Obwieszczenie Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 13 stycznia 2011 r. w sprawie wykazu norm zharmonizowanych

Elektronicznie

podpisany przez

Grzegorz

Paczowski

Data: 2011.03.03

18:47:08 +01'00'

Poz. 182

.go

v.p

l

182

OBWIESZCZENIE PREZESA POLSKIEGO KOMITETU NORMALIZACYJNEGO

z dnia 13 stycznia 2011 r.

w sprawie wykazu norm zharmonizowanych

Na podstawie art. 13 ust. 3 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. o systemie oceny zgodności (Dz. U. z 2010 r.

Nr 138, poz. 935) oraz zgodnie z art. 6 ust. 4 ustawy

z dnia 12 grudnia 2003 r. o ogólnym bezpieczeństwie

produktów (Dz. U. Nr 229, poz. 2275, z późn. zm.1))

ogłasza się wykazy opublikowanych Polskich Norm

(PN), według stanu na dzień 31 grudnia 2010 r., wprowadzających europejskie normy zharmonizowane na

mocy dyrektyw nowego podejścia

8) dyrektywa 90/384/EWG wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla wag nieautomatycznych

podlegających ocenie zgodności (Dz. U. z 2004 r.

Nr 4, poz. 23) — wykaz stanowi załącznik nr 8 do

obwieszczenia;

1) dyrektywa 2006/95/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 sierpnia

2007 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla

sprzętu elektronicznego (Dz. U. Nr 155, poz. 1089)

— wykaz stanowi załącznik nr 1 do obwieszczenia;

10) dyrektywa 93/15/EWG wdrożona ustawą z dnia

21 czerwca 2002 r. o materiałach wybuchowych

przeznaczonych do użytku cywilnego (Dz. U.

Nr 117, poz. 1007, z późn. zm.3)) — wykaz stanowi

załącznik nr 10 do obwieszczenia;

2) dyrektywa 2009/105/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 23 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla prostych

zbiorników ciśnieniowych (Dz. U. Nr 259, poz. 2171)

— wykaz stanowi załącznik nr 2 do obwieszczenia;

11) dyrektywa 93/42/EWG4) wdrożona ustawą z dnia

20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U.

Nr 107, poz. 679) — wykaz stanowi załącznik nr 11

do obwieszczenia;

rcl

DYREKTYWY NOWEGO PODEJŚCIA WYMAGAJĄCE

OZNAKOWANIA CE

9) dyrektywa 90/385/EWG2) wdrożona ustawą z dnia

20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U.

Nr 107, poz. 679) — wykaz stanowi załącznik nr 9

do obwieszczenia;

3) dyrektywa 88/378/EWG wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 14 listopada 2003 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla zabawek (Dz. U. Nr 210,

poz. 2045, z 2008 r. Nr 110, poz. 703 oraz z 2010 r.

Nr 226, poz. 1480) — wykaz stanowi załącznik nr 3

do obwieszczenia;

12) dyrektywa 94/9/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki z dnia 22 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń

i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem

(Dz. U. Nr 263, poz. 2203) — wykaz stanowi załącznik nr 12 do obwieszczenia;

13) dyrektywa 94/25/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 listopada

2004 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla rekreacyjnych jednostek pływających (Dz. U. Nr 258,

poz. 2584) — wykaz stanowi załącznik nr 13 do obwieszczenia;

5) dyrektywa 2004/108/WE wdrożona ustawą z dnia

13 kwietnia 2007 r. o kompatybilności elektromagnetycznej (Dz. U. Nr 82, poz. 556 oraz z 2010 r.

Nr 107, poz. 679) — wykaz stanowi załącznik nr 5

do obwieszczenia;

14) dyrektywa 95/16/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki z dnia 8 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla dźwigów

i ich elementów bezpieczeństwa (Dz. U. Nr 263

w.

4) dyrektywa 89/106/EWG wdrożona ustawą z dnia

16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych

(Dz. U. Nr 92, poz. 881, z 2009 r. Nr 18, poz. 97 oraz

z 2010 r. Nr 114, poz. 760) — wykaz stanowi załącznik nr 4 do obwieszczenia;

ww

6) dyrektywa 2006/42/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 października

2008 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn (Dz. U. Nr 199, poz. 1228) — wykaz stanowi

załącznik nr 6 do obwieszczenia;

7) dyrektywa 89/686/EWG wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla środków

ochrony indywidualnej (Dz. U. Nr 259, poz. 2173)

— wykaz stanowi załącznik nr 7 do obwieszczenia;

1) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

z 2007 r. Nr 35, poz. 215, z 2008 r. Nr 157, poz. 976 oraz

z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 20, poz. 106.

2) Dyrektywa 90/385/EWG została częściowo zmieniona przez

dyrektywę 2007/47/WE. Obie dyrektywy są obowiązujące.

Dyrektywy należy stosować łącznie z uwzględnieniem

zmian wprowadzonych przez dyrektywę 2007/47/WE do

dyrektywy 90/385/EWG. Do dyrektywy 2007/47/WE nie ma

odrębnego wykazu norm zharmonizowanych.

3) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

z 2002 r. Nr 238, poz. 2019, z 2004 r. Nr 222, poz. 2249,

z 2006 r. Nr 104, poz. 708 i 711, z 2007 r. Nr 176, poz. 1238,

z 2008 r. Nr 214, poz. 1347, z 2009 r. Nr 125, poz. 1036

i Nr 168, poz.1323 oraz z 2010 r. Nr 155, poz. 1039.

4) Dyrektywa 93/42/EWG została częściowo zmieniona przez

dyrektywę 2007/47/WE. Obie dyrektywy są obowiązujące.

Dyrektywy należy stosować łącznie z uwzględnieniem

zmian wprowadzonych przez dyrektywę 2007/47/WE do

dyrektywy 93/42/EWG. Do dyrektywy 2007/47/WE nie ma

odrębnego wykazu norm zharmonizowanych.

DYREKTYWY BAZUJĄCE NA ZASADACH „NOWEGO

PODEJŚCIA” LUB „GLOBALNEGO PODEJŚCIA” NIEPRZEWIDUJĄCE OZNAKOWANIA CE

.go

v.p

l

poz. 2198 oraz z 2008 r. Nr 203, poz. 1270) — wykaz stanowi załącznik nr 14 do obwieszczenia;

Poz. 182

15) dyrektywa 97/23/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń

ciśnieniowych i zespołów urządzeń ciśnieniowych

(Dz. U. Nr 263, poz. 2200) — wykaz stanowi załącznik nr 15 do obwieszczenia;

16) dyrektywa 98/79/WE wdrożona ustawą z dnia

20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U.

Nr 107, poz. 679) — wykaz stanowi załącznik nr 16

do obwieszczenia;

17) dyrektywa 1999/5/WE wdrożona ustawą z dnia

16 lipca 2004 r. — Prawo telekomunikacyjne (Dz. U.

Nr 171, poz. 1800, z późn. zm.5)), rozporządzeniem

Ministra Infrastruktury z dnia 15 kwietnia 2004 r.

w sprawie dokonywania oceny zgodności telekomunikacyjnych urządzeń końcowych przeznaczonych do dołączania do zakończeń sieci publicznej i urządzeń radiowych z zasadniczymi wymaganiami oraz ich oznakowania (Dz. U. Nr 73, poz. 659,

z 2006 r. Nr 23, poz. 177, z 2007 r. Nr 150, poz. 1071

oraz z 2010 r. Nr 32, poz. 174) — wykaz stanowi załącznik nr 17 do obwieszczenia;

23) dyrektywa 96/48/WE wdrożona ustawą z dnia

28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym (Dz. U.

z 2007 r. Nr 16, poz. 94, z późn. zm.6)) oraz rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 29 czerwca 2004 r. w sprawie zasadniczych wymagań dotyczących interoperacyjności kolei oraz procedur

oceny zgodności dla transeuropejskiego systemu

kolei dużych prędkości (Dz. U. Nr 162, poz. 1697

oraz z 2008 r. Nr 11, poz. 64 i Nr 182, poz. 1126) —

wykaz stanowi załącznik nr 23 do obwieszczenia;

24) dyrektywa 2001/16/WE wdrożona ustawą z dnia

28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym (Dz. U.

z 2007 r. Nr 16, poz. 94, z późn. zm.7)) oraz rozporządzeniem Ministra Transportu z dnia 5 września

2006 r. w sprawie zasadniczych wymagań dotyczących interoperacyjności kolei oraz procedur

oceny zgodności dla transeuropejskiego systemu

kolei konwencjonalnej (Dz. U. Nr 171, poz. 1230

oraz z 2008 r. Nr 11, poz. 65 i Nr 182, poz. 1127) —

wykaz stanowi załącznik nr 24 do obwieszczenia;

rcl

18) dyrektywa 2000/9/WE wdrożona rozporządzeniem

Ministra Infrastruktury z dnia 11 grudnia 2003 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla kolei liniowych przeznaczonych do przewozu osób (Dz. U.

z 2004 r. Nr 15, poz. 130) — wykaz stanowi załącznik nr 18 do obwieszczenia;

22) dyrektywa 94/62/WE wdrożona ustawą z dnia

11 maja 2001 r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz. U. Nr 63, poz. 638, z 2003 r.

Nr 7, poz. 78, z 2004 r. Nr 11, poz. 97 i Nr 96,

poz. 959 oraz z 2005 r. Nr 175, poz. 1458) — wykaz

stanowi załącznik nr 22 do obwieszczenia;

19) dyrektywa 2004/22/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 18 grudnia 2006 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla przyrządów

pomiarowych (Dz. U. z 2007 r. Nr 3, poz. 27 oraz

z 2010 r. Nr 163, poz. 1103) — wykaz stanowi załącznik nr 19 do obwieszczenia;

w.

20) dyrektywa 2009/42/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r.

w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń

spalających paliwa gazowe (Dz. U. Nr 263,

poz. 2201) — wykaz stanowi załącznik nr 20 do obwieszczenia;

ww

21) dyrektywa 2007/23/WE wdrożona ustawą z dnia

22 lipca 2010 r. o zmianie ustawy o materiałach

wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego oraz ustawy o wykonywaniu działalności gospodarczej w zakresie wytwarzania i obrotu materiałami wybuchowymi, bronią, amunicją oraz wyrobami i technologią o przeznaczeniu wojskowym

lub policyjnym (Dz. U. Nr 155, poz. 1039) — wykaz

stanowi załącznik nr 21 do obwieszczenia;

5) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

z 2004 r. Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 163, poz. 1362

i Nr 267, poz. 2258, z 2006 r. Nr 12, poz. 66, Nr 104, poz. 708

i 711, Nr 170, poz. 1217, Nr 220, poz. 1600, Nr 235, poz. 1700

i Nr 249, poz. 1834, z 2007 r. Nr 23, poz. 137, Nr 50, poz. 331

i Nr 82, poz. 556, z 2008 r. Nr 17, poz. 101 i Nr 227, poz. 1505,

z 2009 r. Nr 11, poz. 59, Nr 18, poz. 97 i Nr 85, poz. 716 oraz

z 2010 r. Nr 81, poz. 530, Nr 86, poz. 554, Nr 106, poz. 675,

Nr 182, poz. 1228, Nr 219, poz. 1443, Nr 229, poz. 1499

i Nr 238, poz. 1578.

INNE DYREKTYWY WYKORZYSTUJĄCE NORMY

25) dyrektywa 86/594/EWG, która wdrożona była rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie

szczegółowych wymagań dla zmechanizowanego

sprzętu gospodarstwa domowego w zakresie poziomu hałasu emitowanego przez ten sprzęt (Dz. U.

Nr 132, poz. 1228) — wykaz stanowi załącznik nr 25

do obwieszczenia;

26) dyrektywa 2001/95/WE wdrożona ustawą z dnia

12 grudnia 2003 r. o ogólnym bezpieczeństwie

produktów (Dz. U. Nr 229, poz. 2275, z późn. zm.8))

— wykaz stanowi załącznik nr 26 do obwieszczenia;

27) dyrektywa 97/67/WE wdrożona ustawą z dnia

12 czerwca 2003 r. — Prawo pocztowe (Dz. U.

z 2008 r. Nr 189, poz. 1159, Nr 180, poz. 1109,

6) Zmiany

tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały

ogłoszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 176, poz. 1238 i Nr 191,

poz. 1374, z 2008 r. Nr 59, poz. 359, Nr 144, poz. 902, Nr 206,

poz. 1289 i Nr 227, poz. 1505 oraz z 2009 r. Nr 1, poz. 3,

Nr 18, poz. 97, Nr 19, poz. 100, Nr 98, poz. 817, Nr 115,

poz. 966, Nr 157, poz. 1241 i Nr 214, poz. 1658.

7) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały

ogłoszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 176, poz. 1238 i Nr 191,

poz. 1374, z 2008 r. Nr 59, poz. 359, Nr 144, poz. 902, Nr 206,

poz. 1289 i Nr 227, poz. 1505 oraz z 2009 r. Nr 1, poz. 3,

Nr 18, poz. 97, Nr 19, poz. 100, Nr 98, poz. 817, Nr 115,

poz. 966, Nr 157, poz. 1241 i Nr 214, poz. 1658.

8) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

z 2007 r. Nr 35, poz. 215, z 2008 r. Nr 157, poz. 976 oraz

z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 20, poz. 106.

29) dyrektywa 92/75/EWG wdrożona rozporządzeniem

Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 20 maja 2005 r.

w sprawie wymagań dotyczących dokumentacji

technicznej, stosowania etykiet i charakterystyk

technicznych oraz wzorów etykiet dla urządzeń

(Dz. U. Nr 98, poz. 825) — wykaz stanowi załącznik

nr 29 do obwieszczenia.

.go

v.p

l

z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 168, poz. 1323 oraz

z 2010 r. Nr 47, poz. 278 i Nr 182, poz. 1228) — wykaz stanowi załącznik nr 27 do obwieszczenia;

Poz. 182

Prezes Polskiego Komitetu Normalizacyjnego

T. Schweitzer

ww

w.

rcl

28) dyrektywa 76/769/EWG wdrożona ustawą z dnia

11 stycznia 2001 r. o substancjach i preparatach

chemicznych (Dz. U. z 2009 r. Nr 152, poz. 1222

oraz z 2010 r. Nr 107, poz. 679 i Nr 182, poz. 1228)

— wykaz stanowi załącznik nr 28 do obwieszczenia;









" 



" 

  

  

  

  



" 




" 




" 




" 


 

 



*#'


&



*#'


+&'%+-%$

*#'


-()0&%$

)
*()$

%#$#$

-%$%1

$%'#,

-()0&%$

+


(A6,B
9:<8
B
/A<06>A@A
B9,5/?50
=4I
<H@940J
9,
@@@;69;7

Załącznik nr 1

%<,9=84=5,
=A29,GH@
@
=40.4,.3
0706><A.B9A.3
94=6402:

9,;4I.4,
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

6B
/:

6B
4
:/


B
/:

B

BIMN
 
4=6:9,;4I.4:@0
147><A

:/=;<BI2,5L.0

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

%<,9=84=5,
=A29,GH@
@
=40.4,.3
0706><A.B9A.3
94=6402:

9,;4I.4,
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

6B
/:

6B
C

BIMN
 
4=6:9,;4I.4:@0
147><A
:/=;<BI2,5L.0


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,











 

  

  

 

 

  

  







(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
-?/:@A
4
49=>,7:@,94,

?<BL/B0K
/:
B2<B0@,94,
<0BA=>,9.A5902:
4
;<:.0=H@

;:6<0@9A.3



&@,2,

&@,2,



 

&@,2,




 

&@,2,




'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

  



.go

v.p

l





$B.B02H790
@A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
?<BL/B0K

;<B0B9,.B:9A.3
/:
;:/GL.B094,
/:
=40.4
>0706:8?946,.A59A.3

47?-
6,-7:@02:
=A=>08?
<:B;<:@,/B,94,
(oryg.)*




B


,)*.



 


 


$B.B02H790
@A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
?<BL/B0K

;<B0B9,.B:9A.3
/:
;:/GL.B094,
/:
=40.4
>0706:8?946,.A59A.3

rcl


  

w.






,
;:/=>,@40
;?-746,.54
@
B409946?
&<BI/:@A8
&944
?<:;05=6405


":7=640
:<8A
:;?-746:@,90
/:

ww

Załączniki do obwieszczenia Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego

z dnia 13 stycznia 2011 r. (poz. 182)

  

  

  



" 




" 




" 


 



" 


  

 



" 




" 


 



" 














$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@

49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3


BIMN

(A8,2,94,
:2H790

$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@

49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3


BIMN

(A8,2,94,
:2H790










$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@

49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3


BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02H790
/:>A.BL.0
=A=>08?
74=>0@

49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
B,8694I>A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:

49=>,7:@,94,
;:/
;:/G:2L
@
;:/G:/B0
7?-
9,
;:/G:/B0

(oryg.)

$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@

49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3


BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/7,
=A=>08H@

=B.B0749:@A.3
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
/:

49=>,7:@,94,
@
=B,1,.3
(oryg.)

$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@

49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3


BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02H790
/:>A.BL.0
6:7?89

49=>,7,.A59A.3
(oryg.)



  

 






   

&@,2,




'#$
#$0.







  



   

  

.go

v.p

l




$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@

49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3


BIMN
 
$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@

49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:
8:9>,J?
9,

M.4,9,.3
4
=?14>,.3

rcl

 




%<,9=84=5,
=A29,GH@
@
=40.4,.3
0706><A.B9A.3
94=6402:

9,;4I.4,
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

6B
/:

6B
4
:/


B
/:

B

BIMN

"<B09:M90
94=6:9,;4I.4:@0

147><A
:/=;<BI2,5L.0

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

  

w.

ww

PN-EN 50086-2-4:2002

PN-EN 50090-2-2:2002

PN-EN 50090-2-2:2002/A1:2004

PN-EN 50090-2-2:2002/A2:2009

PN-EN 50106:2000

PN-EN 50106:2000/A2:2002

PN-EN 50106:2009

PN-EN 50117-1:2003

PN-EN 50117-1:2003/A1:2007

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

rcl

EN 50090-2-2:1996/A1:2002

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(01.08.2004)

Termin minąá

(01.08.2003)

6

Kable wspóáosiowe -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

Kable wspóáosiowe -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

BezpieczeĔstwo uĪytkowania elektrycznego sprzĊtu do uĪytku

domowego i podobnego -- Postanowienia szczegóáowe

dotyczące badaĔ wyrobu sprzĊtu wchodzącego w zakres

EN 60335-1 (oryg.)

BezpieczeĔstwo elektrycznych przyrządów do uĪytku

domowego i podobnego -- Postanowienia szczegóáowe

dotyczące badaĔ wyrobu przyrządów wchodzących w zakres

EN 60335-1 i EN 60967

EN 50117-1:2002/A1:2006

EN 50117-1:2002

EN 50106:2008

Uwaga 3

EN 50106:1997

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 50106:1997/A1:1998

EN 50106:1997/A2:2001

Termin minąá

(01.04.1999)

HD 289 S1:1990

+ A1:1992

Uwaga 2.1

EN 50106:1997

Termin minąá

(01.07.2009)

01.06.2011

Termin minąá

(01.08.2003)

Termin minąá

(01.07.1999)

01.11.2011

Uwaga 3

EN 50090-2-2:1996/A2:2007

.go

v.p

l

Domowe i budynkowe systemy elektroniczne (HBES) –

CzĊĞü 2-2: Przegląd systemu -- Ogólne wymagania

techniczne

EN 50090-2-2:1996

EN 50086-2-4:1994/A1:2001

EN 50086-2-4:1994

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów –

CzĊĞü 2-4: Wymagania szczegóáowe dla systemów rur

instalacyjnych ukáadanych w ziemi

4

EN 50086-1:1993

3

Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów –

CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

w.

ww

PN-EN 50086-1:2001

2

14.

1

  

  

  

  

  

  

  



" 




" 




" 




" 




" 




" 




" 




 



 



 









  

 



 

  

  














&@,2,



  



,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@

;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B

(oryg.)

,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
<:B/B407.B0
4
8,24=><,790
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40

.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)

,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
<:B/B407.B0
4
8,24=><,790
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40

.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)

,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
9,
B0@9L><B
-?/A96H@

;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B

(oryg.)

  

  







  

  







 



&@,2,

&@,2,

  

  

.go

v.p

l

,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
9,
B0@9L><B
-?/A96H@

;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B

(oryg.)

rcl

,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@

;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
:/

B
/:

B
(oryg.)

,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@

;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
:/

B
/:

B
(oryg.)

w.

ww

 

 

  

  



 





" 




" 




" 




" 




" 




" 




" 




  



" 






 



 








 

 

  







 

 





&@,2,

&@,2,



  

  












(A;:=,J0940
0706><A.B90
;40.H@
:<,B
4.3
?<BL/B0K

;:8:.94.BA.3
C
BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0

;<:506>:@,94,
4
49=>,7,.54
(oryg.)

&<BL/B094,
0706><:94.B90
/:
=>:=:@,94,
@
49=>,7,.5,.3
/?J05

8:.A




,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
6,-7:@A.3

@
>0.39:7:244
><,9=84=54
4
GL.B9:M.4
%
B2:/940
B

 


,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@

;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B

(oryg.)

!;,=64
;<B0@:/H@
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3




,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
=>:=:@,9A.3
@
>0706:8?946,.54


"<B0@:/A
8494,>?<:@0
=>:=:@,90
@
=40.4,.3
.A1<:@A.3

(oryg.)

 

 



  

  



.go

v.p

l

,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
9,
B0@9L><B
-?/A96H@

;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B

(oryg.)

rcl

,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
9,
B0@9L><B
-?/A96H@

;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B

(oryg.)

,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3


,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@

;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B

(oryg.)

w.

ww



 

 

 

  

  



" 




" 




" 




" 




" 




" 






  



" 




 



" 







 



  

 





 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  



$  





 

&@,2,



   

&@,2,





  

&@,2,










(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I

;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-

;<B0@:/H@
C
BIMN
 
0>:/A
-,/,94,

,>02:<4,

#

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I

;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-

;<B0@:/H@
C
BIMN
 
0>:/A
-,/,94,

,>02:<4,


  

  

 

   







   

  




(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I

;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-

;<B0@:/H@

BIMN

;,<,>?<,

G,@94.0
6,-7:@0
=>:=:@,90
@
49=>,7,.5,.3
0706><A.B9A.3











$  

&@,2,



$  

&@,2,



$  

&@,2,


&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l

#:B2,GIO9464
;:M<0/94.BL.0
/:
B,=>:=:@,K
;<B08A=G:@A.3

"G,=640
24I>640
;<B0@:/A
/O@42:@0
B
;:@G:6L
;:7@494>:@L

rcl




&<BL/B094,
0706><A.B90
/:
@A6<A@,94,
2,BH@
;,79A.3

@
;:840=B.B094,.3
/:8:@A.3

BIMN

0>:/A
-,/,K

4
@A8,2,94,
(oryg.)







&<BL/B094,
0706><A.B90
/:
@A6<A@,94,
2,BH@
;,79A.3

@
;:840=B.B094,.3
/:8:@A.3

0>:/A
-,/,K
4
@A8,2,94,

w.

ww

  

 

 

  

  

  

 



" 




" 


 

" 


 

" 


 

" 


 

" 


 

" 





(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I

;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-

;<B0@:/H@

BIMN

0>:/A
-,/,94,
;<B0@:/H@
4
6,-74

:
8,GA.3
@A84,<,.3

,>02:<4,


 

  

  






$  

&@,2,



$  

&@,2,




'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  









(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


,/,940
2,BH@
;:@=>,GA.3
;:/.B,=
=;,7,94,
8,>0<4,GH@

;:-<,9A.3
B
;<B0@:/H@
4
B
6,-74

BIMN
 
0>:/A


!6<0M7,940
6@,=:@:M.4
2,BH@
;<B0B
;:84,<
;

4
6:9/?6>A@9:M.4

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


,/,940
2,BH@
;:@=>,GA.3
;:/.B,=
=;,7,94,
8,>0<4,GH@

;:-<,9A.3
B
;<B0@:/H@
4
B
6,-74

BIMN
 
0>:/A


!6<0M7,940
6@,=:@:M.4
2,BH@
;<B0B
@AB9,.B,940
M<0/9405

@,J:905
;
4
6:9/?6>A@9:M.4







(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


,/,940
2,BH@
;:@=>,GA.3
;:/.B,=
=;,7,94,
8,>0<4,GH@

;:-<,9A.3
B
;<B0@:/H@
4
B
6,-74

BIMN
 
0>:/A


!B9,.B,940
B,@,<>:M.4
6@,M902:
2,B?
3,7:209:@02:

#:B/B40794.0
4
=>0<:@94.0
94=6:9,;4I.4:@0

!.3<:9,
;<B0/

;:<,J09408
;<L/08
0706><A.B9A8

!.3<:9,
;<B0/

940B,840<B:9A8
/:>A6408
-0B;:M<0/948
.BIM.4

940-0B;40.B9A.3
.BA99A.3




(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


,/,940
2,BH@
;:@=>,GA.3
;:/.B,=
=;,7,94,
8,>0<4,GH@

;:-<,9A.3
B
;<B0@:/H@
4
B
6,-74

BIMN

;,<,>?<,

 

   

   

   

  



$  

&@,2,




$  

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l




(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I

;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-

;<B0@:/H@
C
BIMN
 
0>:/A
-,/,94,

,>02:<4,


rcl




(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74


$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I

;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-

;<B0@:/H@
C
BIMN
 
0>:/A
-,/,94,

,>02:<4,


w.

ww

  



" 


 

  

  

  

  

  

  



" 




" 




" 




" 




" 


 

" 


 

" 

















"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

",.B6:</A
4
;<B0@:/A
B9,5/?5L.0
=4I
@
-0B;:M<0/948

:>:.B094?
:;0<,>:<,
(oryg.)

  

  

 

















"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
94006<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;4:9:@02:
4
;:B4:802:

?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)

,-70
@407:070809>:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3
4
6:9><:790

BIMN
 

(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
6,-74
94006<,9:@,9A.3
/:

B
C
",.B6:</A
(oryg.)

"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4


B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;4:9:@02:
4
;:B4:802:

?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)

"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
94006<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4


B

",.B6:</A
4
;<B0@:/A
B9,5/?5L.0
=4I
@
-0B;:M<0/948

:>:.B094?
:;0<,>:<,
(oryg.)

  

  

  

  

.go

v.p

l




"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;:B4:802:
4
;4:9:@02:

?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)

rcl




"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN

(A8,2,94,
2<?;:@0

(oryg.)

w.

ww

 

 

 

 



  

  

   

 

" 


 

" 


 

" 




" 




" 




" 




" 




" 





















"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4


B

",.B6:</A
4
;<B0@:/A
B9,5/?5L.0
=4I
@
-0B;:M<0/948

:>:.B094?
:;0<,>:<,
(oryg.)
















"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
94006<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4


B

",.B6:</A
4
;<B0@:/A
B9,5/?5L.0
=4I
@
-0B;:M<0/948

:>:.B094?
:;0<,>:<,
(oryg.)

"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN

(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
=>:=:@,9A.3
@
:-@:/,.3

=>0<:@94.BA.3
(oryg.)

,-70
>0706:8?946,.A590

0>:/A
-,/,K

BIMN
C 

0>:/A
-,/,K
@G,M.4@:M.4
0706><A.B9A.3

(A><BA8,G:MN

0706><A.B9,

,-70
>0706:8?946,.A590

0>:/A
-,/,K

BIMN
C 

0>:/A
-,/,K
@G,M.4@:M.4
0706><A.B9A.3

#0BA=>,9.5,

4B:7,.54

,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590
(oryg.)

 

 

 







   

  

  



 



.go

v.p

l




"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
94006<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4


B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;4:9:@02:
4
;:B4:802:

?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)

rcl




"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05

>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0

/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4


B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;4:9:@02:
4
;:B4:802:

?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  

  

  

   

   

   

   

 

" 


 

" 


 

" 




" 




" 




" 




" 




" 


 

" 


 

" 
















  

 

" 


 

 

 

 









rcl








  

  




  

  

  









 

 





&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  



,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

%0<8:;7,=>A.B90
;:@G:6:@0
840=B,964

-0B3,7:209:@0
:
B89405=B:905
;,79:M.4
(oryg.)



   

   

   

   










,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

B:7,.A590
840=B,964
-0B3,7:209:@0

:
B89405=B:905
;,79:M.4
(oryg.)

,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

B:7,.A590
840=B,964
-0B3,7:209:@0

:
B89405=B:905
;,79:M.4
(oryg.)






  

  

  

,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

":74;<:;A709:@0
840=B,964
4B:7,.A590
(oryg.)







,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

":740>A709
;:@G:6:@A
(oryg.)

,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

":740>A709
;:@G:6:@A
(oryg.)




,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

":740>A709
4B:7,.A59A
(oryg.)

 

 





&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

 

.go

v.p

l

,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

":@G:6:@0
840=B,964
;:7@494>:@0
(oryg.)

,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

":@G:6:@0
840=B,964
;:7@494>:@0
(oryg.)







,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

B:7,.A590
840=B,964
;:7@494>:@0
(oryg.)

,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

B:7,.A590
840=B,964
;:7@494>:@0
(oryg.)




,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

+,2,/94094,
:2H790
(oryg.)

w.

ww



  

 

" 


   

  

   

  

  

   

   

  

 

" 




" 




" 




" 




" 




" 


 

" 


 

" 




   

 

" 










 






,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

B:7,.A59A
4
;:@G:6:@A
6:;:7480<

>0><,17?:<:0>A709?
4
306=,17?:<:;<:;A709?
" (oryg.)

  



   

   



 



&@,2,



'#$
#$0.

  





















,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
!2H790
@,<?964

=>:=:@,94,

(A8,2,94,
M<:/:@4=6:@0
4
-0B;40.B0K=>@,

(oryg.)

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3
C
BIMN


(;<:@,/B0940
:2H790

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3
C
BIMN


40=B,964
4B:7,.A590
B
07,=>:80<H@
?=40.4:@,9A.3

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3
C
BIMN
C


40=B,964
;:@G:6:@0
B
07,=>:80<H@
?=40.4:@,9A.3

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3
C
BIMN
C


40=B,964
:=G:9:@0
B
07,=>:80<H@
?=40.4:@,9A.3

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN


40=B,964
4B:7,.A590
B
;:74.37:<6?
@49A7?

  

   

   

  

  

   









.go

v.p

l




,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

40=B,964
4B:7,.A590
B
;:740>A709?

?=40.4:@,902:
(oryg.)

rcl

   







,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

,=A
@A;0G94,5L.0
/:
6,-74
(oryg.)

,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A

6:9=><?6.A590

%0<8:;7,=>A.B90
;:@G:6:@0
840=B,964

-0B3,7:209:@0
:
B89405=B:905
;,79:M.4
(oryg.)

w.

ww

   

 

" 


 

 

 

 

  

 

 

" 




" 




" 




" 




" 




" 


 

   

 

" 








,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

C 
40=B,964
:=G:9:@0
B
;:74.37:<6?
@49A7?

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN


40=B,964
4B:7,.A590
-0B3,7:209:@0
B
07,=>:80<H@

?=40.4:@,9A.3













,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN


40=B,964
4B:7,.A590
-0B3,7:209:@0
B
8,>0<4,GH@

>0<8:;7,=>A.B9A.3

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN


40=B,964
;:@G:6:@0
-0B3,7:209:@0
B
8,>0<4,GH@

>0<8:;7,=>A.B9A.3

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

C 
40=B,964
4B:7,.A590
B
499A.3
8,>0<4,GH@

":74.37:<06

@49A7?
?=40.4:@,9A
)"'

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

C 
40=B,964
;:@G:6:@0
B
499A.3
8,>0<4,GH@

":74.37:<06

@49A7?
?=40.4:@,9A
)"'

 

 

   

   













 

 

  

 

 









.go

v.p

l




,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN


40=B,964
;:@G:6:@0
-0B3,7:209:@0
B
07,=>:80<H@

?=40.4:@,9A.3

rcl




,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

C 
40=B,964
;:@G:6:@0
B
;:74.37:<6?
@49A7?

w.

ww

   

 

" 


 

 









 




" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 








 

 





 

 


















+2:/9:MN
0706><:94.B9A.3
4
0706><A.B9A.3
?<BL/B0K
8,G05

8:.A
B
:2<,94.B094,84
;:/=>,@:@A84
/:>A.BL.A84

06=;:BA.54
7?/B4
@
;:7,.3
0706><:8,290>A.B9A.3

:
.BI=>:>74@:M.4,.3
:/

B
/:

B
C
?/9:MN
C

:<8,
:2H79,

0>:/A
-,/,94,
@G,M.4@:M.4
0706><A.B9A.3
;<B0@:/H@

0706><:090<20>A.B9A.3
94=6402:
9,;4I.4,



 









'#$
#$0.

 



$  


 


 
$  


 

&@,2,


'#$
#$0.

 

&@,2,

.go

v.p

l









$A=>08A
49=>,7,.A590
@:/:=B.B079A.3
:=G:9
;<B0@:/H@

4
6,-74
(oryg.)

&.3@A>A
;<B0@:/H@
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:
C
":7,

0706><:8,290>A.B90

0>:/A
:-74.B,94,
4
;:84,<?
(oryg.)

rcl




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:
C
":7,

0706><:8,290>A.B90

0>:/A
:-74.B,94,
4
;:84,<?
(oryg.)

 

 







!2<,94.B0940
06=;:BA.54
7?/B4
@
;:7,.3
0706><:8,290>A.B9A.3

?<BL/B0K
;<,.?5L.A.3
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
@A6:<BA=>A@,9A.3
/:
0706><:94.B905
:.3<:9A
,<>A6?GH@

$
4/09>A146,.54
/<:2L
<,/4:@L
#
4
>A8
;:/:-9A.3

B,=>:=:@,K

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

C 
40=B,964
;:@G:6:@0
B
499A.3
8,>0<4,GH@

":74?<0>,9

>0<8:;7,=>A.B9A

w.

ww

 

 

 








" 



" 



" 



" 



" 





" 



" 

















(407:;,<:@0
6,-70
/:=>I;:@0
=>:=:@,90

@
>0706:8?946,.A59A.3
=40.4,.3
6,-7:@A.3
:
/?J05
;<I/6:M.4

><,9=84=54

BIMN

,-70
?6G,/,90
@
6,9,G,.3

4
-0B;:M<0/94:
@
B4084
(oryg.)

 

 









'#$
#$0.

 



$  


 


 
$  


 

&@,2,





















FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

:<8,
?B?;0G94,5L.,

FL.B9464
4
:=;<BI>

>:@,<BA=BL.A
=>:=:@,9A
@
/:8:@A.3

4
-?/A96:@A.3
=A=>08,.3
0706><:94.B9A.3
$






FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

:<8,
?B?;0G94,5L.,

FL.B9464
;:J,<:@0
/:

B9,6H@
M@40>79A.3
4
:;<,@
:M@40>7094:@A.3
B0@9I><B9A.3

4
@9I><B:@A.3
(oryg.)





 

 






706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,
P
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
,?>:8,>A.B9A.3
?<BL/B0K
/06:<,.A59A.3
(oryg.)

 




(407:;,<:@0
6,-70
=>:=:@,90
@
>0706:8?946,.A59A.3

=40.4,.3
6,-7:@A.3
:
/?J05
;<I/6:M.4
><,9=84=54
B
/:=>I;08

.A1<:@A8
/:
=40.4
>0706:8?946,.A59A.3

BIMN

,-70

9,;:@40><B90
(oryg.)



&@,2,

&@,2,

  

 

.go

v.p

l




(407:;,<:@0
6,-70
/:=>I;:@0
=>:=:@,90

@
>0706:8?946,.A59A.3
=40.4,.3
6,-7:@A.3
:
/?J05
;<I/6:M.4

><,9=84=54

BIMN

,-70
9,;:@40><B90
(oryg.)

rcl




0>:/A
-,/,94,
@G,M.4@:M.4
9400706><A.B9A.3
;<B0@:/H@

0706><:090<20>A.B9A.3
94=6402:
9,;4I.4,

w.

ww



 


" 





" 



" 
 

  


" 


 


" 




 


" 



" 


 


" 


















"<B0@:/A
/:
=>:=:@,94,
9,
=>,G0
@
49=>,7,.5,.3

>0706:8?946,.A59A.3
@0@9I><B9A.3

BIMN

"<B0@:/A

06<,9:@,90

7,=,

(oryg.)

"<B0@:/A
/:
=>:=:@,94,
9,
=>,G0
@
49=>,7,.5,.3

>0706:8?946,.A59A.3
@0@9I><B9A.3

BIMN

"<B0@:/A

06<,9:@,90

7,=,

(oryg.)








 




(A8,2,94,
:2H790
/7,
/:8:@A.3
4
-?/A96:@A.3
=A=>08H@

0706><:94.B9A.3
$
4
=A=>08H@
,?>:8,>AB,.54

4
=>0<:@,94,
-?/A96H@
$

BIMN

(A8,2,94,

-0B;40.B0K=>@,
0706><A.B902:

+,70.,9,
80>:/,
-,/,94,
/:
:.09A
<ABA6,
@A.406?

B84I6.B,.B,
B
4B:7,.54
4
;:@G:64
;:7@494>:@05
6,-74
(oryg.)

,6G,/64
4
1:740
:6<A@:@0
/7,
B,-0B;40.B,94,
4
:=><B02,94,

:
;:G:J094?
6,-74
7?-
B,6:;,9A.3
;<B0@:/H@
@
49=>,7,.5,.3

;:/B4089A.3
(oryg.)

,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

,90
B9,84:9:@0

4
;,<,80><A



 

 

 













 





  







'#$
#$0.

