z 3ROVFH X]DVDGQLDMĈ SR]RVWDZLHQLH VWyS SURFHQWRZ\FK 1%3 EH] ]PLDQ QD ELHİĈ
F\PSRVLHG]HQLX
5DGD SR]RVWDZLãD VWRS\ SURFHQWRZH QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH VWRSD UHIHUHQF\MQD Z\QRVL
VWRSDORPEDUGRZDVWRSDGHSR]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWR
SDG\VNRQWRZDZHNVOL
w.
rcl
.go
v.p
l
2SLVG\VNXVMLQDSRVLHG]HQLXGHF\]\MQ\P5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHMZGQLXPDMDU
:WUDNFLHSRVLHG]HQLD5DGD3ROLW\NL3LHQLčİQHMG\VNXWRZDãDSU]HGHZV]\VWNLPQDWHPDWV\WXDFML
ZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PSROVNLHMJRVSRGDUNLNV]WDãWRZDQLDVLčNXUVX]ãRWHJRRUD]SHUVSHNW\Z
Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRLLQIODFMLZ3ROVFH
$QDOL]XMĈF V\WXDFMč Z RWRF]HQLX ]HZQčWU]Q\P SROVNLHM JRVSRGDUNL ]ZUDFDQR XZDJč QD XPDF
QLDMĈFHVLčRİ\ZLHQLHZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKZW\PZV]F]HJyOQRĤFLQDSRSUDZčV\WXDFMLQD
U\QNX SUDF\ RUD] RGEXGRZč SRS\WX NRQVXPSF\MQHJR &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ RFHQLDãD İH Rİ\
ZLHQLHZDPHU\NDęVNLHMJRVSRGDUFHPRİHXWU]\PDþVLčQDZHWSRZ\FRIDQLXERGĮFyZILVNDOQ\FK
FKRþVNDODSRSUDZ\NRQLXQNWXU\PRİHE\þRJUDQLF]DQDSU]H]QDGDOXWUXGQLRQ\GRVWčSGRNUH
G\WXRUD]DSUHFMDFMčGRODUDDPHU\NDęVNLHJRZREHFHXUR-HGQRF]HĤQLHZVND]\ZDQRQDVWRSQLR
Z\Z]URVWDNW\ZQRĤFLZVWUHILHHXURRUD]QDSRSUDZLDMĈFĈVLčNRQLXQNWXUčZ²PDMĈF\PLVWRWQ\
XG]LDãZHNVSRUFLH3ROVNL²UHJLRQLH(XURS\ģURGNRZR:VFKRGQLHM:V]F]HJyOQRĤFL]ZUDFDQR
XZDJčQDSR]\W\ZQHGDQHQDSã\ZDMĈFH]JRVSRGDUNLQLHPLHFNLHM&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUH
ĤODãD İH NRU]\VWQLH QD NUyWNRRNUHVRZH SHUVSHNW\Z\ QLHPLHFNLHJR HNVSRUWX D Z NRQVHNZHQFML
WDNİH HNVSRUWX NUDMyZ (XURS\ ģURGNRZR:VFKRGQLHM ZSã\ZD V]\ENL Z]URVW JRVSRGDUF]\ Z
&KLQDFK -HGQRF]HĤQLH F]ãRQNRZLH FL ZVND]\ZDOL İH QDUDVWDMĈFD QLHUyZQRZDJD Z JRVSRGDUFH
FKLęVNLHMRG]ZLHUFLHGORQDZHZ]URĤFLHLQIODFMLZW\PNUDMXZGãXİV]\PRNUHVLHVWZDU]DU\]\NR
GODZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDĤZLHFLH
'\VNXWXMĈFQDWHPDWSHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZVWUHILHHXUR]ZUDFDQRXZDJčQDU\
]\ND ]ZLĈ]DQH ] WUXGQĈ V\WXDFMĈ ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK Z ZLHOX NUDMDFK WHJR UHJLRQX &]čĤþ
F]ãRQNyZ 5DG\ DUJXPHQWRZDãD İH RJUDQLF]HQLH QDUDVWDQLD GãXJX SXEOLF]QHJR Z W\FK NUDMDFK
EčG]LHZ\PDJDãR]QDF]ĈFHMNRQVROLGDFMLILVNDOQHM-HĤOLEčG]LHMHMWRZDU]\V]\þZ]URVWU\QNRZ\FK
VWySSURFHQWRZ\FKRUD]XWUXGQLHQLDZGRVWčSLHGRNUHG\WXPRİHWRRJUDQLF]\þZ]URVWJRVSR
GDUF]\ZVWUHILHHXURZNUyWNLPLĤUHGQLPRNUHVLH1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLMHG
QDNQDQLHSHZQRĤþRGQRĤQLHGRPRİOLZRĤFLSU]HSURZDG]HQLD]QDF]ĈF\FKG]LDãDęGRVWRVRZDZ
F]\FK Z F]čĤFL NUDMyZ VWUHI\ HXUR -HGQRF]HĤQLH LQQL F]ãRQNRZLH 5DG\ RFHQLDOL İH Z ĤUHGQLP
RNUHVLH]DJURİHQLHPGODZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRVWUHI\HXURMHVWPRİOLZRĤþRJUDQLF]HQLDZ\GDW
NyZ JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK L SU]HGVLčELRUVWZZ Z\QLNX Z]URVWX QLHSHZQRĤFL ]ZLĈ]DQHJR]
QLHUyZQRZDJĈILVNDOQĈZF]čĤFLNUDMyZWHJRUHJLRQXRUD]RJUDQLF]DQLHPZ\GDWNyZ]EXGİHWyZ
SXEOLF]Q\FK =GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ MHVW WR ZDİQLHMV]H ]DJURİHQLH GOD Z]URVWX WHJR UH
JLRQXQLİZ]URVWGãXJRWHUPLQRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK
=GUXJLHMVWURQ\F]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHQDZ]URVWJRVSRGDUF]\ZVWUHILHHXURNR
U]\VWQLH PRİH RGG]LDã\ZDþ REVHUZRZDQH RVWDWQLR RVãDELHQLH NXUVX HXUR ]ZLčNV]DMĈFH NRQNX
UHQF\MQRĤþFHQRZĈHNVSRUWXWHMJRVSRGDUNL,QQLF]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLMHGQDNİH]H
Z]JOčGX QD VWUXNWXUč HNVSRUWX QDMZLčNV]\FK JRVSRGDUHN VWUHI\ HXUR ZSã\Z ]PLDQ NXUVX HXUR
QDNRQNXUHQF\MQRĤþWHJRHNVSRUWXMHVWXPLDUNRZDQ\
ww
$QDOL]XMĈF SURFHV\ FHQRZH QD ĤZLHFLH ]ZUDFDQR XZDJč QD Z]URVW LQIODFML Z QDMZLčNV]\FK JR
VSRGDUNDFKZVFKRG]ĈF\FK-HGQRF]HĤQLHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHSUHVMDLQIODF\MQD
Z QDMZLčNV]\FK JRVSRGDUNDFK UR]ZLQLčW\FK Z NWyU\FK ZVNDĮQLNL LQIODFML ED]RZHM REQLİ\ã\ VLč
ZNZLHWQLXEUGRKLVWRU\F]QLHQLVNLFKSR]LRPyZMHVWQDGDOQLVND&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLXZD
Jč İH VSDGHN FHQ URS\ QDIWRZHM QD U\QNDFK ĤZLDWRZ\FK Z PDMX EU PRİH SU]\F]\QLþ VLč GR
VSDGNXELHİĈF\FKZVNDĮQLNyZLQIODFMLQDĤZLHFLH,QQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLMHGQDNİHVSD
GHNFHQURS\ZRVWDWQLPRNUHVLH]ZLĈ]DQ\E\ã]DSUHFMDFMĈGRODUDDPHU\NDęVNLHJRD]DWHPMHJR
GH]LQIODF\MQ\ ZSã\ZEčG]LH RJUDQLF]RQ\ 3RQDGWR F]ãRQNRZLH FL ZVND]\ZDOLİH REVHUZRZDQ\
GRNZLHWQLDEUVLOQ\Z]URVWZ\UDİRQ\FKZHXURFHQVXURZFyZPRİHRGG]LDã\ZDþZNLHUXQNX
Z]URVWXLQIODFMLZVWUHILHHXUR
$QDOL]XMĈFV\WXDFMčZSROVNLHMJRVSRGDUFH]ZUDFDQRXZDJčİHXWU]\PXMĈFDVLčZ]URVWRZDWHQ
GHQFMD SURGXNFML SU]HP\VãRZHM GDOV]\ Z]URVW ZVNDĮQLNyZ NRQLXQNWXU\ D WDNİH SRSUDZLDMĈFD
w.
rcl
.go
v.p
l
VLčV\WXDFMDQDU\QNXSUDF\ZVND]XMĈQDNRQW\QXDFMčRİ\ZLHQLDJRVSRGDUF]HJR&]čĤþF]ãRQNyZ
5DG\ZVND]\ZDãDİHQLVNLSR]LRPLQZHVW\FMLZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZPRİHRJUDQLF]DþSU]\
V]ãHWHPSRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ3ROVFH,QQLF]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLİHQLVNLSR
]LRPLQZHVW\FMLMHVWFKDUDNWHU\VW\F]Q\GODREHFQHMID]\F\NOXNRQLXQNWXUDOQHJR
'\VNXWXMĈF QD WHPDW ZSã\ZX İDãRE\ QDURGRZHM L SRZRG]L QD SROVNĈ JRVSRGDUNč F]čĤþ F]ãRQ
NyZ 5DG\ E\ãD ]GDQLD İH ZSã\Z W\FK Z\GDU]Hę QD Z]URVW JRVSRGDUF]\ Z 3ROVFH EčG]LH QLH
ZLHONL,QQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHİDãREDQDURGRZDPRJãDLVWRWQLHZSã\QĈþQDSRS\WNRQ
VXPSF\MQ\ Z ]ZLĈ]NX ] F]\P PRİQD RF]HNLZDþ QLVNLHM G\QDPLNL VSU]HGDİ\ GHWDOLF]QHM Z
NZLHWQLXEU3RQDGWRQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİHSRZyGĮVLčMHV]F]HQLH]DNRę
F]\ãD ZREHF F]HJR LVWQLHMH GXİD QLHSHZQRĤþ RGQRĤQLH GR VNDOL MHM ZSã\ZX QD JRVSRGDUNč
&]ãRQNRZLH FL ]ZUDFDOL XZDJč İH ]ZLĈ]DQ\ ] NRQLHF]QRĤFLĈ XVXQLčFLD ]QLV]F]Hę SRSRZRG]LR
Z\FKZ]URVWLQZHVW\FMLZW\PLQZHVW\FMLSXEOLF]Q\FKPRİHRGG]LDã\ZDþZNLHUXQNXZ\İV]HJR
Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRZNROHMQ\FKNZDUWDãDFK-HGQRF]HĤQLHQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND
]\ZDOL QD QLHSHZQRĤþ ]ZLĈ]DQĈ ] ZSã\ZHP SRZRG]L QD NV]WDãWRZDQLH VLč LQIODFML Z 3ROVFH
]ZUDFDMĈF XZDJč QD WR İH SRZyGĮ PRİH RGG]LDã\ZDþ Z NLHUXQNX Z]URVWX QLHNWyU\FK FHQ Z
W\PFHQİ\ZQRĤFLQLHSU]HWZRU]RQHMRUD]XEH]SLHF]Hę
2PDZLDMĈFSU]HELHJSURFHVyZLQIODF\MQ\FKF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDİHZSROVNLHMJRVSR
GDUFHSUHVMDLQIODF\MQDSR]RVWDMHREHFQLHXPLDUNRZDQD:V]F]HJyOQRĤFLF]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOL
XZDJč QD Z\UDĮQ\ VSDGHN ZVNDĮQLNyZ LQIODFML ED]RZHM Z RVWDWQLFK PLHVLĈFDFK NWyU\ ² SR]D
HIHNWDPL VWDW\VW\F]Q\PL² Z\QLND Z GXİHMPLHU]H ] ZF]HĤQLHMV]HM DSUHFMDFML NXUVX ]ãRWHJR RUD]
REQLİHQLDVLčSUHVMLSRS\WRZHMLNRV]WRZHM=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\F]\QQLNLWHEčGĈRG
G]LDã\ZDþ QD LQIODFMč UyZQLHİ Z NROHMQ\FK PLHVLĈFDFK 3RQDGWR Z RSLQLL W\FK F]ãRQNyZ 5DG\
FKDUDNWHU\VW\F]QHGODREHFQHMID]\F\NOXNRQLXQNWXUDOQHJRXWU]\P\ZDQLHVLčUHODW\ZQLHQLVNLHM
G\QDPLNLMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\RUD]VWDELOQHRF]HNLZDQLDLQIODF\MQHSRGPLRWyZJRVSR
GDUF]\FKEčGĈVSU]\MDþNV]WDãWRZDQLXVLčLQIODFMLQDSR]LRPLHQLH]DJUDİDMĈF\PUHDOL]DFMLFHOXLQ
IODF\MQHJR Z SHUVSHNW\ZLH QDMEOLİV]HJR URNX 'RGDWNRZR QLHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ ]ZUDFDOL
XZDJč İH Z NLHUXQNX REQLİHQLD LQIODFML Z 3ROVFH RGG]LDã\ZDþ EčGĈ WDNİH QLVNL SR]LRP DNFML
NUHG\WRZHMRUD] QLVNL VWRSLHę Z\NRU]\VWDQLDPRF\ SURGXNF\MQ\FK ZJRVSRGDUFH 3RGNUHĤODQR
İH QD XWU]\P\ZDQLH VLčQLVNLHMLQIODFML Z NROHMQ\FK PLHVLĈFDFKZVND]XMH ZLčNV]RĤþGRVWčSQ\FK
SURJQR]
ww
,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL MHGQDN İH NZLHFLHę EU E\ã NROHMQ\P PLHVLĈFHP Z\UDĮQHJR
Z]URVWX LQIODFML Z XMčFLX PLHVLčF]Q\P ]ZUDFDMĈF MHGQRF]HĤQLH XZDJč İH Z HIHNFLH W\FK Z]UR
VWyZ SR]LRP FHQ NRQVXPSF\MQ\FK Z SLHUZV]\FK F]WHUHFK PLHVLĈFDFK EU ]ZLčNV]\ã VLč R
&]ãRQNRZLH FL SRGNUHĤODOL İH ELODQV U\]\N NUyWNRRNUHVRZ\FK SURJQR] VSRU]ĈG]DQ\FK Z 1%3
MHVWDV\PHWU\F]Q\LZVND]XMHQDZLčNV]HU\]\NRZ\İV]HMLQIODFMLQLİZ\QLNDãRE\WR]HĤFLHİNLFHQ
WUDOQHM&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLWDNİHXZDJčQDREVHUZRZDQ\ZRVWDWQLFKPLHVLĈFDFKZ]URVWFHQ
QLHNWyU\FKWRZDUyZLPSRUWRZDQ\FK]NUDMyZRQLVNLFKNRV]WDFKZ\WZDU]DQLDRUD]QDVWDELOL]D
FMčXG]LDãX&KLQZSROVNLPLPSRUFLH=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\PRİHWRZVND]\ZDþİHSU]\
Z\FKRG]HQLX ] REHFQHJR VSRZROQLHQLD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR LQIODFMD QLH EčG]LH REQLİDQD
SU]H] Z]URVW XG]LDãX Z NRQVXPSFML GyEU LPSRUWRZDQ\FK ] NUDMyZ R QLVNLFK NRV]WDFK Z\WZD
U]DQLD WDN MDN WR PLDãR PLHMVFH Z RNUHVLH SRSU]HGQLHJR VSRZROQLHQLD JRVSRGDUF]HJR 3RQDGWR
QLHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL İH RVãDELHQLH VLč NXUVX ]ãRWHJR Z RVWDWQLP RNUHVLH
Z]URVW FHQ UHJXORZDQ\FK RUD] XPDFQLDMĈFH VLč Rİ\ZLHQLH Z JRVSRGDUFH EčGĈ RGG]LDã\ZDþ Z
NLHUXQNXZ]URVWXLQIODFMLZ3ROVFH
'\VNXWXMĈFQDWHPDWNXUVX]ãRWHJRLMHJRZSã\ZXQDLQIODFMč5DGDX]QDãDİHREHFQLHNXUV]ãRWH
JRFHFKXMHVLčGXİĈ]PLHQQRĤFLĈ:RSLQLL5DG\LVWRWQ\PF]\QQLNLHPZSã\ZDMĈF\PQDNUyWNR
RNUHVRZH ]PLDQ\ NXUVX VĈ ]PLDQ\ QDVWURMyZ LQZHVWRUyZ QD JOREDOQ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK
Z\QLNDMĈFH Z GXİ\P VWRSQLX ]H ]PLHQLDMĈFHM VLč SHUFHSFML U\]\ND ILVNDOQHJR Z *UHFML L QLHNWy
w.
rcl
.go
v.p
l
U\FK LQQ\FK JRVSRGDUNDFK VWUHI\ HXUR 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL SU]\ W\P İH Z
GãXİV]\P RNUHVLH Z ]ZLĈ]NX ] NRQZHUJHQFMĈ SROVNLHM JRVSRGDUNL PRİQD RF]HNLZDþ DSUHFMDFML
NXUVX]ãRWHJRDREHFQH]DEXU]HQLDQLHPDMĈWUZDãHJRFKDUDNWHUX1LHSHZQRĤþQDU\QNDFKILQDQ
VRZ\FKPRİHMHGQDNPLHþZSã\ZQDNXUV]ãRWHJRZNUyWNLPRNUHVLH
2PDZLDMĈFV\WXDFMčQDU\QNXSUDF\ZVND]\ZDQRQDVWRSQLRZ\Z]URVW]DWUXGQLHQLDZVHNWRU]H
SU]HGVLčELRUVWZ RUD] VSDGHN VWRS\ EH]URERFLD SR XZ]JOčGQLHQLX F]\QQLNyZ VH]RQRZ\FK Z
NZLHWQLX EU &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ]ZUDFDãD XZDJč İH Z]URVWRZL ]DWUXGQLHQLD Z VHNWRU]H
SU]HGVLčELRUVWZQLHWRZDU]\V]\MDNGRWĈGLVWRWQ\Z]URVWSUHVMLSãDFRZHM,QQLF]ãRQNRZLH5DG\
SRGNUHĤODOLMHGQDNİHG\QDPLNDZSã\ZyZ]HVNãDGHNQDXEH]SLHF]HQLDVSRãHF]QHRUD]GR1D
URGRZHJR )XQGXV]X =GURZLD ZVND]XMĈ İH Z]URVW Z\QDJURG]Hę Z FDãHM JRVSRGDUFH PRİH E\þ
VLOQLHMV]\QLİZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZDZ\VRNLZ]URVWGRFKRGXGRG\VSR]\FMLZ,9NZXEU
PRİHZVND]\ZDþİHV]\ENRURVQĈWDNİHGRFKRG\]LQQ\FKĮUyGHãQLİSUDFD3RQDGWRF]ãRQNRZLH
FL RFHQLDOL İH URVQĈFD ]GROQRĤþ SU]HGVLčELRUVWZ GR ILQDQVRZDQLD Z\GDWNyZ PRİH ]ZLčNV]\þ
VNãRQQRĤþW\FKSRGPLRWyZGRSRGZ\İHNZ\QDJURG]HęOXE]ZLčNV]DQLD]DWUXGQLHQLD-HGQRF]H
ĤQLH F]ãRQNRZLH FL ]ZUDFDOL XZDJč İH Z NZLHWQLX EU GUXJL PLHVLĈF ] U]čGX Z]URVã\ Z XMčFLX
URF]Q\PUHDOQHZ\QDJURG]HQLDZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZ
$QDOL]XMĈF V\WXDFMč QD U\QNX NUHG\WRZ\P ZVND]\ZDQR QD XWU]\PXMĈF\ VLč VSDGHN ZDUWRĤFL
NUHG\WyZ XG]LHORQ\FK SU]HGVLčELRUVWZRP Z W\P Z V]F]HJyOQRĤFL NUHG\WyZ LQZHVW\F\MQ\FK
RUD]QLVNĈG\QDPLNčNUHG\WyZGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\DUJXPHQWR
ZDãDİHQLVNLSR]LRPDNFMLNUHG\WRZHMZRGQLHVLHQLXGRSU]HGVLčELRUVWZMHVWFKDUDNWHU\VW\F]Q\
GODREHFQHMID]\F\NOXNRQLXQNWXUDOQHJR=ZUDFDOLRQLXZDJčİHSRS\WQDNUHG\WPRİHE\þWDN
İH RJUDQLF]DQ\ SU]H] GREUĈ V\WXDFMč Sã\QQRĤFLRZĈ SU]HGVLčELRUVWZ QD NWyUĈ ZVND]XMH Z]URVW
ZVNDĮQLNyZSã\QQRĤFLZ,NZEUGRKLVWRU\F]QLHQDMZ\İV]HJRSR]LRPXRUD]Z\VRNDG\QDPLND
GHSR]\WyZW\FKSRGPLRWyZ,QQLF]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLMHGQDNİHGDQHGRW\F]ĈFHSã\Q
QRĤFLSU]HGVLčELRUVWZGRW\F]ĈUHODW\ZQLHGXİ\FKSU]HGVLčELRUVWZDRJUDQLF]RQ\GRVWčSGRNUH
G\WXZSã\ZDQLHNRU]\VWQLHQDSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXVHNWRUDPDã\FKLĤUHGQLFKSU]HGVLčELRUVWZ
NWyU\PDZLčNV]H]DSRWU]HERZDQLHQDILQDQVRZDQLH]HZQčWU]QHZSRVWDFLNUHG\WX
2PDZLDMĈF SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMX DNFML NUHG\WRZHM F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ]ZUDFDãD XZDJč İH
GREUD V\WXDFMD NDSLWDãRZD EDQNyZ XPRİOLZLD LP ]ZLčNV]HQLH SRGDİ\ NUHG\WX : RSLQLL W\FK
F]ãRQNyZ5DG\ZSU]\SDGNXXVWĈSLHQLD]DEXU]HęQDPLčG]\QDURGRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FK
NWyUHREHFQLHRJUDQLF]DMĈZ]URVWSRGDİ\NUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKGHQRPLQRZDQ\FKZZDOX
WDFKREF\FKSRSU]H]XWUXGQLHQLDZLFKUHILQDQVRZDQLXPRİHQDVWĈSLþV]\ENDHNVSDQVMDZW\P
VHJPHQFLHU\QNXNUHG\WRZHJR
ww
2GQRV]ĈFVLčGRSROLW\NLILVNDOQHMF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDİH]DRVWU]HQLHSROLW\NLILVNDOQHM
Z NUyWNLP RNUHVLH VNXWNRZDãRE\ REQLİHQLHP Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z SROVNLHM JRVSRGDUFH
-HGQDNQLH]EčGQDMHVWGDOV]DNRQVROLGDFMDVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZFHOX]PQLHMV]HQLDGH
ILF\WXWHJRVHNWRUD3RQDGWRF]ãRQNRZLHFLX]QDOLİHRGVXQLčFLHZF]DVLHSHUVSHNW\Z\SU]\VWĈ
SLHQLD SU]H] 3ROVNč GR VWUHI\ HXUR ]PQLHMV]\ ERGĮFH GR V]\ENLHJR SU]HSURZDG]HQLD UHIRUP IL
VNDOQ\FK
2GQRV]ĈFVLčGRVSHãQLDQLDSU]H]3ROVNčNU\WHULXPVWDELOQRĤFLFHQ]0DDVWULFKWF]čĤþF]ãRQNyZ
5DG\]ZUDFDãDXZDJčİHZPDMRZ\FK5DSRUWDFKRNRQZHUJHQFML.RPLVML(XURSHMVNLHML(XURSHM
VNLHJR%DQNX&HQWUDOQHJRNUDMH]XMHPQ\PLZVNDĮQLNDPLGZXQDVWRPLHVLčF]QHMĤUHGQLHMLQIODFML
+,&3]RVWDã\XZ]JOčGQLRQHSU]\REOLF]DQLXZDUWRĤFLUHIHUHQF\MQHMGODNU\WHULXPVWDELOQRĤFLFHQ
F]HJR VNXWNLHP E\ã EDUG]R QLVNL SR]LRP ZDUWRĤFL UHIHUHQF\MQHM =GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\
X]QDZDQLHSU]H]RELHLQVW\WXFMHNUDMyZ]XMHPQ\PLZVNDĮQLNDPLGZXQDVWRPLHVLčF]QHMĤUHGQLHM
LQIODFML+,&3]DNUDMHRQDMEDUG]LHMVWDELOQ\PSR]LRPLHFHQPRİHZSU]\V]ãRĤFLXWUXGQLDþVSHã
QLDQLHWHJRNU\WHULXPSU]H]3ROVNč
w.
rcl
.go
v.p
l
$QDOL]XMĈFSROLW\NčSLHQLčİQĈ]DJUDQLFĈLZNUDMXF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHEDQNL
FHQWUDOQH UHJLRQX (XURS\ ģURGNRZR:VFKRGQLHM NRQW\QXRZDã\ Z RVWDWQLP RNUHVLH ãDJRG]HQLH
SROLW\NL SLHQLčİQHM D ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL U\QNRZ\PL (%& SRGQLHVLH VWRS\ SURFHQWRZH
QDMZF]HĤQLHM Z SU]\V]ã\P URNX ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL MHGQDN İH ]PLDQD SDUD
PHWUyZSROLW\NLSLHQLčİQHMZ3ROVFHPRİHQDVWĈSLþZF]HĤQLHMQLİZJRVSRGDUNDFKUR]ZLQLčW\FK
&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDSU]\W\PİHZ]URVWUHDOQHMVWRS\SURFHQWRZHMH[SRVW GHIORZDQHM
ZVNDĮQLNLHPLQIODFML&3, ZNZLHWQLXEUZVND]XMHQDZ]URVWUHVWU\NF\MQRĤFLSROLW\NLSLHQLčİQHM
5DGDRFHQLãDİHQLHSHZQRĤþGRW\F]ĈFDZSã\ZXV\WXDFMLZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PQDNV]WDãWR
ZDQLH VLč Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z 3ROVFH RUD] NXUVX ]ãRWHJR X]DVDGQLDMĈ SR]RVWDZLHQLH VWyS
SURFHQWRZ\FK 1%3 EH] ]PLDQ QD ELHİĈF\P SRVLHG]HQLX 3RQDGWR F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ DUJX
PHQWRZDãDİHSHãQLHMV]DRFHQDSHUVSHNW\ZNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLLZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ
3ROVFHEčG]LHPRİOLZDSR]DSR]QDQLXVLč]F]HUZFRZĈSURMHNFMĈLQIODFMLL3.%
5DGD SR]RVWDZLãD VWRS\ SURFHQWRZH QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH VWRSD UHIHUHQF\MQD Z\QRVL
VWRSDORPEDUGRZDVWRSDGHSR]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWR
SDG\VNRQWRZDZHNVOL
2SLV G\VNXVML QD SRVLHG]HQLX GHF\]\MQ\P 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM Z GQLX F]HUZFD
U
5DGD 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM G\VNXWRZDãD SU]HGH ZV]\VWNLP QD WHPDW SHUVSHNW\Z Z]URVWX JRVSR
GDUF]HJR L LQIODFML Z SROVNLHM JRVSRGDUFH V\WXDFML JRVSRGDUF]HM Z JRVSRGDUFH ĤZLDWRZHM ]H
V]F]HJyOQ\PXZ]JOčGQLHQLHPVWUHI\HXURRUD]VWDQXVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
2PDZLDMĈFV\WXDFMčZVIHU]HUHDOQHMSROVNLHMJRVSRGDUNLSRGNUHĤODQRİHRVWDWQLHGDQHZVND]XMĈ
QDVWDELOL]DFMčZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHVWUXNWXUDZ]URVWX
JRVSRGDUF]HJR Z , NZ EU Z W\P GXİ\ XG]LDã SU]\URVWX ]DSDVyZ PRİH V\JQDOL]RZDþ QLİV]Ĉ
G\QDPLNč3.%ZQDMEOLİV]\PRNUHVLH3RQDGWRQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİHQLH
NRU]\VWQLHQD3.%Z,,NZEUPRJãDZSã\QĈþSRZyGĮ
ww
$QDOL]XMĈFSHUVSHNW\Z\Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ3ROVFHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\Z\UDİDãDRSLQLč
İH MHJR ]QDF]ĈFH SU]\VSLHV]HQLH MHVW REHFQLH PDãR SUDZGRSRGREQH 3RGNUHĤODOL RQL İH F]\QQL
NLHPRJUDQLF]DMĈF\PZ]URVW3.%Z3ROVFHEčG]LHQLVNDDNW\ZQRĤþJRVSRGDUF]DZVWUHILHHXUR
=ZUDFDQRZV]F]HJyOQRĤFLXZDJčQD]DJURİHQLDGODSHUVSHNW\ZQLHPLHFNLHJRHNVSRUWXDNRQ
VHNZHQFML WDNİH SROVNLHJR Z\QLNDMĈFH ] QDUDVWDQLD QLHUyZQRZDJL PDNURHNRQRPLF]QHM Z &KL
QDFK]ZLĈ]DQHJR]V]\ENLPZ]URVWHPJRVSRGDUF]\PZW\PNUDMX1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\
]ZUDFDOLXZDJčQDNRQLHF]QRĤþLQQHJRVSRMU]HQLDQD]DOHİQRĤþPLčG]\Z]URVWHPJRVSRGDUF]\P
Z(XURSLH=DFKRGQLHMDG\QDPLNĈSROVNLHJRHNVSRUWXGRWHJRUHJLRQX3RGNUHĤODOLRQLİHWU]HED
]DDNFHSWRZDþQRZHUHDOLDLİ(XURSD=DFKRGQLDEčG]LHURVQĈþZQDMEOLİV]\FKODWDFKZWHPSLH
URF]QLHFRQLHSRZLQQRMHGQDNSU]HV]NRG]LþFRURF]QHPXZ]URVWRZLSROVNLHJRHNVSRUWXR
-HGQRF]HĤQLH]ZUDFDOLRQLXZDJčİHRGUGRUR]SRF]čFLDNU\]\VXSROVNLHNVSRUWUyVã
ZWHPSLHURF]QLHPLPRİHZ]URVW3.%Z(XURSLH=DFKRGQLHMZ\QRVLãZWHG\]DOHGZLH
URF]QLH
&]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ SRGNUHĤODãD İH ZLčNV]\P ]DJURİHQLHP GOD NUDMRZHJR Z]URVWX JRVSR
GDUF]HJR QLİ EUDN Z\UDĮQHJR Rİ\ZLHQLD DNW\ZQRĤFL Z VWUHILH HXUR PRJãRE\ E\þ QDVLOHQLH VLč
]DEXU]HęQDU\QNDFKILQDQVRZ\FKZ]ZLĈ]NX]QLHUyZQRZDJĈILVNDOQĈZF]čĤFLNUDMyZ(XURS\
=DFKRGQLHM RUD] HZHQWXDOQ\PL SUREOHPDPL LQVW\WXFML ILQDQVRZ\FK ] NUDMyZ HXURSHMVNLFK -HG
QDNİH]ZUDFDQRXZDJčİHZNLHUXQNXZ]URVWXG\QDPLNL3.%Z3ROVFHEčG]LHRGG]LDã\ZDþGR
W\FKF]DVRZDGHSUHFMDFMDNXUVX]ãRWHJR1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLWDNİHQDPRİOL
ZRĤþV]\EV]HMQLİVLčREHFQLHRF]HNXMHRGEXGRZ\SRS\WXNUDMRZHJRF]HPXPRİHVSU]\MDþGR
EUDV\WXDFMDILQDQVRZDSU]HGVLčELRUVWZ
w.
rcl
.go
v.p
l
'\VNXWXMĈF QD WHPDW LQZHVW\FML SU]HGVLčELRUVWZ ZVND]\ZDQR İH VĈ RQH REHFQLH RJUDQLF]DQH
SU]H]QLVNLVWRSLHęZ\NRU]\VWDQLDPRF\SURGXNF\MQ\FKVWRVXQNRZRQLVNLHWHPSRZ]URVWXSR
S\WXRUD]GXİĈQLHSHZQRĤþFRGRSHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDĤZLHFLHL]PLDQZIL
QDQVDFK SXEOLF]Q\FK =GDQLHP F]čĤFL F]ãRQNyZ 5DG\ LQZHVW\FMH SU]HGVLčELRUVWZ PRJĈ VLč ]D
WHPNV]WDãWRZDþQDQLVNLPSR]LRPLHWDNİHZQDMEOLİV]\FKODWDFK,QQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOL
MHGQDN İH Z]URVW LQZHVW\FML SU]HGVLčELRUVWZ Z UHDNFML QD Rİ\ZLHQLH SRS\WX PRİH E\þ UyZQLH
V]\ENL MDN LFK VSDGHN Z RNUHVLH NU\]\VX : RSLQLL W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ V]\ENLHPX Rİ\ZLHQLX
LQZHVW\FML SU]HGVLčELRUVWZ PRİH VSU]\MDþLFKEDUG]R GREUD V\WXDFMD ILQDQVRZD Z W\P V\WXDFMD
Sã\QQRĤFLRZD
1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHRJUDQLF]HQLHDNFMLNUHG\WRZHMEčG]LHPLDãRQLHNRU]\VWQ\
ZSã\Z QD NV]WDãWRZDQLH VLč LQZHVW\FML Z V]F]HJyOQRĤFL LQZHVW\FML PDã\FK L ĤUHGQLFK SU]HGVLč
ELRUVWZNWyU\FKV\WXDFMDILQDQVRZDQLHMHVWWDNGREUDMDNV\WXDFMDGXİ\FKSU]HGVLčELRUVWZ,QQL
F]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLMHGQDNİHSUDZLHSU]HGVLčELRUVWZZ3ROVFHQLHNRU]\VWD]
NUHG\WX EDQNRZHJR Z ILQDQVRZDQLX LQZHVW\FML Z ]ZLĈ]NX ] W\P SROLW\ND NUHG\WRZD EDQNyZ
QLH EčG]LH ]QDF]ĈFR RJUDQLF]Dþ G]LDãDOQRĤFL LQZHVW\F\MQHM W\FK SRGPLRWyZ 3RQDGWR QLHNWyU]\
F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİHQLVNDREHFQLHG\QDPLNDNUHG\WyZGODSU]HGVLčELRUVWZMHVWZ\
QLNLHPQLVNLHJRSRS\WXQDNUHG\WFRMHVW]ZLĈ]DQH]QLVNĈDNW\ZQRĤFLĈLQZHVW\F\MQĈLMHVWFKD
UDNWHU\VW\F]QHGODZF]HVQHMID]\Rİ\ZLHQLD
$QDOL]XMĈFZ\QLNLF]HUZFRZHMSURMHNFML3.%]PRGHOX1(&02'F]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãD
İH ]DNãDGDQH Z SURMHNFML VLOQH SU]\VSLHV]HQLH LQZHVW\FML SXEOLF]Q\FK L DEVRUSFML IXQGXV]\ XQLM
Q\FKZRNUHVLHSRSU]HG]DMĈF\PPLVWU]RVWZD(XURMHVWPDãRSUDZGRSRGREQH=HZ]JOčGX
QD WR RUD] ]H Z]JOčGX QD QLİV]Ĉ G\QDPLNč Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR ]D JUDQLFĈ ]GDQLHP W\FK
F]ãRQNyZ5DG\ZUPRİQDRF]HNLZDþQLİV]HMQLİZSURMHNFMLG\QDPLNLLQZHVW\FMLL3.%
$QDOL]XMĈFSU]HELHJSURFHVyZLQIODF\MQ\FKZ3ROVFHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\X]QDãDİHREHFQDID]D
Rİ\ZLHQLD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR PD FKDUDNWHU EH]LQIODF\MQ\ =ZUDFDQR XZDJč İH GR XWU]\
PDQLDQLVNLHMLQIODFMLZQDMEOLİV]\PRNUHVLHSU]\F]\QLDþVLčEčGĈXMHPQDOXNDSRS\WRZDRUD]QL
VNDG\QDPLNDMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\ZJRVSRGDUFH-HGQRF]HĤQLHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\
RFHQLDãD İH Z NLHUXQNX Z]URVWX LQIODFML RGG]LDã\ZDþ EčG]LH GRW\FKF]DVRZD GHSUHFMDFMD NXUVX
]ãRWHJR,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLMHGQDNİHZSã\ZRVãDELHQLDNXUVX]ãRWHJRQDLQIODFMč
Z3ROVFHPRİHE\þRJUDQLF]DQ\SU]H]GXİ\XG]LDãZLPSRUFLHKDQGOXZHZQĈWU]NRUSRUDF\MQHJR
ww
'\VNXWXMĈFQDWHPDWSHUVSHNW\ZNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZ3ROVFHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLD
ãDİH]HZ]JOčGXQDXWU]\PXMĈF\VLčQLVNLVWRSLHęZ\NRU]\VWDQLDPRF\SURGXNF\MQ\FKLZ\VRNLH
EH]URERFLH SU]\VSLHV]HQLH Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR QLH ]DJUDİD VWDELOL]DFML LQIODFML QD SR]LRPLH
FHOX LQIODF\MQHJR 1%3 ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL MHGQDN İH QDZHW XPLDUNRZDQH
SU]\VSLHV]HQLH Z]URVWX 3.% PRİH SURZDG]Lþ GR Z]URVWX SUHVML SRS\WRZHM : Z\QLNX ĤZLDWR
ZHJR NU\]\VX JRVSRGDUF]HJR SUDZGRSRGREQLH REQLİ\ãR VLč ERZLHP WHPSR Z]URVWX SURGXNWX
SRWHQFMDOQHJR Z 3ROVFH &]ãRQNRZLH FL SRGNUHĤODOL İH ]DUyZQR F]HUZFRZD SURMHNFMD ] PRGHOX
1(&02'MDNLLQQHSURJQR]\VSRU]ĈG]DQHZ1%3ZVND]XMĈQDZ]URVWLQIODFMLSRZ\İHMFHOXLQ
IODF\MQHJR Z KRU\]RQFLH RGG]LDã\ZDQLD SROLW\NL SLHQLčİQHM =ZUDFDOL RQL XZDJč İH ]JRGQLH ]
Z\QLNDPLF]HUZFRZHMSURMHNFMLSUDZGRSRGRELHęVWZRWHJRİHLQIODFMDXNV]WDãWXMHVLčSRZ\İHMFH
OXLQIODF\MQHJRZKRU\]RQFLHRGG]LDã\ZDQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMMHVWGZDUD]\Z\İV]HQLİSUDZ
GRSRGRELHęVWZRXNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLSRQLİHMFHOXLQIODF\MQHJR$UJXPHQWRZDOLRQLİHLQ
IODFMD&3,PRİHNV]WDãWRZDþVLčQDZ\İV]\PSR]LRPLHQLİZ\QLNDãRE\WR]FHQWUDOQHMĤFLHİNLSUR
MHNFML=ãRİ\þVLčQDWRPRİH]DUyZQRV]\EV]\QLİZSURMHNFMLZ]URVWFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLLMDNL
ZF]HĤQLHMV]HQLİZ\QLNDãRE\]QLHMQDVLOHQLHVLčSUHVMLSãDFRZHMZSROVNLHMJRVSRGDUFH:\UDİDOL
RQL SRJOĈG İH QD PRİOLZRĤþ V]\EV]HJR Z]URVWX FHQ İ\ZQRĤFL L HQHUJLL Z KRU\]RQFLH QDMEOLİ
V]\FKGZXQDVWXPLHVLčF\QLİZ\QLNDWR]SURMHNFMLZVND]XMĈSURJQR]\NUyWNRRNUHVRZHVSRU]Ĉ
G]DQH Z 1%3 3RQDGWR ]GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ WDNİH Z GãXİV]\P KRU\]RQFLH FHQ\ VX
w.
rcl
.go
v.p
l
URZFyZHQHUJHW\F]Q\FKQDĤZLHFLHDZNRQVHNZHQFMLFHQ\HQHUJLLZ3ROVFHPRJĈURVQĈþV]\E
FLHMQLİRF]HNXMHVLčZSURMHNFML
2GQRV]ĈFVLčGRZ\QLNyZF]HUZFRZHMSURMHNFMLGRW\F]ĈF\FKNV]WDãWRZDQLDVLčZ\QDJURG]HęZ
JRVSRGDUFHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHUHODW\ZQLHQLVNDG\QDPLNDSãDFZNROHMQ\FK
NZDUWDãDFK Z\QLND ] ]DãRİHQLD R QLHSHãQ\P GRVWRVRZDQLX ]DWUXGQLHQLD GR VSDGNX SRS\WX Z
RNUHVLH VSRZROQLHQLD JRVSRGDUF]HJR W]Z FKRPLNRZDQLH SUDF\ -HGQRF]HĤQLH ]ZUDFDOL RQL
XZDJč İH RZR ÅFKRPLNRZDQLH SUDF\µ PRİQD SU]\SLVDþ URVQĈFHM VSHFMDOL]DFML SU]HGVLčELRUVWZ
VNXWNXMĈFHM Z]URVWHP NRV]WyZ ]ZLĈ]DQ\FK ] URWDFMĈ SUDFRZQLNyZ RUD] VSDGNRZL ]DVREX Z\
NZDOLILNRZDQHM VLã\ URERF]HM Z Z\QLNX HPLJUDFML 3U]\ WDNLFK ĮUyGãDFK WHJR ]MDZLVND ]GDQLHP
W\FKF]ãRQNyZ5DG\PRİHE\þRQRF]\QQLNLHPZ]PDFQLDMĈF\PLQDF]HMQLİZSRSU]HGQLPRNUH
VLH Z\FKRG]HQLD ]H VSRZROQLHQLD SUHVMč SãDFRZĈ &]ãRQNRZLH FL SRGNUHĤODOL İH Z\İV]Ĉ QLİ Z
SURMHNFML G\QDPLNč Z\QDJURG]Hę Z JRVSRGDUFH Z QDGFKRG]ĈF\FK NZDUWDãDFK PRJĈ V\JQDOL]R
ZDþ SU]\VSLHV]HQLH Z]URVWX Z\QDJURG]Hę Z VHNWRU]H SU]HGVLčELRUVWZ QD SRF]ĈWNX ,, NZ EU
Z\VRNDG\QDPLNDSãDFZVHNWRU]HSXEOLF]Q\PZ,NZEURUD]UHODW\ZQLHZ\VRNLSR]LRPOLF]E\
RIHUWSUDF\SU]\SDGDMĈF\FKQDMHGQHJREH]URERWQHJR
=GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ GR V]\EV]HJR Z]URVWX Z\QDJURG]Hę PRİH SU]\F]\QLþ VLč WDNİH
GREUD V\WXDFMD ILQDQVRZD ILUP Z W\P SU]HGVLčELRUVWZ ] VHNWRUD SXEOLF]QHJR NWyUD PRİH
]PQLHMV]\þ LFK RGSRUQRĤþ QD İĈGDQLD SãDFRZH SUDFRZQLNyZ 3RGREQLH PRJĈ G]LDãDþ ] MHGQHM
VWURQ\]PLDQ\ZUHJXODFMDFKGRW\F]ĈF\FKRNUHĤODQLDSãDFZVHNWRU]HSXEOLF]Q\P]ZLčNV]DMĈFH
VZRERGčLFKNV]WDãWRZDQLDD]GUXJLHM]DĤSODQRZDQDQDNRQLHFUSRGZ\İNDSãDF\PLQL
PDOQHM &]ãRQNRZLH FL RFHQLDOL İH REVHUZRZDQD RVWDWQLR Z\VRND G\QDPLND SãDF Z JyUQLFWZLH
PRİH Z]PDFQLDþ İĈGDQLD SãDFRZH Z LQQ\FK SU]HGVLčELRUVWZDFK VHNWRUD SXEOLF]QHJR ,QQL
F]ãRQNRZLH 5DG\ ]ZUDFDOL MHGQDN XZDJč İH F]\QQLNLHP RJUDQLF]DMĈF\P Z]URVW SãDF Z JRVSR
GDUFHEčG]LHQDGDOUHODW\ZQLHZ\VRNLHEH]URERFLH
&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\DUJXPHQWRZDãDİHZ\İV]DQLİZSURMHNFMLPRİHE\þWDNİHG\QDPLNDOLF]
E\SUDFXMĈF\FKZJRVSRGDUFH:VND]XMHQDWRVWRSQLRZRURVQĈFH]DWUXGQLHQLHZVHNWRU]HSU]HG
VLčELRUVWZNWyUHJR]PLDQ\PLDã\ZSU]HV]ãRĤFLZ\SU]HG]DMĈF\FKDUDNWHUZVWRVXQNXGR]PLDQ
]DWUXGQLHQLD Z FDãHM JRVSRGDUFH =DUyZQR V]\EV]H QLİ Z\QLNDãRE\ ] SURMHNFML WHPSR Z]URVWX
SãDFMDNLZ\İV]DG\QDPLNDOLF]E\SUDFXMĈF\FKR]QDF]Dã\E\ZLčNV]ĈSUHVMčQDLQIODFMč]HVWURQ\
U\QNXSUDF\RUD]SRGZ\İV]Dã\E\G\QDPLNčSRS\WXNRQVXPSF\MQHJR
ww
'\VNXWXMĈFQDWHPDWQLHUyZQRZDJLILVNDOQHMZNUDMDFK(XURS\=DFKRGQLHM]ZUDFDQRXZDJčQD
GXİĈQLHSHZQRĤþRGQRĤQLHGRUHDOL]DFMLSODQyZMHMRJUDQLF]DQLD3RGNUHĤODQRİHSU]HSURZDG]H
QLH NRQVROLGDFML ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK Z F]čĤFL NUDMyZ VWUHI\ HXUR MHVW NRQLHF]QH SRQLHZDİ MHM
EUDNJUR]LãE\QDVLOHQLHPVLč]DEXU]HęQDU\QNDFKILQDQVRZ\FK&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãD
İH NRQVROLGDFMD ILVNDOQDPRİH QLHNRU]\VWQLH ZSã\QĈþ QD Z]URVW JRVSRGDUF]\ X SDUWQHUyZ KDQ
GORZ\FK3ROVNLDZNRQVHNZHQFMLQDSROVNLHNVSRUW1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİH
VNXWNLHP]DFLHĤQLHQLDSROLW\NLILVNDOQHMPRİHE\þRİ\ZLHQLHSRS\WXSU\ZDWQHJRLSU]\VSLHV]HQLH
Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRZNUDMDFKHXURSHMVNLFK WMPRJĈZ\VWĈSLþW]ZQLHNH\QHVRZVNLHVNXWNL
]DFLHĤQLHQLD ILVNDOQHJR 1DWRPLDVW Z NUDMDFK Z NWyU\FK QLH GRMG]LH GR NRQVROLGDFML ILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FKOXENRQW\QXRZDQDEčG]LHHNVSDQV\ZQDSROLW\NDILVNDOQDZ]URVWJRVSRGDUF]\PR
İH VLč REQLİ\þ Z ]ZLĈ]NX ] QLHNRU]\VWQ\P RGG]LDã\ZDQLHP QLHUyZQRZDJL ILVNDOQHM QD SRS\W
SU\ZDWQ\ &]ãRQNRZLH FL ]ZUDFDOL SU]\ W\P XZDJč İH ZSã\Z NRQVROLGDFML ILVNDOQHM QD Z]URVW
JRVSRGDUF]\ EčG]LH Z GXİ\P VWRSQLX ]DOHİHþ RG VWUXNWXU\ GRVWRVRZDę ILVNDOQ\FK Z W\P Z
V]F]HJyOQRĤFL RG WHJR F]\ GHILF\W EčG]LH RJUDQLF]DQ\ JãyZQLH SU]H] SRGZ\İNL SRGDWNyZ F]\
UHGXNFMHZ\GDWNyZRUD]RGWHJRMDNLHZ\GDWNLEčGĈ]PQLHMV]DQH 3RGNUHĤODOLRQLWDNİHİHZ\
VWĈSLHQLHHNVSDQV\ZQ\FKHIHNWyZ]DFLHĤQLHQLDILVNDOQHJR]DOHİQHMHVWRGZLDU\JRGQRĤFLSROLW\NL
RJUDQLF]DQLDQLHUyZQRZDJLILVNDOQHM
-HGQRF]HĤQLHLQQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHVNDODSODQRZDQHJR]DFLHĤQLHQLDILVNDOQHJRZNUD
MDFK(XURS\ =DFKRGQLHM QLH MHVW]QDF]ĈFD=GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ ZSã\Z NRQVROLGDFML IL
w.
rcl
.go
v.p
l
VNDOQHM QD Z]URVW JRVSRGDUF]\ EčG]LH ZLčF QLHZLHONL 3RGNUHĤODOL RQL İH Z ZDUXQNDFK QLVNLFK
VWyS SURFHQWRZ\FK PDãR SUDZGRSRGREQH MHVW Z\VWĈSLHQLH VLOQ\FK QLHNH\QHVRZVNLFK HIHNWyZ
]DFLHĤQLHQLDILVNDOQHJR
5DGDSRĤZLčFLãDZLHOHXZDJLV\WXDFMLILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ3ROVFH=ZUDFDQRXZDJčİHGXİD
Sã\QQRĤþ QD PLčG]\QDURGRZ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK XãDWZLD REHFQLH ILQDQVRZDQLH GHILF\WX
EXGİHWXSDęVWZDDV\WXDFMDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ3ROVFHMHVWGRW\FKF]DVNRU]\VWQLHMV]DQLİZ
ZLHOXNUDMDFKHXURSHMVNLFK&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHZUD]]SRVWčSXMĈF\PRİ\ZLH
QLHP JRVSRGDUF]\P Z 3ROVFH EčG]LH VLč SRSUDZLDþ UHODFMD GHILF\WX VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]
Q\FK GR 3.% VWDQRZLĈFD ZDİQ\ ZVNDĮQLN Z\NRU]\VW\ZDQ\ SU]H]LQZHVWRUyZ SU]\ RFHQLH U\
]\NDNUHG\WRZHJRNUDMX:LčNV]RĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDMHGQDNİHVDPRRİ\ZLHQLHJR
VSRGDUF]H QLH EčG]LH Z\VWDUF]DMĈFH GOD RJUDQLF]HQLD GHILF\WX VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK Z
3ROVFHGRQLVNLHJRSR]LRPXLQLH]EčGQHMHVWSRGMčFLHG]LDãDę]PLHU]DMĈF\FKGRUDFMRQDOL]DFMLZ\
GDWNyZ SXEOLF]Q\FK :VND]\ZDQR İH JG\E\ GRV]ãR GR NRQVROLGDFML ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK Z
SR]RVWDã\FKJRVSRGDUNDFKHXURSHMVNLFKDZ3ROVFHXWU]\P\ZDãE\VLčZ\VRNLGHILF\WVHNWRUDIL
QDQVyZSXEOLF]Q\FKPRJã\E\Z]URVQĈþNRV]W\MHJRILQDQVRZDQLD
-HGQRF]HĤQLHQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİH]QDF]ĈFHRJUDQLF]HQLHQLHUyZQRZDJLILQDQ
VyZ SXEOLF]Q\FK Z 3ROVFH MHVW PDãR SUDZGRSRGREQH Z QDMEOLİV]\P RNUHVLH &]ãRQNRZLH FL
]ZUDFDOLXZDJčİHGRW\FKF]DVQLHSU]HGVWDZLRQRSURMHNWyZDNWyZSUDZQ\FKNWyUHSR]ZDODã\
E\QDLVWRWQHRJUDQLF]HQLHGHILF\WXEXGİHWXSDęVWZDZQDMEOLİV]\FKODWDFK&]čĤþF]ãRQNyZ5D
G\ZVND]\ZDãDSU]\W\PİH]HZ]JOčGXQDSU]HVXQLčFLDF]čĤFLZ\GDWNyZSR]DEXGİHWSDęVWZD
ELHİĈFH GDQH R Z\NRQDQLX EXGİHWX SDęVWZD QLH SR]ZDODMĈ QD RFHQč V\WXDFML FDãHJR VHNWRUD IL
QDQVyZ SXEOLF]Q\FK 3RGNUHĤODQR İH SU]\ XWU]\P\ZDQLX VLč Z\VRNLHJRGHILF\WX WHJR VHNWRUD
QLH]EčGQHPRİHE\þSURZDG]HQLHEDUG]LHMUHVWU\NF\MQHMSROLW\NLSLHQLčİQHM
$QDOL]XMĈF SROLW\Nč SLHQLčİQĈ ]D JUDQLFĈ L Z 3ROVFH ZVND]\ZDQR İH ZREHF EUDNX Z\UDĮQHJR
Rİ\ZLHQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRVWUHI\HXURPRİQDRF]HNLZDþLİVWRS\SURFHQWRZHZW\PUH
JLRQLHEčGĈNV]WDãWRZDþ VLčSU]H]GãXİV]\ RNUHV QD QLVNLPSR]LRPLH : RSLQLL F]čĤFL F]ãRQNyZ
5DG\MHVWWRMHGHQ]F]\QQLNyZNWyU\SRZLQLHQE\þEUDQ\SRGXZDJčZGHF\]MDFKGRW\F]ĈF\FK
SDUDPHWUyZ SROLW\NL SLHQLčİQHM Z 3ROVFH ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL MHGQDN İH ]H
Z]JOčGX QD REVHUZRZDQH Z RVWDWQLFK ODWDFK UyİQLFH Z SU]HELHJX F\NOX NRQLXQNWXUDOQHJR Z
3ROVFHLVWUHILHHXURGRVWRVRZDQLHSDUDPHWUyZSROLW\NLSLHQLčİQHMPRİHE\þSRWU]HEQHZ3ROVFH
ZF]HĤQLHMQLİZVWUHILHHXUR
'\VNXWXMĈFQDWHPDWZSã\ZXG\VSDU\WHWXVWySSURFHQWRZ\FKQDNXUVZDOXWRZ\F]čĤþF]ãRQNyZ
5DG\ZVND]\ZDãDİHG\VSDU\WHWWHQQLHPDREHFQLHLVWRWQHJRZSã\ZXQDNV]WDãWRZDQLHVLčNXU
VyZZDOXWQDFRZVND]XMHSRGREQHNV]WDãWRZDQLHVLčNXUVyZZDOXWJRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FK
QLH]DOHİQLHRGWHJRF]\UR]SRF]čã\RQHMXİSURFHV]DFLHĤQLDQLDSROLW\NLSLHQLčİQHM&]ãRQNRZLHFL
SRGNUHĤODOLİHMHİHOLZZLHOXNUDMDFKXWU]\P\ZDþVLčEčGĈQDSLčFLDZILQDQVDFKSXEOLF]Q\FKWR
ZUDİOLZRĤþNXUVXZDOXWRZHJRQD]PLDQ\VWySSURFHQWRZ\FKPRİHSR]RVWDþRJUDQLF]RQD
ww
'\VNXWXMĈFQDWHPDWNV]WDãWRZDQLDVLčNXUVX]ãRWHJRF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUDFDãDXZDJčİH
]HZ]JOčGXQDSURFHVUHDOQHMNRQZHUJHQFMLZGãXİV]\PRNUHVLHSRZLQQDPLHþPLHMVFHDSUHFMDFMD
UHDOQHJRNXUVX]ãRWHJR-HGQRF]HĤQLHF]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLİHZRVWDWQLFKODWDFKNXUV]ãRWH
JRFHFKRZDãVLčGXİĈ]PLHQQRĤFLĈ=ZUDFDQRXZDJčİHREHFQLHLVWRWQ\ZSã\ZQDNV]WDãWRZDQLH
VLčNXUVX]ãRWHJRPDMĈ]PLDQ\QDVWURMyZQDPLčG]\QDURGRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FK=GDQLHP
W\FKF]ãRQNyZ5DG\ZREHFSUDZGRSRGREQHJRXWU]\P\ZDQLDVLčZ\VRNLHMDZHUVMLGRU\]\NDQD
U\QNDFKILQDQVRZ\FKZQDMEOLİV]\PRNUHVLHNV]WDãWRZDQLHVLčNXUVX]ãRWHJRQLHEčG]LHF]\QQL
NLHPRJUDQLF]DMĈF\PLQIODFMčZSROVNLHMJRVSRGDUFH1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLMHGQDN
İHREHFQHRVãDELHQLH]ãRWHJRPRİHPLHþFKDUDNWHUSU]HMĤFLRZ\
'\VNXWXMĈFQDWHPDWELHİĈFHJRSR]LRPXVWySSURFHQWRZ\FKZ3ROVFHRFHQLRQRİHQLHSHZQRĤþ
V\WXDFMLZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PLMHMZSã\ZXQDSROVNĈJRVSRGDUNčZW\PQDNV]WDãWRZDQLH
w.