  




  


  


  


 

&@,2,


  


     

B0
B84,9,84

&@,2,


.go

v.p

l




:<8,
2<?;A
@A<:-H@
/:
@A6,B,94,
B2:/9:M.4
=;<BI>?
/:

B2<B0@,94,
<0BA=>,9.A5902:
=;,@,94,
G?6:@02:
4
;<:.0=H@

;:6<0@9A.3
B
;:/=>,@:@A84
:2<,94.B094,84
/:>A.BL.A84

06=;:BA.54
.BG:@406,
@
;:7,.3
0706><:8,290>A.B9A.3

B
C

B

rcl




"<B0@:/A
/:
=>:=:@,94,
9,
=>,G0
@
49=>,7,.5,.3

>0706:8?946,.A59A.3
@0@9I><B9A.3

BIMN

"<B0@:/A

94006<,9:@,90

7,=,

(oryg.)

w.

ww












" 



" 



" 



" 



" 











" 


 














" 


 

 




" 



" 





" 










&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   




 

&@,2,


&@,2,











,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

3,<,6>0<A=>A64

<:B<?.3:@0
50/9:-402:@A.3
><H51,B:@A.3
=47946H@

49/?6.A59A.3
67,>6:@A.3

,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

3,<,6>0<A=>A64

<:B<?.3:@0
50/9:-402:@A.3
><H51,B:@A.3
=47946H@

49/?6.A59A.3
67,>6:@A.3
(oryg.)














 

 







 

'#$
#$0.

   




  


  


  

&@,2,


&@,2,

  

'#$
#$0.

  




 

&@,2,


&@,2,

 






&@,2,


.go

v.p

l





+,-0B;40.B094,

,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

:;?=B.B,790

;:B4:8A
3,G,=?

,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

.40;790








rcl






,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

!B9,.B,940

@A;<:@,/B0K
4
640<?906
@4<:@,94,
(oryg.)






   

,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

!B9,.B,940

@A;<:@,/B0K
4
640<?906
@4<:@,94,
8,=BA9
@4<?5L.A.3




 




,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

7,=A146,.5,
1:<8

@A6:9,94,
=;:=:-H@
8:9>,J?
4
?8405=.:@4094,
=6<BA964

B,.4=6:@05
6:/


 

 














,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

$;:=:-A
.3G:/B094,
6:/


,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

$>:;940
:.3<:9A

B,;0@94,90
;<B0B
<:B@4LB,94,
6:9=><?6.A590
8,=BA9

0706><A.B9A.3
@4<?5L.A.3
6:/
"

7,=A146,.5,

w.



ww

   

   

 

 


" 



" 



" 



" 


   


" 


  


" 







" 







" 


 














 

   







'#$
#$0.




    


  


  

&@,2,


  

'#$
#$0.

   



&@,2,




  

&@,2,










706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,

=;0.5,790
/:>A.BL.0
1,B:840<BA
840<946H@
@=;HG.BA9946,

8:.A
4
=A9.3<:9:=6:;H@

706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,

=;0.5,790
/:>A.BL.0
:8:840<BA
840<946H@
48;0/,9.54

4
840<946H@
;<B0@:/9:M.4

  

  

   

     







   




706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,

=;0.5,790
/:>A.BL.0
.BI=>:M.4:840<BA

706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,

=;0.5,790
/:>A.BL.0
@,>:840<BA
4
@,<:840<BA

   




&@,2,

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l

706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,

=;0.5,790
/:>A.BL.0
,8;0<:840<BA
4
@:7>:840<BA

706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

01494.50

4
@A8,2,94,
@=;H790
/7,
@=BA=>64.3
,<6?=BA
9:<8A

rcl

,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

<2,94,

80.3,94.B90
:6<0M7:9A.3
8,=BA9
:
@B94:=,.3
:=4
@,G?


88
4
@4I6=BA.3

":84,<
:.09,
4
@,<>:M.4
2<,94.B90

49>09=A@9:M.4
/<2,K
(oryg.)

,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

<2,94,

80.3,94.B90
:6<0M7:9A.3
8,=BA9
:
@B94:=,.3
:=4
@,G?


88
4
@4I6=BA.3

":84,<
:.09,
4
@,<>:M.4
2<,94.B90

49>09=A@9:M.4
/<2,K
(oryg.)

w.



ww

 

 

 

  


" 



" 



" 



" 


rcl

&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   



%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0

    

    

     

     















 

 

 

    

     







     




    

      







      




     

      







      




&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.



'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l

   

    







    

  




706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

+,70.,90
80>:/A

-,/,K




  




706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,

=;0.5,790
/:>A.BL.0
;<BA-:<H@

  




706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,

=;0.5,790
/:>A.BL.0
;<BA<BL/H@
@407:1?96.A59A.3

w.

ww

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  


" 



" 



" 



" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 



" 



" 



" 



" 
















 

 

 

 

 











 

 

 











































%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0

(oryg.)

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0

(oryg.)

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0

(oryg.)

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0

(oryg.)

    



     

     

     

     

     

    

    

    

    

    

     

     

     













&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,





'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

 

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l































%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0

(oryg.)

rcl

w.

ww

  


" 






%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0

(oryg.)

w.






    





&@,2,



  



  

  

 
" 


 
" 






      

      

      

     

     
















&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

    

    

    

    













    

      







      












 

     




&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.



'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0

rcl

      

   







%'#
(!. 0
(2
-
-21

 
 



#
(--/"$0
()'*!)*'2

")%
+(!-$,
)'#$
*()$
%#$#$
-%$%1
%),-,
+,.0-$
&%()$%+3
-#%,!%+$,

&%(--/"$,#
-#$#

  

ww


" 


  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 
" 


 
" 



" 



" 



" 



" 



" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 












 

 

 











 

 

 

 

 

































%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0

(oryg.)

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0

(oryg.)

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0

(oryg.)

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0

(oryg.)











     

     

     

    

    

    

    

    

     

     

     

     

     













&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,





'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

 

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l




























%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0

(oryg.)

rcl

w.

ww

  

 
" 


 

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0

(oryg.)

w.






     



&@,2,



  




" 


  

      

      

      

     

     
















&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

    

    

    

    

    

     























 

 

 

     




&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.



'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A

rcl

      

   







%'#
(!. 0
(2
-
-21

 
 



#
(--/"$0
()'*!)*'2

")%
+(!-$,
)'#$
*()$
%#$#$
-%$%1
%),-,
+,.0-$
&%()$%+3
-#%,!%+$,

&%(--/"$,#
-#$#

  

ww


" 


  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  


" 



" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 



" 



" 



" 



" 



" 












 

 

 

 











 

 

 

 



















    

    





     

     

     

     

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,





'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  













%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A

(oryg.)

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A

(oryg.)

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A

(oryg.)
















     

     

     

     

    

    

    











&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l



















%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A

(oryg.)

rcl

w.

ww

  


" 


 

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A

(oryg.)

w.






     



&@,2,



  



  

  

  

  

  

 
" 


 
" 


 
" 



" 



" 
























rcl
















    

    

    

    

    

    











     







      




&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l

%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84

B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

(=6,BH@64

4
491:<8,.50
:2H790

      




&@,2,

%'#
(!. 0
(2
-
-21

 
 



#
(--/"$0
()'*!)*'2

")%
+(!-$,
)'#$
*()$
%#$#$
-%$%1
%),-,
+,.0-$
&%()$%+3
-#%,!%+$,

&%(--/"$,#
-#$#

  

 
" 


      

   







%'#
(!. 0
(2
-
-21

 
 



#
(--/"$0
()'*!)*'2

")%
+(!-$,
)'#$
*()$
%#$#$
-%$%1
%),-,
+,.0-$
&%()$%+3
-#%,!%+$,

&%(--/"$,#
-#$#

  

ww

 
" 


 

 

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 





" 



" 





" 




 











 




" 




rcl

















 





  









'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   




  


  

 

&@,2,


'#$
#$0.

  

 




  


  

 

&@,2,




$  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  


  

&@,2,


&@,2,





0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

(6G,/64

>:;46:@0
8:/?G:@0
?94@0<=,790
&
/:
8:9>,J?

;<B0@706,902:
4
;:@40<B.394:@02:

0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

(6G,/64

>:;46:@0
=?-8494,>?<:@0

0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

(6G,/64

>:;46:@0
B,8694I>0




 

  

 



 

 

   










 

 







 






  

'#$
#$0.

  




  


 


 

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  




  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

&@,2,

.go

v.p

l

0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

01494.50

/:>A.BL.0
-0B;40.B946H@
>:;46:@A.3
8494,>?<:@A.3
:<,B

:2H790
@A8,2,94,
/:>A.BL.0
@6G,/06
>:;46:@A.3

8494,>?<:@A.3

:9/09=,>:<A
090<20>A.B90
/:
49/?6.A59A.3
49=>,7,.54

2<B0@.BA.3
C
BIMN

(A8,2,94,
:2H790

706><:94.B90
?<BL/B094,
1:94.B90
@4BA590
4
;:/:-90


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
(oryg.)

706><:94.B90
?<BL/B094,
1:94.B90
@4BA590
4
;:/:-90


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

w.

ww






" 


 


" 



" 


 




" 



" 




 


" 



" 





" 




 

 









 




   











 

   









 





(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,
<,/4:@A.3
?<BL/B0K

9,/,@.BA.3

 

 

  

   













QAGA
;<B0@:/H@
4
6,-74

&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  



&@,2,

&@,2,

&@,2,




  

&@,2,
 

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l

  




   




    

 







0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(A;:=,J0940
0706><A.B90
8,=BA9


BIMN

(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)

0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(A;:=,J0940
0706><A.B90
8,=BA9


BIMN

(A8,2,94,
:2H790

+,;G:99464
>7L.0
/:
M@40>7H@06
(oryg.)

+,;G:99464
>7L.0
/:
M@40>7H@06

:9/09=,>:<A
090<20>A.B90
/:
=B0<02:@05
6:8;09=,.54

8:.A
-40<905

BIMN

&<BL/B094,
B,-0B;40.B,5L.0

=B0<02:@0
-,>0<40
6:9/09=,>:<H@
(oryg.)

rcl

0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

":/=>,@A

B0=;:7:90
/:
@6G,/06
>:;46:@A.3
8494,>?<:@A.3

w.

ww





  

  



 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 


 







 







 

  








   

&@,2,


'#$
#$0.

  

 

'#$
#$0.

 

&@,2,








 


  


 

&@,2,





"<B06,O9464
;:84,<:@0
4
?<BL/B094,
B,-0B;40.B094:@0


BIMN

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
@A<:-?

0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

(A8,2,94,
:2H790

(oryg.)






  

 



  

   







"<B06,O9464
090<2:0706><A.B90

BIMN

::</A9,.5,

4B:7,.54
;<B06,O946H@
;:84,<:@A.3
4
?<BL/B0K

B,-0B;40.B094:@A.3

(A8,2,94,
4
-,/,94,

0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

(A8,2,94,
:2H790




'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 


   


  


  

&@,2,


&@,2,

.go

v.p

l










:9/09=,>:<A
=47946:@0
;<L/?
;<B08409902:
C
BIMN


:9/09=,>:<A
<:B<?.3:@0
=47946,

rcl

:9/09=,>:<A
=47946:@0
;<L/?
;<B08409902:

BIMN


(A8,2,94,
:2H790

(G,M.4@:M.4
-,/,94,
4
@,<>:M.4

B9,84:9:@0

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,


(A>A.B90
/:>A.BL.0
49=>,7:@,94,
4
?JA>6:@,94,

!;<,@64
7,8;:@0
B
2@49>08
/4=:9,

w.

ww

 

 

  

   

 


" 



" 



" 



" 



" 




 

 

 


" 


 


" 






  

 

 

 












 

'#$
#$0.

  


   

B0
B84,9L



   

B0
B84,9L



   

B0
B84,9L

&@,2,


&@,2,





0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
@6G,/06
>:;46:@A.3
/:

B,-0B;40.B,94,
;<BA<BL/H@
;HG;<B0@:/946:@A.3

0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

(A8,2,94,

/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
-0B;40.B946H@
49=>,7,.A59A.3

;<B0B9,.B:9A.3
/:
=>:=:@,94,
;<B0B
:=:-A

940@A6@,74146:@,90
-0B;40.B9464
2GH@940
/7,
2:=;:/,<=>@

/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3
B,=>:=:@,K

0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
-0B;40.B946H@

;<B0B9,.B:9A.3
/:
@A84,9A
;<B0B
:=:-A
@A6@,74146:@,90

-0B;40.B9464
2GH@940
/:
=>:=:@,94,

@
;<B08AM70

   




    




  

   







  

   

    










&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.



.go

v.p

l

0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)

rcl

0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
:2H790

w.

ww

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 




 





 



 






















   



  

  

 



'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   




  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  


   

B0
B84,9,84



   

&@,2,






,=,/64
4
@>A64
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-9A.3
:2H79A.3

B,=>:=:@,K

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

94,B/,
@>A.B6:@0
4
@>A.B64
/:
49=>,7,.54
;<B08A=G:@A.3


BIMN

94,B/,
@>A.B6:@0
=>,G0
4
;<B09:M90
B
GL.B946408

B
-7:6,/L
4
-0B
-7:6,/A

94,B/,
@>A.B6:@0
4
@>A.B64
/:
49=>,7,.54
;<B08A=G:@A.3
C

BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
B,84099:M.4
@A<:-H@

B
B0=>A6,84
>?7056:@:6:G6:@A84




 

 

 





 

  










   

  

  














 

'#$
#$0.

  




  


  


  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   




  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

&@,2,

.go

v.p

l

94,B/,
@>A.B6:@0
4
@>A.B64
/:
49=>,7,.54
;<B08A=G:@A.3
C

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

rcl




0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN
 

(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
@6G,/06
>:;46:@A.3
/:

B,-0B;40.B,94,
;<BA<BL/H@
;HG;<B0@:/946:@A.3

$06.50
:/

/:

"<BA6G,/A
B9:<8,74B:@,9A.3
>A;H@
@6G,/06

>:;46:@A.3







0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
@6G,/06
>:;46:@A.3
/:

B,-0B;40.B,94,
;<BA<BL/H@
;HG;<B0@:/946:@A.3
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  

  

  

  

  


" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 










,=,/64
4
@>A64
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-9A.3
:2H79A.3

B,=>:=:@,K

BIMN
 
,=,/64
4
@>A64
:
=;<BI2,94?

B,70J9A8
:/
.4IJ,<?
=;<BI>?

,/,94,
;,79:M.4
6,-74
4
;<B0@:/H@
0706><A.B9A.3
:<,B

M@4,>G:@:/:@A.3

BIMN
 
$;<,@/B,940
:/;:<9:M.4

;:50/A9.B02:
4B:7:@,902:
;<B0@:/?
7?-
6,-7,
9,
;4:9:@0

<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,

;,<,>?<,

  

  



   

  


   

&@,2,





   

&@,2,





   

&@,2,




'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  















,/,94,
;,79:M.4
6,-74
4
;<B0@:/H@
0706><A.B9A.3
:<,B

M@4,>G:@:/:@A.3

BIMN
 
$;<,@/B,940
:/;:<9:M.4

;:50/A9.B02:
4B:7:@,902:
;<B0@:/?
7?-
6,-7,
9,
;4:9:@0

<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,

0>:/,
-,/,94,

;G:8409408
840=B,96:@A8

6(

,/,94,
;,79:M.4
6,-74
4
;<B0@:/H@
0706><A.B9A.3
:<,B

M@4,>G:@:/:@A.3

BIMN
 
$;<,@/B,940
:/;:<9:M.4

;:50/A9.B02:
4B:7:@,902:
;<B0@:/?
7?-
6,-7,
9,
;4:9:@0

<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,

0>:/,
-,/,94,
B,

;:8:.L
:-=0<@,.54
=;,/,5L.A.3
<:BJ,<B:9A.3
6<:;74.BL=>06

8,>0<4,G?

,/,94,
;,79:M.4
6,-74
4
;<B0@:/H@
0706><A.B9A.3
:<,B

M@4,>G:@:/:@A.3

BIMN
 
$;<,@/B,940
:/;:<9:M.4

;:50/A9.B02:
.4096402:
4B:7:@,902:
;<B0@:/?
7?-
6,-7,
9,

;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,

;,<,>?<,

,/,94,
;,79:M.4
6,-74
4
;<B0@:/H@
0706><A.B9A.3
:<,B

M@4,>G:@:/:@A.3

BIMN
 
$;<,@/B,940
:/;:<9:M.4

;:50/A9.B02:
.4096402:
4B:7:@,902:
;<B0@:/?
7?-
6,-7,
9,

;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,

0>:/,
B
?JA.408

;G:84094,
/A1?BA5902:

  

  

  

  


    

&@,2,



   

&@,2,



    

&@,2,


'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l




,=,/64
4
@>A64
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:
C
BIMN



":GL.B094,
@>A6:@:9,=,/6:@0
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

rcl




,=,/64
4
@>A64
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:
C
BIMN



,=,/64
4
@>A64
/:
8,=BA9
/:
=BA.4,

w.

ww

 

 

 

 

 
" 


 
" 



" 



" 






 

 





 

 
" 


   

 
" 




   

  


" 


 
" 


  


" 










    




     

  







&@,2,

&@,2,






  


  


 


 


  


  


  


  


 


 

&@,2,


'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B9A.3
;<BA<BL/H@
/:
?JA>6?

/:8:@02:
4
;:/:-902:

(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)

   













 

 

 

 

 





 

 



 







    







 

 

 

 

    
















   

   







   




&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 




  

B0
B84,9,84

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

 

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

.go

v.p

l

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B9A.3
;<BA<BL/H@
/:
?JA>6?

/:8:@02:
4
;:/:-902:

(A8,2,94,
:2H790

rcl

w.

ww

  

  

  

  

  

  

 

 


" 



" 



" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 



 

 

 
















  

  

  







  

  







 

 

 





'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  




   


  


 

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.

   






   

&@,2,


706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B8A@,<06
/:
9,.BAK
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B8A@,<06
/:
9,.BAK

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
@4<H@06
/:
-4074B9A
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
J07,B06
0706><A.B9A.3
(oryg.)







 

 

 

  

  










  

  







 

 

 

 

 









&@,2,

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   




  


  


 

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 




   


  

&@,2,


&@,2,

  

&@,2,

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
J07,B06
0706><A.B9A.3

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:/6?<B,.BA
4
=;<BI>?
.BA=B.BL.02:

B,=A=,5L.02:
@:/I

w.

ww

 

 

 

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 


 
" 


 
" 


 
" 


 

 

 



 

















rcl




 

 

 

 



 

 


















&@,2,

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   




  


 

&@,2,


&@,2,

 



&@,2,









706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
2:7,<06
8,=BA906
/:
=><BAJ094,

@G:=H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K
(oryg.)

 

 

 

 

 

 




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
2:7,<06
8,=BA906
/:
=><BAJ094,

@G:=H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
2:7,<06
8,=BA906
/:
=><BAJ094,

@G:=H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K
(oryg.)










 

 

 

 







&@,2,

&@,2,




  


 

&@,2,


&@,2,

&@,2,




 

&@,2,


 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<,706

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=>,.5:9,<9A.3
6?.394
;GA>

6?.3099A.3
;406,<946H@
4
;:/:-902:
=;<BI>?

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B8A@,<06
/:
9,.BAK
(oryg.)

w.

ww

 


" 










 

 

 


" 



" 










 



 

 







 

 

 



 













&@,2,

&@,2,

 

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   




  


  


 


 


 


 

&@,2,


&@,2,





706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=?=B,<06
-I-9:@A.3

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
;407I29,.54
;:/GH2

4
?<BL/B0K
/:
.BA=B.B094,
9,
8:6<:
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
;407I29,.54
;:/GH2

4
?<BL/B0K
/:
.BA=B.B094,
9,
8:6<:
(oryg.)

 




 












 



 





 

 



&@,2,

&@,2,

   

&@,2,




  


 


 

&@,2,








(
@
B,6<0=40
-0B;40.B0K=>@,
@AGL.B940
2/A
50=>
<:B;,><A@,9,
B
?@B27I/9409408
:;4944
:84=54

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

  

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:;406,.BA
4
;:/:-902:
;<B09:M902:

=;<BI>?
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:;406,.BA
4
;:/:-902:
;<B09:M902:

=;<BI>?

rcl

w.

:-058?50
.070
/A<06>A@A


" 


 

 

 
" 





 

 
" 


ww

 

 

 

 

 

 


" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 
















 


" 


 





 



 











rcl

  

 





 

 

  

















&@,2,

   

&@,2,


&@,2,

&@,2,



  

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

  



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
8,=BA9
6?.3099A.3
(oryg.)




 




 




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
8,=BA9
6?.3099A.3

 

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
1<A>:@94.
;,>0794
4
;:/:-902:
=;<BI>?






 





 



 

 

 












&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

&@,2,

   


  

&@,2,


 

'#$
#$0.

 

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
>,.
2<B059A.3
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K

(oryg.)







706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
>,.
2<B059A.3
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K

(oryg.)



 







706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=?=B,<06
-I-9:@A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=?=B,<06
-I-9:@A.3
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  

  

 


" 



" 



" 



" 


 
" 


 
" 




  


" 




 



 

 









  

  

  

  













 

 

 















   

&@,2,


&@,2,

&@,2,

   


  


 

&@,2,


'#$
#$0.

  

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
,6?8?7,.A59A.3
:2<B0@,.BA
@:/A

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:.H@
;:/?=B06
4
;:/:-902:

24I>6402:
=;<BI>?
2<B05902:
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:.H@
;:/?=B06
4
;:/:-902:

24I>6402:
=;<BI>?
2<B05902:

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
8GA96H@
;:/B70@:B8A@,6:@A.3

(oryg.)




 



 

  

  












  

  







 

 

 







&@,2,

&@,2,

   

&@,2,


&@,2,

   


 


 


 

&@,2,








&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

  

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
8GA96H@
;:/B70@:B8A@,6:@A.3

(oryg.)

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
/:
:2<B0@,94,
.40.BA
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
/:
:2<B0@,94,
.40.BA

w.

ww

 

 

 

 

 

  

 
" 


 
" 



" 



" 



" 



" 














 

 
" 




 

 



 



 









 




 









 







 

 








&@,2,

   


 

&@,2,


&@,2,



  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6?.30906
846<:1,7:@A.3
:<,B

6?.30906
846<:1,7:@A.3
6:8-49:@,9A.3

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.3G:/94.B02:
?<BL/B0K
/:

@A>@,<B,94,
7:/H@

4
@A>@:<94.
7:/?
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.3G:/94.B02:
?<BL/B0K
/:

@A>@,<B,94,
7:/H@
4
@A>@:<94.
7:/?



 

 



  

  




  





 



 



















 

 

 

 














&@,2,

&@,2,

   


 

&@,2,


&@,2,

&@,2,

&@,2,




  


 

&@,2,


'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
/:
;407I29,.54
=6H<A
7?-

@G:=H@
(oryg.)

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
/:
;407I29,.54
=6H<A
7?-

@G:=H@

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
,6?8?7,.A59A.3
:2<B0@,.BA
@:/A

(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  


" 



" 



" 



" 


  

  


" 



" 





   
4




 

  


" 


 







  

 

 











   


 

&@,2,


&@,2,

   

&@,2,




'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   






706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
9,M@40>7,94,
=6H<A

;<:84094:@,9408
;:/.B0<@:9A8
4
9,/14:70>:@A8
(oryg.)

  

  

 



&@,2,

&@,2,

 

'#$
#$0.

  

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
8,=BA9
/:
=BA.4,
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
8,=BA9
/:
=BA.4,
(oryg.)




  

  




 






&@,2,

   

&@,2,


  

'#$
#$0.

   

(
@
B,6<0=40
-0B;40.B0K=>@,
@AGL.B940
2/A
50=>
<:B;,><A@,9,
B
?@B27I/9409408
:;4944
:84=54




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
9,M@40>7,94,
=6H<A

;<:84094:@,9408
;:/.B0<@:9A8
4
9,/14:70>:@A8
(oryg.)

:-058?5L
.070
/A<06>A@A

  

  










.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
9,M@40>7,94,
=6H<A

;<:84094:@,9408
;:/.B0<@:9A8
4
9,/14:70>:@A8
(oryg.)

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B02,<H@
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B02,<H@
(oryg.)

w.



  

 

 

 

ww

 

 

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 



" 














  


" 






 



 















 

 





 








  




 

 









   


  

&@,2,


&@,2,

&@,2,

   


 

&@,2,





   


  

&@,2,




'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<IJ,<06
B
=47946408

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
8,=,J?

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:6,;H@
9,/6?.3099A.3
4
499A.3

@A.4L2H@
:;,<H@
@A/B407,5L.A.3
=4I
;:/.B,=
:-<H-64

>0<84.B905
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:6,;H@
9,/6?.3099A.3

 

 




 






 





















 



 



 





 







 

 

 

 











&@,2,

&@,2,

&@,2,

   


 

&@,2,





  


 

&@,2,





&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:2<B0@,.BA
;:840=B.B0K
(oryg.)

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:2<B0@,.BA
;:840=B.B0K

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
G,/:@,<06
,6?8?7,>:<H@
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  

  

  


" 



" 



" 



" 



" 



" 




 


" 










 



 





rcl

 

  



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
;,>0794
/7,
B,6G,/H@

B-4:<:@02:
JA@4094,

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
:;406,.BA
50/9:

4
/@?;GA>:@A.3
/7,
B,6G,/H@
B-4:<:@02:
JA@4094,

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
1<A>:@94.
/7,
B,6G,/H@

B-4:<:@02:
JA@4094,

  

  







  

  







  

  







  

  







  




  

  













 

 

 














 

 

 

 

 















&@,2,

&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

   


 

&@,2,


&@,2,



'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

  



 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

  

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
><B:9H@
6?.3099A.3

;406,<946H@
;GA>
6?.3099A.3
4
;GA>06
2<B059A.3
/7,
B,6G,/H@

B-4:<:@02:
JA@4094,

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<B0;GA@:@A.3
:2<B0@,.BA
@:/A

0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<IJ,<06
B
=47946408
(oryg.)

w.

ww

 

 

 

 

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 
























 

 




















 













  





 



 

 










&@,2,

&@,2,

&@,2,

   


 


 

&@,2,







'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  






 



 



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=?=B,<06
/:
?-<,K
4
<I.B946H@




 

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:





 

0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
;40.H@
6:9@06.A59A.3

=;<BI>?
/:
:-<H-64
>0<84.B905
@
;,<B0
4
;40.H@

  

6:9@06.A59A.3
;,<:@A.3
/7,
B,6G,/H@
B-4:<:@02:
JA@4094,



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;:8;

 











 

 

 











   

&@,2,


&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

   


 

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

  

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
;:8;
.40;G,

6748,>AB,>:<H@
4
:=?=B,.BA
(oryg.)

rcl




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
;:8;
.40;G,

6748,>AB,>:<H@
4
:=?=B,.BA
(oryg.)







706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
;:8;
.40;G,

6748,>AB,>:<H@
4
:=?=B,.BA
(oryg.)

w.

ww

 

 

  

  

  

  


" 



" 



" 



" 



" 



" 








 


" 




 


" 






 



 



 

 












 



 







 

 

 













&@,2,

   

&@,2,


&@,2,

&@,2,



  

'#$
#$0.

  

 

'#$
#$0.

 



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
:;406,.BA

4
>:=>0<H@
/7,
B,6G,/H@
B-4:<:@02:
JA@4094,

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
6:>GH@
@,<B079A.3
/7,

B,6G,/H@
B-4:<:@02:
JA@4094,

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<B09:M9A.3
9,<BI/B4
2<B059A.3

4
;:/:-902:
=;<BI>?
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<B09:M9A.3
9,<BI/B4
2<B059A.3

4
;:/:-902:
=;<BI>?




  

  

  

  







  

  










 

 

 













&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

   

&@,2,


  

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<,=:@94.
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<,=:@94.

rcl

 

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=?=B,<06
/:
?-<,K
4
<I.B946H@
(oryg.)




 

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=?=B,<06
/:
?-<,K
4
<I.B946H@
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  

  

  

  

  

  


" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 


 

 

 












  

  




 




  

 
















   

&@,2,


&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

  

&@,2,




'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

   



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
.BA=B.BL.A.3
;:@40<B.3940

.40.BL
7?-
;,<L
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B0=;:GH@
2<B059A.3
/:
=,?9
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B0=;:GH@
2<B059A.3
/:
=,?9

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
342409A
5,8A
?=>905

(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
342409A
5,8A
?=>905

(oryg.)

  

  







  

  







  

  







 

 





&@,2,

   

&@,2,


&@,2,

   

&@,2,


   


  


  

&@,2,











&@,2,

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

  

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=>,.5:9,<9A.3
;:8;
.A<6?7,.A59A.3

/:
49=>,7,.54
.09><,7902:
:2<B0@,94,
4
.40;G05
@:/A
?JA>6:@05




  

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
-08,<H@
/7,
B,6G,/H@

B-4:<:@02:
JA@4094,




  

 

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B902:
=;<BI>?
/:

;<B0.3:@A@,94,
.40;G05
JA@9:M.4
4
.40;GA.3
9,.BAK
/7,

B,6G,/H@
B-4:<:@02:
JA@4094,

w.

ww

  

  

  

  

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 


 
" 


 
" 


 
" 


 

 







 

 













rcl



  









 

 





&@,2,

&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<:506>:<H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K

(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<:506>:<H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K

(oryg.)




 

  

 

 

 










706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
=>:=:@,902:

@
,6@,<4,.3
4
-,=09,.3
:2<:/:@A.3

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
=>:=:@,902:

@
,6@,<4,.3
4
-,=09,.3
:2<:/:@A.3
(oryg.)




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
.BA=B.BL.A.3
;:@40<B.3940

.40.BL
7?-
;,<L
(oryg.)

 

 









&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

  

&@,2,





  

B0
B84,9,84

&@,2,


  

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

 

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
.BA=B.BL.A.3
;:@40<B.3940

.40.BL
7?-
;,<L
(oryg.)




  

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
.BA=B.BL.A.3
;:@40<B.3940

.40.BL
7?-
;,<L
(oryg.)

  

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
.BA=B.BL.A.3
;:@40<B.3940

.40.BL
7?-
;,<L
(oryg.)

w.

ww

 

 

  

  

  

  

 
" 


 
" 



" 



" 



" 



" 




 

 










 

 

 



 

 

 














&@,2,

  


  

&@,2,





&@,2,

  


 


 

&@,2,










'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

  






  

  

  

  

  







706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
6L;4074
B
@4<08
@:/9A8

(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
,6?8?7,.A59A.3
:2<B0@,.BA

;:840=B.B0K







706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
@,9409
B
@4<08
@:/9A8
/:
6L;4074

4
/:
B,-402H@
B/<:@:>9A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
6L;4074
B
@4<08
@:/9A8

(oryg.)

 

 

 










&@,2,

   


 

&@,2,


&@,2,

&@,2,

   

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
:@,/:-H5.BA.3

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
B8A@,<06
/:
9,.BAK

/7,
B,6G,/H@
B-4:<:@02:
JA@4094,

w.

ww

  

  

  

 

 

 

 

 


" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 



" 



" 


 

 

 

 












  

  

  







 

 











&@,2,

   


  


 

&@,2,


&@,2,



  

'#$
#$0.

   

 



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
;407I29,.54
4
.BA=B.B094,

;:/GH2
@
:-406>,.3
;<B08A=G:@A.3
4
3,9/7:@A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B0=;:GH@
2<B059A.3
/:
GHJ06

@:/9A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B0=;:GH@
2<B059A.3
/:
GHJ06

@:/9A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
:.BA=B.B,94,
;:@40><B,

(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
:.BA=B.B,94,
;:@40><B,

(oryg.)

 

 

 







 

 










 

 











  


 

&@,2,


&@,2,

  


 

&@,2,


&@,2,

  


 

&@,2,


'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l

706><A.B90
;<BA<BL/A
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

0B;40.B0K=>@:

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
@A;,<B,.BA
/7,

B,6G,/H@
B-4:<:@02:
JA@4094,
(oryg.)

rcl

706><A.B90
;<BA<BL/A
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

0B;40.B0K=>@:

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
@A;,<B,.BA
/7,

B,6G,/H@
B-4:<:@02:
JA@4094,
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
,6?8?7,.A59A.3
:2<B0@,.BA

;:840=B.B0K
(oryg.)

w.

ww

 

 

 

 

 

 

  

  


" 



" 



" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 



 

 

 

 














 

 




 

 

 











&@,2,

  


 

&@,2,


&@,2,



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
/:5,<06
80.3,94.B9A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
/:5,<06
80.3,94.B9A.3

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.BA=B.BL.02:
9,
8:6<:
9,

=?.3:
4
=B:<?5L.02:
=>:=:@,902:
@
:-406>,.3

;<B08A=G:@A.3
4
3,9/7:@A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.BA=B.BL.02:
9,
8:6<:
9,

=?.3:
4
=B:<?5L.02:
=>:=:@,902:
@
:-406>,.3

;<B08A=G:@A.3
4
3,9/7:@A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.BA=B.BL.02:
<:B;A7,9408

4
B,=A=,9408
@
:-406>,.3
;<B08A=G:@A.3
4
3,9/7:@A.3

(oryg.)




  

  

 







 

 







 

 

 










&@,2,

   

&@,2,


&@,2,

  


 


 

&@,2,


&@,2,

  

'#$
#$0.

  

  

'#$
#$0.

   

  

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.BA=B.BL.02:
<:B;A7,9408

4
B,=A=,9408
@
:-406>,.3
;<B08A=G:@A.3
4
3,9/7:@A.3

(oryg.)

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.BA=B.BL.02:
<:B;A7,9408

4
B,=A=,9408
@
:-406>,.3
;<B08A=G:@A.3
4
3,9/7:@A.3

(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
;407I29,.54
4
.BA=B.B094,

;:/GH2
@
:-406>,.3
;<B08A=G:@A.3
4
3,9/7:@A.3
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  

 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 


 
" 


 
" 


 

 







 












  

  

  

  










 

 














&@,2,

   

&@,2,


&@,2,



   


  


  

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   









706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:80<.A59A.3
?<BL/B0K

/A=><A-??5L.A.3
4
,?>:8,>H@
=;<B0/,5L.A.3
(oryg.)

  

 

 

 

  










706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:80<.A59A.3
?<BL/B0K

/A=><A-??5L.A.3
4
,?>:8,>H@
=;<B0/,5L.A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:80<.A59A.3
?<BL/B0K

/A=><A-??5L.A.3
4
,?>:8,>H@
=;<B0/,5L.A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<B09:M9A.3
2<B,G06
9?<6:@A.3

 

 

 







&@,2,

&@,2,




   





 

&@,2,


&@,2,

   

&@,2,


 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
8:.:@,9A.3
2<B,G06
9?<6:@A.3

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B902:
=;<BI>?
2<B05902:

=>:=:@,902:
@
3:/:@74
4
.3:@40
B@40<BL>
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B902:
=;<BI>?
2<B05902:

=>:=:@,902:
@
3:/:@74
4
.3:@40
B@40<BL>

w.

ww

 

 

 

 

 

  

  

 
" 


 
" 



" 



" 



" 



" 



" 


 



 

 



 















rcl

 

 








 

 

 







&@,2,

  

&@,2,


  


 


  

&@,2,








&@,2,



'#$
#$0.

  

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
@09>A7,>:<H@
(oryg.)







  

  

  




 

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.BA=B.BL.02:
;:/
.4M9409408

4
B,
;:8:.L
;,<A
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
@09>A7,>:<H@

 

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.BA=B.BL.02:
;:/
.4M9409408

4
B,
;:8:.L
;,<A
(oryg.)

 

 

 








&@,2,

&@,2,

   

&@,2,


&@,2,

&@,2,

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=;<BI>?
.BA=B.BL.02:
;:/
.4M9409408

4
B,
;:8:.L
;,<A
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:2<:/:@A.3
:;406,.BA
<?=B>:@A.3

(oryg.)



 




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:2<:/:@A.3
:;406,.BA
<?=B>:@A.3

(oryg.)







706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:80<.A59A.3
?<BL/B0K

/A=><A-??5L.A.3
4
,?>:8,>H@
=;<B0/,5L.A.3
(oryg.)

w.

ww

 

 
" 


  

  

  

  

  

  

  

  

 

 
" 


 
" 


 
" 


 
" 


 
" 



" 



" 



" 



" 


 

 

 

 












  

  

  

  










 

 














&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

   

&@,2,




  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
:/M@40J,94,
;,<L
>6,949

4
:/B40JA
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
>:,70>
0706><A.B9A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
>:,70>
0706><A.B9A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:2<B0@,9A.3
=;?=>H@
/,.3:@A.3

=A=>08H@
:/@,/94,5L.A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
:2<B0@,9A.3
=;?=>H@
/,.3:@A.3

=A=>08H@
:/@,/94,5L.A.3
(oryg.)

  

 

  







  

  










 

 








  


 

&@,2,


&@,2,

   

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

   

  

'#$
#$0.

   

  

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
<:B<A@6:@A.3
4
?<BL/B0K

:-=G?24@,9A.3
;<B0B
?JA>6:@946,
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
<:B<A@6:@A.3
4
?<BL/B0K

:-=G?24@,9A.3
;<B0B
?JA>6:@946,
(oryg.)

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
:2<B0@,94,
=>H;
4
8,>

2<B059A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
:2<B0@,94,
=>H;
4
8,>

2<B059A.3
(oryg.)

w.

ww

 

 

 

 

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 


 

 

 



 









 

 

 










 

 

 

 













  

&@,2,


&@,2,

 

&@,2,


&@,2,



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

  



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:80<.A59A.3
?<BL/B0K
.3G:/94.BA.3



B
@-?/:@,9L
7?-
@:79:=>:5L.L
=6<,;7,<6L
7?-
=;<IJ,<6L

(oryg.)