rcl
.go
v.p
l
VLčNXUVX]ãRWHJRX]DVDGQLDSR]RVWDZLHQLHVWySSURFHQWRZ\FK1%3QDGRW\FKF]DVRZ\PSR]LR
PLH
-HGQRF]HĤQLH F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ZVND]\ZDãD İH VWRS\ SURFHQWRZH Z 3ROVFH NV]WDãWXMĈ VLč
REHFQLHQDSR]LRPLHQLİV]\PRGVWRS\QDWXUDOQHMGODSROVNLHMJRVSRGDUNL=GDQLHPW\FKF]ãRQ
NyZ5DG\GDOV]HRİ\ZLHQLHZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRLURVQĈFHU\]\NRXNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFML
SRZ\İHM FHOX LQIODF\MQHJR 1%3 PRİH SU]HPDZLDþ ]D SRGZ\İNDPL VWyS SURFHQWRZ\FK 1DWR
PLDVWLQQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHEUDNZ\UDĮQHJRRİ\ZLHQLDNRQLXQNWXU\ZVWUHILHHXUR
RJUDQLF]RQDDNW\ZQRĤþLQZHVW\F\MQDSU]HGVLčELRUVWZRUD]EUDNRİ\ZLHQLDDNFMLNUHG\WRZHMGOD
W\FKSRGPLRWyZPRJĈX]DVDGQLDþXWU]\PDQLHGRW\FKF]DVRZHMSROLW\NLSLHQLčİQHM
5DGD SR]RVWDZLãD VWRS\ SURFHQWRZH QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH VWRSD UHIHUHQF\MQD Z\QRVL
VWRSDORPEDUGRZDVWRSDGHSR]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWR
SDG\VNRQWRZDZHNVOL
2SLV G\VNXVML QD SRVLHG]HQLX GHF\]\MQ\P 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM Z GQLX VLHUSQLD
U
:WUDNFLHSRVLHG]HQLD5DGD3ROLW\NL3LHQLčİQHMG\VNXWRZDãDQDWHPDWZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRL
LQIODFMLZ3ROVFHV\WXDFMLQDU\QNXSUDF\LZVHNWRU]HILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ3ROVFHL]DJUDQLFĈ
RUD]SHUVSHNW\ZZ]URVWX3.%ZRWRF]HQLXSROVNLHMJRVSRGDUNL
2PDZLDMĈFSHUVSHNW\Z\Z]URVWX3.%Z3ROVFHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDİHQDSã\ZDMĈFH
GDQH ZVND]XMĈ QD VWDELOL]DFMč WHPSD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR :VND]\ZDOL RQL İH F]\QQLNLHP
RJUDQLF]DMĈF\PNUDMRZĈDNW\ZQRĤþJRVSRGDUF]ĈPRİHE\þSRWHQFMDOQHRVãDELHQLHZ]URVWXZRWR
F]HQLX]HZQčWU]Q\PSROVNLHMJRVSRGDUNL&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLMHGQRF]HĤQLHXZDJčQDQDGDO
VãDE\SRS\WLQZHVW\F\MQ\VHNWRUDSU\ZDWQHJR3RGNUHĤODQRİHZV\WXDFMLRF]HNLZDQHMVWDELOL]D
FML Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR QD REHFQ\P SR]LRPLH ZLčNV]RĤþ SU]HGVLčELRUFyZ QLH SODQXMH LQZH
VW\FML]ZLčNV]DMĈF\FKSR]LRPPRF\Z\WZyUF]\FK1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLWDNİH
İH SODQRZDQD ]PLDQD VWDZHN SRGDWNX RG WRZDUyZ L XVãXJ 9$7 EčG]LH RVãDELDþ Z]URVW NRQ
VXPSFMLJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKZU&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLWDNİHXZDJčİHRJUDQLF]DMĈFR
QD Z]URVW SRS\WX Z SROVNLHM JRVSRGDUFH EčG]LH RGG]LDã\ZDþ ]DRVWU]HQLH SROLW\NL NUHG\WRZHM
EDQNyZZVHJPHQFLHNUHG\WyZGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKZ]ZLĈ]NX]ZHMĤFLHPZİ\FLHUH
NRPHQGDFML7
ww
=ZUDFDQRMHGQDNXZDJčQDSURJQR]\ZVND]XMĈFHQDPRİOLZRĤþZ\UDĮQHJRSU]\VSLHV]HQLDG\
QDPLNL3.%Z3ROVFH3RGNUHĤODQRİHGRZ]URVWXG\QDPLNL3.%ZQDMEOLİV]\FKNZDUWDãDFKEč
G]LHSU]\F]\QLDþVLčRGEXGRZD]DSDVyZSU]H]SU]HGVLčELRUVWZD5RVQĈFH]DWUXGQLHQLHEčG]LH]
NROHLRGG]LDã\ZDþZNLHUXQNXV]\EV]HJRQLİGRW\FKF]DVZ]URVWXNRQVXPSFMLSU\ZDWQHM:RSL
QLL QLHNWyU\FK F]ãRQNyZ 5DG\ GDOV]HPX Rİ\ZLHQLX DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM EčG]LH VSU]\MDã
UyZQLHİZ]URVWHNVSRUWX&]ãRQNRZLHFLDUJXPHQWRZDOLİHSU]\REHFQ\PNXUVLH]ãRWHJRZ\VRND
G\QDPLND HNVSRUWX EčG]LH VSU]\MDãD SRSUDZLH V\WXDFML ILQDQVRZHM HNVSRUWHUyZ D SRSU]H] WR
]ZLčNV]DQLX]DWUXGQLHQLDLSãDFSU]H]WHSRGPLRW\5RVQĈF\IXQGXV]SãDFZVHNWRU]HHNVSRUWH
UyZEčG]LH]NROHLRGG]LDã\ZDãZNLHUXQNXZ]URVWXNRQVXPSFMLFRSU]\REHFQ\PVWRSQLXZ\
NRU]\VWDQLD PRF\ SURGXNF\MQ\FK SU]HNUDF]DMĈF\P ZLHOROHWQLĈ ĤUHGQLĈ PRİH SURZDG]Lþ GR
V]\ENLHMRGEXGRZ\LQZHVW\FMLVHNWRUDSU\ZDWQHJR
2PDZLDMĈF V\WXDFMč QD U\QNX SUDF\ ]ZUDFDQR XZDJč İH URVQĈFHPX ]DWUXGQLHQLX Z VHNWRU]H
SU]HGVLčELRUVWZWRZDU]\V]\ QLVND G\QDPLNDSãDF :VND]\ZDQR İH WDNL FKDUDNWHU SRSUDZ\ V\
WXDFMLQDU\QNXSUDF\MHVWNRU]\VWQ\]SXQNWXZLG]HQLDSU]HELHJXSURFHVyZLQIODF\MQ\FKSRQLH
ZDİRJUDQLF]DU\]\NRMHGQRF]HVQHJRQDVLOHQLDSUHVMLSRS\WRZHMLNRV]WRZHM&]čĤþF]ãRQNyZ5D
G\]ZUDFDãDXZDJčİH]DUyZQRGDQHGRW\F]ĈFHSODQRZDQ\FK]PLDQZ\QDJURG]HęZSU]HGVLč
w.
rcl
.go
v.p
l
ELRUVWZDFK MDN L NV]WDãWRZDQLD VLč RF]HNLZDę SãDFRZ\FK QLH ZVND]XMĈ QD U\]\NR ]QDF]ĈFHJR
SU]\VSLHV]HQLDZ]URVWXZ\QDJURG]Hę
,QQL F]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOL QDWRPLDVW İH QLHNWyUHLQIRUPDFMH QDSã\ZDMĈFH ]U\QNX SUDF\
ZVND]XMĈ QD PRİOLZRĤþ QDVLOHQLD SUHVML SãDFRZHM Z NROHMQ\FK NZDUWDãDFK =ZUDFDQR XZDJč QD
SU]\VSLHV]HQLH G\QDPLNL Z\QDJURG]Hę Z SU]HGVLčELRUVWZDFK Z ,, NZ EU RUD] QD PRİOLZRĤþ
Z]URVWX G\QDPLNL SãDF Z VHNWRU]H SXEOLF]Q\P Z ,,, NZ EU Z ]ZLĈ]NX ] SRGZ\İNDPL Z\QD
JURG]Hę GOD QDXF]\FLHOL :VND]\ZDQR WDNİH QD SRSUDZLDMĈFH VLč SURJQR]\ ]DWUXGQLHQLD Z
SU]HGVLčELRUVWZDFK Z V]F]HJyOQRĤFL Z PLNURSU]HGVLčELRUVWZDFK NWyUH FHFKXMH QDMZLčNV]D
VNãRQQRĤþ GR XOHJDQLD SUHVML SãDFRZHM -HGQRF]HĤQLH F]čĤþ F]ãRQNyZ WZLHUG]LãD İH UHODW\ZQLH
Z\VRNL L URVQĈF\ SR]LRP RF]HNLZDę SãDFRZ\FK EH]URERWQ\FK ZSã\ZDMĈF\ QLHNRU]\VWQLH QD
VNãRQQRĤþGRSRGHMPRZDQLDSUDF\SU]H]WHRVRE\]ZLčNV]DU\]\NRQDVLOHQLDVLčSUHVMLSãDFRZHM
ZV\WXDFMLGDOV]HJRXPDFQLDQLDVLčZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ3ROVFH1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5D
G\ ZVND]\ZDOL WDNİH İH ]QLHVLHQLH Z U RJUDQLF]Hę Z GRVWčSLH GR U\QNX SUDF\ Z 1LHP
F]HFKL$XVWULLGODRE\ZDWHOLNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHM]UHJLRQX(XURS\ģURGNRZR:VFKRGQLHM
PRİHZSã\QĈþQDVSDGHNOLF]E\DNW\ZQ\FK]DZRGRZRZSROVNLHMJRVSRGDUFHDZNRQVHNZHQFML
SU]\F]\QLþVLčGRZ]URVWXSUHVMLSãDFRZHM
$QDOL]XMĈF SU]HELHJ SURFHVyZ LQIODF\MQ\FK Z 3ROVFH F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ZVND]\ZDãD İH
]JRGQLH]RF]HNLZDQLDPLLQIODFMD&3,NV]WDãWXMHVLčQDVWRVXQNRZRQLVNLPSR]LRPLH&]ãRQNRZLH
FL]ZUDFDOLWDNİHXZDJčQDXWU]\PXMĈF\VLčVSDGHNZV]\VWNLFKPLDULQIODFMLED]RZHM3RGNUHĤODOL
RQLMHGQRF]HĤQLHİHPLPRZF]HĤQLHMV]\FKREDZGRW\F]ĈF\FKNV]WDãWRZDQLDVLčFHQİ\ZQRĤFLQD
U\QNXNUDMRZ\PZRVWDWQLFKPLHVLĈFDFK]PLDQ\W\FKFHQRGG]LDã\ZDã\ZNLHUXQNXVSDGNXLQ
IODFML,QQLF]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLMHGQDNXZDJčİHLQIODFMD&3,MHVWREHFQLHZ\İV]DQLİZVND
]\ZDãDQDWRF]čĤþSURJQR]IRUPXãRZDQ\FKQDSRF]ĈWNXU
:RGQLHVLHQLXGRNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDİHGRVWčSQHSUR
JQR]\ZVND]XMĈİHZKRU\]RQFLHRGG]LDã\ZDQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMLQIODFMDNV]WDãWXMHVLčQDSR
]LRPLHEOLVNLPFHORZLLQIODF\MQHPX1%3&]ãRQNRZLHFLRFHQLDOLİHLQIODFMDEčG]LHRJUDQLF]DQD
SU]H] XPLDUNRZDQH WHPSR Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR =GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ F]\QQLNLHP
RVãDELDMĈF\P Z]URVW LQIODFML MHVW WDNİH QLVND G\QDPLND MHGQRVWNRZ\FK NRV]WyZ SUDF\ Z JRVSR
GDUFHZW\PXWU]\PXMĈF\VLčLFKVSDGHNZSU]HP\ĤOH,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLMHGQDN
İHG\QDPLNDMHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\ZSU]HP\ĤOHZSU]HV]ãRĤFLQLHE\ãDGREU\PZVNDĮ
QLNLHP Z\SU]HG]DMĈF\P SUHVML LQIODF\MQHM Z JRVSRGDUFH 2G F]DVX VSDGNX LQIODFML GR QLVNLHJR
SR]LRPXG\QDPLNDWDE\ãDGRGDWQLDMHG\QLHXV]F]\WXERRPXLZRNUHVLHVSRZROQLHQLD2FHQLDOL
RQLİHZV\WXDFMLSUDZGRSRGREQHJRSU]\VSLHV]HQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRURVQĈFDSUHVMDSR
S\WRZDEčG]LHVLčSU]\F]\QLDþGRZ]URVWXLQIODFML&]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLMHGQRF]HĤQLHİHZ
UD]LHZ\UDĮQHJRRVãDELHQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRU\]\NLHPGODVWDELOQRĤFLFHQPRJãDE\E\þ]
NROHL GHSUHFMDFMD NXUVX ]ãRWHJR Z\QLNDMĈFD ] HZHQWXDOQHJR SRJRUV]HQLD VLč V\WXDFML VHNWRUD IL
QDQVyZSXEOLF]Q\FK
ww
1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL İH QD U\]\NR SU]\VSLHV]HQLD LQIODFML PRİH ZVND]\ZDþ
Z\UDĮQ\ Z]URVW G\QDPLNL FHQ SURGXNFML VSU]HGDQHM SU]HP\VãX :VND]\ZDQR WDNİH QD Z]URVW
FHQ]EyİQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FK&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\WZLHUG]LãDİHPLPRQLHNRU]\VWQHMV\WX
DFMLSRGDİRZHMZQLHNWyU\FKNUDMDFKJOREDOQDSRGDİ]EyİQLHSRZLQQD]RVWDþ]QDF]ĈFR]PQLHM
V]RQDFR²SU]\MHGQRF]HĤQLHZ\VRNLPSR]LRPLH]DSDVyZ²SRZLQQRRJUDQLF]DþZ]URVWW\FKFHQ
,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL MHGQDN İH SU]\ XWU]\PXMĈFHM VLč ]QDF]QHM QDGSã\QQRĤFL QD
ĤZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKLVWQLHMHU\]\NR]QDF]QHJRZ]URVWXFHQİ\ZQRĤFL
2GQRV]ĈFVLčGRSODQRZDQHMQDSRF]ĈWHNU]PLDQ\VWDZHN9$7]ZUDFDQRXZDJčİH]ZLĈ
]DQ\]WĈ]PLDQĈZ]URVWSR]LRPXFHQSRZLQLHQE\þQLHZLHONLD²SU]\VWDELOQ\FKRF]HNLZDQLDFK
LQIODF\MQ\FK ² PRİQD RF]HNLZDþ MHG\QLH SU]HMĤFLRZHJR MHJR ZSã\ZX QD ZVNDĮQLN LQIODFML &3,
&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDMHGQDNİH]PLDQ\VWDZHN9$7PRJĈSU]\F]\QLþVLčGRZ]UR
VWX RF]HNLZDę LQIODF\MQ\FK =GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ U\]\NR Z]URVWX RF]HNLZDę LQIODF\M
w.
rcl
.go
v.p
l
Q\FKMHVWWDNİH]ZLčNV]DQHSU]H]Z]URVWFHQF]čĤFLVXURZFyZİ\ZQRĤFLRZ\FKQDU\QNDFKĤZLD
WRZ\FKRUD]PRİOLZRĤþZ]URVWXFHQDGPLQLVWURZDQ\FKZ]ZLĈ]NX]SRWU]HEĈRJUDQLF]DQLDZ\
VRNLHJRGHILF\WXVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK-HGQRF]HĤQLHQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOL
İHRF]HNLZDQLDLQIODF\MQHNV]WDãWXMĈVLčREHFQLHQDSRGZ\İV]RQ\PSR]LRPLH
2PDZLDMĈFV\WXDFMčVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ3ROVFHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãD
İH PLPR UHODW\ZQLH NRU]\VWQ\FK GDQ\FK GRW\F]ĈF\FK Z\NRQDQLD EXGİHWX SDęVWZD RUD] ZSã\
ZyZ ]H VNãDGHN QD XEH]SLHF]HQLD VSRãHF]QH LVWQLHMH U\]\NR LVWRWQLH Z\İV]HJR GHILF\WX FDãHJR
VHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZUQLİZF]HĤQLHM]DNãDGDQR=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\
Z NLHUXQNX SRGZ\İV]HQLD GHILF\WX VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK PRİH RGG]LDã\ZDþ V\WXDFMD
EXGİHWRZD MHGQRVWHN VDPRU]ĈGX WHU\WRULDOQHJR 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ ]ZUDFDOL MHGQDN
XZDJčQDQLHSHZQRĤþRGQRĤQLHGRVNDOLZ]URVWX]DGãXİHQLDW\FKSRGPLRWyZZELHİĈF\PURNXL
RFHQLDOLİHHZHQWXDOQ\Z]URVWGHILF\WXVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZUHODFMLGR3.%QLHPXVL
E\þ]QDF]ĈF\
$QDOL]XMĈF ĤUHGQLRRNUHVRZH F]\QQLNL U\]\ND GOD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR L LQIODFML 5DGD G\VNX
WRZDãD UyZQLHİ QD WHPDW :LHOROHWQLHJR 3ODQX )LQDQVRZHJR 3DęVWZD =ZUDFDQR XZDJč İH
SU]HGVWDZLRQH Z QLP G]LDãDQLD NRQVROLGDF\MQH VĈ QLHZ\VWDUF]DMĈFH GOD LVWRWQHJR RJUDQLF]HQLD
GHILF\WXVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKL]DKDPRZDQLDV]\ENLHJRQDUDVWDQLDGãXJXSXEOLF]QHJR
1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLSRQDGWRQDU\]\NRSU]\MčFLDZXVWDZLHEXGİHWRZHMQD
UZ\İV]HJRSR]LRPXZ\GDWNyZZVWRVXQNXGR]DNãDGDQHJRZ3ODQLH&]čĤþF]ãRQNyZ5D
G\WZLHUG]LãDİHNRQW\QXDFMDOXĮQHMSROLW\NLILVNDOQHM]ZLčNV]DU\]\NRZ]URVWXSUHVMLLQIODF\MQHM
ZSROVNLHMJRVSRGDUFHZV]F]HJyOQRĤFLZSU]\SDGNXRGZUyFHQLDNLHUXQNXSU]HSã\ZyZNDSLWD
ãX QD JOREDOQ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL MHGQDN İH Z U
SODQRZDQHMHVW]DRVWU]HQLHSROLW\NLILVNDOQHMLFKRþMHJRVNDODQLHEčG]LH]QDF]ĈFDWRSROLW\NDIL
VNDOQDQLHEčG]LH]ZLčNV]DãDSUHVMLLQIODF\MQHM3RGNUHĤODQRİHSHãQLHMV]DRFHQDILVNDOQ\FKXZD
UXQNRZDę SROLW\NLSLHQLčİQHMEčG]LHPRİOLZDSR ]DSR]QDQLX VLč ] SURMHNWHPEXGİHWX SDęVWZD
QDU
'\VNXWXMĈFQDWHPDWV\WXDFMLZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PZVND]\ZDQRQDREQLİHQLHVLčZ]URVWX
3.%Z,,NZEUZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKL&KLQDFKRUD]QDMHJRSU]\VSLHV]HQLH²JãyZQLHZ
Z\QLNX VLOQHJR Z]URVWX DNW\ZQRĤFL Z 1LHPF]HFK ² Z VWUHILH HXUR =GDQLHP F]čĤFL F]ãRQNyZ
5DG\ QDSã\ZDMĈFH LQIRUPDFMH ZVND]XMĈ İH Rİ\ZLHQLH Z DPHU\NDęVNLHM JRVSRGDUFH ]DF]\QD
VãDEQĈþFRPRİHPLHþQLHNRU]\VWQ\ZSã\ZQDSHUVSHNW\Z\Z]URVWXJRVSRGDUNLĤZLDWRZHM,QQL
F]ãRQNRZLH 5DG\ RFHQLDOL İH RVãDELHQLH G\QDPLNL 3.% Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK MHVW VSyMQH ]
RF]HNLZDQ\P QLİV]\P Z]URVWHP SURGXNWX SRWHQFMDOQHJR QDMZLčNV]\FK JRVSRGDUHN UR]ZLQLč
W\FKZRNUHVLHSRNU\]\VLHILQDQVRZ\P1DWHMSRGVWDZLHRUD]ED]XMĈFQDGRĤZLDGF]HQLDFKSR
SU]HGQLFKUHFHVMLX]QDZDOLRQLMHGQRF]HĤQLHSUDZGRSRGRELHęVWZRSRQRZQHJRZ\VWĈSLHQLDUHFH
VMLZJRVSRGDUFHĤZLDWRZHM]DQLHZLHONLH
ww
2GQRV]ĈF VLč GR V\WXDFML ILVNDOQHM ]D JUDQLFĈ QLHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL İH ²
PLPR]PQLHMV]HQLDVLčQDSLčþQDU\QNDFKILQDQVRZ\FK]ZLĈ]DQ\FK]Z\VRNĈQLHUyZQRZDJĈIL
QDQVyZ SXEOLF]Q\FK F]čĤFL NUDMyZ F]ãRQNRZVNLFKVWUHI\ HXUR ² SUREOHP QDGPLHUQHJR ]DGãXİH
QLD QLH ]RVWDã UR]ZLĈ]DQ\ &]ãRQNRZLHFL SRGNUHĤODOL İH QLHPRİQD REHFQLH Z\NOXF]\þSRQRZ
QHJRQDVLOHQLDVLč]DEXU]Hę]ZLĈ]DQ\FK]Z\VRNLP]DGãXİHQLHPFRRGG]LDã\ZDãRE\QLHNRU]\VW
QLHQDSHUVSHNW\Z\Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDĤZLHFLH-HGQRF]HĤQLHQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\
]ZUDFDOL XZDJč İH XWU]\P\ZDQLH VLč Z\VRNLHM QLHUyZQRZDJL ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK Z JãyZ
Q\FK JRVSRGDUNDFK UR]ZLQLčW\FK PRİH QLHNRU]\VWQLH ZSã\ZDþ QD SRWHQFMDOQH WHPSR Z]URVWX
W\FKJRVSRGDUHN
1D SRVLHG]HQLX RGQRV]RQR VLč WDNİH GR QLHSHZQRĤFL GRW\F]ĈFHM REHFQHJR WHPSD Z]URVWX SUR
GXNWX SRWHQFMDOQHJR Z 3ROVFH &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ RFHQLDãD İH WHPSR Z]URVWX SURGXNWX SR
WHQFMDOQHJRREQLİ\ãRVLčZZ\QLNXJOREDOQHJRNU\]\VXJRVSRGDUF]HJRDWDNİH]SRZRGXF]\Q
QLNyZQLH]DOHİQ\FKRGNU\]\VX,QQLF]ãRQNRZLHWZLHUG]LOLİHXPLDUNRZDQ\Z]URVWEH]URERFLD
w.
rcl
.go
v.p
l
Z 3ROVFH Z RNUHVLH VSRZROQLHQLD JRVSRGDUF]HJR RUD] QDGDO URVQĈFD DNW\ZQRĤþ ]DZRGRZD
]PQLHMV]DMĈSUDZGRSRGRELHęVWZRVSDGNXG\QDPLNLSURGXNWXSRWHQFMDOQHJR
'\VNXWXMĈFQDWHPDWVWySSURFHQWRZ\FKZNUDMXL]DJUDQLFĈF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãD
QDNRQW\QXDFMčHNVSDQV\ZQHMSROLW\NLSLHQLčİQHMSU]H]JãyZQHEDQNLFHQWUDOQHNUDMyZUR]ZLQLč
W\FK&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLXZDJčİHZWDNLFKZDUXQNDFKZ]URVWG\VSDU\WHWXVWySSURFHQWR
Z\FK]ZLĈ]DQ\]HZHQWXDOQ\PSRGZ\İV]HQLHPVWySSURFHQWRZ\FK1%3PyJãE\VSU]\MDþQDVL
OHQLX VLč QDSã\ZXNDSLWDãX GRSROVNLHM JRVSRGDUNLL ]E\W V]\ENLHM DSUHFMDFML]ãRWHJR,QQL F]ãRQ
NRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLMHGQDNİHZSã\ZZ]URVWXG\VSDU\WHWXVWySSURFHQWRZ\FKQDNV]WDã
WRZDQLHVLčNXUVX]ãRWHJRPRİHE\þRJUDQLF]RQ\:W\PNRQWHNĤFLHF]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOL
İHNLONDEDQNyZFHQWUDOQ\FK]JRVSRGDUHNUR]ZLQLčW\FKLUR]ZLMDMĈF\FK VLčSRGZ\İV]DãR VWRS\
SURFHQWRZHZRVWDWQLPRNUHVLH=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\ZSã\ZZ]URVWXG\VSDU\WHWXVWyS
SURFHQWRZ\FKQDNV]WDãWRZDQLHVLčNXUVX]ãRWHJRPRİHE\þWDNİHRJUDQLF]DQ\SU]H]LQQHF]\Q
QLNLZSã\ZDMĈFHQDSR]LRPNXUVXZW\PV\WXDFMčVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK:VND]\ZDQR
İH Z V\WXDFML VLOQHJR QDSã\ZX NDSLWDãX SRUWIHORZHJR ]ZLĈ]DQHJR ] Z\VRNLPL SRWU]HEDPL SR
İ\F]NRZ\PLEXGİHWXSDęVWZDLVWRWQ\PF]\QQLNLHPU\]\NDGODNV]WDãWRZDQLDVLčNXUVX]ãRWHJR
PRJĈE\þ]PLDQ\QDVWDZLHQLDLQZHVWRUyZGRJRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FK
1D SRVLHG]HQLX RGQRV]RQR VLč UyZQLHİ GR NV]WDãWRZDQLD VLč DJUHJDWyZ SLHQLčİQ\FK &]čĤþ
F]ãRQNyZ 5DG\ SRGNUHĤODãD İH WHPSR Z]URVWX DJUHJDWX 0 MHVW QDGDO VWRVXQNRZR QLVNLH :
V]F]HJyOQRĤFLF]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLİHEUDNMHVWRİ\ZLHQLDDNFMLNUHG\WRZHMDWHPSRSU]\
URVWXNUHG\WXGODSU]HGVLčELRUVWZXVWDELOL]RZDãRVLčQDQLVNLPSR]LRPLH,QQLF]ãRQNRZLH5DG\
ZVND]\ZDOLMHGQDNİHG\QDPLND0Z]URVãDZRVWDWQLFKPLHVLĈFDFKLMHVWZ\İV]DQLİZRNUHVLH
Z\FKRG]HQLD ] SRSU]HGQLHJR VSRZROQLHQLD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR =ZUDFDOL RQL WDNİH XZDJč
QDV\JQDOL]RZDQ\SU]H]EDQNLZ]URVWSRS\WXQDZLčNV]RĤþURG]DMyZNUHG\WyZ
5R]ZDİDMĈF GHF\]Mč R VWRSDFK SURFHQWRZ\FK F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ DUJXPHQWRZDãD İH REHFQH
WHPSRZ]URVWX3.%SU]\PRİOLZRĤFLMHJRSU]\VSLHV]HQLDLSUDZGRSRGREQLHREQLİRQ\PZ]UR
ĤFLHSURGXNWXSRWHQFMDOQHJRPRİHVSU]\MDþZ]URVWRZLSUHVMLLQIODF\MQHMZKRU\]RQFLHRGG]LDã\
ZDQLDSROLW\NLSLHQLčİQHM&]ãRQNRZLHFLSRGNUHĤODOLİHREHFQ\SR]LRPVWySSURFHQWRZ\FKE\ã
GRVWRVRZDQ\ GR ZDUXQNyZ VLOQHJR VSRZROQLHQLD Z]URVWX Z JRVSRGDUFH SROVNLHM L UHFHVML Z MHM
RWRF]HQLX D Z V\WXDFML XPDFQLDMĈFHJR VLč Rİ\ZLHQLD Z 3ROVFH X]DVDGQLRQH MHVW SRGZ\İV]HQLH
VWySSURFHQWRZ\FK1%33RQDGWR]GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\ SRGZ\İV]HQLH VWyS SURFHQWR
Z\FK RJUDQLF]DãRE\ U\]\NR Z]URVWX RF]HNLZDę LQIODF\MQ\FK RUD] VSU]\MDãRE\ Z]URVWRZL VWRS\
RV]F]čGQRĤFLZJRVSRGDUFHLZHIHNFLHXWU]\PDQLX]UyZQRZDİRQHJRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ
GãXİV]\P RNUHVLH 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL İH Z FHOX ]DFLHĤQLHQLD SROLW\NL
SLHQLčİQHMX]DVDGQLRQHPRJãRE\E\þSRGZ\İV]HQLHVWRS\UH]HUZ\RERZLĈ]NRZHM
ww
,QQLF]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJčQDXWU]\PXMĈFHVLčQLHNRU]\VWQHSHUVSHNW\Z\Z]URVWXZ
RWRF]HQLX ]HZQčWU]Q\P SROVNLHM JRVSRGDUNL RUD] QD EUDN Z\UDĮQ\FK V\JQDãyZ GDOV]HJR SU]\
VSLHV]HQLDNUDMRZHJRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR&]ãRQNRZLHFLSRGNUHĤODOLİHQLVNDREHFQLHSUHVMD
LQIODF\MQDLRVãDELHQLHF]\QQLNyZRGG]LDãXMĈF\FKZNLHUXQNXZ]URVWXSUHVMLLQIODF\MQHMZRVWDW
QLP RNUHVLHX]DVDGQLDMĈSR]RVWDZLHQLH VWyS SURFHQWRZ\FK QD QLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH :VND
]\ZDOLRQLWDNİHİHSRGZ\İNDVWySSURFHQWRZ\FKPRİH]ZLčNV]DþU\]\NR]E\WV]\ENLHMDSUHFMD
FML NXUVX ]ãRWHJR 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH DUJXPHQWRZDOL İH SRGZ\İV]HQLH VWyS SURFHQWRZ\FK
PRJãRE\]E\WVLOQLHRVãDELþRİ\ZLHQLHZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ3ROVFH
1D SRVLHG]HQLX ]ãRİRQR ZQLRVHN R SRGZ\İV]HQLH VWRS\ UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM R SXQNWyZ
ED]RZ\FK:QLRVHNQLH]RVWDãSU]\MčW\=ãRİRQRWDNİHZQLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FK
VWySSURFHQWRZ\FK1%3RSXQNWyZED]RZ\FK:QLRVHNQLH]RVWDãSU]\MčW\5DGDSR]RVWDZLãD
VWRS\SURFHQWRZHQDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH VWRSDUHIHUHQF\MQDZ\QRVLVWRSDORPEDU
GRZDVWRSDGHSR]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWRSDG\VNRQWRZDZH
NVOL
w.
rcl
.go
v.p
l
2SLVG\VNXVMLQDSRVLHG]HQLXGHF\]\MQ\P5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHMZGQLX ZU]HĤQLD
U
:WUDNFLHSRVLHG]HQLD5DGD3ROLW\NL3LHQLčİQHMG\VNXWRZDãDQDWHPDWZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRL
LQIODFML V\WXDFML QD U\QNX SUDF\ L Z VHNWRU]H ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK DJUHJDWyZ PRQHWDUQ\FK L
NUHG\WRZ\FKRUD]NV]WDãWRZDQLDVLčNXUVX]ãRWHJR
'\VNXWXMĈFQDWHPDWXZDUXQNRZDę]HZQčWU]Q\FKF]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLQDXWU]\P\ZD
QLHVLčXPLDUNRZDQHMDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HM]DJUDQLFĈ=ZUDFDQRXZDJčİHSRVLOQ\PZ]UR
ĤFLH3.%ZVWUHILHHXURZ,,NZUQDMSUDZGRSRGREQLHMQDVWĈSLSHZQHZ\KDPRZDQLHWHP
SDRİ\ZLHQLDZWHMJRVSRGDUFH:VND]\ZDQRİHZRVWDWQLPRNUHVLHSRJRUV]\ã\VLčSHUVSHNW\Z\
Z]URVWX3.%Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKFKRþRFHQLRQRİHU\]\NRSRQRZQHMUHFHVMLZJRVSRGDU
FH DPHU\NDęVNLHM MHVW QLVNLH &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ]ZUDFDãD XZDJč İH Z]URVW JRVSRGDUF]\ ]D
JUDQLFĈ MHVW Z ]QDF]Q\P VWRSQLX ]ZLĈ]DQ\ ] SURJUDPDPL VW\PXODF\MQ\PL D XWU]\PXMĈFD VLč
QLHSHZQRĤþ GRW\F]ĈFD WUZDãRĤFL Rİ\ZLHQLD VNãDQLD EDQNL FHQWUDOQH Z QDMZLčNV]\FK JRVSRGDU
NDFKUR]ZLQLčW\FKGRNRQW\QXDFMLHNVSDQV\ZQHMSROLW\NLSLHQLčİQHM,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRG
NUHĤODOL İH RVãDELHQLH G\QDPLNL 3.% Z JRVSRGDUNDFK UR]ZLQLčW\FK MHVW VSyMQH ] RF]HNLZDQ\P
QLİV]\P Z]URVWHPSURGXNWXSRWHQFMDOQHJRSRNU\]\VLH ILQDQVRZ\P:VND]\ZDOLRQL İH SU]\
F]\QLDVLčGRQLHJRWDNİHJãčERNDQLHUyZQRZDJDILVNDOQDZW\PQDVLODQDSU]H]QLĈQLHSHZQRĤþ
RGQRĤQLH GR Z\QLNyZ GHF\]ML JRVSRGDUF]\FK =D LVWRWQ\ F]\QQLN QLHSHZQRĤFL GOD Z]URVWX JR
VSRGDUF]HJRLLQIODFMLZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PX]QDZDOLRQLUyZQLHİVNXWNLHNVSDQV\ZQHMSROL
W\NLSLHQLčİQHMZW\PQLHVWDQGDUGRZ\FKG]LDãDęSRGHMPRZDQ\FKLSODQRZDQ\FKSU]H]JãyZQH
EDQNLFHQWUDOQH
2PDZLDMĈFSHUVSHNW\Z\Z]URVWXDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HMZ3ROVFHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFH
QLDãD İH ]DUyZQR GRVWčSQH SURJQR]\ MDN L QDSã\ZDMĈFH GDQH Z W\P GDQH R 3.% Z ,, NZ EU
RUD]RSURGXNFMLSU]HP\VãRZHMLVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHMZ,,,NZEUZVND]XMĈQDXWU]\PDQLHVLč
WHQGHQFMLZ]URVWRZHMG\QDPLNL3.%&]ãRQNRZLHFLRFHQLDOLİHRF]HNLZDQ\ZNROHMQ\FKNZDUWD
ãDFKZ]URVWJRVSRGDUF]\FKRþQLVNLZSRUyZQDQLXGRRNUHVXVSU]HGJOREDOQHJRNU\]\VXILQDQ
VRZHJR EčG]LH UHODW\ZQLH VLOQ\ ZREHF SUDZGRSRGREQLH REQLİRQHM ² LFK ]GDQLHP ² G\QDPLNL
SURGXNWXSRWHQFMDOQHJR,QQLF]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLİHSR]\W\ZQ\ZSã\ZQD3.%Z
3ROVFH PLDã\ SDNLHW\ VW\PXODF\MQH ZSURZDG]RQH ]D JUDQLFĈ NWyU\FK ZSã\Z REHFQLH Z\JDVDL
RFHQLDOLİHZ]URVWJRVSRGDUF]\SR]RVWDQLHXPLDUNRZDQ\&]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLSU]\W\P
QDSRJRUV]HQLHVLčZVNDĮQLNyZNRQLXQNWXU\SU]HGVLčELRUVWZ
ww
2GQRV]ĈF VLč GR SHUVSHNW\Z Z]URVWX NRQVXPSFML ]ZUyFRQR XZDJč QD SHZQH SRJRUV]HQLH VLč
ZVNDĮQLNyZNRQLXQNWXU\NRQVXPHQFNLHMZRVWDWQLPRNUHVLH&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãD
İHE\ãRWRZGXİ\PVWRSQLX]ZLĈ]DQH]SRJRUV]HQLHPVLčRFHQ\RJyOQHMV\WXDFMLJRVSRGDUF]HMZ
NUDMXDZPQLHMV]\PRFHQ\V\WXDFMLILQDQVRZHMJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKFRR]QDF]D²]GDQLHP
W\FKF]ãRQNyZ5DG\²İHJRUV]HQDVWURMHNRQVXPHQWyZQLHV\JQDOL]XMĈMHGQR]QDF]QLHSRJRUV]H
QLD VLč SHUVSHNW\Z\ Z]URVWX NRQVXPSFML =ZUDFDOL RQL XZDJč QD SR]\W\ZQ\ ZSã\Z SRSUDZ\
V\WXDFMLQDU\QNXSUDF\QDSU]\V]ãĈG\QDPLNčNRQVXPSFML,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLİH
GREUHGDQHRNRQVXPSFMLZ,,NZLVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHMZ,,,NZPRJĈE\þZ\QLNLHPSU]HM
ĤFLRZHJR Z]URVWX SRS\WX ]ZLĈ]DQHJR ] Z\PLDQĈ GyEU WUZDãHJR Xİ\WNX QD WHUHQDFK SRSRZR
G]LRZ\FK]ZLčNV]RQ\PL]DNXSDPLVDPRFKRGyZZ]ZLĈ]NX]]DSRZLHG]LDQ\PQDNRQLHF
U ]QLHVLHQLHP RGOLF]Hę 9$7 QD ]DNXS VDPRFKRGyZ ] KRPRORJDFMĈ FLčİDURZĈ RUD] SU]HVXQLč
FLHPF]čĤFLZ\GDWNyZ]HZ]JOčGXQDSRGZ\İNčVWDZHN9$7QDSRF]ĈWNXU
5DGDSRĤZLčFLãDZLHOHXZDJLSHUVSHNW\ZRPZ]URVWXLQZHVW\FML:VND]\ZDQRİHVWRSLHęZ\NR
U]\VWDQLDPRF\Z\WZyUF]\FKZ]UyVãSRUD]NROHMQ\Z,,,NZEUFRZSRãĈF]HQLX]EDUG]RGR
EU\PLZ\QLNDPLILQDQVRZ\PLSU]HGVLčELRUVWZZ,SRãRZLHUSRZLQQRVSU]\MDþRİ\ZLHQLX
DNW\ZQRĤFL LQZHVW\F\MQHM = NROHL XWU]\PXMĈFD VLč QLHSHZQRĤþ FR GR SU]\V]ãHJR SRS\WX PRİH
]QLHFKčFDþ SU]HGVLčELRUVWZD GR UR]EXGRZ\ SRWHQFMDãX Z\WZyUF]HJR FKRþ ² ]GDQLHP F]čĤFL
w.
rcl
.go
v.p
l
F]ãRQNyZ5DG\²UHODW\ZQH]QDF]HQLHWHJRF]\QQLNDUDF]HMEčG]LHVLč]PQLHMV]DþZSRUyZQDQLX
GR RGG]LDã\ZDQLD Z]URVWX Z\NRU]\VWDQLD PRF\ Z\WZyUF]\FK L EDUG]R GREUHM V\WXDFML ILQDQVR
ZHMSU]HGVLčELRUVWZ&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLSU]\W\PXZDJčİHV]\ENRURVQĈFDZLHONRĤþSU]\
FKRGyZ]HNVSRUWXPRİHSU]\F]\QLþVLčGRRİ\ZLHQLDLQZHVW\FMLZJUXSLHHNVSRUWHUyZ1DPRİ
OLZRĤþ WDNLHJR Rİ\ZLHQLD ZVND]XMĈ Z\QLNL EDGDę 1%3 ]JRGQLH ] NWyU\PL Z ,, NZ QDVWĈSLãR
Z\KDPRZDQLHXMHPQHMG\QDPLNLLQZHVW\FMLZWHMJUXSLHSU]HGVLčELRUVWZ,QQLF]ãRQNRZLH5DG\
SRGNUHĤODOLİHGDQH*86GRW\F]ĈFHDNW\ZQRĤFLLQZHVW\F\MQHMSU]HGVLčELRUVWZQLHSRWZLHUG]DMĈ
QDUD]LHRİ\ZLHQLDLQZHVW\FML
2GQRV]ĈFVLčGRV\WXDFMLQDU\QNXSUDF\ZVND]\ZDQRQDZ]URVWOLF]E\SUDFXMĈF\FKZJRVSRGDU
FHZ,,NZULGDOV]HVWRSQLRZH]ZLčNV]DQLHVLč]DWUXGQLHQLDZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZZ
,,,NZEU1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLSU]\W\PİH]HZ]JOčGXQDRJUDQLF]RQĈVNDOč
]ZROQLHęZODWDFK OLF]EDSUDFXMĈF\FKZJRVSRGDUFHNV]WDãWXMHVLčQDSR]LRPLH]EOLİR
Q\PGRRNUHVXVSU]HGVSRZROQLHQLDJRVSRGDUF]HJR=NROHLSU]HFLčWQHPLHVLčF]QHSU]\URVW\]D
WUXGQLHQLDZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZNV]WDãWXMĈVLčQDUHODW\ZQLHZ\VRNLPSR]LRPLHQLİV]\P
MHG\QLH QLİ Z U &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ]ZUDFDãD XZDJč İH URVQĈFHPX ]DWUXGQLHQLX WRZD
U]\V]\ ]ZLčNV]DQLH VLč OLF]E\ RVyE DNW\ZQ\FK ]DZRGRZR FR RJUDQLF]D QDUDVWDQLH QDSLčþ QD
U\QNXSUDF\L]ZLčNV]DQLHSUHVMLSãDFRZHM,QQLF]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLMHGQDNİHGDO
V]\ Z]URVW SRGDİ\ SUDF\ EčG]LH SUDZGRSRGREQLH RJUDQLF]DQ\ SU]H] F]\QQLNL GHPRJUDILF]QH
SRZRGXMĈFHİHOLF]EDRVyEZZLHNXSURGXNF\MQ\PEčG]LHURVãDZROQLHMQLİGRW\FKF]DV1LHNWy
U]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL İH GRGDWNRZ\P F]\QQLNLHP PRJĈF\P QHJDW\ZQLH ZSã\ZDþ
QDSRGDİSUDF\Z3ROVFHEčG]LH]QLHVLHQLHZPDMXURJUDQLF]HęGODSROVNLFKRE\ZDWHOLZ
GRVWčSLHGRU\QNXSUDF\Z1LHPF]HFKL$XVWULL
&]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ DUJXPHQWRZDãD İH GRW\FKF]DVRZ\ Z]URVW Z\QDJURG]Hę E\ã QLHGXİ\ D
EDGDQLDNRQLXQNWXU\1%3ZVND]XMĈİHRGVHWHNSU]HGVLčELRUVWZSODQXMĈF\FKZ]URVWSãDFSR]R
VWDMHXPLDUNRZDQ\FRPRİHĤZLDGF]\þRXWU]\P\ZDQLXG\VF\SOLQ\SãDFRZHMZVHNWRU]HSU]HG
VLčELRUVWZ,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLİHRGVHWHN]DWUXGQLRQ\FKNWyU]\ZHGOHGHNODUDFML
SU]HGVLčELRUVWZ PDMĈ ]RVWDþ REMčFL SRGZ\İNDPL Z ,9 NZ ]EOLİ\ã VLč GR ZLHOROHWQLHM ĤUHGQLHM
&]ãRQNRZLH FL RFHQLDOL İH KDPXMĈF\ ZSã\Z QLVNLHM G\QDPLNL MHGQRVWNRZ\FK NRV]WyZ SUDF\ QD
LQIODFMč PRİH ]DF]Ĉþ VãDEQĈþ QD FR ZVND]XMH SLHUZV]\ RG ,, NZ U Z]URVW G\QDPLNL MHG
QRVWNRZ\FKNRV]WyZSUDF\ZJRVSRGDUFHZ,,NZU3RQDGWR²]GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5D
G\²F]\QQLNLHPZ]URVWXSUHVMLSãDFRZHMPRİHE\þSRGQLHVLHQLHSãDF\PLQLPDOQHMZU
ww
'\VNXWXMĈFQDWHPDWNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZVND]\ZDQRİHURF]Q\ZVNDĮQLN&3,DWDNİHLQ
IODFMD ED]RZD XWU]\PXMĈ VLÚ QD QLVNLP SR]LRPLH FKRþ MXİ ZH ZU]HĤQLX EU PRİQD RF]HNLZDþ
Z]URVWXZVNDĮQLND&3,ZRNROLFHFHOXLQIODF\MQHJR=ZUDFDQRXZDJčİHZNLHUXQNXZ\İV]HMLQ
IODFML EčGĈ RGG]LDã\ZDþ REVHUZRZDQH Z RVWDWQLFK PLHVLĈFDFK VLOQH Z]URVW\ FHQ VXURZFyZ URO
Q\FKQDĤZLHFLH5yZQRF]HĤQLHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDMHGQDNİHG\QDPLNDFHQİ\Z
QRĤFLZ3ROVFHE\ãDQLİV]DQLİZF]HĤQLHMRF]HNLZDQRELRUĈFSRGXZDJč]DUyZQRF]\QQLNLNUD
MRZH QHJDW\ZQ\ZSã\ZSRZRG]LQDSORQ\ MDNL]HZQčWU]QH Z\VRNĈG\QDPLNčFHQİ\ZQRĤFL
QD ĤZLHFLH 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ WZLHUG]LOL SU]\ W\P İH ]H Z]JOčGX QD ZLHONRĤþ NUDMR
ZHJRU\QNXUROQHJRUyZQLHİZSU]\V]ãRĤFLSU]HãRİHQLHZ]URVWXFHQQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FKQD
FHQ\Z3ROVFHPRİHE\þRJUDQLF]RQH,QQLF]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJčİH]HZ]JOčGXQD
SRZLĈ]DQLD U\QNyZ UROQ\FK Z VNDOL PLčG]\QDURGRZHM PRİQD RF]HNLZDþ SU]\VSLHV]HQLD G\QD
PLNL NUDMRZ\FK FHQ İ\ZQRĤFL Z QDMEOLİV]\P RNUHVLH D Z NRQVHNZHQFML Z\İV]HM QLĽ ZF]HĤQLHM
RFHQLDQR LQIODFML 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH ZVND]\ZDOL SRQDGWR QD VLOQ\ Z]URVW URF]QHM G\QDPLNL
FHQSURGXNFMLVSU]HGDQHMSU]HP\VãXNWyU\PRİHV\JQDOL]RZDþQDVLOHQLHSUHVMLNRV]WRZHM
$QDOL]XMĈF ]PLDQ\ RF]HNLZDę LQIODF\MQ\FK ZVND]\ZDQR İH Z SU]\SDGNX JRVSRGDUVWZ GRPR
Z\FK REQLİ\ã\ VLč RQH ZH ZU]HĤQLX MHGQDN QLHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL İH RF]HNL
ZDQLDWHQDGDONV]WDãWXMĈVLčSRZ\İHMELHİĈFHMLQIODFML=ZUDFDQRWHİXZDJčİHSURJQR]\DQDOLW\
NyZ VHNWRUD ILQDQVRZHJR XVWDELOL]RZDã\ VLč QDWRPLDVW SRZ\İHM FHOX LQIODF\MQHJR 1%3 &]čĤþ
w.
rcl
.go
v.p
l
F]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDMHGQRF]HĤQLHİHVWDELOL]DFMLSURJQR]LQIODFMLDQDOLW\NyZEDQNRZ\FK
WRZDU]\V]\ãZ]URVWRF]HNLZDęQDSRGZ\İNLVWySSURFHQWRZ\FK1%3:W\PNRQWHNĤFLHDUJX
PHQWRZDOLRQLİHEUDN]DFLHĤQLHQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMPRİHVWZDU]DþU\]\NRUHZL]MLZJyUčW\FK
SURJQR],FK]GDQLHPZNLHUXQNXZ]URVWXSURJQR]DQDOLW\NyZMDNUyZQLHİRF]HNLZDęLQIODF\M
Q\FK ]ZãDV]F]DSU]HGVLčELRUVWZ PRİHWDNİHRGG]LDã\ZDþXWU]\PXMĈFHVLčRİ\ZLHQLHDNW\ZQR
ĤFLJRVSRGDUF]HML]ZLĈ]DQH]QLĈQDUDVWDQLHSUHVMLNRV]WRZHMRUD]VãDEQLčFLHEDULHU\SRS\WX
2PDZLDMĈFV\WXDFMčZVHNWRU]HILQDQVyZSXEOLF]Q\FKF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHQLH
NWyUHG]LDãDQLD]DSRZLHG]LDQHZSURMHNFLHXVWDZ\EXGİHWRZHMQDUPDMĈFKDUDNWHUMHGQR
UD]RZ\FRR]QDF]DİHQLHSU]\F]\QLĈVLčRQHGRWUZDãHJR]DKDPRZDQLDWHPSDQDUDVWDQLDGãXJX
SXEOLF]QHJR,QQLF]ãRQNRZLHSRGNUHĤODOLİHFKRþVNDODQLHUyZQRZDJLILVNDOQHMZ3ROVFHMHVWGX
İDWRQLHRGELHJD]QDF]ĈFRRGĤUHGQLHMZNUDMDFK8(=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\UHODW\ZQLH
NRU]\VWQD RFHQD V\WXDFML JRVSRGDUF]HM 3ROVNL RUD] ]PQLHMV]HQLH QRZ\FK HPLVML VNDUERZ\FK SD
SLHUyZZDUWRĤFLRZ\FKSU]H]F]čĤþNUDMyZFKDUDNWHU\]XMĈF\FKVLčREHFQLHQDMZLčNV]ĈQLHUyZQR
ZDJĈILVNDOQĈPRİHVSU]\MDþXWU]\PDQLXZ\VRNLHJRSRS\WXQDSROVNLHSDSLHU\VNDUERZH%čG]LH
WRXãDWZLDþILQDQVRZDQLHGHILF\WXVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRLOHQLHQDVWĈSLVLOQHSRJRUV]H
QLHQDVWDZLHQLDLQZHVWRUyZLRGZUyFHQLHNLHUXQNXSU]HSã\ZyZNDSLWDãXQDJOREDOQ\FKU\QNDFK
ILQDQVRZ\FK2GQRV]ĈFVLčGRZSã\ZXSROLW\NLILVNDOQHMQDLQIODFMčF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\DUJX
PHQWRZDãDİHGRNRQDQLH]DSRZLHG]LDQHJR]DPURİHQLDSãDFZVIHU]HEXGİHWRZHMOLNZLGDFMLF]Ú
ĜFLXOJL]ZROQLHęSRGDWNRZ\FKRUD]SRGZ\İNLVWDZHN9$7EčG]LHZSHZQ\PVWRSQLXRJUDQL
F]DþSUHVMčSRS\WRZĈZU
$QDOL]XMĈFNV]WDãWRZDQLHVLčDJUHJDWyZPRQHWDUQ\FKLNUHG\WRZ\FKF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUD
FDãDXZDJčİHG\QDPLNDDJUHJDWX0MHVWQDGDOXPLDUNRZDQDSRGREQLHMDNG\QDPLNDNUHG\WX
GOD VHNWRUDSU\ZDWQHJRQD FR VNãDGD VLč]MHGQHMVWURQ\ VWDELOQ\SU]\URVWNUHG\WyZ GOD JRVSR
GDUVWZ GRPRZ\FK D ] GUXJLHM VWURQ\ EUDN Z\UDĮQHJR Rİ\ZLHQLD DNFML NUHG\WRZHM GOD VHNWRUD
SU]HGVLčELRUVWZ,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLİHZVLHUSQLXUQDVWĈSLãGDOV]\Z]URVW
G\QDPLNL0DWHPSRZ]URVWXNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKSU]HNUDF]DLVWRWQLHG\QDPLNčGRFKR
GyZGRG\VSR]\FMLJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK&]čĤþ5DG\]ZUDFDãDXZDJčİHPLPRXWU]\P\ZD
QLD VWyS 1%3 QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH REQLİ\ãR VLč RSURFHQWRZDQLH NUHG\WyZ GOD JRVSR
GDUVWZGRPRZ\FK3RQDGWRQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLİHRGPDMDEUVWDQNUH
G\WyZGODSU]HGVLčELRUVWZ SRVNRU\JRZDQLXRZDKDQLDNXUVRZH VWRSQLRZRURĤQLHDQLVNDG\
QDPLND W\FK NUHG\WyZ Z\QLND SU]HGH ZV]\VWNLP ] RJUDQLF]RQHJR SRS\WX ILUP QD NUHG\W 1D
RJUDQLF]RQ\ Z]URVW SRS\WX SU]HGVLčELRUVWZ QD NUHG\W ZVND]XMĈ Z\QLNL EDGDę 1%3 ]JRGQLH]
NWyU\PL RGVHWHN SU]HGVLčELRUVWZ XELHJDMĈF\FK VLč R NUHG\W XWU]\PXMH VLč QD QLVNLP SR]LRPLH
SU]\Z\UDĮQ\PZ]URĤFLHXG]LDãXZQLRVNyZNUHG\WRZ\FK]DDNFHSWRZDQ\FKSU]H]EDQNL
ww
2GQRV]ĈFVLčGRNXUVX]ãRWHJRF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\DUJXPHQWRZDãDİHREVHUZRZDQDZRVWDW
QLPRNUHVLHDSUHFMDFMD]ãRWHJREčG]LHRGG]LDã\ZDþZNLHUXQNXRJUDQLF]HQLDLQIODFML5DGDG\VNX
WRZDãDSRQDGWRRF]\QQLNDFKPRJĈF\FKZSã\ZDþQDNV]WDãWRZDQLHVLčNXUVX]ãRWHJRZSU]\V]ãR
ĤFLZW\PRSR]LRPLHNXUVXUyZQRZDJLUROLG\VSDU\WHWXVWySSURFHQWRZ\FKU\]\NX]PLDQQD
VWDZLHQLDLQZHVWRUyZGRJRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FKRUD]QDGSã\QQRĤFLQDĤZLDWRZ\FKU\QNDFK
ILQDQVRZ\FK:V]F]HJyOQRĤFLF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUDFDãDXZDJčİHZZDUXQNDFKNRQW\QX
DFML HNVSDQV\ZQHM SROLW\NL SLHQLčİQHM SU]H] EDQNL FHQWUDOQH Z QDMZLčNV]\FK JRVSRGDUNDFK UR]
ZLQLčW\FK HZHQWXDOQH SRGZ\İV]HQLH VWyS SURFHQWRZ\FK 1%3 PRJãRE\ SU]\F]\QLþ VLč GR ]E\W
V]\ENLHMDSUHFMDFML]ãRWHJR,QQLF]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLMHGQDNİHZSã\ZG\VSDU\WHWX
VWySSURFHQWRZ\FKQDNV]WDãWRZDQLHVLčNXUVX]ãRWHJRPRİHE\þRJUDQLF]DQ\SU]H]LQQHF]\QQLNL
ZSã\ZDMĈFHQDSR]LRPNXUVXZW\PSU]H]V\WXDFMčVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZNUDMXL]D
JUDQLFĈRUD]XWU]\PXMĈFĈVLčGXİĈQLHSHZQRĤþQDĤZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FK
5R]ZDİDMĈF GHF\]Mč R VWRSDFK SURFHQWRZ\FK F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ DUJXPHQWRZDãD İH Z]URVW
G\QDPLNL3.%Z,,NZULPRİOLZRĤþMHMSU]\VSLHV]HQLDZNROHMQ\FKNZDUWDãDFKZZDUXQ
NDFKSUDZGRSRGREQLHREQLİRQHJRZ]URVWXSURGXNWXSRWHQFMDOQHJR ZSRãĈF]HQLX]GDOV]ĈSR
w.