 

 




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:80<.A59A.3
?<BL/B0K
.3G:/94.BA.3

B
@-?/:@,9L
7?-
@:79:=>:5L.L
=6<,;7,<6L
7?-
=;<IJ,<6L

(oryg.)

 

 







706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
9,@47J,.BA
@
=A=>08,.3
2<B059A.3

@09>A7,.A59A.3
7?-
6748,>AB,.A59A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
?<BL/B0K
/:

:2G?=B,94,
B@40<BL>
(oryg.)

 






&@,2,

  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

  

.go

v.p

l

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
?<BL/B0K
/:

:2G?=B,94,
B@40<BL>

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
?<BL/B0K
/:
;:G:@?

<A-
(oryg.)

rcl

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
?<BL/B0K
/:
;:G:@?

<A-

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
/:
:/M@40J,94,
;,<L
>6,949

4
:/B40JA
(oryg.)

w.

ww

 

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 





" 


  

 


" 






 


" 








 





 
















706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6?.30906
846<:1,7:@A.3
/7,

B,6G,/H@
B-4:<:@02:
JA@4094,
(oryg.)



  

 







 






  


 

&@,2,


&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  



706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
9,@47J,.BA




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
9,;I/H@
J,7?B54
B,=G:9
8,<64B

4
;:/:-902:
@A;:=,J094,
(oryg.)






 

 





 

 







 

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
9,;I/H@
J,7?B54
B,=G:9
8,<64B

4
;:/:-902:
@A;:=,J094,
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,




=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
24I>64.3
8,>
2<B059A.3
/:
:2<B0@,94,

;:840=B.B0K
(oryg.)

 





 

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:





 

0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
24I>64.3
8,>
2<B059A.3
/:
:2<B0@,94,




 

 

;:840=B.B0K








&@,2,

  


 

&@,2,


&@,2,




 


 



&@,2,


&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

  

  

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l




rcl

 

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:80<.A59A.3
?<BL/B0K
.3G:/94.BA.3

B
@-?/:@,9L
7?-
@:79:=>:5L.L
=6<,;7,<6L
7?-
=;<IJ,<6L

(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6:80<.A59A.3
?<BL/B0K
.3G:/94.BA.3



B
@-?/:@,9L
7?-
@:79:=>:5L.L
=6<,;7,<6L
7?-
=;<IJ,<6L

(oryg.)

w.

ww

 

 

 

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 














 


" 


 



 





 










706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN



(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
@A>@,<B,5L.A.3
,0<:B:7

(oryg.)













706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN



(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
=;,7,5L.A.3
2,B
:705

4
;,74@,
=>,G0
8,5L.A.3
;:GL.B094,
0706><A.B90
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
@407:1?96.A59A.3
6,-49

;<A=B94.:@A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
@407:1?96.A59A.3
6,-49

;<A=B94.:@A.3
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
/A@,9H@
2<B059A.3
4
50/9:=>06

2<B059A.3
/:
:2<B0@,94,
;:840=B.B0K
49=>,7:@,9A.3
;:/

940;<BA8:.:@,9A84
/:
;:/G:24
@A6G,/B49,84
(oryg.)



 



 



 

 

 





&@,2,

&@,2,



  

 







 



  

 



 

 









&@,2,


  


 

&@,2,


  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l




706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN



(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
@A>@,<B,5L.A.3
,0<:B:7

(oryg.)

rcl

 







706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
:6,;H@
/7,
B,6G,/H@

B-4:<:@02:
JA@4094,
(oryg.)

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
9,@47J,.BA
(oryg.)

w.

ww

 















 

 


" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 


 


" 



" 






 

 

 

 











rcl





 

  







Q,<H@64

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

Q,<H@64

B
J,<946408
@:71<,8:@A8
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-9A.3

:2H79A.3
.07H@
:M@40>7094:@A.3











 
















 





 





 

 



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  




  


  


  

&@,2,


&@,2,

 






B0
B84,9,84

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 




 


  


  

&@,2,


'#$
#$0.

 


  


  


  

&@,2,


 

'#$
#$0.

  


   


  


  

&@,2,


&@,2,





.go

v.p

l

$A=>08A
<?<
49=>,7,.A59A.3
/:
;<:@,/B094,
;<B0@:/H@
C

R<0/94.0
B0@9I><B90
<?<
49=>,7,.A59A.3
:<,B
2@49>A
<?<

4
:=;<BI>?
(oryg.)

!;<,@64
/:
M@40>7H@06
<?<:@A.3
4
B,;G:9946H@

!;<,@64
/:
M@40>7H@06
<?<:@A.3
4
B,;G:9946H@

@49>
>?704
:;<,@06
7,8;:@A.3
B
;40<M.409408
8:.?5L.A8
/:

,-,J?<?
(oryg.)

 






@49>
>?704
:;<,@06
7,8;:@A.3
B
;40<M.409408
8:.?5L.A8
/:

,-,J?<?
(oryg.)










+9:<8,74B:@,9,
80>:/,
;:84,<?
;<BA<:=>?
>08;0<,>?<A

><B:96,
7,8;A

706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
0706><:74B,>:<H@
(oryg.)

w.

ww

 

 

 

 

 

 

 

 

 


" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 



" 


 

 

 

 









rcl
















 

 

 

 

 

 

 

 







#:B/B40794.0
4
=>0<:@94.0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
/:>A.BL.0
94=6:9,;4I.4:@A.3
<:B/B40794.

4
=>0<:@94.
;<B0B9,.B:9A.3
/:
49=>,7:@,94,
@
8405=.,.3

/:=>I;9A.3
/:
?JA>6:@,94,
;<B0B
:=:-A
940@A6@,74146:@,90

C
#:B/B40794.0
>,-74.:@0

#:B/B40794.0
4
=>0<:@94.0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
=BA9:@A.3

#:B/B40794.0
4
=>0<:@94.0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


+0=>,@A
-,/,90
@
;0G9A8
4
940;0G9A8
B,6<0=40
-,/,K
>A;?

 

    






     

  

 










 

  

   










&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   




  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  




  


  


  


  

&@,2,


&@,2,

  

'#$
#$0.

  

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  




  


  


  

&@,2,


&@,2,





.go

v.p

l

Q,<H@64

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

Q,<H@64

3,7:209:@0
:;<H.B
;:5,B/:@A.3
(oryg.)

Q,<H@64

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

Q,<H@64

3,7:209:@0
:;<H.B
;:5,B/:@A.3

Q,<H@64

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

Q,<H@64

3,7:209:@0
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-9A.3
:2H79A.3

.07H@
:M@40>7094:@A.3

w.



ww











 


" 



" 



" 



" 
   

 
" 
   






" 







" 




 


" 





+,=,/A
;:/=>,@:@0
4
-0B;40.B0K=>@,
;<BA
@=;HG/B4,G,94?

.BG:@406,
B
8,=BA9L
:B9,.B,940
4
4/09>A146,.5,


!B9,.B094,
4/09>A146,.A590
;<B0@:/H@
-,<@,84
,7-:
.A1<,84

+,=,/A
;:/=>,@:@0
4
-0B;40.B0K=>@,
;<BA
@=;HG/B4,G,94?

.BG:@406,
B
8,=BA9L
B9,6:@,940
4
4/09>A146,.5,


/09>A146,.5,
;<B0@:/H@
6:7:<,84
,7-:
B9,6,84

,71,9?80<A.B9A84


   

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/7,
<0BA=>,9.A59A.3
?<BL/B0K

2<B059A.3



    

  


   






 



   













0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
:2H790

!;:<9464
7,-:<,>:<A590

BIMN

!;:<9464
7,-:<,>:<A590

;<L/?
;<B08409902:

!;:<9464
7,-:<,>:<A590
;<L/?
=>,G02:



 



 

'#$
#$0.

 










 


  

&@,2,


'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 




  


  


  


 

&@,2,




$  

&@,2,







    

&@,2,



    

&@,2,


&@,2,

&@,2,




 

&@,2,


'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.



'#$
#$0.



  

.go

v.p

l




#:B/B40794.0
4
=>0<:@94.0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
B0=>,@H@
/:
<:B/B4,G?

090<244
@
=40.4,.3
;?-74.B9A.3

rcl




#:B/B40794.0
4
=>0<:@94.0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
/:>A.BL.0
B0=>,@H@
;<B0B9,.B:9A.3
/:

49=>,7:@,94,
9,
>0<09,.3
-?/H@
$

w.

ww













 



 
" 
   

 
" 
  

 
" 
  


" 
  


" 
  


" 
  


" 
  


" 
  



 
" 
   


  


  


  


  


  


  

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
B
@A<B?>94,84

0706><:9:@A84
(oryg.)

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/7,
;40.H@
/:
0706><:J?J7:@02:

;<B0>,;4,94,

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/7,
?<BL/B0K
@4076405
.BI=>:>74@:M.4

/:
9,2<B0@,94,
;:5089:M.4:@02:

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/7,
?6G,/H@
0706><A.B902:

9,2<B0@,94,
<0BA=>,9.A5902:
;<B0@:/:@02:
=>:=:@,9A.3

@
;<B08AM70
4
3,9/7?

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/7,
?<BL/B0K
/:
0706><:8,290>A.B902:

840=B,94,
><,9=;:<>?
7?-
:/70@,94,
.406GA.3
80>,74

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/7,
?<BL/B0K
<0BA=>,9.A59A.3

&<BL/B094,
/:

9,2<B0@,94,
4
>:;4094,
=B6G,









'#$
#$0.

 


    


 

&@,2,


'#$
#$0.

  




    

&@,2,




 

 








   

&@,2,


'#$
#$0.

 

.go

v.p

l


  

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
;<B08A=G:@A.3
846<:1,7:@A.3

?<BL/B0K
2<B059A.3

rcl


   

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/7,
;40.H@
G?6:@A.3


   

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/7,
?<BL/B0K
/:
9,2<B0@,94,

49/?6.A5902:
4
<0BA=>,9.A5902:
-0B;:M<0/9402:
:<,B

?<BL/B0K
/:
>:;4094,
49/?6.A5902:

w.

ww

 



 
" 
 

 
" 
  

 
" 
  


" 
  


" 
  







 
" 
 

 
" 
  

rcl

$>:;940
:.3<:9A
B,;0@94,905
;<B0B
:-?/:@A
:/
"

706><A.B90
=A=>08A
=BA9:;<B0@:/:@0
B,=47,5L.0
/:
:;<,@

:M@40>7094:@A.3
(oryg.)

706><A.B90
=A=>08A
=BA9:;<B0@:/:@0
B,=47,5L.0
/:
:;<,@

:M@40>7094:@A.3

:=>64
;<L/?
=>,G02:
/:
;:84,<?
<0BA=>,9.54


 



 



    

 

    


 


 


 


  

&@,2,

&@,2,


    

&@,2,




'#$
#$0.



'#$
#$0.



'#$
#$0.

  




    


     

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 


   

&@,2,



   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.



&@,2,

&@,2,


      


   


     


   

.go

v.p

l

#0BA=>:<:@0
/B4079464
9,;4I.4,
=>,G02:
:
=>,GA8
=>:=?96?

;:/B4,G?

:8;09=,>:<A
9,;4I.4,
;<L/?
=>,G02:

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
0706><:>0<84.B9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/7,
<0BA=>,9.A59A.3
?<BL/B0K

2<B059A.3

&<BL/B094,
/:
9,2<B0@,94,
4
>:;4094,
=B6G,

(oryg.)

w.

ww





 
" 
  

 
" 
   



 
" 
  

 

 
" 
  

 
" 
   




" 
  


" 
    


" 
  








  


  

 




        


     


  


  


 


 

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  


   

B0
B84,9,84



     

B0
B84,9L

&@,2,






!;<,@A
:M@40>7094:@0

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

!;<,@A

:M@40>7094:@0
/<:2:@0
4
?74.B90

!;<,@A
:M@40>7094:@0

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

!;<,@A

:M@40>7094:@0
@-?/:@A@,90

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

4
-,/,94,
(oryg.)

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

4
-,/,94,
(oryg.)

&@,2,


      

&@,2,


    


       

&@,2,


      

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.



'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 


    


  

&@,2,





    



   


  

B0
B84,9L

&@,2,


'#$
#$0.

 





&@,2,


  


  

'#$
#$0.

 

&@,2,

.go

v.p

l

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

4
-,/,94,

706><A.B90
=A=>08A
=BA9:;<B0@:/:@0
B,=47,5L.0
/:
:;<,@

:M@40>7094:@A.3

40=B,90
=A=>08A
B,=47,94,

7,=A

4


rcl

706><A.B90
=A=>08A
=BA9:;<B0@:/:@0
B,=47,5L.0
/:
:;<,@

:M@40>7094:@A.3

w.

ww

 

 


" 
   


" 
  


" 
  


" 
  

 
" 
  

 
" 
  

 
" 
  

 
" 
  




   


    


    



&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 


   


  

&@,2,



   

'#$
#$0.

 

&@,2,


     

'#$
#$0.

 

&@,2,

 


   


   

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0


!;<,@A
:M@40>7094:@0
1:>:2<,14.B90
4
1478:@0
,8,>:<=640

(oryg.)


     

!;<,@A
:M@40>7094:@0

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

!;<,@A

:M@40>7094:@0
<I.B90

!;<,@A
:M@40>7094:@0

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0


"<B09:M90
:;<,@A
:M@40>7094:@0
:2<:/:@0

.go

v.p

l

&@,2,


      

!;<,@A
:M@40>7094:@0

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

!;<,@A

:M@40>7094:@0
B
@-?/:@,9A84
><,9=1:<8,>:<,84
7?-

;<B06=B>,G>946,84
/:
J,<H@06

rcl

'#$
#$0.

 


   


  

&@,2,



   

'#$
#$0.



'#$
#$0.

   


   


  

&@,2,



   

'#$
#$0.

 


    


  

&@,2,


!;<,@A
:M@40>7094:@0

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0


"<:506>:<A
47?849,.A590

'#$
#$0.

  


    

B0
B84,9,84

&@,2,



    





!;<,@A
:M@40>7094:@0

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

!;<,@A

:M@40>7094:@0
;<B09:M90
:2H7902:
;<B0B9,.B094,


   

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0


!;<,@A
:M@40>7094:@0
/<:2:@0
4
?74.B90

w.

ww




" 
   










" 
  

 
" 
   




" 
  


" 
   




" 
  

 
" 
  

 
" 
  

 










" 
  





 
" 
  




  

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

!;<,@A
:M@40>7094:@0
@-?/:@A@,90

@
;:/G:J0






















  

 

  

   


  

&@,2,

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 


    


  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.



'#$
#$0.

 

&@,2,


    


      

&@,2,


      


    

!;<,@A
:M@40>7094:@0

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

4<7,9/A


  

M@40>790

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

!;<,@A
:M@40>7094:@0
9,;:@40><B,90

@A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
(oryg.)

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

!;<,@A
/:
:M@40>7094,
=.094.B902:
:<,B
/:

=>?/4H@
>070@4BA59A.3
4
1478:@A.3
(oryg.)



.go

v.p

l

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

!;<,@A
:M@40>7094:@0
/:
B489:6,>:/:@A.3

<?<:@A.3
7,8;
@AG,/:@.BA.3
<?<
90:9:@A.3
4
;:/:-9A

=;<BI>
(oryg.)

rcl


  

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

,8;64
9:.90
/:
8:9>:@,94,
@
294,B/,.3

=40.4:@A.3


  


  

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

!;<,@A
:M@40>7094:@0
/:
,6@,<4?8


  

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

"<B09:M90
:;<,@A
:M@40>7094:@0
/7,
/B40.4

w.

ww


" 
   


" 
    


" 
   








" 
   



 


" 
   




" 
  


" 
  






" 
  



 



 
" 
  



 
" 
  



  

 

  



&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  


    

&@,2,


&@,2,





 


   

706><:,6?=>A6,

&<BL/B094,
,?/4:80><A.B90

BIMN


<H>6:><@,G0
=A29,GA
;:84,<:@0




    

?/4:80><A

<H>6:><@,G0
/O@4I6:@0
=A29,GA
;:84,<:@0

=>:=:@,90
@
,?/4:80><44
4
:>:90?<:7:244


   


     


   


      


    


  


    

&@,2,



    

&@,2,


&@,2,

&@,2,

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.



 

.go

v.p

l


  

 

  


  


  


  


  

706><:,6?=>A6,

&<BL/B094,
,?/4:7:24.B90

BIMN


?/4:80><A
>:9:@0

9/?6.A590
/B4079464
9,;4I.4,

!;<,@A
:M@40>7094:@0

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

!;<,@A

:M@40>7094:@0
/:
=>:=:@,94,
@
=><01,.3
67494.B9A.3
=B;4>,74

4
-?/A96H@
:;4064
B/<:@:>905

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

!;<,@A
:M@40>7094:@0
:
:2<,94.B:9A.3

>08;0<,>?<,.3
;:@40<B.394

rcl

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

$A=>08A
:M@40>7094:@0
'
/:
J,<H@06

!;<,@A
:M@40>7094:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

!;<,@A
:M@40>7094:@0
/:
:M@40>7094,

,@,<A5902:

w.

ww











 
" 
   

 
" 
   

 
" 
   

 
" 
   

 
" 
  


" 
  



'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   




   


   


   


   


  

::</A9,.5,
4B:7,.54
?<BL/B0K
0706><A.B9A.3
@
?6G,/,.3

94=6402:
9,;4I.4,

BIMN

+,=,/A
@A8,2,94,
4
-,/,94,

(oryg.)

::</A9,.5,
4B:7,.54
?<BL/B0K
0706><A.B9A.3
@
?6G,/,.3

94=6402:
9,;4I.4,

BIMN

$>:=:@,940
;:6<A@,94,

B,70@,94,
7?-
;<,=:@,94,
/:
:.3<:9A
;<B0/

B,940.BA=B.B09408

::</A9,.5,
4B:7,.54
?<BL/B0K
0706><A.B9A.3
@
?6G,/,.3

94=6402:
9,;4I.4,

BIMN

(;GA@
9,;<IJ0K
9,;4I.4:@A.3

@4076405
.BI=>:>74@:M.4

::</A9,.5,
4B:7,.54
?<BL/B0K
0706><A.B9A.3
@
?6G,/,.3

94=6402:
9,;4I.4,

BIMN

:8;706=:@,
80>:/,
?=>,7,94,

:/=>I;H@
4B:7,.A59A.3
;:@40><B9A.3
4
;:@40<B.394:@A.3

<H@9A.3

88
7?-
89405=BA.3






 
$  

&@,2,



   

&@,2,



 
$  

&@,2,


&@,2,


    

 

&@,2,


     

'#$
#$0.

   

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.



.go

v.p

l

&@,2,

&@,2,


     


     

&@,2,


      

&@,2,


   


     




    

::</A9,.5,
4B:7,.54
?<BL/B0K
0706><A.B9A.3
@
?6G,/,.3

94=6402:
9,;4I.4,

BIMN

+,=,/A
@A8,2,94,
4
-,/,94,

,8;A
=:/:@0
@A=:6:;<IJ90

rcl

?/4:80><A

&<BL/B094,
=>:=:@,90
@
,?/4:80><44

:
;:=B0<B:9A8
2H<9A8
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4

w.

ww


" 
    



 
" 
   





 
" 
   

 




" 
   





 
" 
   


" 
   



 




" 
  





 
" 
   


" 
  












    


    


   


  



&@,2,

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 


   


  

&@,2,


&@,2,

 




  

&@,2,





   


   


   


   

FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

;:/:-9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

FL.B9464

B@G:.B90
%$

FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0


FL.B9464
4B:7,.A590

"?=B64
4
:-?/:@A
/:
=;<BI>?
0706><:49=>,7,.A5902:
/:
=>,GA.3

49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN


(A8,2,94,
:2H790


   


   

FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0


706><:8,290>A.B90
GL.B9464
B/,7940
=>0<:@,90
#$

FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0


FL.B9464
0706><:94.B90
(oryg.)

FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0


FL.B9464
0706><:94.B90









 




    

&@,2,



    


  

&@,2,


&@,2,


   


 

&@,2,


'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

  

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l

FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

BIMN

(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)

rcl

FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

::</A9,.5,
4B:7,.54
?<BL/B0K
0706><A.B9A.3
@
?6G,/,.3

94=6402:
9,;4I.4,

BIMN

:8;706=:@,
80>:/,
?=>,7,94,

:/=>I;H@
4B:7,.A59A.3
;:@40><B9A.3
4
;:@40<B.394:@A.3

<H@9A.3

88
7?-
89405=BA.3

w.

ww


" 
  






" 
  


" 
  


" 
  


" 
  


" 
   





















 
" 
  

 
" 
  

 

 
" 
  





 
" 
  




























  


  

,/,940
B,2<:J094,
:294:@02:

BIMN
 
0>:/A
-,/,K

:;,<>0
9,
=>:=:@,94?
<:BJ,<B:902:2:<L.02:
/<?>?

0>:/,

-,/,94,
<:BJ,<B:9A8
/<?>08
;,79:M.4
;G:8409408
@A<:-H@

2:>:@A.3

,/,940
B,2<:J094,
:294:@02:

BIMN
 
0>:/A
-,/,K

:;,<>0
9,
=>:=:@,94?
<:BJ,<B:902:2:<L.02:
/<?>?

0>:/,

-,/,94,
<:BJ,<B:9A8
/<?>08
;,79:M.4
;G:8409408
8,>0<4,GH@








  

,/,940
B,2<:J094,
:294:@02:

BIMN
 
0>:/A
-,/,K

:;,<>0
9,
=>:=:@,94?
<:BJ,<B:902:2:<L.02:
/<?>?


&<BL/B0940
/:
-,/,94,
<:BJ,<B:9A8
/<?>08
4
:2H79A
=;:=H-

@A6:9A@,94,
;<H-

 


   


  


  

,/,940
B,2<:J094,
:294:@02:

(A>A.B90
/:
:.09A

B,2<:J094,
:294:@02:
@A<:-H@
0706><:>0.394.B9A.3


(A>A.B90
:2H790

0B;40.B9464
>0<84.B90

(A8,2,94,
4
;<B0@:/946

=>:=:@,94,
(oryg.)

0B;40.B9464
>0<84.B90

(A8,2,94,
4
;<B0@:/946

=>:=:@,94,
(oryg.)


     

&@,2,



     

&@,2,



     

&@,2,



    

&@,2,


&@,2,


   


 

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l


  

"?=B64
4
:-?/:@A
/:
=;<BI>?
0706><:49=>,7,.A5902:
/:
=>,GA.3

49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;?=B06
4
:-?/H@

;:/G:2:@A.3

rcl


  

"?=B64
4
:-?/:@A
/:
=;<BI>?
0706><:49=>,7,.A5902:
/:
=>,GA.3

49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;?=B06
GL.B094:@A.3

4
:-?/H@
(oryg.)


  

"?=B64
4
:-?/:@A
/:
=;<BI>?
0706><:49=>,7,.A5902:
/:
=>,GA.3

49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;?=B06
4
:-?/H@

/:=>:=:@,9A.3
/:
070809>H@
/:
B,@40=B,94,

w.

ww

EN 60695-10-3:2002

EN 60695-11-2:2003

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 10-3: Nadmierne

gorąco -- Próba odksztaácenia przez uwalnianie naprĊĪeĔ

powstaáych podczas formowania tworzyw sztucznych

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 11-2: Páomienie

probiercze -- Znamionowy páomieĔ probierczy mieszankowy

1 kW -- Urządzenia, ukáad do próby sprawdzającej i wytyczne

EN 60695-2-4/1:1993

+ A1:1996

Uwaga 2.1

EN 60695-2-1/3:1996

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(01.10.2006)

Termin minąá

(01.11.2003)

6

EN 60702-1:2002

EN 60702-2:2002

Przewody o izolacji mineralnej i ich koĔcówki na napiĊcie

znamionowe nieprzekraczające 750 V -- CzĊĞü 2: KoĔcówki

(oryg.)

538. PN-EN 60702-2:2002

EN 60695-11-20:1999/

A1:2003

EN 60695-11-20:1999

EN 60695-11-10:1999/

A1:2003

EN 60695-11-10:1999

EN 60695-11-5:2005

Przewody o izolacji mineralnej i ich koĔcówki napiĊcie

znamionowe nieprzekraczające 750 V -- CzĊĞü 1: Przewody

(oryg.)

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 11-20: Páomienie

probiercze -- Metody badania páomieniem probierczym 500W

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 11-10: Páomienie

probiercze -- Metody badania páomieniem probierczym 50W

przy poziomym i pionowym ustawieniu próbki

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 11-5: Páomienie

probiercze -- Metoda badania páomieniem igáowym -Urządzenie, ukáad do próby sprawdzającej i wytyczne

HD 586.2 S1:1994

Uwaga 2.1

HD 586.1 S1:1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60695-2-2:1994

+ A1:1995

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.03.2005)

Termin minąá

(01.03.2005)

Termin minąá

(01.09.2006)

Termin minąá

(01.09.2006)

Termin minąá

(01.02.2008)

.go

v.p

l

EN 60695-10-2:2003

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 10-2: Nadmierne

gorąco -- Próba wciskania kulki

rcl

EN 60695-2-13:2001

Badanie zagroĪenia ogniowego -- CzĊĞü 2-13: Metody badaĔ

oparte na stosowaniu rozĪarzonego/gorącego drutu -- Metoda

badania rozĪarzonym drutem zapalnoĞci materiaáów

537. PN-EN 60702-1:2002

536. PN-EN 60695-11-20:2002/A1:2005

535. PN-EN 60695-11-20:2002

534. PN-EN 60695-11-10:2002/A1:2005

533. PN-EN 60695-11-10:2002

532. PN-EN 60695-11-5:2007

531. PN-EN 60695-11-2:2006

530. PN-EN 60695-10-3:2004

529. PN-EN 60695-10-2:2005

4

3

w.

ww

2

528. PN-EN 60695-2-13:2005

1


" 
  

 

 

 

 

 


" 
 


" 
 


" 
 









 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 

 


" 
  



 
" 
  











 







 

 













rcl






    


  

&@,2,




'#$
#$0.

  



?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN

(A8,2,94,
:2H790


 


 


 


 


 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 







 







 







&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

  

  

'#$
#$0.

 

  

  


   

 



&@,2,



  

'#$
#$0.

 

&@,2,


    

B0
B84,9,84

&@,2,


.go

v.p

l

$40.4
6,-7:@0
=G?JL.0
/:
<:B;<:@,/B,94,
=A29,GH@

>070@4BA59A.3
<,/4:1:94.B9A.3
4
?=G?2
49>0<,6>A@9A.3

BIMN


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,


  


   

!-74.B,940
9,589405=BA.3
4
9,5@4I6=BA.3
@,<>:M.4
M<0/94.3

B0@9I><B9A.3
@A84,<H@
;<B0@:/H@
4
6,-74
B
JAG,84

840/B4,9A84
:
;<B06<:5?
:6<L2GA8
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

/:
 
'


  

(A84,<A
,;,<,>?<A
<:B/B407.B05
4
=>0<:@94.B05

94=6:9,;4I.4:@05

+9:<8,74B:@,9A
8:9>,J
9,
=BA9,.3

@
.07?
80.3,94.B902:
8:.:@,94,
,;,<,>?<A
0706><A.B905

@
49=>,7,.5,.3
<:B/B407.BA.3
4
=>0<:@94.BA.3

w.

ww

  

  

  

  

  

  

  

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 


" 
 







 











  

 



   



  

  


 


 


 


 





&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  


     


  


  


  

&@,2,


&@,2,






 



     

      

   


 





  

    


 

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0


 

/:>A.BL.0
B,-0B;40.B0K
>0<84.B9A.3
=47946H@
B0=;:GH@

=;<IJ,<6:@A.3
@
:-?/:@40
30<80>A.B905
7?-
;HG30<80>A.B905

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
B,-0B;40.B0K
>0<84.B9A.3
=>,>0.B946H@
/:

M@40>7H@06


 

     


 

      


 

&@,2,

&@,2,


     

B0
B84,9,84

&@,2,


&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
B,-0B;40.B0K
>0<84.B9A.3
=>,>0.B946H@
/:

M@40>7H@06

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
B,-0B;40.B0K
>0<84.B9A.3
=47946H@

rcl

w.

ww

  

 

 

 

 


" 
 


" 
 


" 
 


" 
 

 
" 
 









 

 


 





 



 


 


 

  


 



&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  


    


  


  

&@,2,


&@,2,

 




     

B0
B84,9,84

&@,2,




?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
GL.B946H@
.B,=:@A.3
;<:2<,8:@,9A.3

4
@AGL.B946H@
.B,=:@A.3

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
,?>:8,>A.B9A.3
<02?7,>:<H@
0706><A.B9A.3

.4M94094,
B
?@B27I/9409408
@A8,2,K
80.3,94.B9A.3
(oryg.)

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
,?>:8,>A.B9A.3
<02?7,>:<H@
0706><A.B9A.3

.4M94094,
B
?@B27I/9409408
@A8,2,K
80.3,94.B9A.3

    


 

   

   

   


 


 

   


 


 





 

 

     

  


 


 

 


 



    

  


 


 

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,


    

B0
B84,9,84

&@,2,


&@,2,

&@,2,

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

    

.go

v.p

l

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
,?>:8,>A.B9A.3
=A=>08H@
0706><A.B9A.3
/:

<02?7,.54
;,7946H@

rcl

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
B,-0B;40.B0K
>0<84.B9A.3
=47946H@
B0=;:GH@

=;<IJ,<6:@A.3
@
:-?/:@40
30<80>A.B905
7?-
;HG30<80>A.B905

w.

ww

w.

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü 2-10: Wymagania szczegóáowe

dotyczące przekaĨników rozruchowych silnika

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü 2-10: Wymagania szczegóáowe

dotyczące przekaĨników rozruchowych silnika

563. PN-EN 60730-2-10:2004

564. PN-EN 60730-2-10:2010

Termin minąá

(01.12.2008)

Termin minąá

(01.12.2008)

Termin minąá

(01.12.2008)

EN 60730-2-8:1995

+ A1:1997

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60730-2-9:1995

+ A1:1996

+ A2:1997

+ A11:1997

+ A12:2001

Uwaga 2.1

EN 60730-2-8:2002

EN 60730-2-8:2002/A1:2003

EN 60730-2-9:2002

Termin minąá

(01.12.2008)

6

5

4

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60730-2-9:2002/A2:2005

EN 60730-2-9:2002/A11:2003

EN 60730-2-9:2002/A12:2004

EN 60730-2-10:1995

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60730-2-10:1995/A2:2002

EN 60730-2-10:2007

Uwaga 3

EN 60730-2-10:1995/A1:1996

EN 60730-2-10:1995

Uwaga 3

EN 60730-2-9:2002/A1:2003

01.09.2010

Termin minąá

(01.09.2009)

Termin minąá

(01.01.2004)

Termin minąá

(01.09.2007)

Termin minąá

(01.12.2008)

Termin minąá

(01.12.2007)

.go

v.p

l

562. PN-EN 60730-2-9:2006

rcl

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü 2-8: Wymagania szczegóáowe

dotyczące zaworów wodnych sterowanych elektrycznie,

z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych

3

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü 2-9: Wymagania szczegóáowe

dotyczące regulatorów z czujnikami temperatury

561. PN-EN 60730-2-8:2005

2

ww

1

 

 

 

 

 

 

 

 


" 
 


" 
 


" 
 


" 
 


" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 





































 


 


 


 



 


 


 

 

 





    





    

    

 


     

B0
B84,9,84

&@,2,


&@,2,

&@,2,

&@,2,



 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 



?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
<02?7,>:<H@
B
.B?5946,84
@472:>9:M.4

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
<02?7,>:<H@
B
.B?5946,84
@472:>9:M.4

 


 


 


 



 


 

 


 





 





   





  

   

 

  






 





?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
B,86H@
/:
/<B@4
(oryg.)

 


 

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3
B,86H@
/:
/<B@4


     

B0
B84,9,84

&@,2,


&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,


     


  


 



&@,2,


 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

  

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
<02?7,>:<H@
090<244

rcl

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
<02?7,>:<H@
090<244

w.

ww

 

  

  

  

  

  

  

  

  


" 
 


" 
 


" 
 


" 
 


" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 





 

 
" 
 











 

























rcl

 

 


 

 

   

  

   





  

 



     


 


 


 




 


 

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.

  

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 



?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
B,@:<H@
:705:@A.3
=>0<:@,9A.3
0706><A.B940

B
?@B27I/9409408
@A8,2,K
80.3,94.B9A.3

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
,?>:8,>A.B9A.3
<02?7,>:<H@
0706><A.B9A.3

B
.B?5946,84
;<B0;GA@?
@:/A
4
;:@40><B,
GL.B940

B
@A8,2,94,84
80.3,94.B9A84

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
,?>:8,>A.B9A.3
<02?7,>:<H@
0706><A.B9A.3

;:B4:8?
@:/A
>A;?
;GA@,6:@02:
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

  

  






 





   






 




 

   

   






 


 



    


 

     

   


 


 

   






 



&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
,?>:8,>A.B9A.3
<02?7,>:<H@
;:B4:8?
@:/A

B
.B?5946,84
;GA@,6:@A84
7?-
0706><:/:@A84
=>:=:@,9A.3

@
;:/2<B0@,.B,.3
@:/A

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
=4G:@946H@
0706><A.B9A.3
(oryg.)

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
=4G:@946H@
0706><A.B9A.3

w.

ww



 

 
" 
 

   

    

   

    

   

    

   

    

   

    


" 
 


" 
 


" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 


" 
 

 


" 
 

  


" 
 

 
" 
 



  

 


  


 



'#$
#$0.

  


  
$  

&@,2,


'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 


  


  

&@,2,


&@,2,

  



&@,2,




 

   

    


 


 

   

    


 

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I


     

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3
:<,B

M@4,>G:@:/:@A.3

0>:/A
-,/,94,
07,=>:80<H@


$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
/B4,G,940
:B:9?

$;<,@/B0940

@A/G?J094,
><@,G02:
@
;:/@AJ=B:905
>08;0<,>?<B0



      

$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
/B4,G,940
:705?

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3
C
0>:/A
:2H7902:

B,=>:=:@,94,

,/,94,
@
94=6405
>08;0<,>?<B0


     

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3

0>:/A
:2H7902:

B,=>:=:@,94,

0>:/A
:B9,.B,94,
2I=>:M.4

$;<,@/B094,

9,=4L674@:M.4
@:/L

$;<,@/B0940
=6?<.B?


      

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3

0>:/A
:2H7902:

B,=>:=:@,94,

0>:/A
=>,<B094,
.40;7902:

&@,2,


     

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  


  
$  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  


  
$  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

&@,2,


  
$  

&@,2,


.go

v.p

l


     

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3

0>:/A
:2H7902:

B,=>:=:@,94,

":84,<A
2<?-:M.4
4
@A84,<H@
B0@9I><B9A.3


$;<,@/B094,
@G,M.4@:M.4
80.3,94.B9A.3


      

rcl

$;<BI>
0706><:49=>,7,.A59A

"<B0@:/A
;<BAGL.B094:@0

4
;<B0@:/A
;:M<0/94.BL.0

?>:8,>A.B90
<02?7,>:<A
0706><A.B90
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
B,@:<H@
:705:@A.3
=>0<:@,9A.3
0706><A.B940

B
?@B27I/9409408
@A8,2,K
80.3,94.B9A.3
(oryg.)

w.

ww

   

    

  


" 
 


" 
 


" 
 


" 
 





  

    


" 
 





   


" 
 



   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  


  
$  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  


  
$  

&@,2,


&@,2,






 


 

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3
:<,B

M@4,>G:@:/:@A.3

BIMN
 
0>:/A
-,/,94,
;:740>A709?

4
;:74;<:;A709?

!/;:<9:MN
9,
6:<:B5I
9,;<IJ094:@L


":84,<
@=6,O946,
;GA94I.4,

$;<,@/B0940
B,@,<>:M.4
=,/BA

47?-
@A;0G94,.BA
8490<,79A.3
@
;:740>A70940
80>:/L
=;,7,94,

-0B;:M<0/9402:

$;<,@/B0940
B,@,<>:M.4
=,/BA
80>:/L

,9,74BA
>0<8:2<,@480><A.B905
%

46<:=6:;:@,
80>:/,

=;<,@/B,94,
/A=;0<=54
=,/BA
@
;:740>A70940

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3
:<,B

M@4,>G:@:/:@A.3

BIMN
 
0>:/A
-,/,94,
;:740>A709?

4
;:74;<:;A709?

$;<,@/B0940
@A><BA8,G:M.4
4
@A/G?J094,

;<BA
B0<@,94?
;:
6:9/A.5:9:@,94?
@
;:/@AJ=B:905

>08;0<,>?<B0

"<H-,
9,@45,94,
;:
6:9/A.5:9:@,94?

@
;:/@AJ=B:905
>08;0<,>?<B0

"<H-,
9,@45,94,
;:
=>,<B094?

.40;79A8
@
;:@40><B?