rcl
.go
v.p
l
SUDZĈ V\WXDFML QD U\QNX SUDF\ PRJĈ ² Z SU]\SDGNX EUDNX SRGQLHVLHQLD VWyS SURFHQWRZ\FK
1%3²VSU]\MDþQDUDVWDQLXSUHVMLLQIODF\MQHMZKRU\]RQFLHRGG]LDã\ZDQLDSROLW\NLSLHQLčİQHM3R
GREQLH MDN QD VLHUSQLRZ\P SRVLHG]HQLX F]ãRQNRZLH FL SRGNUHĤODOL SRQDGWR İH REHFQ\ SR]LRP
VWyS SURFHQWRZ\FK RGSRZLDGDã ZDUXQNRP ]DZLURZDę QD ĤZLDWRZ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK L
EčGĈFHJRLFKVNXWNLHPVLOQHJRVSRZROQLHQLDZ]URVWXZSROVNLHMJRVSRGDUFH:LFKRFHQLHSRG
Z\İND VWyS SRPLPR HNVSDQV\ZQHM SROLW\NL SLHQLčİQHM SURZDG]RQHM SU]H] JãyZQH EDQNL FHQ
WUDOQHQDĤZLHFLHPLDãDE\FKDUDNWHUGRVWRVRZDQLDGRXVWĈSLHQLDW\FKZDUXQNyZ=GDQLHPW\FK
F]ãRQNyZ 5DG\ WDNLH GRVWRVRZDQLH VWyS SURFHQWRZ\FK RJUDQLF]DãRE\ WDNİH U\]\NR Z]URVWX
RF]HNLZDęLQIODF\MQ\FK
,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL İH XPLDUNRZDQH WHPSR Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR L WRZD
U]\V]ĈFDPXREHFQLHRJUDQLF]RQDSUHVMDSãDFRZDLLQIODF\MQDZUD]]U\]\NLHPRVãDELHQLDZ]URVWX
JRVSRGDUF]HJR QD ĤZLHFLH X]DVDGQLDMĈ XWU]\PDQLH VWyS SURFHQWRZ\FK 1%3 QD QLH]PLHQLRQ\P
SR]LRPLH3RQDGWRSRGZ\İNDVWySSURFHQWRZ\FK1%3SU]\MHGQRF]HVQ\PXWU]\P\ZDQLXHNV
SDQV\ZQHMSROLW\NLSLHQLčİQHMSU]H]JãyZQHEDQNLFHQWUDOQHPRJãDE\²LFK]GDQLHP²]ZLčNV]Dþ
U\]\NR]E\WV]\ENLHMDSUHFMDFMLNXUVX]ãRWHJR
1DSRVLHG]HQLX]ãRİRQRZQLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3R
SXQNWyZ ED]RZ\FK :QLRVHN QLH ]RVWDã SU]\MčW\ 5DGD SR]RVWDZLãD VWRS\ SURFHQWRZH QD QLH
]PLHQLRQ\PSR]LRPLH VWRSDUHIHUHQF\MQDZ\QRVLVWRSDORPEDUGRZDVWRSDGHSR
]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWRSDG\VNRQWRZDZHNVOL
2SLVG\VNXVMLQDSRVLHG]HQLXGHF\]\MQ\P5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHMZGQLXSDĮG]LHU
QLNDU
: WUDNFLH SRVLHG]HQLD 5DGD 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM G\VNXWRZDãD QD WHPDW SHUVSHNW\Z Z]URVWX JR
VSRGDUF]HJR L LQIODFML V\WXDFML Z VHNWRU]H ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK L QD U\QNX SUDF\ DJUHJDWyZ
PRQHWDUQ\FKLNUHG\WRZ\FKRUD]NV]WDãWRZDQLDVLčNXUVX]ãRWHJR
ww
$QDOL]XMĈFELHİĈFĈV\WXDFMčZVIHU]HUHDOQHMJRVSRGDUNLLSHUVSHNW\Z\Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ
3ROVFH ZVND]\ZDQR QD V]\ENL Z]URVW SURGXNFML VSU]HGDQHM SU]HP\VãX VSU]HGDİ\ GHWDOLF]QHM L
HNVSRUWX &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ZVND]\ZDãD İH GDQH GRW\F]ĈFH NRQVXPSFML JRVSRGDUVWZ GR
PRZ\FKZ,,NZEULVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHMĤZLDGF]ĈRW\PİHZ]URVWJRVSRGDUF]\NWyU\GR
W\FKF]DVE\ãZ]PDFQLDQ\JãyZQLHSU]H]URVQĈF\SRS\W]HZQčWU]Q\MHVWZFRUD]ZLčNV]\PVWRS
QLXZVSLHUDQ\SU]H]F]\QQLNLNUDMRZH:LFKRFHQLHELHİĈFHJRZ]URVWXNRQVXPSFMLQLHGDVLčZ
SHãQL Z\MDĤQLþ F]\QQLNDPL RFKDUDNWHU]HMHGQRUD]RZ\P WM RGWZDU]DQLHP PDMĈWNX QD WHUHQDFK
SRSRZRG]LRZ\FKRUD]SU]HVXQLčFLHPF]čĤFL]DNXSyZ]UZ]ZLĈ]NX]RF]HNLZDQĈ]PLDQĈ
VWDZHN 9$7 L ]PLDQDPL Z SU]HSLVDFK GRW\F]ĈF\FK RGOLF]DQLD 9$7 RG ]DNXSX VDPRFKRGyZ
=GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ Z NLHUXQNX GDOV]HJR Z]URVWX NRQVXPSFML EčG]LH RGG]LDã\ZDãD
SRSUDZLDMĈFDVLčV\WXDFMDQDU\QNXSUDF\ZW\PUHODW\ZQLHV]\ENLZ]URVW]DWUXGQLHQLDZVHNWR
U]H SU]HGVLčELRUVWZ = NROHL XPDFQLDMĈFD VLč NRQVXPSFMD SU\ZDWQD SU]\ GDOV]\P Z\VRNLP
Z]URĤFLHHNVSRUWXPRİHSU]HãRİ\þVLčQDRİ\ZLHQLHLQZHVW\FMLSU]HGVLčELRUVWZFKRþ]HZ]JOčGX
QD QLHSHZQRĤþ GRW\F]ĈFĈ SU]\V]ãHM V\WXDFML JRVSRGDUF]HM Z W\P V\WXDFML VHNWRUD ILQDQVyZ SX
EOLF]Q\FKLFKG\QDPLNDZQDMEOLİV]\FKNZDUWDãDFKPRİHSR]RVWDþQLVND&]ãRQNRZLHFLSRGNUH
ĤODOL İH QD PRİOLZRĤþ Rİ\ZLHQLD DNW\ZQRĤFL LQZHVW\F\MQHM ZVND]XMH Z]URVW VWRSQLD Z\NRU]\
VWDQLDPRF\SURGXNF\MQ\FKSU]HGVLčELRUVWZSRZ\İHMZLHOROHWQLHMĤUHGQLHMRUD]LFKNRU]\VWQDV\
WXDFMD ILQDQVRZD L Sã\QQRĤFLRZD XPRİOLZLDMĈFD LP ILQDQVRZDQLH LQZHVW\FML ]H ĤURGNyZ ZãD
VQ\FK 3RQDGWR Z RSLQLLW\FK F]ãRQNyZ 5DG\ Z NLHUXQNX Z]URVWX LQZHVW\FML Z JRVSRGDUFH Z
QDMEOLİV]\FK NZDUWDãDFK ² SR]D V]\ENR URVQĈF\PL LQZHVW\FMDPL SXEOLF]Q\PL ² PRİH RGG]LDã\
ZDþWDNİHRİ\ZLHQLHQDU\QNXPLHV]NDQLRZ\PNWyUHJRV\PSWRP\SRMDZLã\VLčZ,,,NZU
w.
rcl
.go
v.p
l
,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLMHGQDNİHQDSã\ZDMĈFHGDQHQLHSRWZLHUG]DMĈMHGQR]QDF]QLH
Lİ Rİ\ZLHQLH DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM PD WUZDã\ FKDUDNWHU =ZUDFDOL RQL XZDJč İH QLHNWyUH
SURJQR]\ ZVND]XMĈ QD PRİOLZRĤþ RVãDELHQLD WHPSD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z SU]\V]ã\P URNX
OXEQDPRİOLZRĤþMHJRXWU]\PDQLDVLčQDVWRVXQNRZRQLVNLPSR]LRPLHSU]H]QDMEOLİV]HGZDODWD
3RGNUHĤODOLRQLWDNİHİHG\QDPLNDVSU]HGDİ\GHWDOLF]QHMMHVWREHFQLHSUDZGRSRGREQLHSRGZ\İ
V]DQDSU]H]V]\ENLZ]URVWVSU]HGDİ\VDPRFKRGyZLGyEUWUZDãHJRXİ\WNXGRNWyUHJRSU]\F]\
QLDMĈVLčF]\QQLNLRFKDUDNWHU]HMHGQRUD]RZ\P3RZ\JDĤQLčFLXRGG]LDã\ZDQLDW\FKF]\QQLNyZ²
]GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ ² G\QDPLND Z]URVWX Z\GDWNyZ NRQVXPSF\MQ\FK JRVSRGDUVWZ
GRPRZ\FKPRİHVLčRVãDELþ:VND]XMHQDWRQLVNDG\QDPLNDSãDFUHDOQ\FK&]ãRQNRZLHFL]ZUD
FDOLWDNİHXZDJčİHG\QDPLNDLQZHVW\FMLMHVWQDGDOEDUG]RQLVNDDZRVWDWQLPRNUHVLHSRJRUV]\
ã\VLčQDVWURMHSU]HGVLčELRUVWZZW\PLFKRF]HNLZDQLDGRW\F]ĈFHSURGXNFMLSRS\WXL]DWUXGQLH
QLD
'\VNXWXMĈFQDWHPDWSHUVSHNW\ZNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZ3ROVFHRPDZLDQRZ\QLNLSURMHNFML
LQIODFML ] PRGHOX 1(&02' RUD] LQQ\FK SURJQR] :VND]\ZDQR İH ]JRGQLH ] SDĮG]LHUQLNRZĈ
SURMHNFMĈZFDã\PMHMKRU\]RQFLHSUDZGRSRGRELHęVWZRZ]URVWXLQIODFML&3,SRZ\İHMFHOXLQIOD
F\MQHJR 1%3 NWyU\ Z\QRVL MHVW Z\İV]H QLİ SUDZGRSRGRELHęVWZR VSDGNX LQIODFML SRQLİHM
FHOX3RGNUHĤODQRİHQDWDNLUR]NãDGW\FKSUDZGRSRGRELHęVWZZVND]XMĈUyZQLHİLQQHSURJQR]\
ZHZQčWU]QHVSRU]ĈG]DQHZ1%3
&]ãRQNRZLH 5DG\ ]DXZDİDOL İH Z NUyWNLP RNUHVLH GR Z]URVWX LQIODFML SU]\F]\QLDþ VLč EčG]LH
Z]URVWFHQ İ\ZQRĤFL Z\ZRãDQ\ ZVWU]ĈVDPL SRGDİRZ\PL ZNUDMXL ]D JUDQLFĈ]PLDQ\ VWDZHN
SRGDWNyZSRĤUHGQLFKRUD]Z]URVWFHQDGPLQLVWURZDQ\FKSU]HGHZV]\VWNLPFHQHQHUJLL1LHNWy
U]\F]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHZNLHUXQNXZ\İV]HMLQIODFMLEčGĈWDNİHRGG]LDã\ZDþRSyĮQLRQH
HIHNW\VLOQHMGHSUHFMDFML]ãRWHJRZWUDNFLHNU\]\VXJRVSRGDUF]HJRNWyUDPRJãDQLHSU]HãRİ\þVLč
MHV]F]H Z SHãQL QD FHQ\ NRQVXPSF\MQH Z 3ROVFH =GDQLHP LQQ\FK F]ãRQNyZ 5DG\ F]\QQLNDPL
RJUDQLF]DMĈF\PL LQIODFMč EčG]LH REVHUZRZDQD RG NLONX PLHVLčF\ DSUHFMDFMD NXUVX ]ãRWHJR QLVND
LQIODFMDZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PSROVNLHMJRVSRGDUNLRUD]VãDEDMHV]F]HSUHVMDSRS\WRZDLSãD
FRZDZW\PNRU]\VWQHNV]WDãWRZDQLHVLčUHODFMLPLčG]\Z]URVWHPZ\GDMQRĤFLSUDF\LZ]URVWHP
IXQGXV]XSãDF &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ RFHQLDãD MHGQDN İHELRUĈFSRG XZDJč PRİOLZH REQLİHQLH
VLč SRWHQFMDOQHJR WHPSD Z]URVWX SROVNLHM JRVSRGDUNL Z Z\QLNX NU\]\VX ILQDQVRZHJR D WDNİH
F]\QQLNyZRGQLHJRQLH]DOHİQ\FKREHFQHWHPSRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRMHVWMXİUHODW\ZQLHZ\
VRNLHLQLHEčG]LHF]\QQLNLHPRJUDQLF]DMĈF\PZ]URVWLQIODFMLZ3ROVFH
ww
=GDQLHP F]čĤFL F]ãRQNyZ 5DG\ SR Z\JDĤQLčFLX RGG]LDã\ZDQLD F]\QQLNyZSU]HMĤFLRZR ]ZLčN
V]DMĈF\FKLQIODFMčPRİHRQD²ZSU]\SDGNXEUDNX]DRVWU]HQLDSROLW\NLSLHQLčİQHM²XWU]\PDþVLč
QDSRGZ\İV]RQ\PSR]LRPLH]HZ]JOčGXQDRF]HNLZDQ\Z]URVWNUDMRZHMSUHVMLSRS\WRZHMLSãD
FRZHM Z W\P SUDZGRSRGREQH SU]\VSLHV]HQLH Z]URVWX MHGQRVWNRZ\FK NRV]WyZ SUDF\ RUD]
Z]URVWLQIODFML]DJUDQLFĈ:VND]XMHQDWRSURJQR]RZDQ\V\VWHPDW\F]Q\Z]URVWZVNDĮQLNDLQIOD
FMLED]RZHMSRZ\ãĈF]HQLXFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLLZSURMHNFML]PRGHOX1(&02',QQLF]ãRQNR
ZLH5DG\RFHQLDOLMHGQDNİHSUHVMDLQIODF\MQDPRİHE\þRJUDQLF]DQDSU]H]DSUHFMDFMčNXUVX]ãRWH
JRRUD]]DSRZLDGDQHSU]H]U]ĈG]DFLHĤQLHQLHSROLW\NLILVNDOQHMZU=ZUDFDOLRQLWHİXZDJč
İHLQIODFMDREQLİ\VLčZZ\QLNXZ\JDĤQLčFLDF]\QQLNyZRFKDUDNWHU]HSRGDİRZ\P
&]ãRQNRZLH 5DG\ G\VNXWRZDOL WDNİH QD WHPDW V\WXDFML VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK &]čĤþ
F]ãRQNyZ 5DG\ ]ZUDFDãD XZDJč İH SODQRZDQD VNDOD ]DFLHĤQLHQLD ILVNDOQHJR Z U QLH MHVW
Z\VWDUF]DMĈFD GR ]DKDPRZDQLD QDUDVWDQLD GãXJX SXEOLF]QHJR 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\
ZVND]\ZDOL WDNİH İH Z ]ZLĈ]NX ] U\]\NLHP QLİV]\FK RG ]DNãDGDQ\FK GRFKRGyZ ] SRGDWNX
9$7RUD]SU]\FKRGyZ]SU\ZDW\]DFMLZUVNDOD]DFLHĤQLHQLDILVNDOQHJRDWDNİHREQLİHQLD
SRWU]HE SRİ\F]NRZ\FK EXGİHWX SDęVWZD PRİH E\þ PQLHMV]D QLİ ]DãRİRQR &]ãRQNRZLH FL SRG
NUHĤODOLUyZQLHİİHSU]\FKRG\NWyUHZUPDMĈREQLİ\þSRWU]HE\SRİ\F]NRZHEXGİHWXSDę
VWZDPDMĈFKDUDNWHUMHGQRUD]RZ\LQLHEčGĈZQDVWčSQ\FKODWDFKRJUDQLF]Dã\QDUDVWDQLDGãXJX
SXEOLF]QHJR : FHOX ]DKDPRZDQLD V]\ENLHJR QDUDVWDQLD GãXJX SXEOLF]QHJR QLH]EčGQH EčG]LH
w.
rcl
.go
v.p
l
ZLčF ]ZLčNV]HQLH VNDOL ]DFLHĤQLHQLD ILVNDOQHJR &]ãRQNRZLH FL SRGNUHĤODOL WDNİH İH SUDZGRSR
GREQ\EUDN]JRG\QDRGOLF]DQLHNRV]WyZUHIRUP\HPHU\WDOQHMRGGHILF\WXVHNWRUDILQDQVyZSX
EOLF]Q\FKEčG]LHZLĈ]DãVLč]NRQLHF]QRĤFLĈVLOQHJR]DFLHĤQLHQLDILVNDOQHJRZNROHMQ\FKODWDFKZ
FHOXVSHãQLHQLDZ\PRJyZ3DNWX6WDELOQRĤFLL:]URVWX=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\VLOQH]DFLH
ĤQLHQLHILVNDOQHEčG]LHF]\QQLNLHPRJUDQLF]DMĈF\PZ]URVWJRVSRGDUF]\LSUHVMčLQIODF\MQĈZ3RO
VFH&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUDFDãDMHGQDNXZDJčQDQLHSHZQRĤþGRW\F]ĈFĈNV]WDãWXSROLW\NLIL
VNDOQHMSRU3RQDGWRQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLWDNİHİH]HZ]JOčGXQDPRİ
OLZRĤþZ\VWĈSLHQLDW]ZQLHNH\QHVRZVNLFKVNXWNyZ]DFLHĤQLHQLDILVNDOQHJR]DRVWU]HQLHSROLW\NL
ILVNDOQHMQLHPXVLZNUyWNLPRNUHVLHLVWRWQLHRJUDQLF]\þG\QDPLNLZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRMHİHOL
EčG]LHRQRRSDUWHJãyZQLHQD]PQLHMV]DQLXZ\GDWNyZSXEOLF]Q\FK-HİHOLQDWRPLDVWE\ãRE\RQR
RSDUWHQDSRGZ\İNDFKSRGDWNyZSRĤUHGQLFKWRG]LDãDãRE\ZyZF]DVZNLHUXQNXZ]URVWXLQIOD
FML Z 3ROVFH Z NUyWNLP RNUHVLH ]ZLčNV]DMĈF MHGQRF]HĤQLH U\]\NR MHM XWUZDOHQLD VLč QD SRGZ\İ
V]RQ\PSR]LRPLH
'\VNXWXMĈFQDWHPDWV\WXDFMLZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PZVND]\ZDQRQDNRQW\QXDFMčXPLDUNR
ZDQHJRRİ\ZLHQLDZ]URVWXZJRVSRGDUFHĤZLDWRZHMZW\PQDXWU]\P\ZDQLHVLčQLVNLHJRZ]UR
VWX3.%ZJãyZQ\FKJRVSRGDUNDFKUR]ZLQLčW\FKRUD]QDVWRSQLRZHREQLİDQLHVLčWHPSDZ]UR
VWXJRVSRGDUNLFKLęVNLHMZZ\QLNX]DFLHĤQLDQLDSROLW\NLPDNURHNRQRPLF]QHMZW\PNUDMX3RG
NUHĤODQRİHLVWRWQ\PF]\QQLNLHPQLHSHZQRĤFLGODZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDĤZLHFLHSR]RVWDMĈ
VNXWNLZ\VRNLHMQLHUyZQRZDJLILVNDOQHMRUD]]DSRZLDGDQHJRMHMRJUDQLF]DQLDDWDNİHVNXWNLHNV
SDQVML PRQHWDUQHM Z W\P QLHNRQZHQFMRQDOQ\FK G]LDãDę SRGHMPRZDQ\FK L SODQRZDQ\FK SU]H]
JãyZQHEDQNLFHQWUDOQH&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDİHREQLİHQLHVLčZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR
Z&KLQDFKSRSU]H]QLHNRU]\VWQ\ZSã\ZQDSHUVSHNW\Z\HNVSRUWX1LHPLHFPRİHSU]HãRİ\þVLč
QDVSRZROQLHQLHSROVNLHJRHNVSRUWX-HGQDN]GDQLHPLQQ\FKF]ãRQNyZ5DG\]DNãDGDMĈFİHQLH
QDVLOĈVLčNRQNXUHQF\MQHGHZDOXDFMHNXUVyZZDOXWRZ\FKLQLHQDVWĈSL]DãDPDQLHZKDQGOXĤZLD
WRZ\P PRİQD RF]HNLZDþ XWU]\PDQLD VLč V]\ENLHJR WHPSD Z]URVWX Z QDMZLčNV]\FK JRVSRGDU
NDFKZVFKRG]ĈF\FKFREčG]LHZVSLHUDþUHODW\ZQLHZ\VRNLSRS\WQDQLHPLHFNLDSRĤUHGQLRWDN
İHQDSROVNLHNVSRUW
1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJč İH WHPSR Z]URVWX 3.% Z VWUHILH HXUR MHVW REHFQLH
]EOLİRQHGRWHPSDZ]URVWXJRVSRGDUNL6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKL:LHONLHM%U\WDQLLNWyUHZSU]H
V]ãRĤFLURVã\V]\EFLHMQLİVWUHIDHXUR&]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLİHPRİHWRE\þ]ZLĈ]DQH]RG
PLHQQĈUHDNFMĈSROLW\NLJRVSRGDUF]HMQDNU\]\VILQDQVRZ\ZW\FKJRVSRGDUNDFK:V]F]HJyOQR
ĤFL]ZUDFDOLRQLXZDJčİHUHODW\ZQLHV]\ENLHMSRSUDZLHQDVWURMyZSU]HGVLčELRUFyZQLHPLHFNLFK
ZRNUHVLHZ\FKRG]HQLD]UHFHVMLPRJãRVSU]\MDþQLHGRSXV]F]HQLHGRZ]URVWXGHILF\WXGRZ\VR
NLHJR SR]LRPX Z 1LHPF]HFK RJUDQLF]DMĈFH U\]\NR Z]URVWXSU]\V]ã\FK REFLĈİHę SRGDWNRZ\FK
ZW\PNUDMX
&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİH²ZREHFSUDZGRSRGREQHJRZ\GãXİHQLDRNUHVXXWU]\P\
ZDQLDQLVNLFKVWySSURFHQWRZ\FKSU]H]JãyZQHEDQNLFHQWUDOQHRUD]SRQRZQHJRZSURZDG]HQLD
SROX]RZDQLDLORĤFLRZHJRZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK²HZHQWXDOQDSRGZ\İNDVWySSURFHQWRZ\FK
1%3PRJãDE\]ZLčNV]DþU\]\NRV]\ENLHJRQDSã\ZXNDSLWDãXLQDGPLHUQHMDSUHFMDFML]ãRWHJR
ww
=GDQLHP LQQ\FK F]ãRQNyZ 5DG\ HZHQWXDOQ\ Z]URVW G\VSDU\WHWX VWyS SURFHQWRZ\FK PyJãE\
PLHþ MHG\QLH RJUDQLF]RQ\ ZSã\Z QD NV]WDãWRZDQLH VLč NXUVX ]ãRWHJR &]ãRQNRZLH FL ]ZUDFDOL
XZDJč İH QD NXUV ]ãRWHJR SRGREQLH MDN QD ZDOXW\ LQQ\FK JRVSRGDUHN ZVFKRG]ĈF\FK LVWRWQLH
ZSã\ZDMĈ]PLDQ\ZSHUFHSFMLU\]\NDSU]H]LQZHVWRUyZQDĤZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FK:
]ZLĈ]NX ]W\P HZHQWXDOQHM DSUHFMDFML ]ãRWHJR QDMSUDZGRSRGREQLHM WRZDU]\V]\ãDE\WDNİH DSUH
FMDFMDZDOXWLQQ\FKJRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FK]NWyU\PL3ROVNDNRQNXUXMHQDU\QNDFKPLčG]\
QDURGRZ\FK3RQDGWRQLHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJčİHSRQRZQHZSURZDG]HQLH
SROX]RZDQLD LORĤFLRZHJR Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK PRİH WDNİH VSU]\MDþ DSUHFMDFML NXUVX HXUR
Z]JOčGHPGRODUDFREčG]LHPLDãRNRU]\VWQ\ZSã\ZQDNV]WDãWRZDQLHVLčUHODFMLPLčG]\FHQDPL
SROVNLHJRHNVSRUWXLLPSRUWX
w.