":84,<
;<BA<:=>?
8,=A

G?2:><@,G,

;<H-,
=>,-479:M.4
C
0>:/,
-,/,94,
/02<,/,.54
@=6?>06

?>7094,94,
;<BA
6,>,74>A.B9A8
/B4,G,94?
840/B4

  

  


     

&@,2,



     

&@,2,


'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l


     

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3

0>:/A
-,/,94,

840=B,906
;:7@494>:@A.3

$;<,@/B0940
?-A>6?
8,=A


$;<,@/B0940
@A><BA8,G:M.4
.40;7905


      

    

     


 

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3

0>:/A
-,/,94,

840=B,906
;:7@494>:@A.3

$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,


 

9,.4=6
@
;:/@AJ=B:905
>08;0<,>?<B0

$;<,@/B094,

:/;:<9:M.4
9,
;I6,940


 

rcl

w.

ww








" 
   



 
" 
   

 
" 
   

 
" 
   



 
" 
  



 

 

   



   


" 
 



  


" 
 





rcl


      


      

'#$
#$0.

  

 

'#$
#$0.

 


    

B0
B84,9,84

&@,2,



   

&@,2,


'#$
#$0.

  

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  


 
$  

&@,2,


&@,2,





0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
7,=0<:@A.3

BIMN


0B;40.B0K=>@:
=A=>08H@
6:8?946,.54
:;>A.B905

@
;<B0=><B094
=@:-:/905
=>:=:@,9A.3
/:
;<B0=AG,94,

491:<8,.54

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
7,=0<:@A.3

BIMN

!=G:9A

7,=0<:@0
(oryg.)

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
7,=0<:@A.3

BIMN

!=G:9A

7,=0<:@0
(oryg.)


  


   





 


   

 


   

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
7,=0<:@A.3

BIMN


0B;40.B0K=>@:
M@4,>G:@:/:@A.3
=A=>08H@

>0706:8?946,.A59A.3
!$


   




   

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
7,=0<:@A.3

BIMN

7,=A146,.5,

=;<BI>?
4
@A8,2,94,





 

'#$
#$0.

 


    


 


 

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

&@,2,

.go

v.p

l

0B;40.B0K=>@:
?<BL/B0K
7,=0<:@A.3

BIMN

7,=A146,.5,

=;<BI>?
@A8,2,94,
4
;<B0@:/946
?JA>6:@946,


    

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
8,>0<4,GH@
=>:=:@,9A.3
9,
4B:7,.5I

4
;:@G:64
;<B0@:/H@
4
6,-74
0706><A.B9A.3
:<,B


    

M@4,>G:@:/:@A.3

0>:/A
-,/,K
8,=
@A;0G94,5L.A.3


%08;0<,>?<,
6<:;7094,

!//B407,940
=4I
:705?

<?.3:MN

@
94=64.3
>08;0<,>?<,.3

!2H79,
74.B-,
6@,=:@,


40:-0.9:MN
=6G,/946H@
@A@:G?5L.A.3
6:<:B5I


"<B0946,79:MN
/40706><A.B9,
@

=>:;94,.3




     

#0BA=>A@9:MN
;<BA
;<L/B40
=>,GA8
@

=>:;94,.3

4

=>:;94,.3


w.

ww

 

 


" 
 


" 
   


" 
   





 
" 
    

 
" 
    

 
" 
    

 





 



 


" 
 







 



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 


    


  


 

&@,2,


'#$
#$0.

   

'#$
#$0.






    

&@,2,


&@,2,


    

&@,2,





    

#HJ9:<:/90
:;<,@64
7,8;:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

+GL.B,
/:
8:/?GH@





      


       


     


   

#HJ9:<:/90
:;<,@64
7,8;:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

!;<,@64
$
(oryg.)

#HJ9:<:/90
:;<,@64
7,8;:@0

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0

!;<,@64
$
(oryg.)

#HJ9:<:/90
:;<,@64
7,8;:@0

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

4
-,/,94,
(oryg.)

&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

 

.go

v.p

l


   

#HJ9:<:/90
:;<,@64
7,8;:@0

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

4
-,/,94,

  

   

  


 


 


 

:9/09=,>:<A
=,8:<02090<?5L.0
/:
<H@9:702G05
6:8;09=,.54

8:.A
-40<905
@
=40.4,.3
0706><:090<20>A.B9A.3
;<L/?

;<B08409902:
:
9,;4I.4?
B9,84:9:@A8
/:

6'
@GL.B940


"<H-,
=>,<B094,
;<H-,
=,8:<02090<,.54
4
;<H-,
B94=B.B094,

rcl

:9/09=,>:<A
=,8:<02090<?5L.0
/:
<H@9:702G05
6:8;09=,.54

8:.A
-40<905
@
=40.4,.3
0706><:090<20>A.B9A.3
;<L/?

;<B08409902:
:
9,;4I.4?
B9,84:9:@A8
/:

6'
@GL.B940


(A8,2,94,
:2H790
C
(A6:9,940
-,/,94,
4
:.09,


(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,

(A>A.B90

49=>,7:@,94,
4
?JA>6:@,94,

w.

ww

 


" 
 




" 
 


" 
 


" 
 







 

 

 


" 
  

 



 
" 
  





 
" 
  

 




  


  


  



'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


 

&@,2,


&@,2,





:9/09=,>:<A
940=,8:<02090<?5L.0
/:
<H@9:702G05

6:8;09=,.54
8:.A
-40<905
@
=40.4,.3
0706><:090<20>A.B9A.3

;<L/?
;<B08409902:
:
9,;4I.4?
B9,84:9:@A8
/:

6'

@GL.B940

"<H-,
=>,<B094,
4
;<H-,
B94=B.B094,

  



  

   


 


 


 


  

$;<BI>
0706><:49=>,7,.A59A

(AGL.B9464
/:
B,-0B;40.B0K

;<B0>IJ094:@A.3
49=>,7,.54
/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN


(AGL.B9464
/:
:-@:/H@
;<L/?
;<B08409902:
4
;<L/?
=>,G02:

:9/09=,>:<A
940=,8:<02090<?5L.0
/:
<H@9:702G05

6:8;09=,.54
8:.A
-40<905
@
=40.4,.3
0706><:090<20>A.B9A.3

;<L/?
;<B08409902:
:
9,;4I.4?
B9,84:9:@A8
/:

6'

@GL.B940

(A8,2,94,
:2H790
C
(A6:9,940
-,/,94,
4
:.09,


(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,

(A>A.B90

49=>,7:@,94,
4
?JA>6:@,94,


  

(AGL.B9464
/:
B,-0B;40.B0K
;<B0>IJ094:@A.3
49=>,7,.54

/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN

(AGL.B9464
/:
:-@:/H@

;<L/?
;<B08409902:
4
;<L/?
=>,G02:




    

&@,2,


&@,2,


    

&@,2,



  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.



  

  

.go

v.p

l

$;<BI>
0706><:49=>,7,.A59A

(AGL.B9464
/:
B,-0B;40.B0K

;<B0>IJ094:@A.3
49=>,7,.54
/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN


(AGL.B9464
/:
:-@:/H@
;<L/?
;<B08409902:

rcl

w.

ww



 

 
" 
   


" 
   


" 
   


" 
   







 

 
" 
   

 





 
" 
 

 
" 
   



 

 
" 
 


" 
 





rcl


   

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN


(AGL.B9464





'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  


    


 


 

&@,2,


'#$
#$0.

  


   


  


  


  

&@,2,


&@,2,





;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN


#:BGL.B9464
:/GL.B9464
<:BGL.B9464
4B:7,.A590

4
B0=>,@A

GL.B946H@
B
-0B;40.B946,84
>:;46:@A84

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN


(AGL.B9464
(oryg.)

 


     


     


    


   







&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  


    


  


  

&@,2,


'#$
#$0.

 

 

 

&@,2,


   

&@,2,



   

&@,2,


.go

v.p

l


   

 

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN


":=>,9:@4094,
:2H790





  


   


 


 


 

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN


":=>,9:@4094,
:2H790

(AGL.B9464
/:
?<BL/B0K

(oryg.)

(AGL.B9464
/:
?<BL/B0K


:9/09=,>:<A
940=,8:<02090<?5L.0
/:
<H@9:702G05

6:8;09=,.54
8:.A
-40<905
@
=40.4,.3
0706><:090<20>A.B9A.3

;<L/?
;<B08409902:
:
9,;4I.4?
B9,84:9:@A8
/:

6'

@GL.B940

0B;40.B9464
@0@9I><B90

w.

ww



 

 

 
" 
    

 
" 
    

 
" 
    




" 
    

 

 
" 
    

 


" 
    





 
" 
    


" 
   







;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
$>A.B9464
4
<:B<?=B9464

"HG;<B0@:/946:@0
=>A.B9464

4
<:B<?=B9464
;<L/?
;<B08409902:
/:
:-.4LJ0K
499A.3
94J

=479464


    


    


    


    


    


    


    


    


   

 

 

 

 

 









'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

&@,2,



$  



     


  


  

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  


     


  


  

&@,2,


&@,2,

  




    

B0
B84,9,84

&@,2,






&@,2,


$  

&@,2,


&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
$>A.B9464
4
<:B<?=B9464

"HG;<B0@:/946:@0
=>0<:@9464

4
<:B<?=B9464
/:
=47946H@
;<L/?
;<B08409902:

rcl

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
$>A.B9464
4
<:B<?=B9464
/:
=47946H@

0.3,94B8:@0

=>A.B9464
4
<:B<?=B9464
/:
=47946H@

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN


#:BGL.B9464
:/GL.B9464
<:BGL.B9464
4B:7,.A590
4
B0=>,@A

GL.B946H@
B
-0B;40.B946,84
>:;46:@A84
(oryg.)

w.

ww


   


" 
   


" 
   







 

 
" 
  

 
" 
  

 

 
" 
   



 
" 
   

 
" 
   



 





 
" 
   

 


" 
   









 



;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN


;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0
C
706><A.B90
?<BL/B094,

B,><BA8,94,
,@,<A5902:
B
1?96.5L
-7:6,/A
80.3,94.B905

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN

 
;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0
C
0>:/A
B,;0@94094,

=>A.B9:M.4
=>A6H@
:
8,G05
090<244
C
,/,94,
=;0.5,790




   
 


   


   


     


    


   


     






      


    


   


   

&@,2,


    

&@,2,


&@,2,


    

B0
B84,9,84

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 


    

&@,2,


&@,2,

  

'#$
#$0.

  


    


  


 


  

&@,2,


&@,2,





.go

v.p

l

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0

(A8,2,94,
/:>A.BL.0

?<BL/B0K
B-74J094:@A.3
:
:6<0M7:9A8
=;:=:-40
B,.3:@,94,

=4I
@
@,<?96,.3
/0106>?
"

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0

FL.B9464
B-74J094:@0

(oryg.)

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0

FL.B9464
B-74J094:@0

rcl

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0

706><:80.3,94.B90

,;,<,>A
=>0<:@94.B0
(oryg.)

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0

706><:80.3,94.B90

,;,<,>A
=>0<:@94.B0

w.

ww









 





 
" 
  

 
" 
  

 
" 
   


" 
   


" 
   


" 
   


" 
   


" 
   


   

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN

 
FL.B9464
@407:B,/,94:@0
C
&<BL/B094,
;<B0GL.B,5L.0









'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  


    


  


  

&@,2,



    


  


  

&@,2,


'#$
#$0.

  






 

&@,2,





   


   


   

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
(A;:=,J0940
;:8:.94.B0

4=>@A
B,.4=6:@0
/:

;<B0@:/H@
840/B4,9A.3
(oryg.)

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN

 
(A;:=,J0940
;:8:.94.B0
C
4=>@A
B,.4=6:@0
/:

;<B0@:/H@
:.3<:99A.3
840/B4,9A.3


   

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN

 
(A;:=,J0940
;:8:.94.B0
C
4=>@A
B,.4=6:@0
/:

;<B0@:/H@
840/B4,9A.3

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN

 
FL.B9464
@407:B,/,94:@0
C
FL.B9464
7?-
?<BL/B094,

=>0<:@94.B0
4
B,-0B;40.B094:@0
"$


   



 


    

&@,2,


'#$
#$0.

  

  

'#$
#$0.

  


    


  


  

&@,2,



   

&@,2,


'#$
#$0.

  

&@,2,

.go

v.p

l


  

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN


;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0
C
B?59464
=BA-6:M.4

;<B0;GA@?
(oryg.)

rcl


  

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN


;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0
C
%<H5;:G:J094:@0
GL.B9464

B0B@,7,5L.0


  

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN


;,<,>A
4
GL.B9464
=>0<:@94.B0
C
(A8,2,94,
/:>A.BL.0

,;,<,>H@
B-74J094:@A.3
B
@A5M.408
,9,7:2:@A8

w.

ww



 
" 
  










" 
  


" 
  

 
" 
  










" 
   


" 
   

 
" 
   



 

 
" 
  


" 
   



 
" 
  



 
" 
   











rcl


  

 





&@,2,


   

&@,2,




'#$
#$0.

 

  






  


  


  

&<BL/B094,
>0.39464
491:<8,>A.B905
C
0B;40.B0K=>@:

?JA>6:@,94,
C
BIMN

&<BL/B094,
49=>,7:@,90
9,
B0@9L><B

&<BL/B094,
>0.39464
491:<8,>A.B905
C
0B;40.B0K=>@:

?JA>6:@,94,
C
BIMN

(4076:2,-,<A>:@0
?<BL/B094,
/:

8,2,BA9:@,94,
/,9A.3


   










   


   

&<BL/B094,
>0.39464
491:<8,>A.B905
C
0B;40.B0K=>@:
C

BIMN

+/,790
B,=47,940

&<BL/B094,
>0.39464
491:<8,>A.B905

0B;40.B0K=>@:


BIMN

(A8,2,94,
;:/=>,@:@0
(oryg.)

&<BL/B094,
>0.39464
491:<8,>A.B905
C
0B;40.B0K=>@:
C

BIMN

(A8,2,94,
;:/=>,@:@0

&<BL/B094,
>0.39464
491:<8,>A.B905
C
0B;40.B0K=>@:
C

BIMN

(A8,2,94,
;:/=>,@:@0


   













  

  


   

B0
B84,9L

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

&@,2,


  

&@,2,


.go

v.p

l

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN


&<BL/B094,
=>0<?5L.0
B,-0B;40.B0K
>0<84.B9A.3
"%

@-?/:@,9A.3
@
8,=BA9A
@4<?5L.0


  


   

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,
C
BIMN

 
(A;:=,J0940
;:8:.94.B0
C
(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

/:>A.BL.0
74=>0@
B,.4=6:@A.3
B
-0B;40.B946,84


   

;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,

BIMN

 
(A;:=,J0940
;:8:.94.B0

4=>@A
B,.4=6:@0
/:

;<B0@:/H@
:.3<:99A.3
840/B4,9A.3
(oryg.)

w.

ww

 
" 
   

















 
" 
   

 
" 
   


" 
   


" 
   


" 
  


" 
  


" 
  

 
" 
  

 
" 
  

 
" 
   

 
" 
 


   

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

&<BL/B094,
/:

B,5,<B,94,
4
=>,-474B,.54
G?6?


  


  

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:

BIMN

:9=:70
2,B:@0
/:

=A=>08H@
=;,@,94,
4
.4I.4,
;7,B8:@02:


  

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

S<H/G,
090<244
/:

<I.B902:
=;,@,94,
G?6:@02:
:
:2<,94.B:9A8
:-.4LJ094?

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

&.3@A>A


  

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:

BIMN

":/,59464
/<?>?


  


   

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

&<BL/B094,
/:

B,5,<B,94,
4
=>,-474B,.54
G?6?

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

":/,59464
/<?>?


   

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

$A=>08A
.3G:/B094,

.40.BL









'#$
#$0.

 


  

&@,2,


  

  

'#$
#$0.

   

  


   


  

&@,2,



  

&@,2,



   

&@,2,



   

&@,2,


.go

v.p

l


   

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

$A=>08A
.3G:/B094,

.40.BL

'#$
#$0.

 




    


 


 

&@,2,



   

'#$
#$0.

  

&@,2,


     

'#$
#$0.

  

&@,2,


  




     



$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

$;,@,794.B0
O<H/G,

090<244

rcl

,8;A
=,8:=>,>0.B946:@0
/:
:2H79A.3
.07H@

:M@40>7094:@A.3
C
(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

w.

ww






" 
   


" 
   




" 
   

 
" 
  






" 
   


" 
  



 
" 
  







 
" 
  


  


   


   


   


  

!=;<BI>
;:GL.B094:@A
/:
:-@:/H@
94=6402:
9,;4I.4,
/:

?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=,8:/B4079A.3
BGL.B06

B
-0B2@49>:@A84
070809>,84
B,.4=6:@A84

!=;<BI>
;:GL.B094:@A
/:
:-@:/H@
94=6402:
9,;4I.4,
/:

?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=,8:/B4079A.3
BGL.B06
B
:=><B:@A84

070809>,84
B,.4=6:@A84

!=;<BI>
;:GL.B094:@A
/:
:-@:/H@
94=6402:
9,;4I.4,
/:

?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
BGL.B06
=6<I>9A.3

!=;<BI>
;:GL.B094:@A

40/B4,90
;<B0@:/A
0706><A.B90


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
2@49>:@A.3

4
-0B2@49>:@A.3
070809>H@
B,.4=6:@A.3

BIMN


(A8,2,94,
:2H790
4
@A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0

070809>H@
B,.4=6:@A.3
/:
;<B0@:/H@
:/

882
/:


882
@GL.B940






    

&@,2,



   


 

&@,2,



    

&@,2,



    

&@,2,



  

&@,2,




'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

  






   

&@,2,



    

&@,2,



    

&@,2,



    

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l


   

!=;<BI>
;:GL.B094:@A
/:
:-@:/H@
94=6402:
9,;4I.4,
/:

?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=,8:/B4079A.3
BGL.B06
B
2@49>:@A84

070809>,84
B,.4=6:@A84

rcl


  

!=;<BI>
;:GL.B094:@A
/:
:-@:/H@
94=6402:
9,;4I.4,
/:

?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:

BIMN

(A8,2,94,

:2H790




  



$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

70809>A

;:GL.B094:@0
;<B0@:/H@
=;,@,794.BA.3


&.3@A>A
/:

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:
C
BIMN

0706><:/


  

$;<BI>
/:
=;,@,94,
G?6:@02:

BIMN

:9=:70
2,B:@0
/:

=;,@,94,
4
=A=>08H@
.4I.4,
;7,B8:@02:

w.

ww

 
" 
  



 

 

 

  

 

 
" 


 
" 


 
" 



" 



" 












 
" 
  












 


  



'#$
#$0.

  




  


  


  


  


  


  


 

&@,2,






(AGL.B9464
<HJ94.:@:;<L/:@0
B
@-?/:@,9A8

B,-0B;40.B09408
9,/;<L/:@A8
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:
#!
C
BIMN

":=>,9:@4094,
:2H790











 



 

   





    




 

(AGL.B9464
<HJ94.:@:;<L/:@0
-0B
@-?/:@,902:

B,-0B;40.B094,
9,/;<L/:@02:
/:
?JA>6?
/:8:@02:




4
;:/:-902:
#

BIMN

":=>,9:@4094,
:2H790
(oryg.)

(AGL.B9464
<HJ94.:@:;<L/:@0
-0B
@-?/:@,902:

B,-0B;40.B094,
9,/;<L/:@02:
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:
#
C
BIMN
 
$>:=:@,940
;:=>,9:@40K

:2H79A.3
/:
@AGL.B946H@
#
:
/B4,G,94?
940B,70J9A8
:/

9,;4I.4,
=40.4

 




'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  




  


  


  


  


  


  


  


 

&@,2,


  

'#$
#$0.

  

&@,2,

&@,2,

&@,2,

.go

v.p

l

(AGL.B9464
<HJ94.:@:;<L/:@0
-0B
@-?/:@,902:

B,-0B;40.B094,
9,/;<L/:@02:
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:
#
C
BIMN

":=>,9:@4094,
:2H790

rcl

!=;<BI>
;:GL.B094:@A

40/B4,90
;<B0@:/A
0706><A.B90


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
2@49>:@A.3

4
-0B2@49>:@A.3
070809>H@
B,.4=6:@A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
070809>H@
B,.4=6:@A.3

/:
;<B0@:/H@
:
;<B06<:5,.3
@4I6=BA.3
94J

882
/:

2

88

w.

ww

  

 

 


" 



" 



" 



" 



" 












 
" 


 







 


" 




 


" 
















 













 

 













   







&@,2,

&@,2,

&@,2,



  

  

'#$
#$0.

  








(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3

;<BA<BL/H@
;:84,<:@A.3
,?>:8,>A64
4
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3

BIMN



(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
@4<H@06
7,-:<,>:<A59A.3













(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3

;<BA<BL/H@
;:84,<:@A.3
,?>:8,>A64
4
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3
C
BIMN



(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
?<BL/B0K
7,-:<,>:<A59A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:

9,2<B0@,94,
8,>0<4,GH@

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3

;<BA<BL/H@
;:84,<:@A.3
,?>:8,>A64
4
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3
C
BIMN

(A8,2,94,
:2H790

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3

;<BA<BL/H@
;:84,<:@A.3
,?>:8,>A64
4
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3
C
BIMN


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

/:>A.BL.0
=:9/
;<BA=>:=:@,9A.3
/:
><BA8,94,
@
<I.0

;<B0B9,.B:9A.3
/:
;:84,<H@
4
-,/,K
@
:-@:/,.3

0706><A.B9A.3

 

 

 















 

 

    







'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

 

 

'#$
#$0.


  

 

&@,2,


 

 


  

&@,2,





  


  

&@,2,


&@,2,

 





&@,2,





&@,2,

.go

v.p

l

(AGL.B9464
<HJ94.:@:;<L/:@0
B
@-?/:@,9A8

B,-0B;40.B09408
9,/;<L/:@A8
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:
#!
C
BIMN
 
$>:=:@,940
;:=>,9:@40K

:2H79A.3
/:
@AGL.B946H@
#!
:
/B4,G,94?
940B,70J9A8
:/

9,;4I.4,
=40.4

rcl




(AGL.B9464
<HJ94.:@:;<L/:@0
B
@-?/:@,9A8

B,-0B;40.B09408
9,/;<L/:@A8
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:
#!

BIMN

":=>,9:@4094,
:2H790

(oryg.)







(AGL.B9464
<HJ94.:@:;<L/:@0
B
@-?/:@,9A8

B,-0B;40.B09408
9,/;<L/:@A8
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:
#!

BIMN

":=>,9:@4094,
:2H790

(oryg.)

 







(AGL.B9464
<HJ94.:@:;<L/:@0
B
@-?/:@,9A8

B,-0B;40.B09408
9,/;<L/:@A8
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:
#!
C
BIMN

":=>,9:@4094,
:2H790
(oryg.)

w.







ww

 


" 


   


" 



" 






   

 
" 




   

 
" 




 

 
" 




 

 
" 












 

 







'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  




 

 





 









 









  

&@,2,




 

 

&@,2,







706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0

#050=><,>:<A
)*




   

   

   



    

 

   

 













(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3

;<BA<BL/H@
;:84,<:@A.3
,?>:8,>A64
4
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3
C
BIMN
  
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
7,-:<,>:<A59A.3
=;06><:80><H@
B
>0<84.B9A8

<:B;A7,9408
4
5:94B,.5L

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3

;<BA<BL/H@
;:84,<:@A.3
,?>:8,>A64
4
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3

BIMN
  
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
,?>:8,>A.B9A.3
4
;HG,?>:8,>A.B9A.3
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:
,9,74B
4
499A.3

B,=>:=:@,K




(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3

;<BA<BL/H@
;:84,<:@A.3
,?>:8,>A64
4
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3
CBIMN
  
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
7,-:<,>:<A59A.3
?<BL/B0K
/:
840=B,94,

4
846=:@,94,







&@,2,

&@,2,

    

&@,2,


    

&@,2,


'#$
#$0.



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l




(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3

;<BA<BL/H@
;:84,<:@A.3
,?>:8,>A64
4
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3

BIMN



(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
=>0<A74B,>:<H@
4
?<BL/B0K
/:
8A.4,
4
/0BA9106.54

=>:=:@,9A.3
/:
:-<H-64
8,>0<4,GH@
80/A.B9A.3

rcl




(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
0706><A.B9A.3

;<BA<BL/H@
;:84,<:@A.3
,?>:8,>A64
4
?<BL/B0K

7,-:<,>:<A59A.3

BIMN



(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
<I.B9A.3
4
<I.B940
:-=G?24@,9A.3
.B?5946H@

;<L/:@A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:
-,/,K
4
;:84,<H@

0706><A.B9A.3

w.

ww

 

 

  

  

 

 
" 


 
" 


 
" 


 
" 





" 


 

 
" 







" 




 


" 




 


" 




 








&<BL/B094,
;:8:.94.B0
/:
7,8;

:9/09=,>:<A
=>:=:@,90

@
:-@:/,.3
M@40>7H@06
4
499A.3
7,8;
@AG,/:@.BA.3


(A8,2,94,
:2H790
4
-0B;40.B0K=>@,

FL.B9464
/:
;<BA<BL/H@

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02H790

/:>A.BL.0
;<B0GL.B946H@

FL.B9464
/:
;<BA<BL/H@

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
GL.B946H@
8:9>:@,9A.3
940B,70J940

FL.B9464
/:
;<BA<BL/H@

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02H790

/:>A.BL.0
GL.B946H@
/:
;<B0@:/H@
24I>64.3

FL.B9464
/:
;<BA<BL/H@

BIMN

(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)

FL.B9464
/:
;<BA<BL/H@

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

 




    






  




   

  








      






   

 







 

     













  



 

 

'#$
#$0.

  




 


  


  

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  




   

&@,2,



   

&@,2,




&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

  

'#$
#$0.

  


   


  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

 

&@,2,

.go

v.p

l

%<,9=1:<8,>:<A
/:
<?<:@A.3
7,8;
@AG,/:@.BA.3
:
9,;4I.4,.3

@4I6=BA.3
:/

6'
B@,9A.3
:2H7940
><,9=1:<8,>:<,84

90:9:@A84

(A8,2,94,
:2H790
4
-0B;40.B0K=>@,
(oryg.)

rcl




":84,<
2I=>:M.4
/A8H@
@A/B407,9A.3
;<B0B
;,7L.0
=4I

;<B0@:/A
7?-
6,-70
@
:6<0M7:9A.3
@,<?96,.3

BIMN


0>:/,
-,/,94,
4
@A8,2,94,







":84,<
2I=>:M.4
/A8H@
@A/B407,9A.3
;<B0B
;,7L.0
=4I

;<B0@:/A
7?-
6,-70
@
:6<0M7:9A.3
@,<?96,.3

BIMN


;,<,>?<,

w.

ww






" 



" 






 
" 








 
" 




 

 
" 


 
" 


 

 
" 



" 






 







   

  


" 






rcl

'#$
#$0.

  

  

'#$
#$0.

   


  

B0
B84,9,84

&@,2,





  


  


 

&@,2,


&@,2,

  


    



    

&@,2,












$>0<:@9464
;<:2<,8:@,790

BIMN

(A8,2,94,

4
-,/,94,
/:>A.BL.0
=;<BI>?
(oryg.)

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;<B09:M902:
=;<BI>?

?B4084,5L.02:
4
B@40<,5L.02:










$>0<:@9464
;<:2<,8:@,790

BIMN

(A8,2,94,

4
-,/,94,
/:>A.BL.0
=;<BI>?

!.3<:9,
;<B0/
;:<,J09408
;<L/08
0706><A.B9A8

(=;H790

,=;06>A
49=>,7,.54
4
?<BL/B0K




$>A.B9464
0706><:80.3,94B8:@0
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:
(oryg.)













 

 

 





&@,2,




 


 

&@,2,





 

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

 

.go

v.p

l

   

 




$>A.B9464
0706><:80.3,94B8:@0
/:
?JA>6?
/:8:@02:

4
;:/:-902:




   




:9/09=,>:<A
090<2:0706><:94.B90

(A8,2,94,
/:>A.BL.0

;<H-A
:/GL.B094,
;<B0B
-0B;40.B9464
;<H-A
B94=B.B094,
;<H-A

=,8:<02090<,.54
4
;<H-A
><@,G:M.4



   

 







:9/09=,>:<A
090<2:0706><:94.B90

(A8,2,94,
:2H790

:9/09=,>:<A
/:
?<BL/B0K
090<2:0706><:94.B9A.3

w.

ww

 


" 




 

 

 






" 



" 






 
" 


 
" 


 
" 


 
" 




 


" 




 


" 








 



    

 







  

     

  










R@40>7H@64
/@?><B:96:@0

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,









 

 

 

   

   










  

    







    




'#$
#$0.

   


  


  

&@,2,


 


   

B0
B84,9,84

&@,2,


'#$
#$0.

 

&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.




   


  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.





&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,



.go

v.p

l

&<BL/B094,
;:84,<:@0
0706><A.B90
4
0706><:94.B90


:6?809>,.5,

!;<,@64
-,290>:@0
(oryg.)

!;<,@64
-,290>:@0
(oryg.)

!;<,@64
-,290>:@0
(oryg.)

,8;A
80>,7:3,7:2096:@0
(oryg.)

rcl

706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0

#050=><,>:<A
)>

BIMN


+,70.,90
80>:/A
-,/,K
/:/,>6:@A.3

706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0

#050=><,>:<A
)>

BIMN


01494.50
4
@A8,2,94,

w.

ww









 
" 


 
" 


 
" 


 
" 






 





 

 
" 



" 











" 








 
" 



" 








 


" 








 
" 



" 




 
" 
























 





 

 



&@,2,

  

'#$
#$0.

   


  


  


  

&@,2,






$;<BI>
0706><:49=>,7,.A59A

"<B0/G?J,.B0
B@45,90
/:

B,=>:=:@,K
/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3
(oryg.)

$;<BI>
0706><:49=>,7,.A59A

"<B0/G?J,.B0
B@45,90
/:

B,=>:=:@,K
/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3




&.3@A>A
=G?;:@0
:;,=64
/<LJ6H@
4
:=;<BI>
/:
;<,.
;:/

9,;4I.408












  

 





 

 



 











 

 

 




"<,.0
;:/
9,;4I.408

"<B09:M9A
=;<BI>
/:
?B4084,94,
7?-

?B4084,94,
4
B@40<,94,
(oryg.)

"<,.0
;:/
9,;4I.408

"<B09:M9A
=;<BI>
/:
?B4084,94,
7?-

?B4084,94,
4
B@40<,94,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

  

 




 

B0
B84,9L

&@,2,


'#$
#$0.

  

&@,2,

.go

v.p

l

!=;<BI>
;:GL.B094:@A

+GL.B64
@=?@6:@0
;G,=640
/:

0706><A.B9A.3
;<B0@:/H@
840/B4,9A.3

(A8,2,94,

-0B;40.B0K=>@,

+,=47,.B0
94=6402:
9,;4I.4,
;<L/?
=>,G02:

BIMN


(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,
(oryg.)

rcl




+,=47,.B0
94=6402:
9,;4I.4,
;<L/?
=>,G02:

BIMN


(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,






+,=47,.B0
94=6402:
9,;4I.4,
;<L/?
=>,G02:

(G,M.4@:M.4

4
@A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,







R@40>7H@64
50/9:><B:96:@0

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

w.



ww

 

 

 


" 



" 


 
" 




 


" 


 
" 


 


" 


 

 
" 


 

  

 
" 



" 


 

 
" 

























+9,6:@,940
?<BL/B0K
0706><A.B9A.3
/,9A84
B9,84:9:@A84

/:>A.BL.A84
B,=47,94,
0706><A.B902:

(A8,2,94,

-0B;40.B0K=>@,

0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(=6,BA@,940
:B9,.B,940

4
=>0<:@,940

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
=A29,GH@
@4B?,79A.3

,6?=>A.B9A.3
4
/:>A6:@A.3

0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(=6,BA@,940
:B9,.B,940

4
=>0<:@,940

BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
=A29,GH@

@4B?,79A.3
,6?=>A.B9A.3
4
/:>A6:@A.3

0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(=6,BA@,940
:B9,.B,940

4
=>0<:@,940

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
:B9,.B,94,

0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(=6,BA@,940
:B9,.B,940

4
=>0<:@,940

BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
:B9,.B,94,

0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(=6,BA@,940
:B9,.B,940

4
=>0<:@,940

BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0

?8405=.:@4094,
4
/B4,G,94,
070809>H@
=>0<:@94.BA.3

0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(=6,BA@,940
:B9,.B,940

4
=>0<:@,940

BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0

?8405=.:@4094,
4
/B4,G,94,
070809>H@
=>0<:@94.BA.3

"<B0/G?J,.B0
;<B08A=G:@0
B@45,90

rcl




:9/09=,>:<A
/:
6?.30906
846<:1,7:@A.3

(A8,2,94,

:2H790












 

 

  

 

  

 




 


&@,2,





  

&@,2,





  

&@,2,


  

  

  

.go

v.p

l

  

  

   

  






"<,.0
;:/
9,;4I.408

(=6,O9464
9,;4I.4,

BIMN


(=6,O9464
/@?-402?9:@0
94=6402:
9,;4I.4,


 

(
@
B,6<0=40
-0B;40.B0K=>@,
@AGL.B940
2/A
50=>
<:B;,><A@,9,
B
?@B27I/9409408
:;4944
6:84=54

w.

 
:-058?50
.070
/A<06>A@A




ww

772. PN-EN 61347-2-4:2007

771. PN-EN 61347-2-3:2005/A2:2007

770. PN-EN 61347-2-3:2005

769. PN-EN 61347-2-2:2003/A2:2007

768. PN-EN 61347-2-2:2003/A1:2007

767. PN-EN 61347-2-2:2003

766. PN-EN 61347-2-1:2005/A1:2007

765. PN-EN 61347-2-1:2005

764. PN-EN 61347-1:2010

763. PN-EN 61347-1:2003/A1:2008

EN 61347-2-1:2001/A1:2006

Termin minąá

(01.12.2006)

EN 61046:1994

+ A1:1996

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.12.2006)

EN 60926:1996

+ A1:1999

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.02.2009)

01.05.2011

EN 61347-1:2001

ze zmianą

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.01.2011

6

Uwaga 3

5

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 2-4: Wymagania szczegóáowe

dotyczące stateczników elektronicznych zasilanych prądem

staáym, do oĞwietlenia ogólnego

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 2-3: Wymagania szczegóáowe

dotyczące stateczników elektronicznych prądu przemiennego

do Ğwietlówek

EN 61347-2-4:2001

EN 61347-2-3:2001/A2:2006

EN 60924:1991

+ A1:1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąá

(01.12.2006)

Termin minąá

(01.02.2009)

Termin minąá

(01.09.2007)

Termin minąá

(01.12.2006)

EN 60928:1995

+ A1:1999

Uwaga 2.1

EN 61347-2-3:2001

EN 61347-2-3:2001/A1:2004

Termin minąá

(01.06.2009)

Termin minąá

(01.02.2009)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61347-2-2:2001/A2:2006

EN 61347-2-2:2001/A1:2006

EN 61347-2-2:2001

.go

v.p

l

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 2-2: WyodrĊbnione wymagania

dotyczące przeksztaátników elektronicznych obniĪających

napiĊcie, zasilanych prądem staáym lub przemiennym, do

Īarówek

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 2-1: Wymagania szczegóáowe

dotyczące urządzeĔ zapáonowych innych niĪ zapáonniki tlące

rcl

EN 61347-1:2008

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i bezpieczeĔstwa

EN 61347-2-1:2001

EN 61347-1:2001/A1:2008

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i bezpieczeĔstwa (oryg.)

4

EN 61347-1:2001

3

Urządzenia do lamp -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i bezpieczeĔstwa

w.

ww

2

762. PN-EN 61347-1:2003

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 
" 


 
" 



" 



" 



" 



" 



" 


 
" 










 

 



 









rcl

 

 

 

 













 

 





'#$
#$0.

   


   

&@,2,


'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  



&@,2,


   


  


  


 

&@,2,





 

&@,2,




&<BL/B094,
/:
7,8;

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
<HJ9:<:/9A.3
?6G,/H@
0706><:94.B9A.3

=>:=:@,9A.3
@
:;<,@,.3
:M@40>7094:@A.3

&<BL/B094,
/:
7,8;

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
0706><:94.B9A.3
1,7:@946H@

4
;<B06=B>,G>946H@

;<B0B9,.B:9A.3
/:
B,=47,94,
@A=:6L
.BI=>:>74@:M.4L
7,8;

@AG,/:@.BA.3
<?<:@A.3
:
B489A8
B,;G:940
<?<
90:9:@A.3

(oryg.)

&<BL/B094,
/:
7,8;

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
0706><:94.B9A.3
1,7:@946H@
4
;<B06=B>,G>946H@

;<B0B9,.B:9A.3
/:
B,=47,94,
@A=:6L
.BI=>:>74@:M.4L
7,8;

@AG,/:@.BA.3
<?<:@A.3
:
B489A8
B,;G:940
<?<
90:9:@A.3

(oryg.)

 







 



 

 

 














 

 





&@,2,

&@,2,

&@,2,

  

'#$
#$0.

 

  

.go

v.p

l

&<BL/B094,
/:
7,8;

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
=>,>0.B946H@
/:
7,8;
@AG,/:@.BA.3

B
@AGL.B09408
M@40>7H@06

&<BL/B094,
/:
7,8;

BIMN

(A:/<I-94:90
@A8,2,94,

/:>A.BL.0
=>,>0.B946H@
/:
M@40>7H@06

&<BL/B094,
/:
7,8;

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
=>,>0.B946H@
0706><:94.B9A.3
B,=47,9A.3
;<L/08

=>,GA8
/:
:M@40>7094,
,@,<A5902:

w.

ww




" 







" 


 
" 
 




" 


 

 

 
" 



" 
 

 

 
" 


 

 

 
" 



" 


 

 
" 



































&<BL/B094,
/:
7,8;

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
0706><:94.B9A.3
?<BL/B0K
=>0<?5L.A.3
B,=47,9A.3

;<L/08
=>,GA8
7?-
;<L/08
;<B084099A8
/:
8:/?GH@





$A=>08A
<?<
49=>,7,.A59A.3
/:
;<:@,/B094,
;<B0@:/H@
C

BIMN

(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)

 

 

 

 














  

&@,2,



   

&@,2,




  

'#$
#$0.

 










 


 

$A=>08A
<?<
49=>,7,.A59A.3
/:
;<:@,/B094,
;<B0@:/H@
C

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

$A=>08A
<?<

49=>,7,.A59A.3
07,=>A.B9A.3

%?<-:B0=;:GA
@4,><:@0

BIMN

(A8,2,94,
;<:506>:@0

/:>A.BL.0
8,GA.3
>?<-:B0=;:GH@
@4,><:@A.3

$A=>08A
B,=47,5L.0
;<B0@:/H@
=BA9:@A.3

BIMN


(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)

$A=>08A
B,=47,5L.0
;<B0@:/H@
=BA9:@A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=A=>08H@
B,=47,5L.A.3

;<B0@:/H@
=BA9:@A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:
8:9>:@,94,
9,

M.4,9,.3
4
=?14>,.3
(oryg.)



 

 








$A=>08A
<?<
49=>,7,.A59A.3
/:
;<:@,/B094,
;<B0@:/H@
C

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

$A=>08A
<?<

49=>,7,.A59A.3
24I>64.3






$A=>08A
<?<
49=>,7,.A59A.3
/:
;<:@,/B094,
;<B0@:/H@
C

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

$A=>08A
<?<

49=>,7,.A59A.3
=B>A@9A.3














  

&@,2,



   


  

&@,2,



    


  

&@,2,



    


  

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l




$A=>08A
<?<
49=>,7,.A59A.3
/:
;<:@,/B094,
;<B0@:/H@
C

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

rcl




&<BL/B094,
/:
7,8;

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0

/:>A.BL.0
=>,>0.B946H@
0706><:94.B9A.3
B,=47,9A.3
;<L/08

=>,GA8
7?-
;<L/08
;<B084099A8
/:
7,8;
@AG,/:@.BA.3

B
@AGL.B09408
M@40>7H@06

w.

ww






" 
  


" 
  


" 
  



 
" 
  




" 
  



 
" 
  







 
" 
  

 
" 
 



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   


   


  


 

&@,2,





  

&@,2,





  


   


  

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

'

4
=>,GA.3
/:

'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

6'

4
=>,GA.3
/:

6'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

#0BA=>,9.5,
4B:7,.54

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

'

4
=>,GA.3
/:

'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

#0BA=>,9.5,
4B:7,.54
(oryg.)






   


   

&@,2,



   

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l

 

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

6'

4
=>,GA.3
/:

6'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

rcl


  


  

,8;A
<HJ90








  



"<:@,/B0940
;<B0@:/H@

$A=>08A
6:<A>06
4
=A=>08A

/<,-4906
49=>,7,.A59A.3
(oryg.)




  


 

+GL.B64
49=>,7,.A590
@>A6:@:9,=,/6:@0
/:
><@,GA.3

;:GL.B0K
@
49=>,7,.5,.3
=>,GA.3
(oryg.)

$A=>08A
B,=47,5L.0
;<B0@:/H@
=BA9:@A.3

BIMN


(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
=A=>08H@
B,=47,5L.A.3

;<B0@:/H@
=BA9:@A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:
49=>,7,.54
9,

;:/G:/B0
4
;:/
;:/G:2L
(oryg.)

w.

ww


" 
  


" 
  


" 
  


" 
 


" 
 












" 
  








  


  


 

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

'

4
=>,GA.3
/:

'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

#0BA=>,9.5,
;<B0@:/H@

?B4084,5L.A.3
4
;<B0@:/H@
@A<H@9,@.BA.3
(oryg.)

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

6'

4
=>,GA.3
/:

6'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

#0BA=>,9.5,
?B40840K

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

'

4
=>,GA.3
/:

'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

#0BA=>,9.5,
?B40840K
(oryg.)

rcl


   

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

6'

4
=>,GA.3
/:

6'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

#0BA=>,9.5,
;<B0@:/H@

?B4084,5L.A.3
4
;<B0@:/H@
@A<H@9,@.BA.3


   

&@,2,




'#$
#$0.

  








  

&@,2,



   

&@,2,


'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l




  

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

'

4
=>,GA.3
/:

'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

8;0/,9.5,
;I>74
B@,<.4,
(oryg.)


   

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

6'

4
=>,GA.3
/:

6'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

8;0/,9.5,
;I>74
B@,<.4,

w.

ww



 
" 
 

 
" 
 



 
" 
 


" 
 



 
" 
 



 
" 
 


 

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

'

4
=>,GA.3
/:

'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

&<BL/B094,
<HJ94.:@:;<L/:@0

#
@
=40.4,.3
%%
%
4
%
(oryg.)


 


  


 

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

'

4
=>,GA.3
/:

'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

:7059:MN
1,B
(oryg.)

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

6'

4
=>,GA.3
/:

6'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

&<BL/B094,
/:
8:94>:<:@,94,
=>,9?

4B:7,.54
@
=40.4,.3
%

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

'

4
=>,GA.3
/:

'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

&<BL/B094,
/:
8:94>:<:@,94,
=>,9?

4B:7,.54
@
=40.4,.3
%
(oryg.)


  

&@,2,




'#$
#$0.

 








  

&@,2,



 


&@,2,


  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l


  

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

6'

4
=>,GA.3
/:

6'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

:7059:MN
1,B

rcl


  

0B;40.B0K=>@:
0706><A.B90
@
94=6:9,;4I.4:@A.3
=40.4,.3

0706><:090<20>A.B9A.3
:
9,;4I.4,.3
;<B084099A.3
/:

6'

4
=>,GA.3
/:

6'

&<BL/B094,
;<B0B9,.B:90
/:

=;<,@/B,94,
;:84,<H@
7?-
8:94>:<:@,94,
M<:/6H@

:.3<:99A.3

BIMN

&<BL/B094,
<HJ94.:@:;<L/:@0
#

=>:=:@,90
@
=40.4,.3
%%
%
4
%



w.

ww

w.

EN 61557-11:2009

EN 61557-12:2008

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 000 V

i staáych do 1 500 V -- Urządzenia przeznaczone do

sprawdzania, pomiarów lub monitorowania Ğrodków

ochronnych -- CzĊĞü 11: SkutecznoĞü monitorów róĪnicowoprądowych (RCMs) typu A i typu B stosowanych w sieciach

TT, TN i IT (oryg.)

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 000 V

i staáych do 1 500 V -- Urządzenia do sprawdzania, pomiarów

lub monitorowania Ğrodków ochronnych -- CzĊĞü 12

Urządzenia do pomiarów i monitorowania parametrów sieci

(PMD) (oryg.)

BezpieczeĔstwo transformatorów mocy, jednostek

zasilających i podobnych -- Ogólne wymagania i badania

814. PN-EN 61557-11:2009

815. PN-EN 61557-12:2008

816. PN-EN 61558-1:2000

EN 60742:1995

Uwaga 2.3

EN 61557-9:1999

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(01.12.2005)

01.02.2012

6

EN 61558-1:1997/A1:1998

EN 61558-1:1997

Uwaga 3

Termin minąá

(01.01.2001)

.go

v.p

l

EN 61557-10:2001

EN 61557-9:2009

EN 61557-9:1999

4

813. PN-EN 61557-10:2004

rcl

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 000 V

i staáych do 1 500 V -- Urządzenia przeznaczone do

sprawdzania, pomiarów lub monitorowania Ğrodków

ochronnych -- CzĊĞü 9: Urządzenia do lokalizacji uszkodzenia

izolacji w sieciach IT (oryg.)

3

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 kV

i staáych do 1,5 kV -- Urządzenia przeznaczone do

sprawdzania, pomiarów lub monitorowania Ğrodków

ochronnych -- CzĊĞü 9: Urządzenia do lokalizacji uszkodzenia

izolacji w sieciach IT

BezpieczeĔstwo elektryczne w niskonapiĊciowych sieciach

elektroenergetycznych o napiĊciach przemiennych do 1 kV

i staáych do 1,5 kV -- Urządzenia przeznaczone do

sprawdzania, pomiarów lub monitorowania Ğrodków

ochronnych -- CzĊĞü 10: Wielofunkcyjne urządzenia

pomiarowe do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania

Ğrodków ochronnych

812. PN-EN 61557-9:2009

811. PN-EN 61557-9:2004

2

ww

1


" 
   


" 
   


" 
   







 
" 
   


" 
   




" 
   

 

 
" 
  







 
" 
  



 






    


  


  


   



&@,2,


   

B0
B84,9,84

&@,2,


&@,2,



  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

   




   


   


    

0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,
><,9=1:<8,>:<H@
B,=47,.BA

/G,@46H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
4
-,/,94,
/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@

=>0<:@94.BA.3
4
B,=47,.BA
B
><,9=1:<8,>:<,84
=>0<:@94.BA84

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN
 
$B.B02HG:@0

@A8,2,94,
/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
B,;G:9:@A.3
/:

;,7946H@
2,B:@A.3
4
:705:@A.3

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

$B.B02HG:@0
@A8,2,94,

/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
=0;,<,.A59A.3
/:
:2H7902:

=>:=:@,94,




    

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

$B.B02HG:@0
@A8,2,94,

/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
=>0<:@94.BA.3




   

0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,
><,9=1:<8,>:<H@
B,=47,.BA

/G,@46H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K

BIMN
 
(A8,2,94,

=B.B02HG:@0
4
-,/,94,
/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@

://B407,5L.A.3
4
B,=47,.BA
B
><,9=1:<8,>:<,84
://B407,5L.A84

/:
:2H7902:
=>:=:@,94,


   

&@,2,



    

&@,2,



    

&@,2,


'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

$B.B02HG:@0
@A8,2,94,

/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
://B407,5L.A.3
/:
:2H7902:

=>:=:@,94,

0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,
><,9=1:<8,>:<H@
B,=47,.BA

/G,@46H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K

BIMN

(A8,2,94,

:2H790
4
-,/,94,
(oryg.)

rcl

0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,
><,9=1:<8,>:<H@
B,=47,.BA

/G,@46H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K

BIMN

(A8,2,94,

:2H790
4
-,/,94,

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

!2H790
@A8,2,94,
4
-,/,94,

(oryg.)

w.





ww

 
" 
  

EN 61558-2-7:2007

EN 61558-2-8:1998

BezpieczeĔstwo transformatorów mocy, jednostek

zasilających i podobnych -- Szczegóáowe wymagania

dotyczące transformatorów do dzwonków i gongów

834. PN-EN 61558-2-8:2001

EN 61558-2-7:1997/A11:2002

EN 61558-2-7:1997

833. PN-EN 61558-2-7:2010

BezpieczeĔstwo transformatorów mocy, jednostek

zasilających i podobnych -- Szczegóáowe wymagania

dotyczące transformatorów do zabawek

EN 61558-2-6:2009

BezpieczeĔstwo uĪytkowania transformatorów, zasilaczy,

dáawików i podobnych urządzeĔ -- CzĊĞü 2-7: Wymagania

szczegóáowe i badania dotyczące transformatorów i zasilaczy

do zabawek

832. PN-EN 61558-2-7:2000/A11:2004

EN 61558-2-6:1997

EN 60742:1995

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.08.2000)

Termin minąá

(01.06.2007)

Termin minąá

(01.01.2002)

EN 60742:1995

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.03.2012

6

EN 61558-2-4:1997

Uwaga 2.1

5

EN 60742:1995

Uwaga 2.1

EN 61558-2-7:1997

ze zmianą

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.07.2001)

01.09.2010

Termin minąá

(01.09.2005)

Termin minąá

(01.08.2000)

EN 60742:1995

Uwaga 2.1

Uwaga 3

01.07.2012

EN 61558-2-6:1997

Uwaga 2.1

.go

v.p

l

830. PN-EN 61558-2-6:2009

831. PN-EN 61558-2-7:2000

BezpieczeĔstwo uĪytkowania transformatorów, zasilaczy,

dáawików i podobnych urządzeĔ o napiĊciach zasilających do

1100 V -- CzĊĞü 2-6: Wymagania szczegóáowe i badania

dotyczące transformatorów bezpieczeĔstwa i zasilaczy

z transformatorami bezpieczeĔstwa (oryg.)

829. PN-EN 61558-2-6:2000

rcl

BezpieczeĔstwo transformatorów mocy, jednostek

zasilających i podobnych -- Szczegóáowe wymagania

dotyczące transformatorów bezpieczeĔstwa do ogólnego

stosowania

EN 61558-2-5:1998/A11:2004

EN 61558-2-5:1998

EN 61558-2-4:2009

BezpieczeĔstwo uĪytkowania transformatorów, zasilaczy,

dáawików i podobnych urządzeĔ o napiĊciach zasilających do

1100 V -- CzĊĞü 2-4: Wymagania szczegóáowe i badania

dotyczące transformatorów separacyjnych i zasilaczy

z transformatorami separacyjnymi (oryg.)

BezpieczeĔstwo transformatorów mocy, jednostek

zasilających i podobnych -- CzĊĞü 2-5: Szczegóáowe

wymagania dotyczące transformatorów do golarek

i zasilaczy do golarek

4

3

w.

828. PN-EN 61558-2-5:2001/A11:2007

827. PN-EN 61558-2-5:2001

826. PN-EN 61558-2-4:2009

2

ww

1

 
" 
   


" 
   


" 
   


" 
  













 
" 
  



 
" 
  



 
" 
  

 
" 
  


   

&@,2,




'#$
#$0.

   




   


  

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN
 
$B.B02HG:@0

@A8,2,94,
/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
/:
>G?84094,
B,6GH.0K

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN
 
$B.B02HG:@0

@A8,2,94,
/:>A.BL.0
8,GA.3
/G,@46H@




    

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

$B.B02HG:@0
@A8,2,94,

/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
/:
B,=47,.BA
48;?7=:@A.3


   



0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN
 
$B.B02HG:@0

@A8,2,94,
/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
=0;,<,.A59A.3
/:

B,=47,94,
;:840=B.B0K
80/A.B9A.3




  


   

&@,2,


  

.go

v.p

l



0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,
><,9=1:<8,>:<H@
B,=47,.BA

/G,@46H@
4
;:/:-9A.3
?<BL/B0K
:
9,;4I.4,.3
B,=47,5L.A.3
/:

'

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
4
-,/,94,

/:>A.BL.0
,?>:><,9=1:<8,>:<H@
4
B,=47,.BA

B
,?>:><,9=1:<8,>:<,84
(oryg.)

rcl


  

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN
 
$B.B02HG:@0

@A8,2,94,
/:>A.BL.0
,?>:><,9=1:<8,>:<H@
/:
:2H7902:

=>:=:@,94,




  

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN
 
$B.B02HG:@0

@A8,2,94,
/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
=>,-474B,.A59A.3


  

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN

$B.B02HG:@0

@A8,2,94,
/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
/7,
:;<,@

:M@40>7094:@A.3
<I.B9A.3

67,=A
/:
7,8;
B
J,<946408

@:71<,8:@A8

w.

ww



 

 

 
" 
 

 
" 
 

 
" 
 









 



 



 
" 
 





 
" 
  



 
" 
 






" 
 





 
" 
  


" 
  











rcl




 


 









 













&@,2,



'#$
#$0.

 



706><A.B90
;<BA<BL/A
;<BAGL.B,90
/:
=40.4
@:/:.4L2:@05


&946,940
;<B0;GA@?
@=>0.B902:
4
?=B6:/B0K
@IJ,

6:8;70>902:

 

 






    


   


 

!.09,
-0B;40.B0K=>@,
8:/?G?
1:>:@:7>,4.B902:
"'
C

BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-,/,K
(oryg.)




 


 

!.09,
-0B;40.B0K=>@,
8:/?G?
1:>:@:7>,4.B902:
"'
C

BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
6:9=><?6.54
(oryg.)

4=6:9,;4I.4:@0
?<BL/B094,
:2<,94.B,5L.0
;<B0;4I.4,


BIMN

&<BL/B094,
/:
:2<,94.B,94,
;<B0;4IN
@
=40.4,.3

>0706:8?946,.A59A.3
4
=A29,74B,.A59A.3

(A8,2,94,

06=;7:,>,.A590
4
80>:/A
-,/,K
(oryg.)

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   


   


  

&@,2,


&@,2,

  

&@,2,

.go

v.p

l

4=6:9,;4I.4:@0
?<BL/B094,
:2<,94.B,5L.0
;<B0;4I.4,


BIMN

&<BL/B094,
/:
:2<,94.B,94,
;<B0;4IN
@
=40.4,.3

>0706:8?946,.A59A.3
4
=A29,74B,.A59A.3

(A8,2,94,

06=;7:,>,.A590
4
80>:/A
-,/,K

4=6:9,;4I.4:@0
?<BL/B094,
/:
:2<,94.B,94,
;<B0;4IN
C

BIMN

&<BL/B094,
/:
:2<,94.B,94,
;<B0;4IN
@
=40.4,.3

<:B/B407.BA.3
94=6402:
9,;4I.4,

(A8,2,94,
4
;<H-A
(oryg.)




 

4=6:9,;4I.4:@0
?<BL/B094,
/:
:2<,94.B,94,
;<B0;4IN
C

BIMN

&<BL/B094,
/:
:2<,94.B,94,
;<B0;4IN
@
=40.4,.3

<:B/B407.BA.3
94=6402:
9,;4I.4,

(A8,2,94,
4
;<H-A


  

0B;40.B0K=>@:
><,9=1:<8,>:<H@
8:.A
50/9:=>06

B,=47,5L.A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN
 
$B.B02HG:@0

@A8,2,94,
/:>A.BL.0
><,9=1:<8,>:<H@
=>:=:@,9A.3
9,

;7,.,.3
-?/H@

w.

ww






" 
  

 
" 
 




" 
  



  


" 
 

 


" 
 


" 
   

 



 
" 
 

 
" 
  





 



 








   

&@,2,



   

B0
B84,9,84

&@,2,


&@,2,



 

  

'#$
#$0.

  






  

$A=>08
;<B0@:/:@02:
G,/:@,94,
,6?8?7,>:<H@
;:5,B/H@

0706><A.B9A.3

BIMN

$>,.50
G,/:@,94,
,6?8?7,>:<H@

;:5,B/H@
0706><A.B9A.3
;<BA
B,=47,94?
B
=40.4
;<L/?

;<B08409902:
(oryg.)


 


  

$A=>08
;<B0@:/:@02:
G,/:@,94,
,6?8?7,>:<H@
;:5,B/H@

0706><A.B9A.3

BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
;:GL.B0K

B,=47,94,
,./.
@
;:5,B/,.3
0706><A.B9A.3
(oryg.)

&.3@A>A
;<B0@:/H@
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
(oryg.)


   





  



 

  

$A=>08
;<B0@:/:@02:
G,/:@,94,
,6?8?7,>:<H@
;:5,B/H@

0706><A.B9A.3

BIMN

(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)


 


 

  


 

&@,2,


'#$
#$0.

  

&@,2,

.go

v.p

l


 

706><A.B90
?6G,/A
9,;I/:@0
8:.A
:
<02?7:@,905
;<I/6:M.4

C
BIMN
 
(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,


0706><A.B90
.40;790
4
090<20>A.B90
(oryg.)

 


  


 

"<B06,O9464
.B,=:@0
9,=>,@90
/:
B,=>:=:@,K

;<B08A=G:@A.3

(A8,2,94,
4
-,/,94,


    

706><A.B90
?6G,/A
9,;I/:@0
8:.A
:
<02?7:@,905
;<I/6:M.4

C
BIMN
 
(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,
C

0706><A.B90
.40;790
4
090<20>A.B90

rcl

$;<BI>
0706><A.B9A
;<BAGL.B,9A
/:
=40.4
@:/:.4L2:@05


&946,940
;<B0;GA@?
@=>0.B902:
4
?=B6:/B0K
@IJ,

6:8;70>902:
(oryg.)

706><A.B90
;<BA<BL/A
;<BAGL.B,90
/:
=40.4
@:/:.4L2:@05


&946,940
;<B0;GA@?
@=>0.B902:
4
?=B6:/B0K
@IJ,

6:8;70>902:
(oryg.)

w.

ww

 
" 
  

 

 








" 



" 



" 



" 


 
" 


 




" 


 
" 






 





 





 
" 
  

 
" 






 
" 
  










$;<BI>
0706><:49=>,7,.A59A

&<BL/B094,
8:94>:<?5L.0

<HJ94.:@:;<L/:@0
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:
#









$A=>08A
-0B;<B0<@:@02:
B,=47,94,
&"$

BIMN


(A8,2,94,
:2H790
4
@A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,

&"$
(oryg.)















:/?GA

/:
:2H79A.3
.07H@
:M@40>7094:@A.3


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

,8;A
@AG,/:@.B0
B
@AGL.B09408
M@40>7H@06


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,




;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,


9>0<105=A
=>0<:@946H@


BIMN

$40N
?<BL/B0K
(oryg.)









 

 





 

 

  




  





  

&@,2,


&@,2,

&@,2,

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l







;,<,>?<,
<:B/B407.B,
4
=>0<:@94.B,
94=6:9,;4I.4:@,


9>0<105=A
=>0<:@946H@


BIMN

":=>,9:@4094,

:2H790
(oryg.)

$;<BI>
0706><:49=>,7,.A59A

&<BL/B094,
8:94>:<?5L.0

<HJ94.:@:;<L/:@0
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:
#

(oryg.)

rcl


  

&<BL/B094,
/:
GL.B094,
:;<,@
:M@40>7094:@A.3
/:
?JA>6?

/:8:@02:
4
;:/:-902:

BIMN

,<>A
9:<8,74B,.A590

&"!
(oryg.)



 


  



&<BL/B094,
/:
GL.B094,
:;<,@
:M@40>7094:@A.3
/:
?JA>6?

/:8:@02:
4
;:/:-902:

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

(oryg.)


 

:9/09=,>:<A
090<20>A.B90

,>0<40
6:9/09=,>:<H@

94=6402:
9,;4I.4,
/:
;:;<,@A
@=;HG.BA9946,
8:.A

w.

ww

 
" 
 

  

 

 

 







 
" 



" 



" 



" 



" 



" 


 
" 






  

 
" 










rcl
















$;<BI>
/:
B2<B0@,94,
<0BA=>,9.A5902:

BIMN


(A8,2,94,
/:>A.BL.0
6:8;,>A-479:M.4
0706><:8,290>A.B905



(>A.B64
294,B/,
@>A.B6:@0
BGL.B,
;:5,B/:@0
4
@>A64

;:5,B/:@0

"<B0@:/:@0
G,/:@,940
;:5,B/H@
0706><A.B9A.3


BIMN

F,/:@,940
;:5,B/H@
0706><A.B9A.3
;<L/08
/:



,.
4
/:


/.
(oryg.)

"?=>0
:-?/:@A
/:
<:B/B40794.
4
=>0<:@94.
94=6:9,;4I.4:@A.3

C
(A8,2,94,
:2H790

0>:/A
;:84,<?
;H7
0706><:8,290>A.B9A.3
0706><A.B902:

=;<BI>?
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:
B
?@B27I/9409408

9,<,J,94,
.BG:@406,
(oryg.)

$A=>08A
;<:@,/B094,
;<B0@:/H@

!;,=64
;<B0@:/H@
/:

49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
(oryg.)

 








   

&@,2,


&@,2,


     

&@,2,



     

&@,2,




 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  









 

 












&@,2,



 

B0
B84,9L

&@,2,



  

&@,2,


 

  

'#$
#$0.

   

.go

v.p

l




$;<BI>
/:
B2<B0@,94,
<0BA=>,9.A5902:

BIMN


(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
;<:506>:@,94,

@A>@,<B,94,
4
49=>,7:@,94,
(oryg.)

  

  




(=6,O9464
M@40>790
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
=>,GA.3

/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3

BIMN

(A8,2,94,
:2H790




  




$A=>08A
-0B;<B0<@:@02:
B,=47,94,
&"$

BIMN
 

(A8,2,94,
:2H790
4
@A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,

&"$
=>:=:@,9A.3
@
8405=.,.3
:
:2<,94.B:9A8
/:=>I;40

  




$A=>08A
-0B;<B0<@:@02:
B,=47,94,
&"$

BIMN
 

(A8,2,94,
:2H790
4
@A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,

&"$
=>:=:@,9A.3
@
8405=.,.3
/:=>I;9A.3
/7,
:;0<,>:<H@

w.

ww

  

 
" 


   

 

 



 

 


$ 


$ 


$ 

 
" 


 
" 


 
" 



" 



" 



" 



" 


" 

 
" 





 











$>,>A.B90
?6G,/A
;<B0GL.B,5L.0
$%$

BIMN

(A8,2,94,

:2H790
4
@A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,

$>,>A.B90
?6G,/A
;<B0GL.B,5L.0
$%$

BIMN

0>:/A

:6<0M7,94,
@G,M.4@:M.4
4
@A8,2,94,
/:>A.BL.0
-,/,K

 

 

   

   













"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A
-0B

;:@G:64
/:
?6G,/,94,
9,
=>,G0
(oryg.)




$   




$    


$  



"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A
-0B

;:@G:64
/:
?6G,/,94,
9,
=>,G0


$ 







"<B0@:/A
:
4B:7,.54
>0<8:;7,=>A.B905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

 

 









&6G,/A
0706><A.B902:
<0BA=>,9.A5902:
9,2<B0@,94,

;<B0@:/:@02:
=>:=:@,90
@
;<B08AM70
4
3,9/7?

BIMN


(A8,2,94,
:2H790
4
-,/,94,



0B;40.B0K=>@:
1:>:-4:7:24.B90
7,8;
4
=A=>08H@
7,8;:@A.3




!.09,
?<BL/B0K
0706><:94.B9A.3
4
0706><A.B9A.3

@
:/940=4094?
/:
:2<,94.B0K
06=;:BA.54
7?/9:M.4
@
;:7,.3

0706><:8,290>A.B9A.3

B

B

&@,2,

&@,2,

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

 


    

B0
B84,9,84

&@,2,




$  

&@,2,


.go

v.p

l






%0.39:7:240
:294@
;,74@:@A.3

BIMN
 
$A=>08A

B,=47,94,
B0
=>,.5:9,<9A.3
:294@
;,74@:@A.3
C
9=>,7,.5,

(oryg.)

rcl




%0.39:7:240
:294@
;,74@:@A.3

BIMN
 
$A=>08A

B,=47,94,
B0
=>,.5:9,<9A.3
:294@
;,74@:@A.3
C

0B;40.B0K=>@:
(oryg.)

w.

ww

   

 
" 



$ 


$ 


$ 





 
" 

 
" 


" 


" 


" 

$ 

$ 


$ 

 
" 




$  


$    




$     


$  






$  



'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

 



$  


  


  

&@,2,


'#$
#$0.

 



&@,2,

&@,2,



$  

$ 

$   





"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A
/:
:;<,@

:M@40>7094:@A.3










$  


$  


$    






$    

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

$B9?<A
<:B.4L2,790







&@,2,


$  

&@,2,


&@,2,



$  


  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

 

.go

v.p

l

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

50/9:JAG:@0
-0B
;:@G:64
/:
49=>,7,.54
@
94=64.3

>08;0<,>?<,.3

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

50/9:JAG:@0
-0B
;:@G:64
;<B0B9,.B:90
/:
24<7,9/
M@40>79A.3

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

50/9:JAG:@0
-0B
;:@G:64
/:
;:GL.B0K
@0@9I><B9A.3

:
>08;0<,>?<B0
JAGA

=>:;94


rcl

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A
/:

:/-4:<946H@
<?.3:8A.3
4
;<B09:M9A.3
=B9?<A

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A
:
4B:7,.54

4
;:@G:.0
;:7@494>:@05
/:
?6G,/,94,
9,
=>,G0

w.

ww


$ 

 
" 




$ 


$ 


$ 


$ 


" 


" 


" 


" 


" 











 
" 

 
" 

 
" 


$ 


$ 

 
$ 

$ 

$ 




" 

$ 




" 





 



 

















$  



$ 

$  

$   



$    





&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  



"<B0@:/A
:
4B:7,.54
2?8:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

=;,@,794.B0

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
?=40.4:@,905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A
24I>640






$ 


$ 


$  




$   


$    


$ 





 

 
$ 


$ 





"<B0@:/A
:
4B:7,.54
?=40.4:@,905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
?=40.4:@,905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A
:
4B:7,.54

B
.40;G::/;:<905
2?8A
=4746:9:@05



"<B0@:/A
:
4B:7,.54
>0<8:;7,=>A.B905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

50/9:JAG:@0
:
4B:7,.54
B
-0B3,7:209:@A.3
840=B,906

>0<8:;7,=>A.B9A.3
/:
?6G,/,94,
9,
=>,G0

&@,2,

&@,2,



$  


  


 

&@,2,




$  

&@,2,


'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   



$  


  

&@,2,


&@,2,

'#$
#$0.

  



$  

&@,2,


.go

v.p

l

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
>0<8:;7,=>A.B905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A
/:

:/-4:<946H@
<?.3:8A.3
4
;<B09:M9A.3
=B9?<A
:
4B:7,.54

4
;:@G:.0
B
-0B3,7:209:@A.3
840=B,906
>0<8:;7,=>A.B9A.3





"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

B
;:@G:6L
;:7@494>:@L
:705::/;:<9L
/@?JAG:@0
7?-
:
@4I6=B05

74.B-40
JAG

rcl



"<B0@:/A
:
4B:7,.54
;:7@494>:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

.40;G::/;:<90
/:
:/-4:<946H@
<?.3:8A.3
4
;<B09:M9A.3

=B9?<A

w.

ww


$ 


$ 





 
" 


" 


" 


" 


"



"












 
"




$ 

$ 

$ 


$ 


$ 


$ 

 
" 

 

 














$  


$  





"<B0@:/A
:
4B:7,.54
?=40.4:@,905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

$B9?<A
4
;<B0@:/A

:
4B:7,.54
B
2?8A
'
/:
:/-4:<946H@
<?.3:8A.3

4
;<B09:M9A.3
(oryg.)

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
?=40.4:@,905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

$B9?<A
4
;<B0@:/A

.40;G::/;:<90
:
4B:7,.54
B
2?8A
"#
/:
:/-4:<946H@

<?.3:8A.3
4
;<B09:M9A.3
(oryg.)







$ 

$ 

$ 
















$  


  

&@,2,



$  


  

&@,2,



$  


  

&@,2,




$  


  

&@,2,


&@,2,

&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

 



$  

&@,2,


&@,2,





'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l



"<B0@:/A
:
4B:7,.54
?=40.4:@,905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A
:
4B:7,.54

B
2?8A
"#
B
;:@G:6L
;:74?<0>,9:@L
/:
:/-4:<946H@

<?.3:8A.3
4
;<B09:M9A.3
(oryg.)


$ 


$    


$     




$   


$    













"<B0@:/A
:
4B:7,.54
?=40.4:@,905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

50/9:JAG:@0
:
4B:7,.54
-0B3,7:209:@05
-0B
;:@G:64
/:

?6G,/,94,
9,
=>,G0
:
8,G05
084=54
/A8H@
(oryg.)

rcl

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
2?8:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

B
;:@G:6L
;:74.37:<:;<09:@L
7?-
B
<H@9:<BI/902:

=A9>0>A.B902:
07,=>:80<?
;<B0B9,.B:90
/:
24<7,9/

M@40>79A.3

"<B0@:/A
:
4B:7,.54
2?8:@05
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

:
;:/@AJ=B:905
.40;G::/;:<9:M.4
/:
;:GL.B0K

@0@9I><B9A.3
:
>08;0<,>?<B0
JAGA

=>:;94


w.

ww

 


" 

$ 


" 

$ 


" 
 
$ 


" 
 
$ 


" 
 
$ 











$ 

$ 

 
" 


 
" 


 
" 

$ 

 
" 

$ 

 



 

 






$ 

 
" 



 
$ 



 
"


$ 



 
"










/09>A146,.5,
JAG
@
6,-7,.3
4
;<B0@:/,.3
:<,B
@
;<B0@:/,.3

=B9?<:@A.3


$ 

 
$ 

$ 





,-70
0706><:090<20>A.B90
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

6'

:9/09=,>:<A
=;<BI2,5L.0
4
/B4079464
;:5089:M.4:@0
(oryg.)












$    

$    



$     

&@,2,

&@,2,

&@,2,

$  




&@,2,

&@,2,



&@,2,



$  


 
$   


 
$   


 
$  



$  



$   

 
$  

&@,2,



$  


 

&@,2,




$  

&@,2,








'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.



 

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  



.go

v.p

l

(A>A.B90
=>:=:@,94,
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/H@

B3,<8:94B:@,9A.3
(oryg.)

(A>A.B90
=>:=:@,94,
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/H@

B3,<8:94B:@,9A.3

#050=><,>:<A
0706><A.B90
:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3

;<BA-:<A

7,=A146,.5,
;<B0@:/H@
4
6,-74

rcl



"<B0@:/A
:
4B:7,.54
?=40.4:@,905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

"<B0@:/A

@407:JAG:@0
:
4B:7,.54
4
;:@G:.0
B
.40;G::/;:<905
2?8A

=4746:9:@05
(oryg.)





$  



"<B0@:/A
:
4B:7,.54
?=40.4:@,905
9,
9,;4I.40
B9,84:9:@0

940;<B06<,.B,5L.0
 
'

BIMN

0B3,7:209:@0

;<B0@:/A
/:
:/-4:<946H@
<?.3:8A.3
4
;<B09:M9A.3
:
8,G05

084=54
/A8H@
(oryg.)

w.

ww

w.

HD 605 S1:1994

+ A1:1996

+ A2:2001

+ A3:2002

+ A4:2004

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(01.03.2009)

Termin minąá

(01.06.2008)

Termin minąá

(01.07.2005)

Termin minąá

(01.12.1997)

6

Kable elektroenergetyczne -- Dodatkowe metody badania

(oryg.)

Energetyczne kable napowietrzne na napiĊcie znamionowe

Uo/U(Um): 0, 6/1 (1, 2) kV (oryg.)

Energetyczne kable napowietrzne na napiĊcie znamionowe

Uo/U(Um): 0, 6/1 (1, 2) kV (oryg.)

Kable energetyczne -- Kable wieloĪyáowe i wieloparowe

przeznaczone do ukáadania w ziemi i na powietrzu (oryg.)

Kable wieloĪyáowe i wieloparowe przeznaczone do ukáadania

w ziemi i na powietrzu (oryg.)

932. PN-HD 626 S1:2002

933. PN-HD 626 S1:2002/A2:2003

934. PN-HD 627 S1:2002

935. PN-HD 627 S1:2002/A2:2006

HD 627 S1:1996/A2:2005

HD 627 S1:1996/A1:2000

HD 627 S1:1996

HD 626 S1:1996/A2:2002

HD 626 S1:1996/A1:1997

HD 626 S1:1996

HD 605 S2:2008

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąá

(01.06.2008)

Termin minąá

(01.08.2001)

Termin minąá

(01.08.2003)

Termin minąá

(01.12.1997)

.go

v.p

l

HD 604 S1:1994/A3:2005

Kable energetyczne na napiĊcie znamionowe 0,6/1 kV oraz

1,9/3,3 kV, nieprzenoszące páomienia, przeznaczone do

pracy w elektrowniach (oryg.)

rcl

HD 604 S1:1994/A2:2002

HD 604 S1:1994/A1:1997

HD 604 S1:1994

4

Kable energetyczne na napiĊcie znamionowe 0,6/1 kV

i 1,9/3,3 kV, nieprzenoszące páomienia, przeznaczone do

pracy w elektrowniach (oryg.)

Kable energetyczne na napiĊcie znamionowe 0,6/1 kV,

nieprzenoszące páomienia, przeznaczone do pracy

w elektrowniach (oryg.)

3

931. PN-HD 605 S2:2008

930. PN-HD 604 S1:2002/A3:2006

929. PN-HD 604 S1:2002/A2:2003

928. PN-HD 604 S1:2002

2

ww

1

  

 

 
" 



" 



" 






  



 

 
" 




 

 
" 
 
$ 





 
" 
 
$ 




0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
-0B;40.B946H@

;<B0B9,.B:9A.3
/:
=>:=:@,94,
;<B0B
:=:-A
@A6@,74146:@,90

-0B;40.B9464
2GH@940
/:
=>:=:@,94,
@
;<B08AM70


"<BA6G,/A
B9:<8,74B:@,9A.3
=A=>08H@
-0B;40.B946:@A.3
:/


/:

(oryg.)


   

B0
B84,9,84


   



&@,2,


&@,2,



'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

   












0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN
 

(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
-0B;40.B946H@

;<B0B9,.B:9A.3
/:
@A84,9A
;<B0B
:=:-A
@A6@,74146:@,90

-0B;40.B9464
2GH@940
/:
=>:=:@,94,
@
;<B08AM70

$06.50

:/

/:
'
"<BA6G,/A
>A;:@A.3
B9:<8,74B:@,9A.3

-0B;40.B946H@
(oryg.)

0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN


(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
-0B;40.B946H@
/:

=>:=:@,94,
;<B0B
:=:-A
940@A6@,74146:@,90
-0B;40.B9464

2GH@940
/7,
2:=;:/,<=>@
/:8:@A.3
4
;:/:-9A.3
B,=>:=:@,K


"<BA6G,/A
B9:<8,74B:@,9A.3
=A=>08H@
-0B;40.B946:@A.3

:/

/:

(oryg.)