rcl
.go
v.p
l
&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDWDNİHİHVWDELOL]DFMDXG]LDãXLQZHVW\FMLQLHUH]\GHQWyZQDU\QNX
NUDMRZ\FKSDSLHUyZVNDUERZ\FKZSDĮG]LHUQLNXEUPRİHV\JQDOL]RZDþSHZQHZ\KDPRZDQLH
QDSã\ZXNDSLWDãXQDWHQU\QHNFR]PQLHMV]DSUDZGRSRGRELHęVWZRVLOQHMDSUHFMDFMLNXUVX]ãRWHJR
&]ãRQNRZLHFLSRGNUHĤODOLMHGQRF]HĤQLHİHXG]LDãWHQNV]WDãWXMHVLčREHFQLHQDUHODW\ZQLHZ\VR
NLPSR]LRPLHFRPRİH]ZLčNV]DþZUDİOLZRĤþNXUVX]ãRWHJRQD]PLDQ\SHUFHSFMLU\]\NDQDU\Q
NDFKĤZLDWRZ\FK
1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\RGQRVLOLVLčWDNİHGR]ZLĈ]DQ\FK]NU\]\VHPILQDQVRZ\P]PLDQZ
RWRF]HQLX ]HZQčWU]Q\P SROVNLHM JRVSRGDUNL NWyUH PRJã\ ZSã\QĈþ QD NV]WDãWRZDQLH VLč VWRS\
SURFHQWRZHMUyZQRZDJLZ3ROVFH2FHQLDOLRQLİHSUDZGRSRGREQHPXVSDGNRZLSRWHQFMDOQHJR
Z]URVWX SROVNLHM JRVSRGDUNL QLH PXVLDã WRZDU]\V]\þ SRGREQ\ VSDGHN VWRS\ SURFHQWRZHM UyZ
QRZDJL]HZ]JOčGXQDPRİOLZH]ZLčNV]HQLHSUHPLL]DU\]\NRORNRZDQLDNDSLWDãXZJRVSRGDU
NDFK ZVFKRG]ĈF\FK REQLİHQLH VLč SR]LRPX GHILF\WX REURWyZ ELHİĈF\FK X]QDZDQHJR SU]H] LQ
ZHVWRUyZ]DEH]SLHF]Q\
$QDOL]XMĈF V\WXDFMč QD NUDMRZ\PU\QNXSUDF\ ]ZUDFDQRXZDJč QD XWU]\PDQLH VLč Z]URVWX ]D
WUXGQLHQLDZVHNWRU]HSU]HGVLčELRUVWZSU]\MHGQRF]HVQ\PZ]URĤFLHVWRS\EH]URERFLDZHZU]H
ĤQLX EU SR VNRU\JRZDQLX R F]\QQLNL VH]RQRZH FR PRJãR E\þ ]ZLĈ]DQH ] XWU]\PXMĈF\P VLč
Z]URVWHPDNW\ZQRĤFL]DZRGRZHMZJRVSRGDUFHSU]\F]\QLDMĈF\PVLčGRRJUDQLF]DQLDSUHVMLSãD
FRZHM 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ ]ZUDFDOL XZDJč İH SU]\ Z\FKRG]HQLX ] REHFQHJR VSRZRO
QLHQLD JRVSRGDUF]HJR ]DWUXGQLHQLH ]DF]čãR URVQĈþ SU]\ Z\UDĮQLH QLİV]HM G\QDPLFH 3.% QLİ Z
SU]HV]ãRĤFL FR ZUD] ]URVQĈFĈ DNW\ZQRĤFLĈ ]DZRGRZĈ PRİH ZVND]\ZDþ İH Z RVWDWQLFK ODWDFK
QD SROVNLP U\QNX SUDF\ ]DV]ã\ NRU]\VWQH ]PLDQ\ VWUXNWXUDOQH =ZUDFDQR XZDJč QD XVWDELOL]R
ZDQLH VLč UHODFML OLF]E\ RIHUW SUDF\ GR OLF]E\ EH]URERWQ\FK -HGQRF]HĤQLH ZVND]\ZDQR QD QLH
SHZQRĤþ RGQRĤQLH GR ZSã\ZX RWZDUFLD U\QNX SUDF\ Z 1LHPF]HFK L $XVWULL Z PDMX U QD
NV]WDãWRZDQLH VLč SRGDİ\ SUDF\ Z 3ROVFH Z V]F]HJyOQRĤFL OLF]E\ Z\VRNR Z\NZDOLILNRZDQ\FK
SUDFRZQLNyZ&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDİHSU]\Z\VRNLPRGVHWNXSU]HGVLčELRUVWZZ
NWyU\FKSURGXNFMDURVãDZRVWDWQLPRNUHVLH]QDF]QLHV]\EFLHMQLİ]DWUXGQLHQLHPRİQDRF]HNLZDþ
GDOV]HJR Z]URVWX ]DWUXGQLHQLD Z VHNWRU]H SU]HGVLčELRUVWZ 3RQDGWR RFHQLDOL RQL İH Z\VRND
G\VF\SOLQD SãDFRZD Z SU]HGVLčELRUVWZDFK Z RNUHVLH VSRZROQLHQLD E\ãD UDF]HM ]DEXU]HQLHP QLİ
]PLDQĈVWUXNWXUDOQĈNWyUHSRZLQQRZ\JDVDþZUD]]SRSUDZĈNRQLXQNWXU\:NRQVHNZHQFMLZ
KRU\]RQFLH RGG]LDã\ZDQLD SROLW\NL SLHQLčİQHM PRİQD RF]HNLZDþ QDVLOHQLD VLč SUHVML SãDFRZHM Z
JRVSRGDUFH
ww
&]ãRQNRZLH5DG\G\VNXWRZDOLWDNİHQDWHPDWNV]WDãWRZDQLDVLčRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FK:VND
]\ZDQRİHSRZ]URĤFLHZVLHUSQLXEUZNROHMQ\FKPLHVLĈFDFKZLčNV]RĤþPLDURF]HNLZDęLQIOD
F\MQ\FKJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKREQLİ\ãDVLčLREHFQLHNV]WDãWXMĈVLčRQHQDSR]LRPLHEOLVNLPFH
ORZLLQIODF\MQHPX1%3=ZUDFDQRWDNİHXZDJčQDVSDGHNRGVHWNDSU]HGVLčELRUVWZNWyUHZED
GDQLDFKNRQLXQNWXU\GHNODUXMĈSRGZ\İNLFHQZãDVQ\FKPLPRVSRG]LHZDQHJRZ]URVWXFHQVX
URZFyZ -HGQDN ZHGãXJ QLHNWyU\FK F]ãRQNyZ 5DG\ QD SRGVWDZLH GDQ\FK ] SU]HV]ãRĤFL PRİQD
RFHQLDþİHZ\ZRãDQHW\P]DZčİHQLHVLčPDUİSURGXFHQWyZEčG]LHPLDãRQLHZLHONLLV]\ENRZ\
JDVDMĈF\ZSã\ZQDLQIODFMč-HGQRF]HĤQLHZVND]\ZDQRİHZ]URVã\RF]HNLZDQLDSU]HGVLčELRUVWZL
DQDOLW\NyZ VHNWRUD ILQDQVRZHJR GRW\F]ĈFH Z]URVWX FHQ Z FDãHM JRVSRGDUFH 3RGNUHĤODQR İH
RF]HNLZDQD SRGZ\İND 9$7 L DNF\]\ QLH GRSURZDG]LãD GR ]QDF]ĈFHJR SRJRUV]HQLD VLč RF]HNL
ZDęLQIODF\MQ\FK&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDMHGQDNQDU\]\NRZ]URVWXRF]HNLZDęLQIOD
F\MQ\FK QD SRF]ĈWNX U SR ZHMĤFLX Z İ\FLH ]DSRZLDGDQ\FK ]PLDQ VWDZHN SRGDWNyZ SR
ĤUHGQLFK
1DSRVLHG]HQLXRGQRV]RQRVLčWDNİHGRNV]WDãWRZDQLDVLčDJUHJDWyZPRQHWDUQ\FK:VND]\ZDQR
QDXWU]\P\ZDQLHVLčUHODW\ZQLHVWDELOQHMG\QDPLNLSRGDİ\SLHQLĈG]D0REQLİDMĈFHVLčURF]QH
WHPSRZ]URVWXNUHG\WyZGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKRUD]QDQDGDOXMHPQĈFKRþVWRSQLRZRUR
VQĈFĈG\QDPLNčURF]QĈNUHG\WyZGODSU]HGVLčELRUVWZ3RGNUHĤODQRİHSRS\WSU]HGVLčELRUVWZ
:LHONRĤFLRF]\V]F]RQH]ZSã\ZXZDKDęNXUVRZ\FK
w.
rcl
.go
v.p
l
QDNUHG\WSR]RVWDMHQLVNLDSU]\URVW]DGãXİHQLDZVHNWRU]HEDQNRZ\PGRW\F]\JãyZQLHGXİ\FK
SU]HGVLčELRUVWZQDWRPLDVWQDGDOEUDNMHVWZ\UDĮQHJRRİ\ZLHQLDDNFMLNUHG\WRZHMZRGQLHVLHQLX
GRVHNWRUDPDã\FKLĤUHGQLFKSU]HGVLčELRUVWZ=GDQLHPF]čĤFLF]ãRQNyZ5DG\REHFQ\XPLDUNR
ZDQ\Z]URVWDJUHJDWyZPRQHWDUQ\FKQLHZVND]XMHQDU\]\NRQDVLOHQLDVLčSUHVMLLQIODF\MQHM,QQL
F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL MHGQDN İH G\QDPLND 0 QLH MHVW QLVND Z ]HVWDZLHQLX ] WHPSHP
Z]URVWXQRPLQDOQHJR3.%&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLV]F]HJyOQĈXZDJčQDNV]WDãWRZDQLHVLčNUH
G\WyZ PLHV]NDQLRZ\FK NWyU\FK SU]\URVW MHVW ]QDF]ĈFR Z\İV]\ RG SU]\URVWX LQQ\FK NDWHJRULL
NUHG\WyZGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKLGODSU]HGVLčELRUVWZ&]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLİHZR
EHF VSDGNX RSURFHQWRZDQLD NUHG\WyZ KLSRWHF]Q\FK ZVNXWHN REQLİDQLD PDUİ SU]H] EDQNL RUD]
RF]HNLZDQHJRSU]H]EDQNLZ]URVWXSRS\WXQDWHNUHG\W\PRİQDRF]HNLZDþGDOV]HJRSU]\VSLH
V]HQLD G\QDPLNL W\FK NUHG\WyZ NWyUD MXİ REHFQLH SU]HNUDF]D RVLĈJDOQH WHPSR Z]URVWX GRFKR
GyZGRG\VSR]\FML
5R]ZDİDMĈF GHF\]Mč R VWRSDFK SURFHQWRZ\FK F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ SRGNUHĤODãD İH RF]HNLZDQH
SU]\VSLHV]HQLHZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZVSLHUDMĈFHSRSUDZčV\WXDFMLQDU\QNXSUDF\PRİH²Z
SU]\SDGNX EUDNX ]DRVWU]HQLD SROLW\NL SLHQLčİQHM ² SURZDG]Lþ GR VWRSQLRZHJR Z]URVWX SUHVML
SãDFRZHMLLQIODF\MQHMZĤUHGQLPRNUHVLH$E\RJUDQLF]\þU\]\NRSRMDZLHQLDVLčWHMSUHVMLF]ãRQ
NRZLHFLWZLHUG]LOLİHX]DVDGQLRQDE\ãDE\SRGZ\İNDVWySSURFHQWRZ\FK1%33RGZ\İNDWDND
E\ãDE\ GRVWRVRZDQLHP SDUDPHWUyZ SROLW\NL SLHQLčİQHM GR REHFQHM RFHQ\ V\WXDFML JRVSRGDUF]HM
SRRNUHVLHVLOQHJRREQLİHQLDDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HMZ\ZRãDQHJRJOREDOQ\PNU\]\VHPILQDQ
VRZ\P6SU]\MDãDE\RQDWDNİH]DNRWZLF]HQLXRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKQDSR]LRPLHFHOXLQIODF\M
QHJR1%3
=GDQLHP LQQ\FK F]ãRQNyZ 5DG\ QDGDO XPLDUNRZDQH WHPSR Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z 3ROVFH
QLVNDREHFQLHSUHVMDSãDFRZDLSRS\WRZD SRWZLHUG]DQHSU]H]NV]WDãWRZDQLHVLčLQIODFMLED]RZHM
QD QLVNLP SR]LRPLH RUD] PRİOLZRĤþ ]ZLčNV]HQLD VLč QDSã\ZX NDSLWDãX GR JRVSRGDUHN ZVFKR
G]ĈF\FK Z W\P GR 3ROVNL Z ZDUXQNDFK Z\GãXİHQLD RNUHVX HNVSDQV\ZQHM SROLW\NL SLHQLčİQHM
SU]H] JãyZQH EDQNL FHQWUDOQH Z SRãĈF]HQLX ] U\]\NLHP GDOV]HJR RVãDELHQLD Z]URVWX JRVSR
GDUF]HJRQDĤZLHFLHX]DVDGQLDMĈSR]RVWDZLHQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FKQDQLH]PLH
QLRQ\P SR]LRPLH QD ELHİĈF\P SRVLHG]HQLX 5DG\ &]ãRQNRZLH FL SRGNUHĤODOL WDNİH İH Z]URVW
G\VSDU\WHWX VWyS SURFHQWRZ\FK Z SRãĈF]HQLX ] DSUHFMDFMĈ NXUVX PyJãE\ VSU]\MDþ Z]URVWRZL
NUHG\WRZDQLDZZDOXWDFKREF\FK
ww
1D SRVLHG]HQLX 5DGDUR]ZDİDãD WDNİH SRGZ\İNč VWRS\UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM R SNW SURF
&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUDFDãDXZDJčİHVWRSDUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHM]RVWDãDREQLİRQDZUD
PDFK G]LDãDę DQW\NU\]\VRZ\FK Z RNUHVLH VLOQ\FK ]DEXU]Hę Sã\QQRĤFLRZ\FK QD U\QNDFK ILQDQ
VRZ\FKLZREHFZ\JDĤQLčFLDW\FK]DEXU]HęX]DVDGQLRQHMHVWSRGZ\İV]HQLHWHMVWRS\GRSR]LRPX
VSU]HGNU\]\VXILQDQVRZHJR7DNDGHF\]MDE\ãDE\]DUD]HPV\JQDãHPJRWRZRĤFL5DG\GRUHDJR
ZDQLDQDQDVLODQLHVLčSUHVMLLQIODF\MQHM,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLQDWRPLDVWİHSRGZ\İ
NDVWRS\UH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMEčG]LHPLDãDMHG\QLHQLHZLHONLZSã\ZQDSR]LRPSã\QQRĤFLQD
NUDMRZ\PU\QNXSLHQLčİQ\PLQLHEčG]LHF]\QQLNLHPNWyU\PyJãE\SU]HãRİ\þVLčQDRJUDQLF]H
QLH SUHVML LQIODF\MQHM Z JRVSRGDUFH -HGQRF]HĤQLH ZVND]\ZDOL İH SRGZ\İND VWRS\ UH]HUZ RER
ZLĈ]NRZ\FKQLHMHVWQDMOHSV]\PV\JQDãHPJRWRZRĤFL5DG\GRUHDJRZDQLDQDQDVLODQLHVLčSUHVML
LQIODF\MQHM
1DSRVLHG]HQLX]ãRİRQRZQLRVHNRSRGZ\İV]HQLHVWRS\UH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMRSNWSURF]
GR :QLRVHN ]RVWDã SU]\MčW\ 'HF\]MD WD PD ]DVWRVRZDQLH GR UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM
SRGOHJDMĈFHM XWU]\PDQLX RG JUXGQLD U 1D SRVLHG]HQLX ]ãRİRQR WDNİH ZQLRVHN R SRG
Z\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3RSNWSURF:QLRVHNQLH]RVWDãSU]\MčW\
5DGDSR]RVWDZLãDSRGVWDZRZHVWRS\SURFHQWRZHQDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH VWRSDUHIHUHQF\M
QD Z\QRVL VWRSD ORPEDUGRZD VWRSD GHSR]\WRZD VWRSD UHG\VNRQWD ZHNVOL
DVWRSDG\VNRQWRZDZHNVOL
w.
rcl
.go
v.p
l
2SLVG\VNXVMLQDSRVLHG]HQLXGHF\]\MQ\P5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHMZGQLXOLVWRSDGD
U
: WUDNFLH SRVLHG]HQLD 5DGD 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM G\VNXWRZDãD QD WHPDW SHUVSHNW\Z Z]URVWX JR
VSRGDUF]HJR L LQIODFML V\WXDFML QD U\QNX SUDF\ DJUHJDWyZ PRQHWDUQ\FK L NUHG\WRZ\FK RUD]
NV]WDãWRZDQLDVLčNXUVX]ãRWHJR
5DGD ]ZUDFDãD XZDJč QD GDOV]H Rİ\ZLHQLH DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM Z 3ROVFH NWyUH EčG]LH
SUDZGRSRGREQLHNRQW\QXRZDQHZNROHMQ\FKNZDUWDãDFK&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDQD
SRGZ\İV]HQLH SU]H] PLčG]\QDURGRZH LQVW\WXFMH SURJQR] Z]URVWX 3.% QD U GOD 3ROVNL
&]ãRQNRZLHFLSRGNUHĤODOLİHZ]URVW3.%MHVWZFRUD]ZLčNV]\PVWRSQLXZVSLHUDQ\SU]H]F]\Q
QLNLNUDMRZHZV]F]HJyOQRĤFLSU]H]Z]URVWVSRİ\FLDLQG\ZLGXDOQHJRNWyUHPXVSU]\MDSRSUDZD
V\WXDFML QD U\QNX SUDF\ :VND]\ZDOL RQL WDNİH QD VWRVXQNRZR Z\VRNL SR]LRP Z\NRU]\VWDQLD
PRF\SURGXNF\MQ\FKFRSRZLQQRSU]HãRİ\þVLčQDRİ\ZLHQLHSRS\WXLQZHVW\F\MQHJRSU]HGVLč
ELRUVWZ]ZãDV]F]DELRUĈFSRGXZDJčLFKEDUG]RGREUĈV\WXDFMčILQDQVRZĈ8WU]\PDQLXZ\VRNLHM
² Z LFK RFHQLH ² G\QDPLNL 3.% Z NROHMQ\FK NZDUWDãDFK SRZLQQ\ UyZQLHİ VSU]\MDþ NRU]\VWQH
SHUVSHNW\Z\ GOD HNVSRUWX ]ZLĈ]DQH Z V]F]HJyOQRĤFL ] Z\VRNĈ DNW\ZQRĤFLĈ JRVSRGDUF]Ĉ Z
1LHPF]HFKLV]\ENLPZ]URVWHPQLHPLHFNLHJRHNVSRUWX=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\ZU
QLHQDOHİ\VSRG]LHZDþVLč]QDF]ĈFHJRRJUDQLF]HQLDSRS\WX]HVWURQ\VHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]
Q\FK Z 3ROVFH ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL İH QDGDO LVWQLHMH U\]\NR REQLİHQLD VLč
Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDĤZLHFLHDSRS\WNUDMRZ\X]DOHİQLRQ\MHVWRGNV]WDãWRZDQLDVLčQDVWUR
MyZNRQVXPHQFNLFKNWyUHZOLVWRSDG]LHSRQRZQLHQLHFRVLčSRJRUV]\ã\RUD]RGZLHONRĤFLLQZH
VW\FMLSXEOLF]Q\FKNWyU\FKUHDOL]DFMDPRİHVLčRSyĮQLþ=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\SU]HVXQLč
FLHLQZHVW\FMLSXEOLF]Q\FKRUD]RJUDQLF]HQLHLQQ\FKZ\GDWNyZVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ
SRãĈF]HQLX ] PRİOLZ\P GDOV]\P Z]URVWHP REFLĈİHę SRGDWNRZ\FK EčG]LH UyZQLHİ Z\QLNLHP
NRQLHF]QHJR ]DFLHĤQLHQLD SROLW\NL ILVNDOQHM Z U NWyUH Z NUyWNLP RNUHVLH EčG]LH REQLİDãR
G\QDPLNč 3.% 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL SRQDGWR İH EH] LVWRWQHJR Rİ\ZLHQLD
NUHG\WXLQZHVW\F\MQHJRQLHEčG]LHPRİOLZ\Z]URVWLQZHVW\FMLSU]HGVLčELRUVWZ
ww
2PDZLDMĈFV\WXDFMčQDU\QNXSUDF\F]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDİHZ]URVWDNW\ZQRĤFL]D
ZRGRZHMZJRVSRGDUFHSRZRGXMHİH]ZLčNV]DQLXVLč]DWUXGQLHQLDQLHWRZDU]\V]\ZRVWDWQLFK
PLHVLĈFDFKVSDGHNVWRS\EH]URERFLDSU]H]FRZVNDĮQLNQDSLčþQDU\QNXSUDF\QLHURĤQLHDSUH
VMDSãDFRZDSR]RVWDMHRJUDQLF]RQD%UDNZ\UDĮQHMSUHVMLSãDFRZHMSRWZLHUG]DMĈ²ZLFKRFHQLH²
UyZQLHİGDQHRZ\QDJURG]HQLDFKZJRVSRGDUFHNWyU\FKG\QDPLNDZ,,,NZUE\ãDQLVND
,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL MHGQDN İH GDOV]H ]ZLčNV]DQLH ]DWUXGQLHQLD Z VHNWRU]H
SU]HGVLčELRUVWZZSRãĈF]HQLX]URVQĈFĈOLF]EĈRIHUWSUDF\V\JQDOL]XMĈRİ\ZLHQLHQDU\QNXSUDF\
NWyUHPRİHSU]\F]\QLþVLčGRVWRSQLRZHJRZ]URVWXSUHVMLSãDFRZHM=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5D
G\F]\QQLNLHPVSU]\MDMĈF\PSU]\VSLHV]HQLXZ]URVWXSãDFPRJĈE\þEDUG]RGREUHZ\QLNLILQDQ
VRZHILUPZV]F]HJyOQRĤFLNRQWURORZDQ\FKSU]H]SDęVWZRSU]HGVLčELRUVWZVHNWRUDVXURZFRZH
JR &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ QDGDO ZVND]\ZDãD İH F]\QQLNLHP QLHSHZQRĤFL GOD NV]WDãWRZDQLD VLč
SRGDİ\SUDF\Z3ROVFHVĈVNXWNLRWZDUFLDU\QNyZSUDF\1LHPLHFL$XVWULLZPDMXU1LHNWy
U]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL İH UR]ZyM V\WXDFML QD U\QNX SUDF\ Z W\P ZLHONRĤþ SRGDİ\
SUDF\EčG]LH]DOHİDãDWDNİHRG]PLDQZSROLW\FHSRGDWNRZHMLHPHU\WDOQHM
2PDZLDMĈFNV]WDãWRZDQLHVLčDJUHJDWyZNUHG\WRZ\FKZVND]\ZDQRİHOHNNLHPXZ\KDPRZDQLX
SU]\URVWXNUHG\WXGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK Z\QLNDMĈFHPXZGXİ\PVWRSQLX]HVWRSQLRZH
JRZSURZDG]DQLDZİ\FLH]DOHFHę5HNRPHQGDFML7 WRZDU]\V]\ãGDOV]\SRZROQ\SU]\URVWDNFML
NUHG\WRZHMGODVHNWRUDSU]HGVLčELRUVWZ&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUDFDãDSU]\W\PXZDJčİHELR
UĈF SRG XZDJč Z]URVW RGVHWND NUHG\WyZ ]DJURİRQ\FK EDQNL QLH EčGč VNãRQQH ãDJRG]Lþ VZRMHM
SROLW\NLNUHG\WRZHM3RZLQQRWRRJUDQLF]DþU\]\NR]E\WVLOQHMHNVSDQVMLNUHG\WXLZ]URVWXFHQQD
U\QNDFKDNW\ZyZDWDNİHQDVLOHQLDVLčSUHVMLLQIODF\MQHM=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\QDRJUD
QLF]RQHU\]\NRQDGPLHUQHJRZ]URVWXSUHVMLLQIODF\MQHMZVND]XMHUyZQLHİREQLİHQLHVLčZRVWDW
QLP RNUHVLH G\QDPLNL DJUHJDWyZ PRQHWDUQ\FK ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ DUJXPHQWRZDOL İH PLH
w.