0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN
 

(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
-0B;40.B946H@

;<B0B9,.B:9A.3
/:
:-=G?24
;<B0B
:=:-A
940@A6@,74146:@,90

-0B;40.B9464
2GH@940
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:


$06.50
:/

/:
'
"<BA6G,/A
>A;H@
-0B;40.B946H@

B9:<8,74B:@,9A.3
(oryg.)

  

 

  






  
$  



  
$  



  
$ 

&@,2,



   

B0
B84,9L


   

&@,2,



  
$

&@,2,


'#$
#$0.

 

'#$
#$0.

  

'#$
#$0.

  

.go

v.p

l



 

 


 
$ 

rcl


 
$ 

$;<BI>
0706><:49=>,7,.A59A

"<B09:M90
?<BL/B094,

<HJ94.:@:;<L/:@0
-0B
@-?/:@,902:
B,-0B;40.B094,

9,/;<L/:@02:
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-9A.3
B,=>:=:@,K

(oryg.)

$;<BI>
0706><:49=>,7,.A59A

"<B09:M90
?<BL/B094,

<HJ94.:@:;<L/:@0
-0B
@-?/:@,902:
B,-0B;40.B094,

9,/;<L/:@02:
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-9A.3
B,=>:=:@,K

(oryg.)

w.

ww

czeniem (U) po numerze.

.go

v.p

l

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

rcl

w.

ww

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczna zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1






 






 
 

 

  





 


7,"8
/02.
8
%72&,4767
8/"+%5+&
3*=
2<6/*&>
/"
6661,/1-




  


  

2034&
/*&0(28&6"/&
1;0.*&/*&.
8#*02/*,*
$*?/*&/*06&
/"

106*&428&
-5#
"804

8=?@

!#*02/*,*
$*?/*&/*06&

1/&5."47$8/7$)
5,;"%<6
)".5-$067$)
02"8
5,;"%<6

10.0$/*$87$)
10+"8%<6
3*-/*,067$)
*
*$)
1287$8&1


    


   

2034&
/*&0(28&6"/&
1;0.*&/*&.
8#*02/*,*
$*?/*&/*06&
/"

106*&428&
-5#
"804

8=?@

!#*02/*,*
$*?/*&/*06&
0(<-/&(0

128&8/"$8&/*"
(oryg.)




    

6"("


    

2034&
/*&0(28&6"/&
1;0.*&/*&.
8#*02/*,*
$*?/*&/*06&
/"

106*&428&
-5#
"804

8=?@

!#*02/*,*
$*?/*&/*06&
0(<-/&(0

*

128&8/"$8&/*"
(oryg.)

6"("

&2.*/
.*/A;

   

&2.*/
.*/A;

    

&2.*/
.*/A;

  


  

6"("



  


    



.go

v.p

l

2034&
/*&0(28&6"/&
1;0.*&/*&.
8#*02/*,*
$*?/*&/*06&
/"

106*&428&
-5#
"804

8=?@

!#*02/*,*
$*?/*&/*06&
0(<-/&(0

128&8/"$8&/*"




  

rcl

 
8


 





     




     




  







  

w.

  




"
10%34"6*&
15#-*,"$+*
6
8*&//*,5
28=%067.
/**
5201&+3,*&+
  

0-3,*&
02.7
015#-*,06"/&
%0

ww

Załącznik nr 2






















  

1&$7'*,"$+"
*
,6"-*'*,06"/*&
4&$)/0-0(**
31"6"/*"
.&4"-*


"%"/*&
4&$)/0-0(**
31"6"/*"

8=?@

1"6"/*&
;5,06&

"-5.*/*5.
*
+&(0
3401<6












  



  

     




  

6"("

6"("


     

&2.*/
.*/A;

  

&2.*/
.*/A;

  



.go

v.p

l

1&$7'*,"$+"
*
,6"-*'*,06"/*&
4&$)/0-0(**
31"6"/*"
.&4"-*


"%"/*&
4&$)/0-0(**
31"6"/*"

8=?@

1"6"/*&
;5,06&

*
("806&
34"-*
02"8
31"6"/*&
;5,06&
/*,-5
*
3401<6
/*,-5

1&$7'*,"$+"
*
,6"-*'*,06"/*&
4&$)/0-0(**
31"6"/*"
.&4"-*


    
"%"/*&
4&$)/0-0(**
31"6"/*"

8=?@

1"6"/*&
;5,06&

*
("806&
34"-*
02"8
31"6"/*&
;5,06&
/*,-5
*
3401<6
/*,-5
(oryg.)

  

4"-&
/"
12034&
8#*02/*,*
$*?/*&/*06&

7."("/*"
4&$)/*$8/&

%034"67
#-"$)
4"?.
*
12=4<6




  

rcl

(8".*/
,6"-*'*,"$7+/7
31"6"$87

1"6"/*&

8=?@

4"-&


  


    


  




  




  

2034&
/*&0(28&6"/&
1;0.*&/*&.
8#*02/*,*
$*?/*&/*06&
/"

106*&428&
-5#
"804

8=?@

-5.*/*06&
8#*02/*,*
$*?/*&/*06&

1/&5."47$8/7$)
5,;"%<6
)".5-$067$)
02"8
5,;"%<6

10.0$/*$87$)
%-"
4"#025
,0-&+06&(0


  

2034&
/*&0(28&6"/&
1;0.*&/*&.
8#*02/*,*
$*?/*&/*06&
/"

106*&428&
-5#
"804

8=?@

4"-06&
8#*02/*,*
$*?/*&/*06&

1/&5."47$8/7$)
5,;"%<6
)".5-$067$)
02"8
5,;"%<6

10.0$/*$87$)
%-"
4"#025
,0-&+06&(0

w.

ww




  

.go

v.p

l

*(oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

rcl

w.

ww

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

PN-EN 71-1+A9:2009

Numer PN

rcl

BezpieczeĔstwo zabawek -- CzĊĞü 1: WáaĞciwoĞci

*

mechaniczne i fizyczne (oryg.)

3

Tytuá PN

10.08.2010

5

7

Termin minąá

(31.08.2010)

6

EN 71-1:2005

+ A8 :2009

Uwaga 2.1

Numer EN

zastąpionej

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

.go

v.p

l

EN 71-1:2005+A9:2009

4

Numer EN

wprowadzonej

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

PN-EN 71-2+A1:2007

PN-EN 71-3:1998

PN-EN 71-3:1998/A1:2001

PN-EN 71-3:1998/AC:2004

PN-EN 71-4:2009

2.

3.

4.

5.

6.

BezpieczeĔstwo zabawek -- CzĊĞü 4: Zestawy do

wykonywania doĞwiadczeĔ chemicznych i podobnych

(oryg.)

BezpieczeĔstwo zabawek -- Migracja okreĞlonych

pierwiastków

BezpieczeĔstwo zabawek -- CzĊĞü 2: PalnoĞü

EN 71-4:2009

EN 71-3:1994/AC:2002

10.08.2010

15.03.2003

08.08.2002

14.09.2001

EN 71-3:1994/A1:2000

EN 71- 3:1994/A1:2000/

AC:2000

12.10.1995

16.09.2008

EN 71-3:1994

EN 71-2:2006+A1:2007

EN 71-4:1990

Uwaga 2.1

Termin minąá

(10.08.2010)

Termin minąá

(31.10.2000)

Termin minąá

(30.06.1995)

EN 71-3:1988

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(16.09.2008)

EN 71-2:2006

Uwaga 2.1

Uwaga: „W przypadku zabawek zawierających pociski zakoĔczone przyssawką wymaganie okreĞlone w pkt. 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, Īe próba na wytrzymaáoĞü

mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt. 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami.” – Decyzja Komisji 2007/224/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r.

(Dz. Urz. L 96 z 11.04.2007, str. 18)

1.

1

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 236/04) z 01.09.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 88/378/EWG

w.

ww

Załącznik nr 3

PN-EN 71-8+A4:2009

10.

w.

rcl

BezpieczeĔstwo zabawek -- CzĊĞü 8: HuĞtawki,

zjeĪdĪalnie i podobne zabawki aktywizujące

przeznaczone do uĪytku domowego - wewnątrz i na

zewnątrz (oryg.)

BezpieczeĔstwo zabawek -- CzĊĞü 7: Farby do

malowania palcami -- Wymagania i metody badaĔ

BezpieczeĔstwo zabawek -- Zabawki (zestawy

chemiczne) nieprzeznaczone do wykonywania

doĞwiadczeĔ chemicznych

3

10.08.2010

15.03.2003

10.08.2010

EN 17-8:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

6

Termin minąá

(10.08.2010)

Termin minąá

(31.01.2010)

Termin minąá

(31.07.2006)

7

.go

v.p

l

EN 71-8:2003+A4:2009

EN 71-7:2002

EN 71-5:1993/A2:2009

31.05.2006

01.09.1993

EN 71-5:1993

EN 71-5:1993/A1:2006

5

4

Zabawki elektryczne -- BezpieczeĔstwo uĪytkowania

(oryg.)

EN 62115:2005

8.03.2006

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

Uwaga 2.1: Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 6) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

PN-EN 62115:2005

Uwaga 1

11.

EN 50088:1996

+ A1:1996

Termin minąá

+ A2:1997

(01.01.2008)

+ A3:2002

Uwaga 2.1

Uwaga: „Wymagania dotyczące ryzyka obraĪeĔ spowodowanych uderzeniem elementami huĞtawkowymi zostaáy skreĞlone z normy EN 71-8:2003+A4:2009. Wobec braku tych

wymagaĔ i odpowiedniej metody badania paĔstwa czáonkowskie przyjmują zgodnoĞü huĞtawek z zasadniczymi wymaganiami, wyáącznie jeĞli przed wprowadzeniem na rynek

posiadają one Ğwiadectwo badania typu WE wydane przez zatwierdzony organ”.

PN-EN 71-7:2005

PN-EN 71-5:1998/A2:2010

9.

8.

PN-EN 71-5:1998/A1:2007

PN-EN 71-5:1998

7.

ww

2

1

PN-EN 1:2001

PN-EN 1:2001/A1:2008

PN-EN 40-4:2008

PN-EN 40-5:2004

PN-EN 40-6:2004

PN-EN 40-7:2004

PN-EN 54-2:2002

PN-EN 54-2:2002/A1:2007

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

2

Numer PN

1.

1

Lp.

rcl

EN 54-2:1997/A1:2006

EN 54-2:1997/AC:1999

Uwaga 3

01.01.2008

EN 54-2:1997

Systemy sygnalizacji poĪarowej -- CzĊĞü 2: Centrale

sygnalizacji poĪarowej

01.10.2003

EN 40-7:2002

Sáupy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 7: Sáupy oĞwietleniowe

z kompozytów polimerowych wzmocnionych wáóknem

szklanym -- Wymagania

01.01.2008

01.01.2008

01.02.2003

EN 40-6:2002

Sáupy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 6: Sáupy oĞwietleniowe

aluminiowe -- Wymagania

01.02.2003

01.01.2007

01.10.2006

01.01.2008

01.01.2008

6

Data dostĊpnoĞci

normy jako

europejskiej normy

zharmonizowanej

01.08.2009

01.01.2008

01.08.2009

01.10.2004

01.02.2005

01.02.2005

01.01.2007

01.10.2007

01.01.2009

01.01.2009

7

KoĔcowa data

okresu

przejĞciowego

Uwaga 4

.go

v.p

l

Uwaga 3

5

Numer EN

zastąpionej

EN 40-5:2002

EN 40-4:2005/AC:2006

EN 40-4:2005

EN 1:1998/A1:2007

EN 1:1998

4

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Sáupy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 5: Sáupy oĞwietleniowe

stalowe -- Wymagania

Sáupy oĞwietleniowe -- CzĊĞü 4: Wymagania dotyczące

sáupów oĞwietleniowych z betonu zbrojonego i sprĊĪonego

Piece grzewcze na paliwa ciekáe z palnikami

odparowującymi i przyáączem kominowym

3

Tytuá PN

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 344/01) z 17.12.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 89/106/EWG

w.

ww

Załącznik nr 4

 

 

 



















%##
  



%##
  



%##
  



%##
 



%##
 



%##
 



%##
 



%##
 



%##
 



%##
 



%##
 



%##
  

 

 

 



%##
  











rcl



#
 

 

#
    

#
    



#
    



#
  





'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

PC7K9=C3

*

@E@A3;E
=@A?F35/C1F3
G
3<A?/:3
(oryg.)

#
 

#
 







 

 

 

 

#
 


&K1F<3

#
 

#
 

#
 

#
 

#
 

#
 

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

FB897
2E;B

G
FB897
:7<7=C3
2F7/I/8M13
F
CE9=?FE@A/<73;
C7MF97

NC7/AI/
>?F316=2FM135=

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

=@A?F35/1F3
>=L/?=C3


FB897

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

FB897
2E;B


FB897
>B<9A=C3
2F7/I/8M13
F
CE9=?FE@A/<73;
NC7/AI/

?=F>?=@F=<35=
NC7/AI/
>?F316=2FM135=
:B0
8=<7F/187

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

>I=;73<7/

FB897
>B<9A=C3

 

 

#
   

#
  

#
  

)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

#
  

















 



 

















 

 

 

 

 

 

 

 









)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/















 

 

 

 

 



























 

 

 

 

 

 

 

 

.go

v.p

l

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

FB897
173>I/


FB897
>B<9A=C3

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

./@7:/1F3

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

%=L/?=C3

B?FM2F3<7/
/:/?;=C3

'E5</:7F/A=?E
/9B@AE1F<3

w.

ww



%##
  





































%##
  

 

 



%##
 



%##
 



%##
 









%##
 



%##








%##
 







%##
 





%##
 







%##
  



%##
  





%##
  







rcl

#
 

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

@E@A3;E
=@A?F35/C1F3
G
I=N<797
(oryg.)





































 



































 

 

 











3;3<A

FKNO

'9I/2
CE;/5/<7/
7
9?EA3?7/
F5=2<=N17

2=AE1FM13
13;3<AJC
>=C@F316<35=
BLEA9B

#


$9B17/
0B2=C:/<3

./;9<7K17/
/C/?E8<3
2=
CE8NO

B?B16/;7/<3
9:/;9M
:B0
>IEA9M
</17@9=CM
>?F3F</1F=<3

2=
@A=@=C/<7/
</
2?=5/16
3C/9B/1E8<E16
G
+E;/5/<7/

7
;3A=2E
0/2/Q

#
 

#
 

#
 

#
  



'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

)?FM2F3<7/

CE9=?FE@AB8M13
IM1F<=NO
?/27=CM
(oryg.)


PC7K9=C3



 

 









)C/5/

)C/5/

#






































































.go

v.p

l

#
 



'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

%=L/?=C3

B?FM2F3<7/
/:/?;=C3

'E5</:7F/A=?E
=>AE1F<3
(oryg.)

#
 

#
 

#
  





#
  

#
  

#
 


FB897
2E;B

#
  

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

)?FM2F3<7/

A?/<@;7@87
/:/?;JC
>=L/?=CE16
7
@E5</IJC

B@F9=2F3<7=CE16

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

F/@E@/8M13

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

)?FM2F3<7/

C38N17/CE8N17/

'E@A3;E
@E5</:7F/187
>=L/?=C38

FKNO

F=:/A=?E

FC/?O

w.

ww



















 



 



%##
 



%##
 





%##
 



%##
 



%##
 



%##
   



   





%##





%##







  

 



%##





%##

 



%##



%##






%##
 







#



 































































+IJ9<7@A=13;3<A=C3
>IEA97
2/16=C3
7
3:3;3<AE

CE>=@/L3<7/

6/?/9A3?E@AE9/
CE?=0B
7
;3A=2E
0/2/Q

(oryg.)

%IEA97
CIJ9<7@A=13;3<A=C3
7
3:3;3<AE
CE>=@/L3<7/
R

+I/N17C=N17
CE?=0B
7
;3A=2E
0/2/Q

/16JC97
7
9@FA/IA97
2/16=C3
13;3<A=C3
2=
>=9?EO

2/16=CE16
7
=9I/2F7<
N173<<E16

6/?/9A3?E@AE9/

CE?=0B

#
 

#
 

#
 

#
 

#
 

 

 

 

 

#
 

#
  

  

   

#









)C/5/

)C/5/

)C/5/

#
 

#
  



)C/5/













 







 

 































 







 

 







.go

v.p

l

+/><=
0B2=C:/<3

FKNO

347<7183
CE;/5/<7/

7
9?EA3?7/
F5=2<=N17
(oryg.)

%=>7JI
:=A<E
2=
03A=<B

FKNO

347<7183
@>31E479/183

7
9?EA3?7/
F5=2<=N17

?F38<797

+E;/5/<7/
7
C/?B<97
A316<71F<3

+E@=9=17N<73<7=C3
:/;7</AE
239=?/1E8<3
%!

%IEAE

F
LEC71
A3?;=BAC/?2F/:<E16
FCE1F/8=C=
</FEC/<3

:/;7</A/;7

FKNO

!/;7</A=C3
>/<3:3
9=;>/9A=C3

7
>/<3:3
9=;>=FEA=C3
%!
@A=@=C/<3
</
N17/<E

C3C<KA?F<3
7
F3C<KA?F<3
=?/F
8/9=
CE9=Q1F3<7/
@B47AJC

rcl

#

/F=C3
832<=>/:<79=C3
>?=;73<<797
<7@9=A3;>3?/AB?=C3

2=
@A=@=C/<7/
C
>=;73@F1F3<7/16
<73;73@F9/:<E16


FKNO

3F>731F3Q@AC=
(oryg.)

#

#

3;3<A
;B?/?@97

FKNO

'9I/2
CE;/5/<7/
7
9?EA3?7/

F5=2<=N17

 

#


&B?E
7
9@FA/IA97
9/;7=<9=C3
7
716
>=IM1F3<7/
C
@7317

2?3</L=C38
7
9/</:7F/1E8<38

FKNO

+E;/5/<7/

BLEA9=C3

#
 

3;3<A

FKNO

'9I/2
CE;/5/<7/
7
9?EA3?7/
F5=2<=N17

2=AE1FM13
13;3<AJC
6BA<71FE16
=
<7@9738
CEA?FE;/I=N17

C1F3@<38

w.

ww

























 



 

%##


 

%##


 

%##




%##






%##
 



%##
 





%##
 



 



 

%##
 

 

%##






%##
 



rcl







#








#
 









 

 























 











/F=C3
=5?F3C/1F3
>=C73A?F/
F
CE;B@F=<M
9=<C3918M

2=
=5?F3C/<7/
>=;73@F1F3Q
F
CEIM1F3<73;
>=832E<1FE16

;73@F9/Q
=
=017ML3<7B
173>:<E;
<73>?F39?/1F/8M1E;

9+
03F
C3<AE:/A=?/
C@>=;/5/8M135=
2=>?=C/2F3<73

>=C73A?F/
2=
@>/:/<7/
7:B0
=2>?=C/2F3<73
@>/:7<
(oryg.)

#


#








 

#
 

&B?E
CIJ9<=13;3<A=C3
2=
9/</:7F/187

FKNO


'AB2F73<97
CI/F=C3
7
<73CI/F=C3

&B?E
9@FA/IA97
7
CE>=@/L3<73
F
L3:7C/
@43?=72/:<35=
=?/F

716
>=IM1F3<7/
2=
=2>?=C/2F/<7/
N1739JC

+E;/5/<7/

7
;3A=2E
0/2/Q

#
 



 

'F9I=
C
0B2=C<71AC73

%=2@A/C=C3
CE?=0E
F3
@F9I/

@=2=C=C/><7=C=9?F3;7/<=C35=

FKNO

$13</

F5=2<=N17
CE?=0B
F
<=?;M



#


#




#




#










 





 

















 





 





.go

v.p

l

#


 





 

=<AE
/@4/:A=C3
</
=@<=C73
;7<3?/:<38
7:B0
@E<A3AE1F<38

G
+I/N17C=N17
CE?=0B
7
;3A=2E
0/2/Q

/:7@A3
>IEAE
07AB;71F<3

6/?/9A3?E@AE9/
CE?=0B

7
;3A=2E
0/2/Q
(oryg.)

$@I=<E
9/0:7
@>?KL/8M1E16
F
A/N;
@A/:=CE16


(3?;7<=:=57/
CE;/5/<7/
@A3?=C/<73
8/9=N17M

%IEAE
57>@=C=9/?A=<=C3

347<7183
CE;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
(oryg.)



#
 

%?34/0?E9=C/<3
/913@=?7/
2/16=C3

/16=C3
6/97

F/03F>731F/8M13

#


#
 

#
 

%?34/0?E9=C/<3
/913@=?7/
2/16=C3

)?FM2F3<7/
2=

16=2F3<7/
>=
2/16B

%=;=@AE
@A=><73
@F3?=973
7
@A=><73

CM@973

%?=47:=C/<3
>IEAE
CIJ9<7@A=13;3<A=C3
7
3:3;3<AE

CE>=@/L3<7/

+I/N17C=N17
CE?=0B
7
;3A=2E
0/2/Q

w.

ww



%##
  













 

 

 

%##
  

 

%##
  



%##
  



%##
  



%##
  



%##
  



 

%##
  

 

 

%##
  



%##
 

 

%##
  







 



+E;/5/<7/
2=AE1FM13
3:3;3<AJC
;B?=CE16

FKNO


:3;3<AE
;B?=C3
13?/;71F<3

)@F1F3:<73<7/
F
3:/@A=;3?JC

+E;/5/<7/
;/A3?7/I=C3

2=AE1FM13
B@F1F3:39
2=
?B?
7
9@FA/IA39
@A=@=C/<E16
2=

>?F3@EI/<7/
5/FB
7
CK5:=C=2=?JC
>IE<<E16

#
  

#
  

#
 

#
  

#
  

#
  

#
  

#
  

#
  

#
  

 

 

 

 

 

#
    







)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

#
    

)C/5/

)C/5/



#
     

#
   

#
  

#
  

#
  

#
  































































































































































.go

v.p

l

)@F1F3:<73<7/
F
3:/@A=;3?JC

+E;/5/<7/
;/A3?7/I=C3

2=AE1FM13
B@F1F3:39
FIM1FE
?B?
C=2=17M5=CE16

7
=2C/2<7/8M1E16

FKNO

:3;3<AE
B@F1F3:<7/8M13

=2:3C/<3
F
>=:7B?3A/<B

)@F1F3:<73<7/
F
3:/@A=;3?JC

+E;/5/<7/
;/A3?7/I=C3

2=AE1FM13
B@F1F3:39
FIM1FE
?B?
C=2=17M5=CE16

7
=2C/2<7/8M1E16

FKNO

"/A3?7/IE
F
5B;E
>=?=C/A38

)@F1F3:<73<7/
F
3:/@A=;3?JC

+E;/5/<7/
;/A3?7/I=C3

2=AE1FM13
B@F1F3:39
FIM1FE
?B?
C=2=17M5=CE16

7
=2C/2<7/8M1E16

FKNO

:/@A=;3?E
A3?;=>:/@AE1F<3

)@F1F3:<73<7/
F
3:/@A=;3?JC

+E;/5/<7/
;/A3?7/I=C3

2=AE1FM13
B@F1F3:39
FIM1FE
?B?
C=2=17M5=CE16

7
=2C/2<7/8M1E16

FKNO

B;/

rcl

)@F1F3:<73<7/
F
3:/@A=;3?JC

+E;/5/<7/
;/A3?7/I=C3

2=AE1FM13
B@F1F3:39
FIM1FE
?B?
C=2=17M5=CE16

7
=2C/2<7/8M1E16

FKNO

:/@A=;3?E
A3?;=>:/@AE1F<3

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

E2?/<AE
C3C<KA?F<3


FKNO

E2?/<AE
C3C<KA?F<3
F
CKL3;
>JI@FAEC<E;

w.

ww



%##
  













 













%##
 



%##
 



%##
 

 

%##
 

 

%##
 

 

 

%##
  



%##
 

 

%##
  



 

 

%##
  



%##
 



 

%##
  







rcl

#
 

#
 

#
 

#
 

/F=C3
C73:=>/:<79=C3
B9I/2E
>?=;73<<79JC

<7@9=A3;>3?/AB?=CE16
@A=@=C/<3
C
>=;73@F1F3<7/16

<73;73@F9/:<E16

FKNO

)9I/2

G
3F>731F3Q@AC=

(oryg.)

/F=C3
C73:=>/:<79=C3
B9I/2E
>?=;73<<79JC

<7@9=A3;>3?/AB?=CE16
@A=@=C/<3
C
>=;73@F1F3<7/16

<73;73@F9/:<E16

FKNO

)9I/2

G
3F>731F3Q@AC=

(oryg.)

/F=C3
C73:=>/:<79=C3
B9I/2E
>?=;73<<79JC

<7@9=A3;>3?/AB?=CE16
@A=@=C/<3
C
>=;73@F1F3<7/16

<73;73@F9/:<E16

FKNO

)9I/2

G
3F>731F3Q@AC=

(oryg.)

/F=C3
C73:=>/:<79=C3
B9I/2E
>?=;73<<79JC

<7@9=A3;>3?/AB?=CE16
@A=@=C/<3
C
>=;73@F1F3<7/16

<73;73@F9/:<E16

FKNO

)9I/2

G
3F>731F3Q@AC=

(oryg.)











 

 

 

 









)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/



#
  

































 













































































 



















.go

v.p

l

#
 

#
 

#
 

#
  

#
  

#
  

#
  

#
  

#
  

+E;/5/<7/
2=AE1FM13
3:3;3<AJC
;B?=CE16

FKNO


:3;3<AE
;B?=C3
F
9/;73<7/
</AB?/:<35=

+E;/5/<7/
2=AE1FM13
3:3;3<AJC
;B?=CE16

FKNO


:3;3<AE
;B?=C3
F
9/;73<7/
@FAB1F<35=

+E;/5/<7/
2=AE1FM13
3:3;3<AJC
;B?=CE16

FKNO


:3;3<AE
;B?=C3
F
/BA=9:/C7F=C/<35=
03A=<B

9=;J?9=C35=

+E;/5/<7/
2=AE1FM13
3:3;3<AJC
;B?=CE16

FKNO


:3;3<AE
;B?=C3
F
03A=<B
9?B@FEC=C35=
F
9?B@FEC/;7

FCE9IE;7
7
:3997;7

+E;/5/<7/
2=AE1FM13
3:3;3<AJC
;B?=CE16

FKNO


:3;3<AE
;B?=C3
@7:79/A=C3

w.

ww



 

%##
  



















 

 

 

%##


 

%##




 

%##


 

 



%##


 

%##




%##


 



%##
 









%##
 



%##
   

 

%##
  

 

%##
   

 

%##








#


#


=;73@F97
2=
03A=<B
F/>?/CE
7
F/1FE<B

FKNO


=;73@F97
2=
F/>?/C
2=
;B?JC

347<7183
CE;/5/<7/

F5=2<=NO
=F</9=C/<73
7
3AE973A=C/<73

=;73@F97
2=
03A=<B
F/>?/CE
7
F/1FE<B

FKNO


=;73@F97
2=
F/1FE<JC
7<7391E8<E16
2=
9/</IJC

9/0:=CE16

347<7183
CE;/5/<7/
F5=2<=NO

=F</9=C/<73

7
3AE973A=C/<73

 

 

 









#
  





#




#
  





#


#


#


 

 

 

)C/5/

)C/5/

#
  

#
  





















 









 

 







 































 





 

 

 

 







 



.go

v.p

l

 

 

 



#
 

#
 

#
 

#
  

#
  

#
  

#


=;73@F97
2=
03A=<B
F/>?/CE
7
F/1FE<B

FKNO


=;73@F97
2=
03A=<B

347<7183
CE;/5/<7/
F5=2<=NO

=F</9=C/<73
7
3AE973A=C/<73

&B?E
7
9@FA/IA97
F
L3:7C/
FIM1F/
7
3:3;3<AE
CE>=@/L3<7/

7<@A/:/187
2=
=2>?=C/2F/<7/
CJ2
F
0B2E<9JC


+E;/5/<7/
;3A=2E
0/2/Q
7
F/>3C<73<73
8/9=N17

<@A/:/183
=22F73:/1FE
1731FE
:399716
<>
=:38
7
03<FE</


FKNO

./@/2E
>?=839A=C/<7/
CI/N17C=N17
BLEA9=C3

7
0/2/<7/
F</9=C/<73
7
@A3?=C/<73
8/9=N17M

'>31E479/18/
CE?=0JC
2=2/A9=CE16
2=
;B?JC

FKNO


'A/:=C3
F0?=83<73
2=
@>=7<
C@>=?<E16

'>31E479/18/
CE?=0JC
2=2/A9=CE16
2=
;B?JC

FKNO


#/2>?=L/

rcl

'>31E479/18/
CE?=0JC
2=2/A9=CE16
2=
;B?JC

FKNO


=ACE
:7@ACE
9=AC7M13
C73@F/97
7
C@>=?<797

$5?F3C/1F3
>=;73@F1F3Q
;73@F9/:<E16
F
CE;B@F=<M

9=<C3918M
=>/:/<3
5/F3;
=
=017ML3<7B
173>:<E;

<73>?F39?/1F/8M1E;

9+
03F
C3<AE:/A=?/
2=

C@>=;/5/<7/
2=>?=C/2F3<7/
>=C73A?F/
2=
@>/:/<7/
7:B0

=2>?=C/2F3<7/
@>/:7<
(oryg.)

w.

ww













%##

  

  

 


%##

%##

  


%##



 







%##
 


%##



%##
 



%##






%##



%##



 







%##






rcl

#

 

#
 

#








#
 

)C/5/











 























 











+E9=</<73
9=<@A?B9187
@A/:=CE16
7
/:B;7<7=CE16

FKNO


./@/2E
=13<E
F5=2<=N17
3:3;3<AJC
9=<@A?B91E8<E16

#

#

'F9I=
C
0B2=C<71AC73

%B@A/97
@F9:/<3
7
@F9:/<3
9@FA/IA97

>=2I=5=C3

FKNO

$13</
F5=2<=N17
CE?=0B
F
<=?;M

 









  



 

  

  

#



#

'F9I=
C
0B2=C<71AC73

!B@A?/
F
>=C:39/<35=
@?30?3;

@F9I/
4:=/A
2=
F/@A=@=C/Q
C3C<KA?F<E16

FKNO


$13</
F5=2<=N17
<=?;/
CE?=0B

"732P
7
@A=>E
;732F7

&B?E
;732F7/<3
=9?M5I3
03F
@FCB

2=
C=2E
7
5/FB
@A=@=C/<3
C
7<@A/:/18/16
@/<7A/?<E16

7
=5?F3C/<7/
(oryg.)

#

/F=C3
=5?F3C/1F3
>=C73A?F/
F
CE;B@F=<M
9=<C3918M

2=
=5?F3C/<7/
>=;73@F1F3Q
<73;73@F9/:<E16

=
=017ML3<7B
173>:<E;
<73>?F39?/1F/8M1E;

9+

F
C3<AE:/A=?3;
C@>=;/5/8M1E;
2=>?=C/2F3<73

>=C73A?F/
2=
@>/:/<7/
:B0
=2>?=C/2F3<73
@>/:7<
(oryg.)



#
 

+E;/5/<7/
2=AE1FM13
F/>?/C
2=
;B?JC

FKNO


./>?/C/
;B?/?@9/
(oryg.)

#





#
 





















 

 

























 

 

.go

v.p

l

+E;/5/<7/
2=AE1FM13
F/>?/C
2=
;B?JC

FKNO


./>?/C/
AE<9/?@9/
(oryg.)

"7@97
B@AK>=C3
F
7<A35?/:<E;
F/;9<7K173;
C=2<E;

#


#


&B?E
9@FA/IA97
7
CE>=@/L3<73
F
L3:7C/
@43?=72/:<35=
=?/F

716
>=IM1F3<7/
2=
0B2=CE
5/F=17M5JC

+E;/5/<7/

7
;3A=2E
0/2/Q
(oryg.)



#


=;73@F97
2=
03A=<B
F/>?/CE
7
F/1FE<B

FKNO


=;73@F97
2=
03A=<B
</A?E@9=C35=

347<7183

CE;/5/<7/
F5=2<=NO
=F</9=C/<73
7
3AE973A=C/<73

w.

ww

 

%##






 


%##

 


%##



 


%##

 


%##

  

  


%##


%##

 


%##

 

  


%##


%##

   

  










%##


%##



 


%##


%##

 


%##





#

#

&B?E
7
9@FA/IA97
9/</:7F/1E8<3
973:716=C3
F
?B?
@A/:=CE16

<73?2F3C<E16
F3
@FC3;
CF2IBL<E;

FKNO


+E;/5/<7/
0/2/<7/
@A3?=C/<73
8/9=N17M

$9B17/
0B2=C:/<3

&35B:/A=?E
9=:38<=N17
F/;E9/<7/

@9?FE23I
2?FC7=CE16

+E;/5/<7/

7
;3A=2E
0/2/Q

$9B17/
0B2=C:/<3

%?FEA?FE;EC/1F3
3:39A?E1F<3

=AC/?17/
2?FC7
?=FC73?/<E16
7
C/6/2I=CE16

+E;/5/<7/

7
;3A=2E
0/2/Q

$9B17/
0B2=C:/<3

./;E9/1F3
2?FC7=C3
F
?35B:/18M

>?F30735B
F/;E9/<7/

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

%IEAE
9/</I=C3
(oryg.)





   

  

   

#

  

 

#





)C/5/

)C/5/







 

 

 

 

 



















 

 

 

 

 





 

  





#

#

  

#

 

  





#

#

  

#

 

   





#

#

   

  

#

#














 



#

)C/5/

)C/5/

)C/5/





















 









































 

















.go

v.p

l

$9B17/
0B2=C:/<3

./;9<7K17/
>?F317C>/<71F<3
2=

CE8NO
B?B16/;7/<3
>?KA3;
>=F7=;E;
>?F3F</1F=<3
2=

@A=@=C/<7/
</
2?=5/16
3C/9B/1E8<E16
G
+E;/5/<7/

7
;3A=2E
0/2/Q

rcl

#

&B?E
7
9@FA/IA97
9/</:7F/1E8<3
973:716=C3
F
?B?
@A/:=CE16
F3

@FC3;
CF2IBL<E;
=1E<9=C/<E16
=5<7=C=

FKNO


+E;/5/<7/
0/2/<7/
@A3?=C/<73
8/9=N17M

#

#

'F9I=
C
0B2=C<71AC73

'F9I=
>=C:39/<3

FKNO


$13</
F5=2<=N17
CE?=0B
F
<=?;M

w.

ww













 














%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##







 


%##




%##



 



 


%##


%##


%##



#

#

#

#



#







 



 







#

#












 



#











































#

#

H=LE@9/
9=<@A?B91E8<3

FKNO

H=LE@9/
>?=C/2FM13

7
I=LE@9/
0:=9B8M13
(oryg.)



#

#

H=LE@9/
9=<@A?B91E8<3

FKNO

H=LE@9/
@43?E1F<3

7
1E:7<2?E1F<3
F
%(

3A=<=C3
9=@A97
0?B9=C3

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

#

#





















 

#

 

 

#

H=LE@9/
9=<@A?B91E8<3

FKNO

H=LE@9/
C/6/1F=C3

H=LE@9/
9=<@A?B91E8<3

FKNO

H=LE@9/
5/?<9=C3

H=LE@9/
9=<@A?B91E8<3

FKNO

H=LE@9/
C/I9=C3

H=LE@9/
9=<@A?B91E8<3

FKNO

H=LE@9/
3:/@A=;3?=C3











































































 











.go

v.p

l

/F=C3
=5?F3C/1F3
C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
7
=13</

F5=2<=N17
2=AE1FM1/
@E@A3;JC
>=C@A?FE;B8M1E16

>=;73@F1F3Q
;73@F9/:<E16
F
CE;B@F=<M
9=<C3918M

F
>/:<79/;7
</2;B16=CE;7
=
=017ML3<7B
173>:<E;

<73>?F39?/1F/8M1E;

9+
(oryg.)

'E@A3;E
=5?/<71F/8M13
2?=5K

FKNO

+E;/5/<7/

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
7
=13</
F5=2<=N17
2=AE1FM1/

@E@A3;JC
>=C@A?FE;B8M1E16
>=8/F2

rcl

/16JC97
7
9@FA/IA97
2/16=C3
13?/;71F<3
G
347<7183

7
@>31E479/18/
CE?=0JC

'F9I=
C
0B2=C<71AC73

F=:/1E8<3
@FE0E
F3@>=:=<3


FKNO

$13</
F5=2<=N17
(oryg.)

w.

ww


















































%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##



 

 



 





























































































=;7<E

3?/;71F<3
C3C<KA?F<3
>?F3C=2E
9=;7<=C3


+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

/</IE
=2C/2<7/8M13
</C73?F16<7K
2:/
?B16B
>73@F35=

7
9=I=C35=

:/@E479/18/
CE;/5/<7/
9=<@A?B91E8<3

0/2/<73
F</9=C/<73
7
=13</
F5=2<=N17

"/A3?7/IE
2=
>=F7=;35=
=F</9=C/<7/
2?J5

"/A3?7/IE
2=

>=@E>EC/<7/

B:97
@F9:/<3
9?B@FEC=

>?F317C>=N:7F5=C3
7
716
;73@F/<7<E

3?/;71F</
135I/
2?=5=C/

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

?/CKL<797
F
9/;73<7/
</AB?/:<35=
2=
F3C<KA?F<E16

</C73?F16<7
2?=5=CE16

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

  





 

#

#

 

 

  

#



  



 





#

#

#

#

#

#







)C/5/

)C/5/

)C/5/















 

 



 

 

 

























 

 



 

 

 





.go

v.p

l

#

#

=@A9/
0?B9=C/
F
9/;73<7/
</AB?/:<35=
2=
F3C<KA?F<E16

</C73?F16<7
2?=5=CE16

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

#



#

#

#

#

%IEAE
F
9/;73<7/
</AB?/:<35=
2=
F3C<KA?F<E16

</C73?F16<7
2?=5=CE16

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

rcl

?/CKL<797
03A=<=C3

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

3A=<=C3
>IEAE
0?B9=C3

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

w.

ww

















 

 

 










%##


 
%##


 
%##


 
%##


 
%##


 
%##





%##


%##


  


%##



















#


#


+E?=0E
7
@E@A3;E
2=
=16?=<E
7
</>?/C
9=<@A?B9187

03A=<=CE16

347<7183
CE;/5/<7/
@A3?=C/<73
8/9=N17M

7
=13</
F5=2<=N17

FKNO

'E@A3;E
=16?=<E

>=C73?F16<7=C38
03A=<B

+E?=0E
7
@E@A3;E
2=
=16?=<E
7
</>?/C
9=<@A?B9187

03A=<=CE16

347<7183
CE;/5/<7/
@A3?=C/<73
8/9=N17M

7
=13</
F5=2<=N17

FKNO

#/>?/CE
9=<@A?B91E8<3

7
<739=<@A?B91E8<3

 

 



  





#

  











 

 





















 







#


#




#


+E?=0E
7
@E@A3;E
2=
=16?=<E
7
</>?/C
9=<@A?B9187

03A=<=CE16

347<7183
CE;/5/<7/
@A3?=C/<73
8/9=N17M

7
=13</
F5=2<=N17

FKNO

$16?=</
F0?=83<7/
>?F32

9=?=F8M

%?34/0?E9=C/<3
3:3;3<AE
F0?=8=<3
F
03A=<B
:399735=

9?B@FEC=C35=
=
=AC/?A38
@A?B9AB?F3



#


+E?=0E
7
@E@A3;E
2=
=16?=<E
7
</>?/C
9=<@A?B9187

03A=<=CE16

347<7183
CE;/5/<7/
@A3?=C/<73
8/9=N17M

7
=13</
F5=2<=N17

FKNO

=AC73<73
@A/:=CE16
>?KAJC

F0?=83<7=CE16







#


+E?=0E
7
@E@A3;E
2=
=16?=<E
7
</>?/C
9=<@A?B9187

03A=<=CE16

347<7183
CE;/5/<7/
@A3?=C/<73
8/9=N17M

7
=13</
F5=2<=N17

FKNO

<73918/
03A=<B

 

#


+E?=0E
7
@E@A3;E
2=
=16?=<E
7
</>?/C
9=<@A?B9187

03A=<=CE16

347<7183
CE;/5/<7/
@A3?=C/<73
8/9=N17M

7
=13</
F5=2<=N17

FKNO

HM1F3<73
9=<@A?B91E8<3







 

 

 

 



 



















 

 









.go

v.p

l

#

+E?=0E
F
9/;73<7/
</AB?/:<35=

%IEAE
=9I/2F7<=C3
G

+E;/5/<7/

rcl

#

"/A3?7/IE
2=
>=F7=;35=
=F</9=C/<7/
2?J5

%B<9A=C3

3:3;3<AE
=20:/@9=C3

FKNO

#
 



+E;/5/<7/
2=AE1FM13
16/?/9A3?E@AE97
<=C35=
3:3;3<AB

(oryg.)

w.

ww

















EN 1748-2-2:2004

Szkáo w budownictwie -- Podstawowe wyroby specjalne -CzĊĞü 2-2: Tworzywa szklano-ceramiczne -- Ocena

zgodnoĞci/Norma wyrobu

EN 1857:2010

EN 1858:2008

EN 1863-2:2004

EN 1873:2005

Kominy -- CzĊĞci skáadowe -- Betonowe kanaáy

wewnĊtrzne

Kominy -- CzĊĞci skáadowe -- Ksztaátki betonowe (oryg.)

Szkáo w budownictwie -- Termicznie wzmocnione szkáo

sodowo-wapniowo-krzemianowe -- CzĊĞü 2: Ocena

zgodnoĞci wyrobu z normą

Prefabrykowane akcesoria dachowe -- Pojedyncze

Ğwietliki dachowe z tworzywa sztucznego -- Specyfikacja

wyrobu i metody badaĔ

161. PN-EN 1857:2010

162. PN-EN 1858:2009

163. PN-EN 1863-2:2008

164. PN-EN 1873:2009

166. PN-EN 1916:2005/AC:2009

EN 1916:2002/AC:2008

EN 1916:2002

EN 1856-2:2009

Kominy -- Wymagania dotyczące kominów metalowych -CzĊĞü 2: Metalowe kanaáy wewnĊtrzne i metalowe áączniki

(oryg.)

160. PN-EN 1856-2:2009

Rury i ksztaátki z betonu niezbrojonego, betonu zbrojnego

wáóknem stalowym i Īelbetowe

EN 1856-1:2009

Kominy-- Wymagania dotyczące kominów metalowych -CzĊĞü 1: CzĊĞci skáadowe systemów kominowych (oryg.)

165. PN-EN 1916:2005

01.01.2007

01.09.2006

01.05.2008

01.09.2006

01.09.2006

7

01.01.2011

01.09.2009

EN 1857

2003

+ A1:2008

EN 1858

2003

01.01.2009

01.08.2003

01.10.2006

01.09.2005

01.03.2010

EN 1856-2

2004

01.03.2010

01.01.2009

23.11.2004

01.10.2009

01.09.2006

01.09.2010

01.01.2012

01.03.2011

01.03.2011

.go

v.p

l

01.01.2007

01.09.2005

EN 1825-1:2004

Oddzielacze táuszczu -- CzĊĞü 1: Zasady projektowania,

uĪytkowania i badania, znakowanie oraz sterowanie

jakoĞcią

EN 1825-1:2004/AC:2006

01.05.2007

01.09.2005

01.09.2005

6

EN 1806:2006

EN 1856-1

2003

5

Kominy -- Ceramiczne bloczki ksztaátowe do kominów

jednopowáokowych -- Wymagania i metody badaĔ

rcl

EN 1748-1-2:2004

Szkáo w budownictwie -- Podstawowe wyroby specjalne -Szkáa borokrzemianowe -- CzĊĞü 1-2: Ocena zgodnoĞci

wyrobu z normą

159. PN-EN 1856-1:2009

158. PN-EN 1825-1:2007

157. PN-EN 1806:2008

156. PN-EN 1748-2-2:2010

4

3

w.

ww

2

155. PN-EN 1748-1-2:2008

1



 

 



 



 
%##

 
%##


%##


%##


%##


%##





 

 
%##









 
%##
 




%##
 

 




%##
 

 
%##


%##
 







 

 























 







 























 











%=IM1F3<7/
2:/
?B?
@A/:=CE16
7
FIM1F39
2=
A?/<@>=?AB
C=2E

7
7<<E16
>IE<JC
C=2<E16

&B?E
F3
@A/:7
<73@A=>=CE16
2=
@>/C/<7/
7
5C7<A=C/<7/


+/?B<97
A316<71F<3
2=@A/CE

#

#

#





#

&B?E
7
FIM1F97
F3
@A/:7
<73@A=>=C38
2=
A?/<@>=?AB
C=2E

7
7<<E16
>IE<JC
C=2<E16

+/?B<97
A316<71F<3
2=@A/CE

 

#

@FA/IA=C<797
F/;9<7KA3
F3
@FC3;
CE9=</<3
</
F7;<=
F3

@A/:7
9=<@A?B91E8<E16
<73@A=>=CE16
7
2?=0<=F7/?<7@AE16


FKNO

+/?B<97
A316<71F<3
2=@A/CE











 

 

 

#

@FA/IA=C<797
F/;9<7KA3
CE9=</<3
</
5=?M1=
F3
@A/:7

9=<@A?B91E8<E16
<73@A=>=CE16
7
2?=0<=F7/?<7@AE16


FKNO

+/?B<97
A316<71F<3
2=@A/CE



#

'A/:3
=2>=?<3
</
9=?=F8K

FKNO

+/?B<97
A316<71F<3

2=@A/CE
>?KAJC
C/:1JC97
2?BAB
9@FA/IA=C<79JC
7

CE?=0JC
=
>=C73?F16<7
8/@<38
F3
@A/:7
<73?2F3C<E16
2=

F/@A=@=C/Q
9=<@A?B91E8<E16



)C/5/



































































.go

v.p

l

#

'A/:3
=2>=?<3
</
9=?=F8K

FKNO

+/?B<97
A316<71F<3

2=@A/CE
0:/16
5?B0E16
0:/16
173<9716
7
A/N;
F3
@A/:7

<73?2F3C<E16
2=
F/@A=@=C/Q
9=<@A?B91E8<E16

#
 

#
 

#
 

#

rcl

#
 

+E?=0E
C/:1=C/<3
</
5=?M1=
F3
@A/:7
9=<@A?B91E8<E16


FKNO

$5J:<3
C/?B<97
A316<71F<3
2=@A/CE

$9B17/
0B2=C:/<3

./C7/@E
832<==@7=C3

+E;/5/<7/

7
;3A=2E
0/2/Q

'AB2F73<97
CI/F=C3
7
<73CI/F=C3
F
03A=<B
<73F0?=8=<35=

F
03A=<B
F0?=8=<35=
CIJ9<3;
@A/:=CE;
7
L3:03A=C3

w.

ww























  

  

  

  





 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##


%##


%##


%##


%##














%##

rcl

#

#

#











 















#



)C/5/













 































 











#

#

#

#

#

#

%?F3>=;>=C<73
N1739JC
C
0B2E<9/16
7
716
=A=1F3<7B


./@/2E
0B2=CE
7
0/2/<7/

FKNO

%?F3>=;>=C<73

N1739JC
03F
439/:7JC

%?F3>=;>=C<73
N1739JC
C
0B2E<9/16
7
716
=A=1F3<7B


./@/2E
0B2=CE
7
0/2/<7/

FKNO

%?F3>=;>=C<73

N1739JC
F/C73?/8M1E16
439/:7/
2=
=5?/<71F=<35=
F/9?3@B

F/@A=@=C/<7/

%?F3>=;>=C<73
N1739JC
C
0B2E<9/16
7
716
=A=1F3<7B


./@/2E
0B2=CE
7
0/2/<7/

FKNO

./C=?E
FC?=A<3
2=

>?F3>=;>=C<7
N1739JC
03F
439/:7JC
7
F
439/:7/;7

+E?=0E
F
9/;73<7/
</AB?/:<35=

%IEAE
;=2BI=C3


+E;/5/<7/

+E?=0E
F
9/;73<7/
</AB?/:<35=

%IEAE
>=@/2F9=C3

7
@16=2=C3

+E;/5/<7/





  

  

  

  









 

 





















 

 









.go

v.p

l

#

#

#

%?F3>=;>=C<73
N1739JC
C
0B2E<9/16
7
716
=A=1F3<7B


./@/2E
0B2=CE
7
0/2/<7/

FKNO

%?F3>=;>=C<73

N1739JC
F/C73?/8M1E16
439/:7/

:383
2=
>IEA39

+E;/5/<7/
=13</
F5=2<=N17

9:/@E479/18/
7
=F</1F3<73

'A/:3
2=
B:3>@F/<7/
173>:<35=
2=
F/@A=@=C/Q

9=<@A?B91E8<E16

+/?B<97
A316<71F<3
2=@A/CE

$2:3CE
@A/:7C<3
2=
F/@A=@=C/Q
9=<@A?B91E8<E16

&B?E
F3
@FC3;
F3
@A/:7
=2>=?<38
</
9=?=F8K
2=
A?/<@>=?AB

C=2E
7
7<<E16
>IE<JC
C=2<E16

+/?B<97
A316<71F<3

2=@A/CE

w.

ww









  

  

  

 

 

 

 

 

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##


%##


%##


%##

 











#

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
?K1F<E16
B?FM2F3Q
7<718B8M1E16
7
C@A?FE;B8M1E16

#

#

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
<733:39A?E1F<E16
/BA=;/AE1F<E16
B?FM2F3Q

@A3?B8M1E16
7
=>JP<7/8M1E16

#

#

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
F/C=?JC
973?B<9=CE16
CE@=9=17N<73<7=CE16

7
<7@9=17N<73<7=CE16
=?/F
716
B?FM2F3Q
CEFC/:/8M1E16

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
<733:39A?E1F<E16
B?FM2F3Q
0:=9B8M1E16

  

  

  

  



#

 









 











 

 

 

 



'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
IM1F<79JC

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
2=
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
2E@F
@A=@=C/<E16
C
B?FM2F3<7/16
5/N<71FE16
</

$2

 

#

 

 

#

 

 



 





 

)C/5/

#

































 





 

 

.go

v.p

l

#

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
F3@>=IJC
F/C=?B
F07=?<79/
7
716
B?FM2F3Q

CEFC/:/8M1E16

rcl

#

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
3:39A?E1F<E16
13<A?/:
/BA=;/AE1F<35=
@A3?=C/<7/

w.

ww

  


%##

















 

 

 




%##


%##


%##

 


%##


%##

 


%##

 

 


%##


%##

 


%##





























#

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
><3B;/AE1F<E16
B?FM2F3Q
/:/?;=CE16

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
2=
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
F/C=?JC
FC?=A<E16

#

#

'E@A3;E
9=<A?=:7
?=F>?F3@A?F3<7/<7/
2E;B
7
173>I/

FKNO


+E;/5/<7/
A316<71F<3
2=AE1FM13
@E@A3;JC

?JL<71=C/<7/
17N<73Q

.3@A/CE
B?FM2F3Q

#

'E@A3;E
9=<A?=:7
?=F>?F3@A?F3<7/<7/
2E;B
7
173>I/

FKNO


+E;/5/<7/
A316<71F<3
2=AE1FM13
C3<AE:/A=?JC

=22E;7/8M1E16

'E@A3;E
9=<A?=:7
?=F>?F3@A?F3<7/<7/
2E;B
7
173>I/

FKNO


+E;/5/<7/
A316<71F<3
2=AE1FM13
9:/>
2E;=CE16

'E@A3;E
9=<A?=:7
?=F>?F3@A?F3<7/<7/
2E;B
7
173>I/


2=AE1FM13
9B?AE<
2E;=CE16

 

 

 

 































 

 

 

 



#

#

#

#

 















 

 



 

 

 

 

 

#





)C/5/





























 



































 

 

 





.go

v.p

l

#

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
;316/<71F<E16
B?FM2F3Q
C/5=CE16

#

#

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
17N<73<7=;73?FE
7
IM1F<79JC
17N<73<7=CE16

rcl

#

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

5/N<71FE16
5/F=CE16

FKNO

+E;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q
@>318/:<E16
1FB839
>=L/?=CE16

w.

ww

 


%##



























  





 

 

 

 

 

 

 

 


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##











 

 

 



 











rcl

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

A?E@9/1F=CE16
7
F?/@F/1F=CE16

FKNO

(?E@9/1F3

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

A?E@9/1F=CE16
7
F?/@F/1F=CE16

FKNO

./C=?E

9=<A?=:<=/:/?;=C3
>=C73A?F<3

'A/I3
B?FM2F3<7/
5/N<71F3

%=2F3@>=IE
B?FM2F3Q

A?E@9/1F=CE16
7
F?/@F/1F=CE16

FKNO

./C=?E

9=<A?=:<=/:/?;=C3
C=2<3

#











  





   





#

#

#

#

#

















 



 




















 

 

 



 



#

#

#

#

#

 

 

 

#

 

 

   

   

  

  

   

 



#

#

   

 

#









)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/













 





 



 





















 

 

 

 

 

 

 





.go

v.p

l

$9B17/
0B2=C:/<3

./;97

./;97
;316/<71F<3
C?/F

F
F/1F3>/;7

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

'F9I=
C
0B2=C<71AC73

(3?;71F<73
6/?A=C/<3

03F>731F<3
@F9I=
@=2=C=C/><7=C=9?F3;7/<=C3


FKNO

$13</
F5=2<=N17
CE?=0B
F
<=?;M

'E@A3;E
9=<A?=:7
?=F>?F3@A?F3<7/<7/
2E;B
7
173>I/

FKNO


./@7:/1F3

w.







ww





























EN 12285-2:2005

EN 12273:2008

EN 12271:2006

EN 12259-5:2002

Uwaga 3

5

01.01.2006

01.01.2009

01.01.2008

01.07.2003

01.01.2002

01.01.2002

6

01.01.2008

01.01.2011

01.01.2011

01.09.2005

01.04.2004

01.04.2004

7

EN 12337-2:2004

EN 12352:2006

EN 12368:2006

Szkáo w budownictwie -- Chemicznie wzmocnione szkáo

sodowo-wapniowo-krzemianowe -- CzĊĞü 2: Ocena

zgodnoĞci wyrobu z normą

Urządzenia do sterowania ruchem drogowym -- ĝwietlne

urządzenia ostrzegawcze i sygnalizacyjne

Urządzenia do sterowania ruchem drogowym -Sygnalizatory

Zawory napowietrzające do systemów kanalizacyjnych -Wymagania, metody badaĔ i ocena zgodnoĞci

Kominy -- CzĊĞci skáadowe -- Obudowy betonowe

Páyty páaskie wáóknisto-cementowe -- Charakterystyka

wyrobu i metody badaĔ

227. PN-EN 12337-2:2009

228. PN-EN 12352:2010

229. PN-EN 12368:2009

230. PN-EN 12380:2005

231. PN-EN 12446:2005

232. PN-EN 12467:2009

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 12467:2004/A2:2006

01.07.2007

01.01.2006

01.01.2006

EN 12467:2004

EN 12467:2004/A1:2005

01.02.2004

01.10.2003

01.02.2007

01.02.2007

01.09.2005

01.05.2005

EN 12446:2003

EN 12380:2002

EN 12326-1:2004

àupek i inne wyroby z kamienia naturalnego do

zakáadkowych pokryü dachowych i okáadzin Ğciennych -CzĊĞü 1: Wymagania

01.07.2008

01.01.2007

01.01.2007

01.02.2005

01.10.2004

01.02.2008

01.02.2008

01.09.2006

01.05.2008

.go

v.p

l

Zbiorniki stalowe -- CzĊĞü 2: Naziemne poziome,

cylindryczne zbiorniki o pojedynczych lub podwójnych

Ğciankach do magazynowania palnych i niepalnych

zanieczyszczeĔ wody (oryg.)

Cienka warstwa na zimno – Specyfikacje (oryg.)

Powierzchniowe utrwalenie -- Wymagania

rcl

Staáe urządzenia gaĞnicze -- Podzespoáy urządzeĔ

tryskaczowych i zraszaczowych -- CzĊĞü 5: WskaĨniki

przepáywu wody

EN 12259-4:2000/A1:2001

EN 12259-4:2000

4

226. PN-EN 12326-1:2006

225. PN-EN 12285-2:2005

224. PN-EN 12273:2008

223. PN-EN 12271:2009

222. PN-EN 12259-5:2005

3

Staáe urządzenia gaĞnicze -- Podzespoáy urządzeĔ

tryskaczowych i zraszaczowych -- CzĊĞü 4: Turbinowe

urządzenia alarmowe

w.

ww

2

221. PN-EN 12259-4:2003

1

 



 

 

  

  

  

  


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##

 

 

 


%##


%##


%##

 







=AIE
5?F3C1F3
</
>/:7C/
@A/I3

#=;7</:</
;=1
173>:</

2=

9+

+E;/5/<7/
7
0/2/<7/





#

 

 

 

 

 

#

 



 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

#

#

#

#

#

)?FM2F3<7/
@/<7A/?<3

'>31E479/18/
2:/
C/<73<

F
6E2?=;/@/L3;
(oryg.)

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

%/:3
4B<2/;3<A=C3



 







#

#





 



)C/5/





























































)C/5/

 



#

 

#

)C/5/

















 

 

 













































 

 

 













.go

v.p

l

#

#

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

:3;3<AE
>=2IJ5
/LB?=CE16
2=

0B2E<9JC
7<C3<A/?@9716

?=5=C3
@E@A3;E
>?F317C=:N<73<7=C3

FKNO


F7/I/<73
7
16/?/9A3?E@AE9/

?B@FEC/
2=
03A=<B

#

 

 

 

 

@4/:AE
7
:3>7@F1F/
/@4/:A=C3

+E;/5/<7/
2:/
/@4/:AJC

2?=5=CE16

 

 

#

#

#

#

#

"/I3
=1FE@F1F/:<73
N1739JC
2:/
=0:71F3<7=C38
:71F0E

;73@F9/Q1JC
$!"
2=


FKNO

$@/2<797
5<7:<3

;=<A=C/<3
</
;738@1B
F
F3@A/CJC
>?34/0?E9=C/<E16

rcl

"/I3
=1FE@F1F/:<73
N1739JC
2:/
=0:71F3<7=C38
:71F0E

;73@F9/Q1JC
$!"
2=


FKNO

=<A3<3?=C3
7:B0

;=<A=C/<3
</
;738@1B
>?FE2=;=C3
=1FE@F1F/:<73

N1739JC

"/I3
=1FE@F1F/:<73
N1739JC
2:/
=0:71F3<7=C38
:71F0E

;73@F9/Q1JC
$!"
2=


FKNO

%?34/0?E9=C/<3

=@/2<797
5<7:<3

w.













 

 



 


%##



 



  

 


%##


%##

 


%##

ww



















 



 





 

 

 

 

  

 



 
%##

 
%##

 
%##

 
%##


%##


%##


%##


%##


%##

 
%##

 
%##

 
%##



 

 
%##















 

 


%##

















 



#

#



)C/5/



















 





 

 





























 





 

 



'F9I=
C
0B2=C<71AC73

(3?;71F<73
6/?A=C/<3

03F>731F<3
@F9I=
0=?=9?F3;7/<=C3

FKNO

$13</

F5=2<=N17
CE?=0B
F
<=?;M

#

 

#

%7=<=C3
F</97
2?=5=C3

?=5=C3
F</97
7<4=?;/1E8<3

=
F;73<<38
A?3N17

FKNO

#=?;/
CE?=0B
(oryg.)

 





 

 

 

#

#

'A/I3
>7=<=C3
F</97
2?=5=C3

FKNO

'IB>97

>?=C/2FM13
7
B?FM2F3<7/
=20:/@9=C3

 

%?34/0?E9=C/<3
/913@=?7/
2/16=C3

?/07<E
2/16=C3

;=1=C/<3
</
@A/I3

6/?/9A3?E@AE9/
CE?=0B
7
;3A=2E

0/2/Q

#

'A/I3
>7=<=C3
F</97
2?=5=C3

FKNO

%=2NC73A:/<3

@IB>97
>?F3@F9=2=C3
((







 



#

#

#

'A/I3
>7=<=C3
F</97
2?=5=C3

FKNO

.</97
@A/I3

%75;3<AE
2=
0/?C73<7/
;/A3?7/IJC
0B2=C:/<E16
=>/?AE16

</
13;3<173
7:B0
C/><73

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q





 













 

 

 



































 

 

 











.go

v.p

l

 

 

#



:383
57>@=C3
2=
>IEA
57>@=CE16

347<7183
CE;/5/<7/

7
;3A=2E
0/2/Q



 



#

#

 

 

 

#

#

#

#

#

%IEAE
57>@=C3

347<7183
CE;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

(oryg.)

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

"/@FAE
7
@IB>E

rcl

%?34/0?E9/AE
03A=<=C3

:3;3<AE
=5?=2F3Q

B16<73
</
>/:7C/
@A/I3

+E;/5/<7/
7
0/2/<7/

w.

ww

 


%##

















 

 

 

   

   

  



 

 

 


%##


%##


%##


%##


%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##























 
%##



#

#



 





 

  

#



 

 

#

#

#



#

  









 

 





 

 











 

 



 

 

 



=;7<E
C=:<=
@A=8M13

FKNO

+E;/5/<7/
2=AE1FM13

1E:7<2?E1F<E16
CE?=0JC
@A/:=CE16
>?F3F</1F=<E16
</

832<=>=CI=9=C3
9=;7<E
@A/:=C3
=?/F
@A/:=C3
CE9I/2F7<E

(oryg.)

#

#







 





 

 

#

=;7<E
C=:<=
@A=8M13

FKNO

"/A3?7/I
2:/
CE9I/2F7<E

;B?=C38

'>31E479/18/
CE?=0B
(oryg.)

=;7<E
C=:<=
@A=8M13

FKNO

"/A3?7/I
2:/
CE9I/2F7<E

;B?=C38

'>31E479/18/
CE?=0B
(oryg.)

#

=;7<E

3?/;71F<3
=0B2=CE
@E@A3;JC
9=;7<=CE16


+E;/5/<7/
7
0/2/<7/



 

  

  

#

#

=;7<E

'E@A3;E
9=;7<=C3
F
13?/;71F<E;7
9/</I/;7

C3C<KA?F<E;7

FKNO

+E;/5/<7/
7
0/2/<7/
9/</IJC

>=C73A?F<=@>/:7<=CE16

=;7<E

'E@A3;E
9=;7<=C3
F
13?/;71F<E;7
9/</I/;7

C3C<KA?F<E;7

FKNO

+E;/5/<7/
7
0/2/<7/

2=AE1FM13
39@>:=/A/187
C
C/?B<9/16
F/C7:5=13<7/





#

  







 





 

 

 

















 





 

 

 

.go

v.p

l

=;7<E

'E@A3;E
9=;7<=C3
F
13?/;71F<E;7
9/</I/;7

C3C<KA?F<E;7

FKNO

+E;/5/<7/
7
0/2/<7/

2=AE1FM13
=2>=?<=N17
</
>=L/?
@/2FE

?B@FEC/
:39973

FKNO

?B@FEC/
:39973
2=

;73@F/<39
07AB;71F<E16
<73FC7MF/<E16
7
FC7MF/<E16

6E2?/B:71F<73
=?/F
>=C73?F16<7=CE16
BA?C/:3Q

rcl

?B@FEC/
:39973

FKNO

?B@FEC/
:39973
2=
03A=<B

F/>?/CE
7
?F/29738
F/>?/CE

?B@FEC/
2=
;73@F/<39
07AB;71F<E16
7
>=C73?F16<7=CE16

BA?C/:3Q
@A=@=C/<E16
</
2?=5/16
:=A<7@9/16
7
7<<E16

>=C73?F16<7/16
>?F3F</1F=<E16
2=
?B16B

w.

ww



 
%##



















 



 

 

 

 

 

 






%##


%##


%##


%##


%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

























"73@F/<97
;7<3?/:<=/@4/:A=C3

+E;/5/<7/

FKNO


@4/:A
:/<E

"73@F/<97
;7<3?/:<=/@4/:A=C3

+E;/5/<7/

FKNO


"73@F/<9/
'"

#

#

#

#

#

#

#

#

 







 

 



















 



 



 

































































 

 













































































 

 



.go

v.p

l

"73@F/<97
;7<3?/:<=/@4/:A=C3

+E;/5/<7/
G
FKNO


"73@F/<9/
&
(oryg.)

"73@F/<97
;7<3?/:<=/@4/:A=C3

+E;/5/<7/
G
FKNO


"73@F/<9/
&
(oryg.)

"73@F/<97
;7<3?/:<=/@4/:A=C3

+E;/5/<7/
G
FKNO


/?2F=
;7K997
03A=<
/@4/:A=CE
(oryg.)

"73@F/<97
;7<3?/:<=/@4/:A=C3

+E;/5/<7/

FKNO


/?2F=
;7K997
03A=<
/@4/:A=CE
(oryg.)

rcl

#

#

"73@F/<97
;7<3?/:<=/@4/:A=C3

+E;/5/<7/

FKNO


3A=<
/@4/:A=CE
2=
0/?2F=
173<9716
C/?@AC





#

 

 

#

"73@F/<97
;7<3?/:<=/@4/:A=C3

+E;/5/<7/

FKNO


3A=<
/@4/:A=CE





 

#

#

'A=><73
2=
@AB2F73<39
CI/F=CE16

+E;/5/<7/

F</9=C/<73
0/2/<7/
7
=13</
F5=2<=N17

=;7<E
C=:<=
@A=8M13

FKNO

+E;/5/<7/
2=AE1FM13

1E:7<2?E1F<E16
CE?=0JC
@A/:=CE16
>?F3F</1F=<E16
</

832<=>=CI=9=C3
9=;7<E
@A/:=C3
=?/F
@A/:=C3
CE9I/2F7<E

(oryg.)

w.



ww



























PN-EN 13139:2003/AC:2004

PN-EN 13160-1:2005

287.

288.

rcl

EN 13164:2008

EN 13165:2008

EN 13166:2008

EN 13167:2008

EN 13168:2008

EN 13169:2008

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby

z polistyrenu ekstrudowanego (XPS) produkowane

fabrycznie – Specyfikacja

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby

ze sztywnej pianki poliuretanowej (PUR) produkowane

fabrycznie – Specyfikacja

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby

z pianki fenolowej (PF) produkowane fabrycznie –

Specyfikacja

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby ze

szkáa piankowego (CG) produkowane fabrycznie -Specyfikacja

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby

z weány drzewnej (WW) produkowane fabrycznie –

Specyfikacja

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby

z ekspandowanego perlitu (EPB) produkowane fabrycznie

291. PN-EN 13164:2010

292. PN-EN 13165:2010

293. PN-EN 13166:2010

294. PN-EN 13167:2010

295. PN-EN 13168:2010

296. PN-EN 13169:2009

EN 13163

2001

EN 13162

2001

5

01.09.2009

01.09.2009

01.03.2004

01.01.2010

01.03.2003

01.01.2009

01.03.2007

6

01.09.2010

01.09.2010

01.03.2005

01.01.2010

01.06.2004

01.01.2009

01.03.2008

7

EN 13169

2001

EN 13168

2001

EN 13167

2001

EN 13166

2001

EN 13165

2001

EN 13164

2001

01.09.2009

01.09.2009

01.09.2009

01.09.2009

01.09.2009

01.09.2009

01.09.2010

01.09.2010

01.09.2010

01.09.2010

01.09.2010

01.09.2010

.go

v.p

l

EN 13163:2008

EN 13162:2008

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby

z weány mineralnej (MW) produkowane fabrycznie -Specyfikacja

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby ze

styropianu (EPS) produkowane fabrycznie -- Specyfikacja

EN 13160-1:2003

EN 13139:2002/AC:2004

EN 13139:2002

Ukáady wykrywania przecieków -- CzĊĞü 1: Zasady ogólne

Kruszywa do zaprawy

EN 13108-7:2006/AC:2008

EN 13108-7:2006

4

290. PN-EN 13163:2009

289. PN-EN 13162:2009

PN-EN 13139:2003

286.

3

Mieszanki mineralno-asfaltowe -- Wymagania -- CzĊĞü 7

Asfalt porowaty

w.

ww

PN-EN 13108-7:2008

2

285.

1











 

 


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##









 

 






%##





 


%##


%##

 


%##



 


%##









rcl

?B@FEC/
2=
<73FC7MF/<E16
7
FC7MF/<E16
6E2?/B:71F<73

;/A3?7/IJC
@A=@=C/<E16
C
=0739A/16
0B2=C:/<E16

7
0B2=C<71AC73
2?=5=CE;

?/;E

#=?;/
CE?=0B

FKNO

+E?=0E
03F

CI/N17C=N17
2=AE1FM1E16
=2>=?<=N17
=5<7=C38
:B0

2E;=@F1F3:<=N17

$5?F3C/1F3
>=;73@F1F3Q
</
>/:7C/
@A/I3
G
+E;/5/<7/

7
0/2/<7/

#

#

#





#







#









#

#

#

#

#

#

#







 



 

 

 





 

 



 

















#



)C/5/

)C/5/

)C/5/



#

 

 

#

#















 





 

 

 

 

 

 



 



 

 











































 





 

 

 

 

 

 



 



 

 



.go

v.p

l

+9I/2E
9=;7<9=C3
C?/F
F
9=;7<9/;7
=AC/?AE;7
</
>/:7C/

@A/I3

+E;/5/<7/
7
0/2/<7/

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

%?KA=C3
3:3;3<AE
9=<@A?B91E8<3

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

T30?=C3
3:3;3<AE
@A?=>=C3



#

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38
C
0B2=C<71AC73

+E?=0E

F
CIJ973<
2?F3C<E16
+
>?=2B9=C/<3
4/0?E1F<73
G

'>31E479/18/

#

 

#

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38
C
0B2=C<71AC73

+E?=0E

F
39@>/<2=C/<35=
9=?9/

>?=2B9=C/<3
4/0?E1F<73
G

'>31E479/18/
(oryg.)

 

w.

ww

























 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##



 

 

 

 

 

 

















#

#



#

#

#

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16

C
F/03F>731F3<7/16
>?F317C3?=FE8<E16
=16?=</

7
B;=1<73<7/
0?F35JC

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
2=
0B2=CE

F07=?<79JC
C=2<E16
7
F/>J?

#

#

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
C
@E@A3;/16

2?3</L=CE16

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
C
?=0=A/16

F73;<E16
4B<2/;3<A=C/<7B
7
9=<@A?B918/16
=>=?=CE16

 

 

#

 

#

 

#

 

#

 

#

#

 

 

 

 

 

 



 

 



 

 

 

 



















)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/

















 

 



 



 



 



 







 

 































 

 



 



 



 



 







 

 



.go

v.p

l

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
2=
0B2=CE
2?J5

9=:38=CE16

rcl

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
2=
0B2=CE
2?J5

7
7<<E16
>=C73?F16<7
=017ML=<E16
?B163;
F
CEIM1F3<73;

2?J5
9=:38=CE16
7
</C73?F16<7
/@4/:A=CE16

#

 

(C=?FEC/
@FAB1F<3

%?=47:3
F
<73>:/@AE479=C/<35=

>=:716:=?9B
C7<E:B
%*)
2=
@A=@=C/<7/

C
0B2=C<71AC73

FKNO

%?=47:3
%*)
7
%*)
</

N17/<E
C3C<KA?F<3
7
F3C<KA?F<3
=?/F
CE9=Q1F3<7/
@B47AJC

#

w.

ww





























   







 




%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##







 



 



 



 




%##




%##









rcl

#

#

.:3C=F;EC/97
9B163<<3

+E;/5/<7/
BLEA9=C3

7
;3A=2E
0/2/Q





#











 





 



 



 



 

 

  





#





#





'>=7C/
57>@=C3
7
AE<97
57>@=C3

FKNO

347<7183

7
CE;/5/<7/

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#











  



#





)C/5/

#

)C/5/

)C/5/

)C/5/





















 

 





 

 



 

 



 

 









































 

 





 

 



 

 



 

 





.go

v.p

l

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
2=
0B2=CE

F07=?<79JC
=2>/2JC
1739IE16

%EI
9?F3;7=<9=CE
2=
03A=<B

FKNO

347<7183

CE;/5/<7/
7
9?EA3?7/
F5=2<=N17

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
2=
0B2=CE

@9I/2=C7@9
=2>/2JC
@A/IE16

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
2=
0B2=CE
AB<3:7

7
9=<@A?B9187
>=2F73;<E16

3=A39@AE:7/
7
CE?=0E
>=9?3C<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
2=
0B2=CE

9/</IJC

w.

ww



















w.

351. PN-EN 13491:2006/A1:2007

Bariery geosyntetyczne -- WáaĞciwoĞci wymagane

w odniesieniu do wyrobów stosowanych jako bariery

nieprzepuszczalne dla páynów do budowy tunelów

i budowli podziemnych

EN 13491:2004/A1:2006

EN 13491:2004

EN 13479:2004

Materiaáy dodatkowe do spawania -- Ogólna norma

wyrobu dotycząca materiaáów dodatkowych

i topników do spawania metali

349. PN-EN 13479:2007

EN 13450:2002/AC:2004

EN 13450:2002

EN 13407:2006

EN 13383-1:2002/AC:2004

EN 13383-1:2002

EN 13454-1:2004

350. PN-EN 13491:2006

Uwaga 3

Uwaga 3

5

01.02.2006

01.06.2007

01.09.2005

01.01.2006

6

01.02.2007

01.06.2008

01.09.2006

01.01.2009

7

01.06.2007

01.09.2005

01.10.2005

01.07.2005

01.01.2007

01.10.2003

01.01.2008

01.01.2010

01.03.2003

01.06.2008

01.09.2006

01.10.2006

01.07.2006

01.01.2007

01.06.2004

01.01.2009

01.01.2010

01.06.2004

.go

v.p

l

EN 13362:2005

EN 13361:2004/A1:2006

EN 13361:2004

EN 13341:2005

4

Spoiwa, spoiwa wieloskáadnikowe oraz otrzymywane

fabrycznie mieszanki na podkáady podáogowe na bazie

siarczanu wapnia -- CzĊĞü 1: Definicje i wymagania

Kruszywa na podsypkĊ kolejową

Pisuary wiszące -- Wymagania funkcjonalnoĞci

i metody badania

KamieĔ do robót hydrotechnicznych -- CzĊĞü 1

Wymagania

Bariery geosyntetyczne -- WáaĞciwoĞci wymagane

w odniesieniu do wyrobów stosowanych do budowy

kanaáów

Bariery geosyntetyczne -- WáaĞciwoĞci wymagane

w odniesieniu do wyrobów stosowanych do budowy

zbiorników wodnych i zapór

rcl

Naziemne termoplastyczne zbiorniki stacjonarne do

magazynowania olei opaáowych lekkich, nafty oraz olei

napĊdowych domowego uĪytku -- wykonanych metodą

wydmuchiwania lub formowania rotacyjnego polietylenu

i polimeryzacjĊ anionową poliamidu 6 – Wymagania

i metody badaĔ (oryg.)