rcl
.go
v.p
l
VLčF]QHSU]\URVW\NUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKXWU]\PXMĈVLčQDUHOD
W\ZQLH Z\VRNLP SR]LRPLH QLİV]\P MHG\QLH QLİ Z ODWDFK D NUHG\W GOD SU]HGVLč
ELRUVWZ RG NLONX PLHVLčF\ V\VWHPDW\F]QLH URĤQLH =GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ RF]HNLZDQH
SU]\VSLHV]HQLHG\QDPLNL3.%PRİHVSU]\MDþSU]\VSLHV]HQLXZ]URVWXDNFMLNUHG\WRZHM²]MHGQHM
VWURQ\SRSU]H]Z]PRFQLHQLHSRS\WXVHNWRUDSU\ZDWQHJRQDNUHG\WD]GUXJLHMVWURQ\SRSU]H]
]DFKčFHQLH EDQNyZ GRãDJRG]HQLD ZDUXQNyZNUHG\WRZDQLD &]ãRQNRZLH FL]ZUDFDOL XZDJč İH
VSDGHNG\QDPLNLSRGDİ\SLHQLĈG]DZSDĮG]LHUQLNXZ\QLNDã]HIHNWXED]\EčGĈFHJRUH]XOWDWHP
]ZLčNV]RQHJR]DSRWU]HERZDQLDQDNUHG\WNUyWNRWHUPLQRZ\ZSDĮG]LHUQLNX U]ZLĈ]DQHJR
]SU\ZDW\]DFMĈ3*(
$QDOL]XMĈF Z]URVW LQIODFML &3, Z SDĮG]LHUQLNX U GR ZVND]\ZDQR İH Z\QLNDã RQ ]H
Z]URVWX G\QDPLNL FHQ İ\ZQRĤFL L HQHUJLL WM F]\QQLNyZ Z ]QDF]Q\P VWRSQLX QLH]DOHİQ\FK RG
SROLW\NLSLHQLčİQHM&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDSU]\W\PİHLQIODFMDED]RZDSRZ\ãĈF]H
QLXFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLLXWU]\PXMHVLčQDQLVNLPSR]LRPLHDQLHNWyUHSURJQR]\ZVND]XMĈİH
SR SU]HMĤFLRZ\P Z]URĤFLH LQIODFMD &3, REQLİ\ VLč Z ,, SRãRZLH U ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\
]ZUDFDOL XZDJč İH SR]RVWDãH PLDU\ LQIODFML ED]RZHM Z]URVã\ D Z NROHMQ\FK PLHVLĈFDFK PRİQD
RF]HNLZDþ WDNİH Z]URVWX LQIODFML ED]RZHM SR Z\ãĈF]HQLX FHQ İ\ZQRĤFL L HQHUJLL &]ãRQNRZLH FL
DUJXPHQWRZDOLSRQDGWRİHZ]URVWXFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLLQLHPRİQDX]QDþ]DSU]HMĤFLRZ\:
LFK RFHQLH Z\QLND RQ ERZLHP Z ]QDF]Q\P VWRSQLX ] RGG]LDã\ZDQLD F]\QQLNyZJOREDOQ\FK WM
VLOQHJR Z]URVWX FHQ VXURZFyZ QD U\QNDFK ĤZLDWRZ\FK ]ZLĈ]DQHJR ] URVQĈF\P SRS\WHP ]H
VWURQ\JRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FK &]\QQLNLWHUyZQLHİZSU]\V]ãRĤFLPRJĈSRGWU]\P\ZDþZ\
VRNĈG\QDPLNčFHQW\FKNDWHJRULLGyEU
5DGDG\VNXWRZDãDWDNİHQDWHPDWRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKLU\]\NDZ\VWĈSLHQLDHIHNWyZGUXJLHM
UXQG\&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHRF]HNLZDQLDLQIODF\MQHZ3ROVFHFKDUDNWHU\]XMĈVLč
]QDF]QĈ DGDSWDF\MQRĤFLĈD ZLčF ZUD] ]H Z]URVWHP ELHİĈFHMLQIODFML EčGĈ RQH URVã\ ]ZLčNV]DMĈF
U\]\NRZ\VWĈSLHQLDHIHNWyZGUXJLHMUXQG\'RSRGZ\İV]HQLDRF]HNLZDęPRİHVLčUyZQLHİSU]\
F]\QLDþZ]URVWFHQGyEUF]čVWRNXSRZDQ\FKDWDNİHSRGZ\İNDZLčNV]RĤFLVWDZHN9$7ZU
,QQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLİHU\]\NRSU]HãRİHQLDZ]URVWXRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKQDZ]URVW
SãDFMHVWQLHGXİH]HZ]JOčGXQDQLHZLHONLH]QDF]HQLH]ZLĈ]NyZ]DZRGRZ\FKZSROVNLHMJRVSR
GDUFH 3RGNUHĤODOL RQL UyZQLHİ İH G\QDPLND MHGQRVWNRZ\FK NRV]WyZ SUDF\ MHVW QDGDO QLVND FR
R]QDF]DİH]HZ]JOčGXQDURVQĈFĈZ\GDMQRĤþSUDF\HZHQWXDOQHSU]\VSLHV]HQLHG\QDPLNLZ\QD
JURG]HęEčG]LHPLDãRRJUDQLF]RQ\ZSã\ZQDLQIODFMč
ww
$QDOL]XMĈF ZSã\Z XZDUXQNRZDę ]HZQčWU]Q\FK QD NV]WDãWRZDQLH VLč SHUVSHNW\Z Z]URVWX JR
VSRGDUF]HJR L LQIODFML Z 3ROVFH F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ]ZUDFDãD XZDJč QD VWRVXQNRZR Z\VRNL
Z]URVWJRVSRGDUF]\QDĤZLHFLHZW\PQDGDOV]HRİ\ZLHQLHZNUDMDFKUR]ZLQLčW\FKRUD]Z\VRNĈ
G\QDPLNč3.%ZNUDMDFKUR]ZLMDMĈF\FKVLč=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\Z]URVWDNW\ZQRĤFLZ
JRVSRGDUFH ĤZLDWRZHM EčG]LH VSU]\MDã SU]\VSLHV]HQLX Z]URVWX 3.% Z 3ROVFH RUD] XWU]\PDQLX
Z\VRNLHMG\QDPLNLFHQVXURZFyZQDU\QNDFKĤZLDWRZ\FKZQDMEOLİV]\FKODWDFK²SU]HNãDGDMĈF
VLčQDZ]URVWNUDMRZHMSUHVMLLQIODF\MQHM1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOLZV]F]HJyOQRĤFL
UHODW\ZQLH NRU]\VWQĈ V\WXDFMč Z 1LHPF]HFK FR SRSU]H] SR]\W\ZQ\ ZSã\Z QD SROVNL HNVSRUWL
Z]URVW 3.% UyZQLHİ PRİH SURZDG]Lþ GR VWRSQLRZHJR QDUDVWDQLD SUHVML LQIODF\MQHM ,QQL F]ãRQ
NRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİHDNW\ZQRĤþZJRVSRGDUFHQLHPLHFNLHMMHVWZ]QDF]Q\PVWRSQLXX]D
OHİQLRQD RG Z]URVWX 3.% Z &KLQDFK NWyUH REHFQLH ]DRVWU]DMĈ SROLW\Nč PDNURHNRQRPLF]QĈ FR
EčG]LHRGG]LDã\ZDþZNLHUXQNXREQLİDQLDLFKZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR-HGQRF]HĤQLHF]ãRQNRZLH
5DG\ SRGNUHĤODOL İH LVWRWQ\P F]\QQLNLHP QLHSHZQRĤFL GOD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR QD ĤZLHFLH
SR]RVWDMHWUXGQDV\WXDFMDILVNDOQDF]čĤFLNUDMyZVWUHI\HXURRUD]VNXWNLGDOV]HMHNVSDQV\ZQHMSR
OLW\NLILVNDOQHMLPRQHWDUQHMZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKDWDNİHQDSLčFLDPLčG]\U]ĈGDPLQDMZLčN
V]\FKJRVSRGDUHNQDĤZLHFLHGRW\F]ĈFHSROLW\NLNXUVRZHM
2PDZLDMĈF ]PLDQ\ Z RWRF]HQLX ]HZQčWU]Q\P SROVNLHM JRVSRGDUNL PRJĈFH PLHþ ZSã\Z QD
NV]WDãWRZDQLHVLčNXUVX]ãRWHJR]ZUDFDQRXZDJč]MHGQHMVWURQ\QDGHF\]Mč)HGR]ZLčNV]HQLX
w.
rcl
.go
v.p
l
VNDOLHNVSDQVMLPRQHWDUQHMRUD]]GUXJLHMVWURQ\QDSRJãčELHQLHVLčSUREOHPyZEXGİHWRZ\FKZ
,UODQGLL 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL SU]\ W\P İH UHDNFMD U\QNyZ ILQDQVRZ\FK QD
REDZ\GDU]HQLDE\ãDVãDEV]DQLİQDSRGREQHZF]HĤQLHMV]HZ\GDU]HQLD0RİHWRZVND]\ZDþİH
HZHQWXDOQHGDOV]H]DEXU]HQLD]ZLĈ]DQH]V\WXDFMĈZQLHNWyU\FKNUDMDFKVWUHI\HXUREčGĈPLDã\
RJUDQLF]RQ\ ZSã\Z QD QDVWURMH QD JOREDOQ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ DU
JXPHQWRZDãD UyZQRF]HĤQLHİH QD NV]WDãWRZDQLH VLč NXUVX ]ãRWHJRPRJĈ PLHþ ZSã\Z QLH W\ONR
F]\QQLNL ]HZQčWU]QH DOH WDNİH NUDMRZH Z V]F]HJyOQRĤFL ZLHONRĤþ HPLVML VNDUERZ\FK SDSLHUyZ
ZDUWRĤFLRZ\FK:W\PNRQWHNĤFLHF]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLİHZ\KDPRZDQLHQDSã\ZXLQZH
VW\FMLSRUWIHORZ\FKGR3ROVNLZRVWDWQLPRNUHVLHPRJãRE\þ]ZLĈ]DQH]H]PQLHMV]HQLHPQRZ\FK
HPLVMLREOLJDFMLZ\QLNDMĈF\P]]DVSRNRMHQLDSRWU]HESRİ\F]NRZ\FKSDęVWZDQDU
2GQRV]ĈFVLčGRZSã\ZXNUDMRZHMSROLW\NLSLHQLčİQHMQDNXUV]ãRWHJRZZDUXQNDFKZ\GãXİHQLD
RNUHVXHNVSDQVMLPRQHWDUQHMSU]H]JãyZQHEDQNLFHQWUDOQHF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDİH
]QDF]HQLH HZHQWXDOQHJR Z]URVWX G\VSDU\WHWX VWyS SURFHQWRZ\FK PRJãRE\ E\þ RJUDQLF]RQH ]H
Z]JOčGX QD ]ZLčNV]HQLH VLč ² Z Z\QLNX NU\]\VX ² UROL ]PLDQ JOREDOQHM DZHUVML GR U\]\ND GOD
NV]WDãWRZDQLDVLčNXUVXZDOXWRZHJR=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\PQLHMV]DREHFQLHZUDİOLZRĤþ
NXUVXQD]PLDQ\G\VSDU\WHWXSU]HPDZLD]DMDNQDMV]\EV]\P]DRVWU]HQLHPSROLW\NLSLHQLčİQHMZ
3ROVFH &]ãRQNRZLH FL ]ZUDFDOL SU]\ W\P XZDJč İH PRİOLZHM DSUHFMDFML ]ãRWHJR QDMSUDZGRSR
GREQLHM WRZDU]\V]\ãDE\ WDNİH DSUHFMDFMD ZDOXW LQQ\FK JRVSRGDUHN ZVFKRG]ĈF\FK :VND]\ZDOL
RQLİHU\]\NRVLOQLHMV]HMDSUHFMDFML]ãRWHJRQLİZDOXWLQQ\FKJRVSRGDUHNZVFKRG]ĈF\FKMHVWRJUD
QLF]DQHSU]H]GXİ\GHILF\WZILQDQVDFKSXEOLF]Q\FKZ3ROVFH,QQLF]ãRQNRZLH5DG\SRGNUHĤODOL
İH NV]WDãWRZDQLH VLč NXUVX ]ãRWHJR MHVW ZDİQ\P F]\QQLNLHP ZSã\ZDMĈF\P ² ZUD] ] SR]LRPHP
VWyS SURFHQWRZ\FK ² QD ãĈF]QĈ UHVWU\NF\MQRĤþ ZDUXQNyZ PRQHWDUQ\FK L GODWHJR SRZLQQR E\þ
XZ]JOčGQLDQHZSURZDG]HQLXSROLW\NLSLHQLčİQHM
3RGF]DV SRVLHG]HQLD F]ãRQNRZLH 5DG\G\VNXWRZDOLWDNİH QD WHPDW HZHQWXDOQ\FK ]PLDQSRWHQ
FMDOQHJR WHPSD Z]URVWX SROVNLHM JRVSRGDUNL &]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ SRGNUHĤODãD İH QLH]DOHİQLH
RG ]PLDQ SRWHQFMDOQHJR WHPSD Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z NLHUXQNX Z]URVWX VWRS\SURFHQWRZHM
UyZQRZDJL RGG]LDãXMH ] MHGQHM VWURQ\ VSDGHN GHILF\WX REURWyZ ELHİĈF\FK X]QDZDQHJR SU]H]
XF]HVWQLNyZU\QNyZILQDQVRZ\FK]DEH]SLHF]Q\D]GUXJLHMVWURQ\Z]URVWGHILF\WXZILQDQVDFK
SXEOLF]Q\FK,QQLF]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİHZNLHUXQNXVSDGNXVWRS\SURFHQWRZHMUyZ
QRZDJLRGG]LDãXMHGXİDVNDODSã\QQRĤFLQDĤZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FK
5DGDG\VNXWRZDãDUyZQLHİQDWHPDWELODQVXNRV]WyZRGSRZLHGQLR]E\WSyĮQHJRL]E\WZF]H
VQHJR]DFLHĤQLHQLDSROLW\NLSLHQLčİQHM
ww
5R]ZDİDMĈFGHF\]MčRVWRSDFKSURFHQWRZ\FKF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\X]QDãDİHU\]\NR]ZLčNV]H
QLDVLčSUHVMLSãDFRZHMLLQIODF\MQHM]ZLĈ]DQHM]SU]\VSLHV]DMĈFĈG\QDPLNĈ3.%ZUD]]U\]\NLHP
Z]URVWXRF]HNLZDęLQIODF\MQ\FKSU]HPDZLD]DSRGZ\İV]HQLHPVWySSURFHQWRZ\FK1%3:LFK
RFHQLHSRGZ\İV]HQLHVWySSURFHQWRZ\FKRSNWSURFPRJãRE\E\þMHGQRUD]RZ\PGRVWRVR
ZDQLHPSDUDPHWUyZSROLW\NLSLHQLčİQHMGRREHFQHMV\WXDFMLJRVSRGDUF]HMSRRNUHVLHVLOQHJRRE
QLİHQLD DNW\ZQRĤFL JRVSRGDUF]HM Z\ZRãDQHJR JOREDOQ\P NU\]\VHP ILQDQVRZ\P = NROHL SRG
Z\İV]HQLHVWySRSNWSURFPRJãRE\E\þUR]SRF]čFLHPF\NOXVWRSQLRZHJR]DFLHĤQLHQLDSROL
W\NL SLHQLčİQHM NWyUHJR VNDOD L WHPSR E\ã\E\ X]DOHİQLRQH RG NV]WDãWRZDQLD VLč NRQLXQNWXU\ Z
NROHMQ\FKNZDUWDãDFK
:LčNV]RĤþF]ãRQNyZ5DG\X]QDãDİHEUDNZ\UDĮQHMSUHVMLSãDFRZHMLLQIODF\MQHMQDGDOVãDEDSUH
VMD SRS\WRZD RUD] RJUDQLF]RQD VNDOD DNFML NUHG\WRZHM X]DVDGQLDMĈ XWU]\PDQLH VWyS SURFHQWR
Z\FK 1%3 QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH Z OLVWRSDG]LH =D XWU]\PDQLHP VWyS QD GRW\FKF]DVR
Z\PSR]LRPLHSU]HPDZLDWDNİH²]GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\²XWU]\PXMĈFHVLčU\]\NRQDG
PLHUQHM DSUHFMDFML ]ãRWHJR ]ZLĈ]DQH ] VLOQĈ HNVSDQVMĈ PRQHWDUQĈ Z QDMZLčNV]\FK JRVSRGDUNDFK
UR]ZLQLčW\FKDWDNİHQLHSHZQRĤþGRW\F]ĈFDUR]ZRMXNRQLXQNWXU\JRVSRGDUF]HM]DJUDQLFĈ
w.
rcl
.go
v.p
l
1DSRVLHG]HQLX]ãRİRQRZQLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3R
SNW SURF :QLRVHN QLH ]RVWDã SU]\MčW\ =ãRİRQR WDNİH ZQLRVHN R SRGZ\İV]HQLH SRGVWDZRZ\FK
VWySSURFHQWRZ\FK1%3RSNWSURF:QLRVHNQLH]RVWDãSU]\MčW\5DGDSR]RVWDZLãDSRGVWD
ZRZH VWRS\ SURFHQWRZH QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH VWRSD UHIHUHQF\MQD Z\QRVL VWRSD
ORPEDUGRZDVWRSDGHSR]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWRSDG\VNRQWR
ZDZHNVOL
2SLV G\VNXVML QD SRVLHG]HQLX GHF\]\MQ\P 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM Z GQLX JUXGQLD
U
:WUDNFLHSRVLHG]HQLD5DGD3ROLW\NL3LHQLčİQHMG\VNXWRZDãDQDWHPDWV\WXDFMLZRWRF]HQLXSRO
VNLHM JRVSRGDUNL SHUVSHNW\Z NUDMRZHJR Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR L LQIODFML RUD] V\WXDFML VHNWRUD
ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ3ROVFH
2GQRV]ĈFVLčGRV\WXDFMLZRWRF]HQLX]HZQčWU]Q\PZVND]\ZDQRQDNRQW\QXDFMčRİ\ZLHQLDZ
JRVSRGDUFHĤZLDWRZHMSU]\QLH]QDF]Q\PSU]\VSLHV]HQLXZ]URVWX3.%Z,,,NZUZ6WD
QDFK =MHGQRF]RQ\FK L MHJR REQLİHQLX Z VWUHILH HXUR =ZUDFDQR MHGQDN UyZQRF]HĤQLH XZDJč QD
XWU]\PXMĈFHVLč]UyİQLFRZDQLHV\WXDFMLJRVSRGDUF]HMNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHMDZV]F]HJyOQRĤFL
QDNRU]\VWQĈNRQLXQNWXUčZ1LHPF]HFK:LHONLHM%U\WDQLLL)UDQFMLEčGĈF\FKQDMZLčNV]\PLRG
ELRUFDPLSROVNLHJRHNVSRUWXNWyUHMWRZDU]\V]\SRJãčELDQLHVLčSUREOHPyZZSHU\IHU\MQ\FKNUD
MDFK8(&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDİHNRU]\VWQDNRQLXQNWXUDXQDMZDİQLHMV]\FKSDUWQH
UyZKDQGORZ\FKNUDMyZ(XURS\ģURGNRZR:VFKRGQLHMSU]HNãDGDVLčQDSRGZ\İV]HQLHSURJQR]
Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRGODW\FKNUDMyZZW\PGOD3ROVNL
&]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJčİHQDSLčFLD]ZLĈ]DQH]JãčERNĈQLHUyZQRZDJĈILVNDOQĈVWRS
QLRZRUR]V]HU]DMĈVLčQDNROHMQHNUDMHLZSU]\V]ãRĤFLPRJĈGRWNQĈþGXİHJRVSRGDUNLUR]ZLQLčWH
:W\PNRQWHNĤFLHZVND]\ZDQRİHQDOHİ\OLF]\þVLč]PRİOLZRĤFLĈSRMDZLDQLDVLčNROHMQ\FK]D
EXU]HęQDU\QNDFKILQDQVRZ\FKFRPRİHRJUDQLF]DþVNDOčQDSã\ZXNDSLWDãXGRNUDMyZZVFKR
G]ĈF\FK Z W\P GR 3ROVNL -HGQRF]HĤQLH QLHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL İH NRQLHF]QH
RJUDQLF]HQLHVNDOLQLHUyZQRZDJLILVNDOQHMZNUDMDFKVWUHI\HXURZNUyWNLPRNUHVLHEčG]LHG]LDãD
ãRZNLHUXQNXREQLİHQLDG\QDPLNLLFK3.%,QQLF]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJčQDPRİOLZRĤþ
Z\VWĈSLHQLD HIHNWyZ QLHNH\QHVRZVNLFK Z ZDUXQNDFK SODQRZDQHJR ]DFLHĤQLHQLD ILVNDOQHJR Z
NUDMDFKVWUHI\HXUR
ww
&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\ZVND]\ZDãDİHHNVSDQV\ZQDSROLW\NDSLHQLčİQDZW\PQLHVWDQGDUGRZH
G]LDãDQLD SRGHMPRZDQH SU]H] JãyZQH EDQNL FHQWUDOQH Z SRãĈF]HQLX ] SRSUDZĈ QDVWURMyZ QD
U\QNDFK ILQDQVRZ\FK SU]\F]\QLDMĈ VLč GR VLOQHJR Z]URVWX FHQ VXURZFyZ QD U\QNDFK ĤZLDWR
Z\FKZ]PDFQLDMĈFWHQGHQFMHGãXJRRNUHVRZH1DVLODWRSUHVMčNRV]WRZĈDZHIHNFLHUyZQLHİLQ
IODF\MQĈ Z JRVSRGDUNDFK ZVFKRG]ĈF\FK FR MHVW ZLGRF]QH Z Z\VRNLHM G\QDPLFH 33, Z NUDMDFK
(XURS\ģURGNRZR:VFKRGQLHMZW\PZ3ROVFH:GãXİV]HMSHUVSHNW\ZLHHNVSDQV\ZQDSROLW\ND
SLHQLčİQDLGãXJRRNUHVRZHWHQGHQFMHZ]URVWRZHFHQVXURZFyZPRJĈGRSURZDG]LþGRZ]URVWX
LQIODFMLWDNİHZJRVSRGDUNDFKUR]ZLQLčW\FK&]ãRQNRZLHFLDUJXPHQWRZDOLİHNUDMRZDSROLW\ND
SLHQLčİQDSRZLQQDXZ]JOčGQLDþWHXZDUXQNRZDQLD:V]F]HJyOQRĤFLSRZLQQDEUDþSRGXZDJč
İHURVQĈF\SRS\WQDVXURZFH]HVWURQ\NUDMyZUR]ZLMDMĈF\FKVLčEčG]LHVSU]\MDãGDOV]\PZ]UR
VWRPLFKFHQWDNİHZSHUVSHNW\ZLHĤUHGQLRLGãXJRRNUHVRZHM,QQLF]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQ
WRZDOLİHZ]URVWFHQĤZLDWRZ\FKMHVWF]\QQLNLHPQLH]DOHİQ\PRGSROLW\NLSLHQLčİQHMSURZDG]R
QHMSU]H]EDQNLFHQWUDOQHNUDMyZEčGĈF\FKPDã\PLJRVSRGDUNDPLRWZDUW\PL
&]ãRQNRZLH 5DG\ ZVND]\ZDOL QD VWRSQLRZH SU]\VSLHV]DQLH Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z 3ROVFH
NWyU\Z,,,NZRND]DãVLčZ\İV]\RGRF]HNLZDę&]čĤþF]ãRQNyZ5DG\RFHQLDãDMHGQDNİHZNR
OHMQ\FK NZDUWDãDFK MHJR WHPSR QDMSUDZGRSRGREQLHM QLH ]ZLčNV]\ VLč ]QDF]ĈFR QD FR ZVND]XMH
EUDN Z\UDĮQHM SRSUDZ\ Z\SU]HG]DMĈF\FK ZVNDĮQLNyZ NRQLXQNWXU\ 2JUDQLF]DMĈFR QD Z]URVW
w.
rcl
.go
v.p
l
3.%PRİHWDNİHZSã\ZDþ]DSRZLDGDQH]DFLHĤQLHQLHSROLW\NLILVNDOQHM&]ãRQNRZLHFLSRGNUHĤODOL
İHXWU]\PXMHVLčQLHSHZQRĤþGRW\F]ĈFDWUZDãRĤFLSU]\VSLHV]HQLDZ]URVWX3.%]ZLĈ]DQD]PRİ
OLZ\P RVãDELHQLHP G\QDPLNL NRQVXPSFMLJRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK QD SRF]ĈWNXU SR Z\
JDĤQLčFLXF]\QQLNyZNWyUHSU]HMĤFLRZRMĈZ]PRFQLã\,QQLF]ãRQNRZLH5DG\RFHQLDOLMHGQDNİH
RVãDELHQLX G\QDPLNL NRQVXPSFML EčG]LH SU]HFLZG]LDãDþ GDOV]D VWRSQLRZD SRSUDZD V\WXDFML QD
U\QNXSUDF\ZW\PURVQĈFH]DWUXGQLHQLHFREčG]LHZSã\ZDãRNRU]\VWQLHQDQDVWURMHNRQVXPHQ
WyZ
:ĤUyG F]\QQLNyZ ]ZLčNV]DMĈF\FK QLHSHZQRĤþ GRW\F]ĈFĈ WUZDãRĤFL SU]\VSLHV]HQLD Z]URVWX JR
VSRGDUF]HJRF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\Z\PLHQLDãDGRW\FKF]DVRZ\EUDNRİ\ZLHQLDLQZHVW\FMLSU]HG
VLčELRUVWZ :VND]\ZDOL RQL İH DNW\ZQRĤþ LQZHVW\F\MQĈ SU]HGVLčELRUVWZ PRİH RJUDQLF]Dþ QLH
SHZQRĤþ ]ZLĈ]DQD ] V\WXDFMĈ Z RWRF]HQLX SROVNLHM JRVSRGDUNL RJUDQLF]RQD DNFMD NUHG\WRZD
VWRVXQNRZR Z\VRNLH REFLĈİHQLD ILVNDOQH L SU]HV]NRG\ DGPLQLVWUDF\MQRSUDZQH -HGQDN LQQL
F]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJčİHVWRSLHęZ\NRU]\VWDQLDPRF\SURGXNF\MQ\FKZJRVSRGDUFH
V\VWHPDW\F]QLH URĤQLH L REHFQLH NV]WDãWXMH VLč QLHFR SRZ\İHM SR]LRPX ZLHOROHWQLHM ĤUHGQLHM FR
SRZLQQRVSU]\MDþRİ\ZLHQLXSRS\WXLQZHVW\F\MQHJR:NLHUXQNXZ]URVWXLQZHVW\FMLPRİHUyZ
QLHİRGG]LDã\ZDþGREUDV\WXDFMDSã\QQRĤFLRZDSU]HGVLčELRUVWZ]ZãDV]F]DGXİ\FKNWyUHLQZH
VWXMĈZLčFHMQLİPDãHLĤUHGQLHILUP\
'\VNXWXMĈFQDWHPDWLQIODFMLF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\SRGNUHĤODãDİHFKRþZOLVWRSDG]LHLQIODFMD&3,
QLHFR VLč REQLİ\ãD WR QDGDO NV]WDãWXMH VLč SRZ\İHM FHOX LQIODF\MQHJR 3RQDGWR Z NROHMQ\FK
PLHVLĈFDFK ]H Z]JOčGX QD Z]URVW ZLčNV]RĤFL VWDZHN 9$7 RUD] SRGZ\İNL FHQ HQHUJLL PRİQD
RF]HNLZDþ Z]URVWX ZVNDĮQLND LQIODFML $QDOL]XMĈF U\]\NR XWUZDOHQLD VLč LQIODFML QD SRGZ\İV]R
Q\PSR]LRPLHF]ãRQNRZLHFLZVND]\ZDOLİH]ZLčNV]DMHVWRSQLRZRURVQĈFHWHPSRZ]URVWX3.%
NWyUH²LFK]GDQLHP²PRİHXWU]\PDþVLčZNROHMQ\FKNZDUWDãDFKSRZ\İHMWHPSDZ]URVWXSUR
GXNWXSRWHQFMDOQHJR:RFHQLHW\FKF]ãRQNyZ5DG\F]\QQLNLHPNWyU\]MHGQHMVWURQ\Z]PDFQLD
SRS\WD]GUXJLHMVWURQ\PRİHRVãDELDþG\QDPLNčSURGXNWXSRWHQFMDOQHJRMHVWNV]WDãWRZDQLHVLč
NXUVX ]ãRWHJR 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH5DG\ ]ZUDFDOL SRQDGWR XZDJč İH XWUZDOHQLX VLč Z\İV]HM
LQIODFML PRİH VSU]\MDþ DGDSWDF\MQ\ FKDUDNWHU RF]HNLZDę LQIODF\MQ\FK ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ DU
JXPHQWRZDOLİHGRW\FKF]DVZ]URVWLQIODFMLZ\QLNDãSU]HGHZV]\VWNLP]RGG]LDã\ZDQLDF]\QQL
NyZ SRGDİRZ\FK Z ]QDF]Q\P VWRSQLX QLH]DOHİQ\FK RG SROLW\NL SLHQLčİQHM =GDQLHP W\FK
F]ãRQNyZ5DG\QDEUDNZ\UDĮQHMSUHVMLSRS\WRZHMZVND]XMHZFLĈİQLVNLLVWDELOQ\SR]LRPLQIODFML
ED]RZHMSRZ\ãĈF]HQLXFHQİ\ZQRĤFLLHQHUJLL&]ãRQNRZLHFLSRGNUHĤODOLUyZQLHİİHXPLDUNR
ZDQD VNDOD RF]HNLZDQHJR Z]URVWX LQIODFML Z NROHMQ\FK NZDUWDãDFK EčG]LH ]PQLHMV]DãD U\]\NR
XWUZDOHQLDVLčSRGZ\İV]RQHMLQIODFML
ww
2GQRV]ĈFVLčGRV\WXDFMLQDU\QNXSUDF\F]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUDFDãDXZDJčİHXWU]\P\ZD
QLHVLčQLVNLHMG\QDPLNLSãDFLUHODW\ZQLHZ\VRNLHMVWRS\EH]URERFLD²Z\QLNDMĈFHPLQ]HZ]UR
VWXDNW\ZQRĤFL]DZRGRZHM²EčGĈRJUDQLF]Dã\Z]URVWSUHVMLSãDFRZHMDZNRQVHNZHQFMLWDNİHLQ
IODF\MQHM&]ãRQNRZLHFL]ZUDFDOLSU]\W\PXZDJčİH]JRGQLH]Z\QLNDPLEDGDę1%3]QDF]ĈFR
REQLİ\ãVLčRGVHWHN]DWUXGQLRQ\FKNWyU]\PDMĈE\þREMčFLSRGZ\İNDPLSãDFZ,NZU,QQL
F]ãRQNRZLH5DG\DUJXPHQWRZDOLMHGQDNİH]HZ]JOčGXQDURVQĈF\XG]LDãZĤUyGEH]URERWQ\FK
RVyE SR]RVWDMĈF\FK GãXJRWUZDOH EH] SUDF\ Z\VRNL SR]LRP VWRS\ EH]URERFLD EčG]LH Z FRUD]
PQLHMV]\PVWRSQLXKDPRZDþZ]URVWSãDF
1LHNWyU]\F]ãRQNRZLH5DG\QDGDOSRGNUHĤODOLSRQDGWRİHLVWRWQ\PF]\QQLNLHPQLHSHZQRĤFLZ
RGQLHVLHQLXGRZLHONRĤFLSRGDİ\SUDF\SR]RVWDMHZSã\ZRWZDUFLDU\QNXSUDF\1LHPLHFL$XVWULL
GODSROVNLFKRE\ZDWHOLZSRãRZLHU,QQLF]ãRQNRZLH5DG\ZVND]\ZDOLİHZUD]]H]PQLHM
V]DQLHP VLč UyİQLF\ Z ]DURENDFK RIHURZDQ\FK ZNUDMX L]D JUDQLFĈERGĮFH GR HPLJUDFML ]DURE
NRZHMVãDEQĈLZ]ZLĈ]NX]W\PRWZDUFLHQLHPLHFNLHJRLDXVWULDFNLHJRU\QNXSUDF\QLHSRZLQQR
VNXWNRZDþ]QDF]ĈF\PRGSã\ZHPVLã\URERF]HM]3ROVNLDUDF]HM]DOHJDOL]RZDQLHP]DWUXGQLHQLD
3RODNyZMXİREHFQLHSUDFXMĈF\FKZ1LHPF]HFKL$XVWULL
w.
rcl
.go
v.p
l
'\VNXWXMĈF QD WHPDW DNFML NUHG\WRZHM F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\ ]ZUDFDãD XZDJč İH PLHVLčF]QH
SU]\URVW\NUHG\WyZQDFHOHPLHV]NDQLRZHGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKVĈ]EOLİRQHGRREVHUZR
ZDQ\FK Z RNUHVLH ERRPX NUHG\WRZHJR Z ODWDFK D URF]QD G\QDPLND W\FK NUHG\WyZ
Z\UDĮQLHSU]HNUDF]DWHPSRZ]URVWXGRFKRGyZGRG\VSR]\FMLPRİOLZHGRRVLĈJQLčFLDEH]U\]\
ND Z]URVWX LQIODFML 3RQDGWR ]GDQLHP W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ SU]\VSLHV]HQLH Z]URVWX JRVSR
GDUF]HJR ]ZLčNV]D U\]\NR QDGPLHUQHJR Z]URVWX DNFML NUHG\WRZHM Z SU]\V]ãRĤFL JG\İ ] MHGQHM
VWURQ\ VSU]\MD ãDJRG]HQLX ZDUXQNyZ NUHG\WRZDQLD SU]H] EDQNL D ] GUXJLHM VWURQ\ SRZRGXMH
]ZLčNV]HQLHSRS\WX VHNWRUD SU\ZDWQHJR QD NUHG\W ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL İH SU]\
URVWNUHG\WyZGODSU]HGVLčELRUVWZMHVWQDGDOEDUG]RRJUDQLF]RQ\DLVWRWQ\Z]URVWXG]LDãXNUH
G\WyZ]DJURİRQ\FKZSRUWIHODFKEDQNyZPRİHVNãRQLþMHGR]ZLčNV]HQLDUHVWU\NF\MQRĤFLSROLW\NL
NUHG\WRZHM FR EčG]LH SU]HFLZG]LDãDãR Rİ\ZLHQLX DNFML NUHG\WRZHM :VND]\ZDQR SU]\ W\P QD
GXİH]QDF]HQLHGODVNXWHF]QRĤFLNUDMRZHMSROLW\NLSLHQLčİQHMNZHVWLLGRVWčSQRĤFLNUHG\WyZZDOX
WRZ\FKGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
$QDOL]XMĈFV\WXDFMčVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKF]čĤþF]ãRQNyZ5DG\]ZUDFDãDXZDJčİHVND
ODSODQRZDQHJR]DFLHĤQLHQLDILVNDOQHJRZ3ROVFHZODWDFKMHVWPQLHMV]DQLİZLQQ\FK
NUDMDFK HXURSHMVNLFK FKDUDNWHU\]XMĈF\FK VLč SRGREQ\P SR]LRPHP GHILF\WX VHNWRUD ILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FK=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\ZZDUXQNDFKZ\VRNLFKSRWU]HESRİ\F]NRZ\FKZLH
OXNUDMyZPRİHWRQLHNRU]\VWQLHRGG]LDã\ZDþQDPRİOLZRĤþSR]\VNLZDQLDSU]H]3ROVNčĤURGNyZ
QD VILQDQVRZDQLHGãXJXSXEOLF]QHJRRGLQZHVWRUyZ ]DJUDQLF]Q\FK ,QQL F]ãRQNRZLH5DG\ RFH
QLDOL İH VNDOD ]DFLHĤQLHQLD ILVNDOQHJR Z 3ROVFH Z U QLH EčG]LH PQLHMV]D QLİ Z ZLčNV]RĤFL
NUDMyZ HXURSHMVNLFK 1LHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL İH RERN QLHZLHONLHM VNDOL RJUDQL
F]HQLD QLHUyZQRZDJL ILVNDOQHM Z 3ROVFH WDNİH HZHQWXDOQD ]PLDQD ]DVDG GRW\F]ĈF\FK SRG]LDãX
VNãDGHNHPHU\WDOQ\FKPLčG]\F]čĤþUHSDUW\F\MQĈLNDSLWDãRZĈV\VWHPXHPHU\WDOQHJRPRİHSU]\
F]\QLþVLčGRVSDGNX]DXIDQLDLQZHVWRUyZ]ZLčNV]DMĈFZHIHNFLHVNDOčZDKDęNXUVX]ãRWHJRLFHQ
LQVWUXPHQWyZ ILQDQVRZ\FK ,QQL F]ãRQNRZLH 5DG\ RFHQLDOL MHGQDN İH ZSURZDG]HQLH ]PLDQ GR
V\VWHPXHPHU\WDOQHJRPRİH]ZLčNV]\þZLDU\JRGQRĤþSROVNLHMJRVSRGDUNL
'\VNXWXMĈF QD WHPDWSR]LRPX VWySSURFHQWRZ\FKZ SROVNLHMJRVSRGDUFH F]čĤþ F]ãRQNyZ 5DG\
ZVND]\ZDãDİHU\]\NRNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLSRZ\İHMFHOXLQIODF\MQHJR1%3ZĤUHGQLPRNUH
VLHNWyUH]ZLčNV]DVLčZUD]]HVWRSQLRZ\PSU]\VSLHV]DQLHPZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ\PDJD
UR]SRF]čFLDF\NOXVWRSQLRZHJR]DFLHĤQLDQLDSROLW\NLSLHQLčİQHMQDELHİĈF\PSRVLHG]HQLX&]ãRQ
NRZLH FL DUJXPHQWRZDOLSRQDGWR İHSRGZ\İND VWyS SURFHQWRZ\FK Z\SU]HG]DMĈFD RF]HNLZDQ\
Z]URVW LQIODFML VSU]\MDãDE\ VWDELOL]DFML RF]HNLZDę LQIODF\MQ\FK SRGPLRWyZ JRVSRGDUF]\FK L JR
VSRGDUVWZ GRPRZ\FK -HGQRF]HĤQLH QLHNWyU]\ F]ãRQNRZLH 5DG\ SRGNUHĤODOL İH PQLHMV]D QLİ Z
SU]HV]ãRĤFLZUDİOLZRĤþNXUVX]ãRWHJRQDG\VSDU\WHWVWySSURFHQWRZ\FK]ZLčNV]DNRV]W\HZHQWX
DOQHM]E\WSyĮQHMUHDNFMLEDQNXFHQWUDOQHJRQDSUHVMčLQIODF\MQĈ
ww
,QQLF]ãRQNRZLH5DG\]ZUDFDOLXZDJčİHSUHVMDSãDFRZDLSRS\WRZDSR]RVWDMHREHFQLHRJUDQL
F]RQD QDGDO EUDN MHVW Rİ\ZLHQLD DNFML NUHG\WRZHM D GRW\FKF]DVRZ\ L RF]HNLZDQ\ Z NUyWNLP
RNUHVLHZ]URVWLQIODFMLZ\QLNDSU]HGHZV]\VWNLP]F]\QQLNyZQLH]DOHİQ\FKRGSROLW\NLSLHQLčİ
QHM=GDQLHPW\FKF]ãRQNyZ5DG\DUJXPHQW\WHX]DVDGQLDMĈXWU]\PDQLHVWySSURFHQWRZ\FK1%3
QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH -HGQRF]HĤQLH QLHNWyU]\ ] W\FK F]ãRQNyZ 5DG\ SRGNUHĤODOL İH
Z]URVWDNW\ZQRĤFLJRVSRGDUF]HM]ZLčNV]DMĈF\U\]\NRXWU]\PDQLDVLčLQIODFMLSRZ\İHMFHOXLQIOD
F\MQHJR Z ĤUHGQLP RNUHVLH PRİH Z\PDJDþ ]DFLHĤQLDQLD SROLW\NL SLHQLčİQHM Z QLHRGOHJãHM SHU
VSHNW\ZLHMHGQDNUR]SRF]čFLHVWRSQLRZHJRSRGZ\İV]DQLDVWySSURFHQWRZ\FK1%3SRZLQQRQD
VWĈSLþSRSHZQHMSRSUDZLHQDVWURMyZQDU\QNDFKILQDQVRZ\FK
1DSRVLHG]HQLX]ãRİRQRZQLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3R
SNWSURF:QLRVHNQLH]RVWDãSU]\MčW\5DGDSR]RVWDZLãDSRGVWDZRZHVWRS\SURFHQWRZHQDQLH
]PLHQLRQ\PSR]LRPLH VWRSDUHIHUHQF\MQDZ\QRVLVWRSDORPEDUGRZDVWRSDGHSR
]\WRZDVWRSDUHG\VNRQWDZHNVOLDVWRSDG\VNRQWRZDZHNVOL
w.
rcl
.go
v.p
l
=DãĈF]QLN
— 2428 —
=DãĈF]QLN:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHMQDGZQLRVNDPLLXFKZDãDPLZU
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ5DG\
3ROLW\NL3LHQLčİQHMQDGZQLRVNDPL
LXFKZDãDPLZU
3RQLİHM ]DPLHV]F]RQR Z\QLNL JãRVRZDQLD F]ãRQNyZ 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM QDG ZQLRVNDPL L
XFKZDãDPLSRGMčW\PLZU
v 'DWD PDUFDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQU533ZVSUDZLHVWDQRZLVND5DG\3ROLW\NL3LHQLčİQHMGRW\F]ĈFHJRXG]LDãX
3ROVNLZF]DVRZ\PSRGZ\İV]HQLX]DVREyZ0LčG]\QDURGRZHJR)XQGXV]X:DOXWRZHJR
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
66NU]\SHN
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
3U]HFLZ $%UDWNRZVNL
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
v 'DWD PDUFDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQU]PLHQLDMĈFDXFKZDãčZVSUDZLH]DVDGWZRU]HQLDLUR]ZLĈ]\ZDQLDUH]HUZ\
QDSRNU\FLHU\]\ND]PLDQNXUVX]ãRWHJRGRZDOXWREF\FKZ1DURGRZ\P%DQNX3ROVNLP
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
ww
=D
3U]HFLZ 66NU]\SHN
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
w.
rcl
.go
v.p
l
v 'DWD NZLHWQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQU]PLHQLDMĈFDXFKZDãčZVSUDZLH]DVDGWZRU]HQLDLUR]ZLĈ]\ZDQLDUH]HUZ\
QDSRNU\FLHU\]\ND]PLDQNXUVX]ãRWHJRGRZDOXWREF\FKZ1DURGRZ\P%DQNX3ROVNLP
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ 3:LHVLRãHN
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
v 'DWD NZLHWQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
6WDQRZLVNR 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM GRW\F]ĈFH VSRVREX LQWHUSUHWDFML SU]H] =DU]ĈG 1DURGR
ZHJR %DQNX 3ROVNLHJR XFKZDã\ 533 QU ] U Z VSUDZLH ]DVDG WZRU]HQLD L
UR]ZLĈ]\ZDQLD UH]HUZ\ QD SRNU\FLH U\]\ND ]PLDQ NXUVX ]ãRWHJR GR ZDOXW REF\FK Z 1DUR
GRZ\P%DQNX3ROVNLP
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ 3:LHVLRãHN
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
v 'DWD NZLHWQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãD QU Z VSUDZLH SU]\MčFLD URF]QHJR VSUDZR]GDQLD ILQDQVRZHJR 1DURGRZHJR
%DQNX3ROVNLHJRVSRU]ĈG]RQHJRQDG]LHęJUXGQLD U
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
3:LHVLRãHN
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
ww
=D
3U]HFLZ $%UDWNRZVNL
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
v 'DWD NZLHWQLDU
w.
rcl
.go
v.p
l
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãD QU 533 Z VSUDZLH VWDQRZLVND 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLčİQHM GRW\F]ĈFHJR (OD
VW\F]QHM/LQLL.UHG\WRZHM0LčG]\QDURGRZHJR)XQGXV]X:DOXWRZHJR
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ 3:LHVLRãHN
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
v 'DWD PDMDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQUZVSUDZLHSU]\MčFLDVSUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLD]DãRİHęSROLW\NLSLHQLčİ
QHMQDURN
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
3U]HFLZ
3:LHVLRãHN
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
-+DXVQHU
$.DĮPLHUF]DN
$%UDWNRZVNL$5]RęFDL-:LQLHFNLQLHXF]HVWQLF]\OLZJãRVRZDQLX
$=LHOLęVND*ãčERFNDE\ãDQLHREHFQDQDSRVLHG]HQLX
v 'DWD PDMDU
=D
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãD QU Z VSUDZLH RFHQ\ G]LDãDOQRĤFL =DU]ĈGX 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR Z
]DNUHVLHUHDOL]DFML]DãRİHęSROLW\NLSLHQLčİQHMQDURN
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
3:LHVLRãHN
3U]HFLZ
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
-+DXVQHU
$.DĮPLHUF]DN
$%UDWNRZVNL$5]RęFDL-:LQLHFNLQLHXF]HVWQLF]\OLZJãRVRZDQLX
$=LHOLęVND*ãčERFNDE\ãDQLHREHFQDQDSRVLHG]HQLX
ww
=D
w.
rcl
.go
v.p
l
v 'DWD PDMDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQUZVSUDZLH]DWZLHUG]HQLDVSUDZR]GDQLD]G]LDãDOQRĤFL1DURGRZHJR%DQ
NX3ROVNLHJRZ U
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
3:LHVLRãHN
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
3U]HFLZ -+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
v 'DWD F]HUZFDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
:QLRVHNRXWU]\PDQLHGRW\FKF]DVRZHJRVIRUPXãRZDQLDZNRPXQLNDFLHRGQRV]ĈFHJRVLčGR
QLHIRUPDOQHJR QDVWDZLHQLD Z SROLW\FH SLHQLčİQHM F]\OL ]DFKRZDQLD QDVWčSXMĈFHJR ]DSLVX
Å5DGDRFHQLDSUDZGRSRGRELHęVWZRXNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLHSRQLİHMOXE
SRZ\İHMFHOXLQIODF\MQHJR]D]EOLİRQHµ
'HF\]MD533
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
3U]HFLZ 0%HOND
$%UDWNRZVNL
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
v 'DWD F]HUZFDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
ww
:QLRVHNR]PLDQčQLHIRUPDOQHJRQDVWDZLHQLDZSROLW\FHSLHQLčİQHM]QHXWUDOQHJRQDUHVWU\N
F\MQH]JRGQLH]SURSR]\FMĈ]DSLVX Å5DGDRFHQLDSUDZGRSRGRELHęVWZRXNV]WDãWRZDQLDVLčLQ
IODFMLZĤUHGQLPRNUHVLHSRZ\İHMFHOXLQIODF\MQHJR]DZ\İV]HRGSUDZGRSRGRELHęVWZDİHLQ
IODFMDXNV]WDãWXMHVLčSRQLİHMFHOXLQIODF\MQHJRµ
'HF\]MD533
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
$%UDWNRZVNL
-+DXVQHU
$5]RęFD
3U]HFLZ 0%HOND
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
w.
rcl
.go
v.p
l
=D
v 'DWD F]HUZFDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
3URSR]\FMDNRUHNW\IUDJPHQWXGRW\F]ĈFHJRQLHIRUPDOQHJRQDVWDZLHQLDZSROLW\FHSLHQLčİQHML
]DPLHV]F]HQLDZNRPXQLNDFLH]DSLVXRQDVWčSXMĈF\PEU]PLHQLX Å5DGDRFHQLDSUDZGRSRGR
ELHęVWZRXNV]WDãWRZDQLDVLčLQIODFMLZĤUHGQLPRNUHVLHSRZ\İHMFHOXLQIODF\MQHJR]DURVQĈFHµ
'HF\]MD533
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
-+DXVQHU
$5]RęFD
3U]HFLZ 0%HOND
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
v 'DWD F]HUZFDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
3URSR]\FMD GRW\F]ĈFD ]DVWĈSLHQLD Z NRPXQLNDFLH GRW\FKF]DVRZHJR ]DSLVX ]DZLHUDMĈFHJR
RFHQč SUDZGRSRGRELHęVWZD NV]WDãWRZDQLD VLč LQIODFML SRZ\İHM OXE SRQLİHM FHOX LQIODF\MQHJR
]GDQLHPRQDVWčSXMĈF\PEU]PLHQLX Å5DGDSU]HSURZDG]LãDG\VNXVMčQDGF]\QQLNDPLNWyUHZ
ĤUHGQLPRNUHVLHPRJĈZ]PDFQLDþSUHVMčLQIODF\MQĈµ
'HF\]MD533
:QLRVHN]RVWDãSU]\MčW\
ww
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
0%HOND
$%UDWNRZVNL
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ (&KRMQD'XFK
-+DXVQHU
$.DĮPLHUF]DN
$5]RęFD
w.
rcl
.go
v.p
l
v 'DWD VLHUSQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQU'25ZVSUDZLHZ\ERUXELHJãHJRUHZLGHQWDEDGDMĈFHJRURF]QHVSUDZR]
GDQLHILQDQVRZH1DURGRZHJR%DQNX3ROVNLHJR]DURNREURWRZ\L
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
0%HOND
$%UDWNRZVNL
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
-+DXVQHU
$.DĮPLHUF]DN
3U]HFLZ (&KRMQD'XFK
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
v 'DWD VLHUSQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
:QLRVHNRSRGZ\İV]HQLHVWRS\UH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMEDQNyZ]GR
'HF\]MD533
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
3U]HFLZ 0%HOND
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
v 'DWD VLHUSQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
:QLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3RSXQNWyZED]RZ\FK
'HF\]MD533
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
ww
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
$%UDWNRZVNL
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$5]RęFD
3U]HFLZ 0%HOND
(&KRMQD'XFK
-+DXVQHU
$.DĮPLHUF]DN
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
w.
rcl
.go
v.p
l
v 'DWD ZU]HĤQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQUZVSUDZLHRNUHĤOHQLDJyUQHMJUDQLF\]RERZLĈ]DęZ\QLNDMĈF\FK]]DFLĈJD
QLDSU]H]1DURGRZ\%DQN3ROVNLSRİ\F]HNLNUHG\WyZZ]DJUDQLF]Q\FKLQVW\WXFMDFKEDQNR
Z\FKLILQDQVRZ\FK
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
0%HOND
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
-+DXVQHU
$.DĮPLHUF]DN
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ
v 'DWD ZU]HĤQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQUZVSUDZLHXVWDOHQLD]DãRİHęSROLW\NLSLHQLčİQHMQDURN
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
0%HOND
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ =*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
v 'DWD ZU]HĤQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
:QLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3RSXQNWyZED]RZ\FK
'HF\]MD533
ww
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
$%UDWNRZVNL
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ 0%HOND
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
v 'DWD SDĮG]LHUQLNDU
w.
rcl
.go
v.p
l
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
:QLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3RSXQNWyZED]RZ\FK
'HF\]MD533
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
$%UDWNRZVNL
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ 0%HOND
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
v 'DWD SDĮG]LHUQLNDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãD QU ]PLHQLDMĈFD XFKZDãč Z VSUDZLH VWyS UH]HUZ\ RERZLĈ]NRZHM EDQNyZ L
Z\VRNRĤFLRSURFHQWRZDQLDUH]HUZ\RERZLĈ]NRZHM
'HF\]MD533
3RGZ\İV]RQRVWRS\UH]HUZ\RERZLĈ]NRZHMEDQNyZ]GR
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
0%HOND
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
3U]HFLZ $%UDWNRZVNL
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
v 'DWD OLVWRSDGDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãD QU Z VSUDZLH ]DWZLHUG]HQLD SODQX ILQDQVRZHJR 1DURGRZHJR %DQNX 3RO
VNLHJRQDURN
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
0%HOND
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
-+DXVQHU
$.DĮPLHUF]DN
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
ww
=D
3U]HFLZ
w.
rcl
.go
v.p
l
v 'DWD OLVWRSDGDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
:QLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3RSXQNWyZED]RZ\FK
'HF\]MD533
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ 0%HOND
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
v 'DWD OLVWRSDGDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
:QLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3RSXQNWyZED]RZ\FK
'HF\]MD533
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
-+DXVQHU
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
3U]HFLZ 0%HOND
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
v 'DWD JUXGQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQU]PLHQLDMĈFDXFKZDãčQU]GQJUXGQLDUZVSUDZLH]DVDG
UDFKXQNRZRĤFLXNãDGXDNW\ZyZLSDV\ZyZELODQVXRUD]UDFKXQNX]\VNyZLVWUDW1%3
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
0%HOND
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
-+DXVQHU
$.DĮPLHUF]DN
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
ww
=D
3U]HFLZ
w.
rcl
.go
v.p
l
v 'DWD JUXGQLDU
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãDQUZVSUDZLH]DVDGWZRU]HQLDLUR]ZLĈ]\ZDQLDUH]HUZ\QDSRNU\FLHU\]\ND
]PLDQNXUVX]ãRWHJRGRZDOXWREF\FKZ1DURGRZ\P%DQNX3ROVNLP
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
0%HOND
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
-+DXVQHU
$.DĮPLHUF]DN
$5]RęFD
$=LHOLęVND*ãčERFND
-:LQLHFNLQLHEUDãXG]LDãXZJãRVRZDQLX
v 'DWD JUXGQLDU
3U]HFLZ
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
:QLRVHNRSRGZ\İV]HQLHSRGVWDZRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK1%3RSXQNWyZED]RZ\FK
'HF\]MD533
:QLRVHNQLHX]\VNDãZLčNV]RĤFLJãRVyZ
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
=D
$%UDWNRZVNL
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
-+DXVQHUE\ãQLHREHFQ\QDSRVLHG]HQLX
v 'DWD JUXGQLDU
3U]HFLZ 0%HOND
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
ww
3U]HGPLRWZQLRVNXOXEXFKZDã\
8FKZDãD QU ]PLHQLDMĈFD XFKZDãč Z VSUDZLH VWRS\ UHIHUHQF\MQHM RSURFHQWRZDQLD
NUHG\WyZUHILQDQVRZ\FKRSURFHQWRZDQLDORNDW\WHUPLQRZHMRUD]VWRS\UHG\VNRQWRZHMLVWR
S\G\VNRQWRZHMZHNVOLZ1%3
:\QLNLJãRVRZDQLDF]ãRQNyZ533
0%HOND
$%UDWNRZVNL
(&KRMQD'XFK
=*LORZVND
$*ODSLęVNL
$.DĮPLHUF]DN
$5]RęFD
-:LQLHFNL
$=LHOLęVND*ãčERFND
-+DXVQHUE\ãQLHREHFQ\QDSRVLHG]HQLX
3U]HFLZ
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
=D
Elektronicznie
podpisany przez
Jaroslaw Deminet
Data: 2011.05.30
15:50:36 +02'00'
Poz. 452
452
w.
rcl
.go
v.p
l
UCHWAŁA RADY POLITYKI PIENIĘŻNEJ
z dnia 10 maja 2011 r.
w sprawie przyjęcia sprawozdania z wykonania założeń polityki pieniężnej na rok 2010
Na podstawie art. 12 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o Narodowym Banku Polskim (Dz. U.
z 2005 r. Nr 1, poz. 2, z późn. zm.1)) uchwala się, co następuje
Załącznik do Uchwały Rady Polityki Pieniężnej
z dnia 10 maja 2011 r. (poz. 452)
1DURGRZ\%DQN3ROVNL
5DGD3ROLW\NL3LHQLčİQHM
6SUDZR]GDQLH]Z\NRQDQLD
]DãRİHęSROLW\NLSLHQLčİQHM
QDURN
ww
352-(.71$326,('=(1,(5$'<32/,7<.,
3,(1,Čį1(-
:'1,80$-$
:DUV]DZDPDM
Spis treści
2354
2. Polityka pieniężna w 2010 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2358
2.1. Uwarunkowania makroekonomiczne polityki pieniężnej NBP w 2010 r. . . . . . . . . . . . . . . .
2358
2.2. Polityka pieniężna w 2010 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2362
w.
rcl
.go
v.p
l
1. Strategia polityki pieniężnej w 2010 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2369
3.1. Płynność sektora bankowego w 2010 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2369
3.2. Instrumenty polityki pieniężnej w 2010 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2370