3

348. PN-EN 13454-1:2006

347. PN-EN 13450:2004/AC:2004

346. PN-EN 13450:2004

345. PN-EN 13407:2008

344. PN-EN 13383-1:2003/AC:2004

343. PN-EN 13383-1:2003

342. PN-EN 13362:2007

341. PN-EN 13361:2006/A1:2007

340. PN-EN 13361:2006

339. PN-EN 13341:2005

2

ww

1

 

 





  

  

 

 

 

 

 

  

  

 
%##

 
%##


%##


%##


%##


%##


%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##















 



 

 
%##





rcl

#

)?FM2F3<7/
F/>=0735/8M13
>?F3>3I<73<7B
2:/
F07=?<79JC

@A/18=</?<E16
</
>/:7C=
1739I3
?=>=>=16=2<3
(oryg.)

 

#

#

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

'>318/:<3
3:3;3<AE
2/16=C3

(oryg.)

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

+E?=0E
/@4/:A=C3
</

=@<=C73
2=
>=9?EO
2/16=CE16

347<7183
7
CI/N17C=N17

(oryg.)

#



 

 





 

 

 

 



#

"3A/:=C3
@7/A97
</?=L<797
7
:7@ACE
>=2AE<9=C3

347<7183

CE;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

FKNO

(E<97
F3C<KA?F<3

 

 

 

#

#

"3A/:=C3
@7/A97
</?=L<797
7
:7@ACE
>=2AE<9=C3

347<7183

CE;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

FKNO

(E<97
C3C<KA?F<3

)?FM2F3<7/
F/>=0735/8M13
>?F3>3I<73<7B
2:/
F07=?<79JC

@A/18=</?<E16
</
>/:7C=
1739I3
?=>=>=16=2<3
(oryg.)

T/:BF83

+E;/5/<7/
39@>:=/A/1E8<3
IM1F<73

F
03F>731F3Q@AC3;





 

  



 

 







#

#



 

)C/5/





 

 

 



 

 













 

 

 



 

 









#

#

 

 









 

 





 

 



















 

 





 

 

.go

v.p

l

#

 

)?FM2F3<7/
>?F317CF/:3C=C3
C
0B2E<9/16

FKNO


+E;/5/<7/

./@I=<E
F3C<KA?F<3

+E;/5/<7/
39@>:=/A/1E8<3
IM1F<73

F
03F>731F3Q@AC3;

#

#

=;7<E

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q
13?/;71F<E16

</@/2
9=;7<=CE16

 

#

#

#

/?73?E
53=@E<A3AE1F<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
2=
0B2=CE

;/5/FE<JC
7
@9I/2=C7@9
=2>/2JC
@A/IE16

/?73?E
53=@E<A3AE1F<3

+I/N17C=N17
CE;/5/<3

C
=2<73@73<7B
2=
CE?=0JC
@A=@=C/<E16
2=
0B2=CE

@9I/2=C7@9
=2>/2JC
1739IE16
@A/187
>=N?32<716
:B0

CAJ?<38
=0B2=CE
F/03F>731F/8M138

w.

ww















 



 



  

  

 

 

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##


%##


%##


%##





  


%##







  


%##





 



  


%##



  


%##

rcl

#

#

#

#

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

347<7183

7
CI/N17C=N17
CE?=0JC
>=29I/2=CE16

FKNO

+E?=0E

>=29I/2=C3
>=2
<7317M5I3
>=9?E17/
2/16=C3
(oryg.)

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

347<7183

7
CI/N17C=N17
CE?=0JC
>=29I/2=CE16

FKNO

+E?=0E

>=29I/2=C3
2=
N17/<
(oryg.)

#/C73?F16<73
03A=<=C3

FKNO

+E;/5/<7/
2:/
2E0:7

@A=@=C/<E16
C
</C73?F16<7/16
2?=5=CE16
03A=<=CE16

%?34/0?E9=C/<3
>/<3:3
F
>IEA
57>@=C=9/?A=<=CE16

F
?2F3<73;
9/?A=<=CE;
AE>B
>:/@A3?
>@F1F3:7

347<7183

CE;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

#

#

$2:3C/<3
CE?=0E
57>@=C=CIJ9<=C3

347<7183

CE;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

S17/<E
=@I=<=C3

#=?;/
CE?=0B

#

#

#





 

 

 

 



 



 

  

  



 



 

  

  

#

 









#

 

 



#

 




 



)C/5/

 




 



#

















 

 







 

 







 

 

































 

 

 





 

 







 







.go

v.p

l

#

#

#

%=29I/2E
>=2I=5=C3
=?/F
;/A3?7/IE
2=
716
CE9=</<7/


"/A3?7/IE

+I/N17C=N17
7
CE;/5/<7/

@4/:AE
7
:3>7@F1F/
/@4/:A=C3

./@/2E
@>31E479/187

9/A7=<=CE16
3;B:@87
/@4/:A=CE16

%IEA97
:/@A?E9=C3

FKNO

%IEA97
:/@A?E9=C3
2=

F/@A=@=C/Q
F3C<KA?F<E16

%IEA97
:/@A?E9=C3

FKNO

%IEA97
:/@A?E9=C3
2=

F/@A=@=C/Q
C3C<KA?F<E16

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

%IEAE
@A?=>=C3
2=
F3@>=:=<E16

@E@A3;JC
@A?=>=CE16
(oryg.)

w.





ww

  


%##



















 

 

 









 

 

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##


%##


%##


%##


%##


%##

 



 



 



 









 


%##









#

#

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

+E?=0E
/@4/:A=C3
2=

7F=:/187
>?F317CC7:5=17=C38
IM1F<73
F
CE?=0/;7
/@4/:A=CE;7

2=
7F=:/187
>?F317CC=2<38
1FKN17
>=2F73;<E16
G
347<7183

7
CI/N17C=N17

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

+E?=0E
/@4/:A=C3
2=

?35B:/187
>?F3<79/<7/
>/?E
C=2<38

347<7183

7
CI/N17C=N17

#

#

 

#



#



#

 

#

 

#





 





 

 

 

 

 





 





#









 





#



#















)C/5/

)C/5/

)C/5/

)C/5/



























 



 















 

 























































 



 







 







 

 







.go

v.p

l

#

#

#

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

+E?=0E
F
AC=?FEC

@FAB1F<E16
7
9/B1FB9B
2=
7F=:/187
>?F317CC7:5=17=C38

IM1F<73
F
CE?=0/;7
F
AC=?FEC
@FAB1F<E16
7
9/B1FB9B
2=

7F=:/187
>?F317CC=2<38
1FKN17
>=2F73;<E16
G
347<7183

7
CI/N17C=N17

'B47AE
>=2C73@F/<3

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

"/A3?7/IE
2=
@>=7<=C/<7/
>IEA
57>@=C=9/?A=<=CE16


347<7183
CE;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

+E?=0E
F
AC=?FEC

@FAB1F<E16
7
9/B1FB9B
2=
>=9?EO
2/16=CE16
G
347<7183

7
CI/N17C=N17

rcl

%IEAE
F3@>=:=<3
57>@=C=9/?A=<=C3
2=
7F=:/187

173>:<38/9B@AE1F<38

347<7183
CE;/5/<7/
7
;3A=2E

0/2/Q

@4/:AE
7
:3>7@F1F/
/@4/:A=C3

+E;/5/<7/
2:/
/@4/:AJC

2?=5=CE16
AC/?2E16

w.

ww






%##





























EN 14037-1:2003

Sufitowe taĞmy promieniujące zasilane wodą

o temperaturze poniĪej 120 stopni C -- CzĊĞü 1

Specyfikacja techniczna i wymagania

396. PN-EN 14037-1:2006

401. PN-EN 14064-1:2010

400. PN-EN 14063-1:2005/AC:2007

399. PN-EN 14063-1:2005

398. PN-EN 14041:2006/AC:2007

397. PN-EN 14041:2006

EN 13986

2002

Uwaga 3

5

01.12.2004

01.06.2005

01.01.2008

01.09.2005

01.03.2006

6

01.12.2005

01.06.2006

01.01.2009

01.09.2006

01.03.2008

7

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby

z weány mineralnej (MW) w postaci niezwiązanej

formowane in situ -- CzĊĞü 1: Specyfikacja wyrobów przed

zastosowaniem – w postaci niezwiązanej (oryg.)

Materiaáy i wyroby do izolacji cieplnej -- Wyroby z lekkiego

kruszywa z pĊczniejących surowców ilastych (LWA)

formowane in situ – CzĊĞü 1: Specyfikacja wyrobów

w postaci niezwiązanej przed zastosowaniem

EN 14064-1:2010

EN 14063-1:2004/AC:2006

EN 14063-1:2004

EN 14041:2004/AC:2006

EN 14041:2004

01.12.2010

01.01.2008

01.06.2005

01.01.2007

01.01.2006

01.02.2004

01.01.2011

01.12.2011

01.01.2008

01.06.2006

01.01.2007

01.01.2007

01.02.2005

01.01.2012

.go

v.p

l

EN 14023:2010

Asfalty i lepiszcza asfaltowe -- Zasady klasyfikacji asfaltów

modyfikowanych polimerami (oryg.)

395. PN-EN 14023:2010

Elastyczne, wáókiennicze i laminowane pokrycia

podáogowe -- WáaĞciwoĞci zasadnicze

EN 14016-1:2004

Spoiwa do podkáadów magnezytowych -- Magnezja

techniczna i chlorek magnezu -- CzĊĞü 1: Definicje,

wymagania

rcl

w.

394. PN-EN 14016-1:2004

393. PN-EN 13986:2006

EN 13986:2004

EN 13984:2004/A1:2006

EN 13984:2004

EN 13978-1:2005

Prefabrykaty z betonu -- Prefabrykowane garaĪe

betonowe – CzĊĞü 1: Wymagania dla Īelbetowych garaĪy

monolitycznych lub skáadających siĊ z pojedynczych sekcji

o rozpiĊtoĞci pomieszczenia (oryg.)

Elastyczne wyroby wodochronne -- Wyroby z tworzyw

sztucznych i kauczuku do regulacji przenikania pary

wodnej -- Definicje i wáaĞciwoĞci

4

3

Páyty drewnopochodne do stosowania w budownictwie -WáaĞciwoĞci, ocena zgodnoĞci i oznakowanie

392. PN-EN 13984:2006/A1:2007

391. PN-EN 13984:2006

390. PN-EN 13978-1:2005

2

ww

1

EN 14179-2:2005

Szkáo w budownictwie -- Termicznie hartowane

wygrzewane bezpieczne szkáo sodowo-wapniowo-krzemianowe -- CzĊĞü 2: Ocena zgodnoĞci wyrobu

z normą

01.03.2006

01.09.2005

01.09.2006

01.04.2006

6

01.03.2007

01.09.2006

01.09.2012

01.12.2011

7

01.04.2006

01.01.2006

EN 14190:2005

EN 14195:2005

EN 14209:2005

EN 14216:2004

Wypeániacze szczelin i zalewy drogowe -- CzĊĞü 3

Wymagania wobec wkáadek uszczelniających

Wyroby wytworzone w procesie obróbki páyt gipsowo-kartonowych -- Definicje, wymagania i metody badaĔ

Elementy szkieletowej konstrukcji metalowej do

stosowania z páytami gipsowo-kartonowymi -- Definicje,

wymagania i metody badaĔ

WstĊpnie formowane gzymsy gipsowo-kartonowe -Definicje, wymagania i metody badaĔ

Cement -- Skáad, wymagania i kryteria zgodnoĞci

dotyczące cementów specjalnych o bardzo niskim cieple

hydratacji

409. PN-EN 14190:2007

410. PN-EN 14195:2006

411. PN-EN 14209:2009

412. PN-EN 14216:2005

EN 14195:2005/AC:2006

EN 14188-3:2006

01.02.2005

01.09.2006

01.01.2007

01.11.2006

01.10.2005

408. PN-EN 14188-3:2010

EN 14188-2:2004

Wypeániacze szczelin i zalewy drogowe -- CzĊĞü 2

Wymagania wobec zalew drogowych na zimno

01.07.2005

407. PN-EN 14188-2:2010

EN 14188-1:2004

Wypeániacze szczelin i zalewy drogowe -- CzĊĞü 1

Wymagania wobec zalew drogowych na gorąco

01.02.2006

01.09.2007

01.01.2007

01.01.2007

01.04.2007

01.01.2007

01.01.2007

01.01.2007

.go

v.p

l

EN 14178-2:2004

Szkáo w budownictwie -- Podstawowe wyroby ze szkáa

z tlenków wapniowców i krzemionki -- CzĊĞü 2: Ocena

zgodnoĞci/ZgodnoĞü wyrobu z normą (oryg.)

rcl

EN 14081-1:2005

Konstrukcje drewniane -- Drewno konstrukcyjne

o przekroju prostokątnym sortowane wytrzymaáoĞciowo -CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

5

406. PN-EN 14188-1:2010

405. PN-EN 14179-2:2006

404. PN-EN 14178-2:2005

403. PN-EN 14081-1:2007

4

EN 14080:2005

3

Konstrukcje drewniane -- Drewno klejone warstwowo ʊ

Wymagania

w.

ww

2

402. PN-EN 14080:2006

1





 














%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##


%##



















#

#

#

#

#







 













#



 









 

























 











#

#

#

#

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38
CE>=@/L3<7/
0B2E<9JC

7
7<@A/:/187
>?F3;E@I=CE16

+E?=0E
F
3:/@AE1F<38
>7/<97

3:/@A=;3?E1F<38

>?=2B9=C/<3
4/0?E1F<73
G

'>31E479/18/
(oryg.)

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38
CE>=@/L3<7/
0B2E<9JC

7
7<@A/:/187
>?F3;E@I=CE16

+E?=0E
F3
@F9I/
>7/<9=C35=


>?=2B9=C/<3
4/0?E1F<73
G
'>31E479/18/
(oryg.)

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38
CE>=@/L3<7/
0B2E<9JC

7
7<@A/:/187
>?F3;E@I=CE16

+E?=0E
@7:79/A=C3
'

>?=2B9=C/<3
4/0?E1F<73
G
'>31E479/18/
(oryg.)

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38
CE>=@/L3<7/
0B2E<9JC

7
7<@A/:/187
>?F3;E@I=CE16

+E?=0E
F
>=:7@AE?3<B

39@A?B2=C/<35=
,%'
>?=2B9=C/<3
4/0?E1F<73
G

'>31E479/18/
(oryg.)

















 

 

 

 

 

 

 

 

.go

v.p

l

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38
CE>=@/L3<7/
0B2E<9JC

7
7<@A/:/187
>?F3;E@I=CE16

+E?=0E
F
C3I<E
;7<3?/:<38

"+
>?=2B9=C/<3
4/0?E1F<73
G
'>31E479/18/
(oryg.)

)?FM2F3<7/
@/<7A/?<3

);EC/:97
F07=?=C3

rcl

=<@A?B9183
2?3C<7/<3

+E;/5/<7/
>?=2B91E8<3

2=AE1FM13
>?34/0?E9=C/<E16
3:3;3<AJC
9=<@A?B91E8<E16

IM1F=<E16
>IEA9/;7
9=:1F/@AE;7
(oryg.)

:3;3<AE
57>@=C3
2=
@B47AJC
>=2C73@F=<E16

347<7183

CE;/5/<7/
;3A=2E
0/2/Q
(oryg.)

:3;3<AE
57>@=C3
2=
@B47AJC
>=2C73@F/<E16

347<7183

CE;/5/<7/
;3A=2E
0/2/Q

w.

ww







w.

EN 14316-1:2004

EN 14317-1:2004

EN 14321-2:2005

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby do

izolacji cieplnej z perlitu ekspandowanego (EP)

formowane in situ -- CzĊĞü 1: Specyfikacja wyrobów przed

zastosowaniem – w postaci związanej i niezwiązanej

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie -- Wyroby do

izolacji cieplnej z wermikulitu eksfoliowanego (EV)

formowane in situ -- CzĊĞü 1: Specyfikacja wyrobów przed

zastosowaniem – w postaci związanej i niezwiązanej

Szkáo w budownictwie -- Termicznie hartowane

bezpieczne szkáo z tlenków wapniowców i krzemionki ʊ

CzĊĞü 2: Ocena zgodnoĞci/ZgodnoĞü wyrobu z normą

(oryg.)

Hydranty przeciwpoĪarowe podziemne

Podáogi drewniane -- WáaĞciwoĞci, ocena zgodnoĞci

i oznakowanie

426. PN-EN 14316-1:2005

427. PN-EN 14317-1:2006

428. PN-EN 14321-2:2005

429. PN-EN 14339:2009

430. PN-EN 14342+A1:2009

EN 14342

2005

5

01.08.2010

01.08.2010

01.08.2010

01.08.2010

6

01.08.2012

01.08.2012

01.08.2012

01.08.2012

7

EN 14342:2005+A1:2008

EN 14339:2005

01.03.2009

01.05.2006

01.06.2006

01.06.2005

01.06.2005

01.03.2010

01.05.2007

01.06.2007

01.06.2006

01.06.2006

.go

v.p

l

EN 14314:2009

Wyroby do izolacji cieplnej wyposaĪenia budynków

i instalacji przemysáowych -- Wyroby z pianki fenolowej

(PF) produkowane fabrycznie – Specyfikacja (oryg.)

Wyroby do izolacji cieplnej wyposaĪenia budynków

i instalacji przemysáowych -- Wyroby z pianki

polietylenowej (PEF) produkowane fabrycznie –

Specyfikacja (oryg.)

rcl

EN 14309:2009

Wyroby do izolacji cieplnej wyposaĪenia budynków

i instalacji przemysáowych -- Wyroby ze styropianu (EPS)

produkowane fabrycznie – Specyfikacja (oryg.)

EN 14313:2009

EN 14308:2009

4

Wyroby do izolacji cieplnej wyposaĪenia budynków

i instalacji przemysáowych -- Wyroby ze sztywnej pianki

poliuretanowej (PUR) i pianki poliizocjanuratu (PIR)

produkowane fabrycznie – Specyfikacja (oryg.)

3

425. PN-EN 14314:2009

424. PN-EN 14313:2009

423. PN-EN 14309:2009

422. PN-EN 14308:2009

2

ww

1

 





 




%##


%##


%##


%##


%##











 


%##





 


%##


%##

 


%##



  


%##



   


%##





#

#

#

#

=;7<E

'E@A3;E
9=;7<=C3
F
9/</I/;7
C3C<KA?F<E;7

F
AC=?FEC
@FAB1F<E16

+E;/5/<7/
7
0/2/<7/

'F9I=
C
0B2=C<71AC73

'F9I=
C/?@AC=C3
7
03F>731F<3

@F9I=
C/?@AC=C3

$13</
F5=2<=N17
CE?=0B
F
<=?;M

#

#

#





 





 











 







#



 



  























 

 













 

 

 











































 

 













 

 

 







.go

v.p

l

#

%IEA97
13?/;71F<3

347<7183
9:/@E479/18/
CI/N17C=N17

7
F</9=C/<73

/07<E
>?E@F<71=C3

+E;/5/<7/
4B<918=</:<=N17

7
;3A=2E
0/2/Q
(oryg.)

#

#







#



 



 

 

 

#

#

 

  

.3@A/CE
N?B0=C3
CE@=9738
CEA?FE;/I=N17
2=
>=IM1F3Q

@>?KL/<E16

FKNO

+E;/5/<7/
=5J:<3

?/07<E
2=
F/;=1=C/<7/
</
@A/I3
C
@AB2F73<9/16

CI/F=CE16

?=5=C3
B?FM2F3<7/
>?F317C6/I/@=C3

'>31E479/183

E2?/<AE
>?F317C>=L/?=C3
</2F73;<3

=<@A?B9183
2?3C<7/<3

=?<7?
9:38=<E
C/?@AC=C=
!*!

G
+E;/5/<7/

rcl

#

"3A/:=C3
</?=L<797
7
>?=47:3
@>318/:<3
2=
@A=@=C/<7/

F
>IEA/;7
57>@=C=9/?A=<=CE;7

347<7183
CE;/5/<7/

7
;3A=2E
0/2/Q
(oryg.)

#

#

$9</
7
2?FC7

#=?;/
CE?=0B
CI/N17C=N17
39@>:=/A/1E8<3


FKNO

$9</
7
2?FC7
F3C<KA?F<3
03F
CI/N17C=N17

2=AE1FM1E16
=2>=?<=N17
=5<7=C38
7:B0
2E;=@F1F3:<=N17

w.

ww





















EN 14528

01.01.2008

01.05.2011

01.05.2011

01.01.2009

01.01.2009

01.05.2012

01.05.2012

01.01.2009

01.10.2010

01.09.2007

7

EN 14680:2006

EN 14688:2006

Urządzenia sanitarne -- Umywalki -- Wymagania

funkcjonalne i metody badaĔ

455. PN-EN 14688:2009

EN 14647:2005/AC:2006

EN 14647:2005

Kleje do bezciĞnieniowych systemów przewodów

rurowych z tworzyw termoplastycznych -- Wymagania

Cement glinowo-wapniowy -- Skáad, wymagania i kryteria

zgodnoĞci

EN 14604:2005/AC:2008

EN 14604:2005

EN 14566

2008

01.01.2008

01.01.2008

01.01.2008

01.08.2006

01.08.2009

01.05.2006

01.08.2009

01.05.2010

01.08.2009

01.01.2009

01.01.2009

01.01.2008

01.08.2007

01.08.2009

01.08.2008

01.08.2010

01.11.2010

01.08.2010

.go

v.p

l

454. PN-EN 14680:2007

453. PN-EN 14647:2007/AC:2007

452. PN-EN 14647:2007

451. PN-EN 14604:2006/AC:2009

Autonomiczne czujki dymu

EN 14592:2008

Konstrukcje drewniane -- àączniki typu sworzniowego –

Wymagania (oryg.)

449. PN-EN 14592:2008

450. PN-EN 14604:2006

EN 14566:2008+A1:2009

àączniki mechaniczne do konstrukcji z páyt gipsowo-kartonowych -- Definicje, wymagania i metody badaĔ

(oryg.)

448. PN-EN 14566+A1:2010

EN 14545:2008

Konstrukcje drewniane -- Záącza typu wkáadek –

Wymagania (oryg.)

447. PN-EN 14545:2008

EN 14528:2007

EN 14527:2006+A1:2010

EN 14516:2006+A1:2010

EN 14509:2006/AC:2008

01.01.2009

EN 14509:2006

6

01.09.2006

Bidety -- Wymagania funkcjonalne i metody badaĔ

Brodziki natryskowe do uĪytku domowego (oryg.)

Wanny do uĪytku domowego (oryg.)

rcl

SamonoĞne izolacyjno-kostrukcyjne páyty warstwowe

z dwustronną okáadziną metalową -- Wyroby fabryczne -Specyfikacje

5

EN 14496:2005

4

446. PN-EN 14528:2009

445. PN-EN 14527+A1:2010

444. PN-EN 14516+A1:2010

443. PN-EN 14509:2010

3

Kleje gipsowe do páyt zespolonych do izolacji cieplnej

i akustycznej oraz do páyt gipsowo-kartonowych -Definicje, wymagania i metody badaĔ

w.

ww

2

442. PN-EN 14496:2007

1

 

 

 











 

 


%##


%##


%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##


%##


%##













 










%##





#

#

:/16E
7
2/16JC97
;3A/:=C3
>=2>/?A3
</
1/I38

>=C73?F16<7
>?F3F</1F=<3
2=
CE9=<EC/<7/
>=9?EO

2/16=CE16
F3C<KA?F<E16
=0B2JC
N17/<
7
=9I/2F7<

C3C<KA?F<E16

6/?/9A3?E@AE9/
CE?=0B
7
CE;/5/<7/

#

#

+IJ9</
2=
03A=<B

FKNO

+IJ9</
>=:7;3?=C3


347<7183
CE;/5/<7/
7
F5=2<=NO



+IJ9</
2=
03A=<B

FKNO

+IJ9</
@A/:=C3

347<7183

CE;/5/<7/
7
F5=2<=NO

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

%?F3>B@AE
@9?FE<9=C3

#

#

:383
2=
@E@A3;JC
>?F3C=2JC
?B?=CE16

F
A3?;=>:/@AE1F<E16
AC=?FEC
@FAB1F<E16
2=
>?F3@EI/<7/

>IE<JC
>=2
17N<73<73;

+E;/5/<7/

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

'16=2E

#

#

3F>731F<3
;3A/:=C3
>?F3C=2E
>?FEIM1F3<7=C3
4/:7N173

57KA973
2=
>?FEIM1F/<7/
B?FM2F3Q
2=;=CE16
F/@7:/<E16

>/:7C/;7
5/F=CE;7

$5?F3C/1F3
>=;73@F1F3Q
=>/:/<3
>3:3A/;7


+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q



 

 

 









#

 











 





















 

















 





 







 

















 

 

 





























 

 

 









.go

v.p

l

#

'/;=<=N<3
0:/16E
;3A/:=C3
2=
>=9?EO
2/16=CE16

=9I/2F7<
F3C<KA?F<E16
7
C3C<KA?F<E16

6/?/9A3?E@AE9/

CE?=0B
7
CE;/5/<7/

rcl

#

#

'B47AE
</>7</<3

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

+E?=0E
/@4/:A=C3
</

=@<=C73
2=
7F=:/187
C=2=16?=<<38
03A=<=CE16
>IEA

>=;=@AJC
=0739AJC
;=@A=CE16
7
7<<E16
>=C73?F16<7

03A=<=CE16
>?F3F</1F=<E16
2=
?B16B
>=8/F2JC


347<7183
7
CI/N17C=N17
(oryg.)

w.

ww

















 





 

 



 

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##

 
%##


%##


%##





 


%##



















 


%##



#

#

#

#

#

#

!39973
CE?=0E
CE>3I<7/8M13
7
7F=:/1E8<3
2=
F/@A=@=C/Q

C
0B2=C<71AC73
:M2=CE;
7
C=2<E;

+E?=0E

F
>=:7@AE?3<B
39@A?B2=C/<35=
,%'
>?=2B9=C/<3

4/0?E1F<73

'>31E479/18/

%=9?E17/
2/16=C3

%=2<=@F=<3
17M5I3
</NC73A:/

F
AC=?FEC/

:/@E479/18/
CE;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q

(oryg.)

'FAEC<3
>=2I=L/
>=2
<7317M5I3
>=9?E17/
2/16=C3


347<7183
7
CI/N17C=N17

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

+E?=0E
/@4/:A=C3
2=

>=F7=;38
7F=:/187
>?F317CC7:5=17=C38
G
347<7183

7
CI/N17C=N17

=;7<E

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q
;3A/:=CE16

9=;7<JC
7
9/</IJC
2=>?=C/2F/8M1E16
>=C73A?F3

CE9=</<E16
F
2=C=:<35=
;/A3?7/IB
>?F3F</1F=<E16
2=

B?FM2F3Q
F
F/;9<7KAM
9=;=?M
@>/:/<7/

FKNO


%7=<=C3
</@/2E
>=C73A?F<=@>/:7<=C3
9=;7<JC

>?F3F</1F=<E16
2=
B?FM2F3Q
5/F=CE16
AE>B


















 

 













 



 























 



 









 



 

 

























 

 























 

 

.go

v.p

l

#

 

!39973
CE?=0E
CE>3I<7/8M13
7
7F=:/1E8<3
2=
F/@A=@=C/Q

C
0B2=C<71AC73
:M2=CE;
7
C=2<E;

+E?=0E
F3

@AE?=>7/<B
%'
>?=2B9=C/<3
4/0?E1F<73
G
'>31E479/18/

$9I/2F7<E
N173<<3
F
2?3C</
:7A35=

+I/N17C=N17
=13</

F5=2<=N17
7
F</9=C/<73

rcl

#

:/@AE1F<3
CE?=0E
C=2=16?=<<3

+E?=0E
F
AC=?FEC

@FAB1F<E16
7
9/B1FB9B
2=
>=F7=;38
7F=:/187

>?F317CC7:5=17=C38

347<7183
7
CI/N17C=N17

#

#

#/C73?F16<73
A3?3<JC
@>=?A=CE16

#/C73?F16<73
9?EA3

>?F3F</1F=<3
2=
B>?/C7/<7/
C73:B
2E@1E>:7<
@>=?A=CE16


'>31E479/18/

w.

ww






%##


























%##
 






%##



%##



%##
  


%##
  



 
%##
 





 

 
%##


 
%##
  

 

 
%##


 


%##

 

 


%##

 
%##


 


%##









rcl

#


.3@A/CE
N?B0=C3
2=
>=IM1F3Q
<73@>?KL/<E16

FKNO


+E;/5/<7/
=5J:<3

 

 

 

 



















































 







#
 

#


:B;7<7B;
7
@A=>E
/:B;7<7B;

+E?=0E
9=<@A?B91E8<3
</

=0739AE
0B2=C:/<3

+/?B<97
A316<71F<3
9=<A?=:7

7
2=@A/CE

39=?/1E8<3
=9I/2F7<E
N173<<3

+E?=0E
C
>=@A/17

FC=79JC
7
>/<3:7

#
  

#
  

"73:=<E
5?/<B:=C/<E
LBL3:
C73:9=>731=CE
2=
@A=@=C/<7/

C
03A=<73
F/>?/C73
7
F/1FE<73

FKNO

347<7183

@>31E479/183
7
9?EA3?7/
F5=2<=N17

9B;B:/1E8<3
=5?F3C/1F3
>=;73@F1F3Q
</
>/:7C/
@A/I3


+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q



#


)?FM2F3<7/
/<AE@38@;71F<3
(oryg.)



#
 

./03F>731F/8M13
F/C=?E
>?FEIM1F3<7=C3
2=
57KA9716

>?F3C=2JC
;3A/:=CE16
@A=@=C/<3
2=
>?FEIM1F3<7/

2=;=CE16
B?FM2F3Q
F/@7:/<E16
>/:7C3;
5/F=CE;
(oryg.)

#
  

 



































 









































 











.go

v.p

l

#


%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

3:9=C=>B@A/9=C3
@E@A3;E

@A?=>=C3

FKNO

:=97
@AE?=>7/<=C3
(oryg.)

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

:3;3<AE
;=@AJC

#


#

#

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

3:9=C=>B@A/9=C3
@E@A3;E

@A?=>=C3

FKNO

3:97
(oryg.)

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

:3;3<AE
N17/<

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

:3;3<AE
4B<2/;3<AJC

 

=;7<E

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q
;3A/:=CE16

9=;7<JC
7
9/</IJC
2=>?=C/2F/8M1E16
>=C73A?F3

CE9=</<E16
F
2=C=:<35=
;/A3?7/IB
>?F3F</1F=<E16
2=

B?FM2F3Q
F
F/;9<7KAM
9=;=?M
@>/:/<7/

FKNO

/</IE

@>/:7<
7
9/</IE
2=>?=C/2F/8M13
>=C73A?F3
2=
F/;9<7KAE16

9=;J?
@>/:/<7/

#

w.

ww











EN 15275:2007

Kleje do poáączeĔ konstrukcyjnych -- Charakterystyka

klejów anaerobowych do wspóáosiowych poáączeĔ metali

stosowanych w konstrukcjach budowlanych

i wykorzystywanych w inĪynierii lądowej i wodnej. Kleje do

poáączeĔ konstrukcyjnych -- Charakterystyka klejów

anaerobowych do wspóáosiowych poáączeĔ metali

stosowanych w konstrukcjach budowlanych

i wykorzystywanych w inĪynierii lądowej i wodnej (oryg.)

EN 15283-2:2008+A1:2009

EN 15285:2008

EN 15285:2008/AC:2008

EN 15322:2009

EN 15381:2008

EN 15382:2008

Páyty gipsowe ze wzmocnieniem wáóknistym -- Definicje,

wymagania i metody badaĔ -- CzĊĞü 2: Páyty gipsowo-wáóknowe (oryg.)

Konglomeraty kamienne -- Páyty moduáowe posadzkowe

(wewnĊtrzne i zewnĊtrzne) (oryg.)

Konglomeraty kamienne -- Páyty moduáowe posadzkowe

(wewnĊtrzne i zewnĊtrzne) (oryg.)

Asfalty i lepiszcza asfaltowe -- Zasady klasyfikacji asfaltów

upáynnionych i fluksowanych (oryg.)

Geotekstylia i wyroby pokrewne -- Wymagania

w odniesieniu do wyrobów stosowanych w nawierzchniach

i pokryciach asfaltowych

Bariery geosyntetyczne -- WáaĞciwoĞci wymagane

w odniesieniu do wyrobów stosowanych w infrastrukturze

transportu

494. PN-EN 15283-2+A1:2010

495. PN-EN 15285:2008

496. PN-EN 15285:2008/AC:2008

497. PN-EN 15322:2009

498. PN-EN 15381:2010

499. PN-EN 15382:2010

EN 15283-1

2008

5

6

01.06.2010

01.04.2010

01.04.2010

01.01.2010

7

01.06.2011

01.04.2011

01.04.2011

01.01.2011

EN 15283-2

2008

01.01.2010

01.01.2010

01.06.2010

01.01.2009

01.01.2009

01.06.2010

01.01.2011

01.01.2011

01.06.2011

01.01.2009

01.01.2010

01.06.2011

.go

v.p

l

EN 15283-1:2008+A1:2009

Páyty gipsowe ze wzmocnieniem wáóknistym -- Definicje,

wymagania i metody badaĔ -- CzĊĞü 1: Páyty gipsowe ze

zbrojeniem w postaci mat (oryg.)

rcl

EN 15274:2007

Kleje ogólnego zastosowania do poáączeĔ konstrukcyjnych

-- Wymagania i metody badaĔ (oryg.)

493. PN-EN 15283-1+A1:2010

492. PN-EN 15275:2007

491. PN-EN 15274:2007

4

EN 15258:2008

3

Prefabrykaty z betonu -- Elementy Ğcian oporowych (oryg.)

w.

ww

2

490. PN-EN 15258:2009

1








%##



%##






 
%##


 
%##


#


#


+73:=>/:7C=C3
>7313
@A=@=C/<3
C
@/B</16
=>/:/<3

>/:7C/;7
@A/IE;7

+E;/5/<7/
7
;3A=2E
0/2/Q
(oryg)

+E;/5/<7/
2=AE1FM13
AE<9JC
F3C<KA?F<E16

7
C3C<KA?F<E16
</
@>=7C/16
=?5/<71F<E16

























































 









 



.go

v.p

l

#


3;3<A
@B>3?@7/?1F/<=CE

'9I/2
CE;/5/<7/
7
9?EA3?7/

F5=2<=N17
(oryg.)

rcl

#


+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38
CE>=@/L3<7/
0B2E<9JC

7
7<@A/:/187
>?F3;E@I=CE16

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38

F
C3?;79B:7AB
39@4=:7=C/<35=
*
4=?;=C/<3
7<
@7AB


FKNO

'>31E479/18/
CE?=0JC
>?F32
F/@A=@=C/<73;

C
>=@A/17
FC7MF/<38
7
<73FC7MF/<38
(oryg.)

 

#
 

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38
CE>=@/L3<7/
0B2E<9JC

7
7<@A/:/187
>?F3;E@I=CE16

+E?=0E
2=
7F=:/187
173>:<38

F
>3?:7AB
39@>/<2=C/<35=
%
4=?;=C/<3
7<
@7AB

FKNO


'>31E479/18/
CE?=0JC
>?F32
F/@A=@=C/<73;

C
>=@A/17

FC7MF/<38
7
<73FC7MF/<38
(oryg.)

w.

#
 

%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

'F/:B<97
F
C7J?=03A=<B

316E

CE?=0B
7
CI/N17C=N17
BLEA9=C3
(oryg.)





W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Końcowa data okresu przejściowego jest tożsama z datą wycofania niezgodnych narodowych specyfikacji technicznych, których domniemanie zgodności musi być dokonane na podstawie europejskich zharmonizowanych specyfikacji (normy zharmonizowane lub europejskie aprobaty techniczne), które są dostępne na stronie internetowej systemu informacyjnego NANDO Komisji Europejskiej: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/

nando/index.cfm?fuseaction=cpd.hs. Gdy zharmonizowana norma zostaje zastąpiona nową wersją, w celu uzyskania oznakowania CE do końca

okresu przejściowego można stosować dwie wersje.



#




%?34/0?E9/AE
F
03A=<B

%B@A/97
@F/:B<9=C3
F
03A=<B

FCE9I35=
7
:399735=

316E
CE?=0B
7
CI/N17C=N17

BLEA9=C3
(oryg.)

— 618 —

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

Uwaga 4

Uwaga 3


%##
 



 


%##
 





ww




%##




rcl

Numer EN

zastąpionej

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

EN 618:2002

EN 619:2002

EN 620:2002

EN 1155:1997

EN 12015:2004

EN 12016:2004+A1:2008

Urządzenia i systemy transportu ciągáego – Wymagania

bezpieczeĔstwa i EMC dotyczące urządzeĔ do transportu

materiaáów masowych z wyáączeniem przenoĞników taĞmowych

staáych

Urządzenia i systemy transportu ciągáego – Wymagania

bezpieczeĔstwa i EMC dotyczące urządzeĔ do transportu

mechanicznego áadunków jednostkowych

Urządzenia i systemy transportu ciągáego – Wymagania

bezpieczeĔstwa i EMC dotyczące przenoĞników taĞmowych

staáych do transportu materiaáów masowych

Okucia budowlane – Przytrzymywacze elektryczne otwarcia drzwi

rozwieranych i wahadáowych – Wymagania i metody badaĔ

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – DĨwigi, schody i chodniki

ruchome – Emisja

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – DĨwigi, schody i chodniki

*

ruchome – OdpornoĞü (oryg.)

Wózki jezdniowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

PN-EN 618:2004

PN-EN 619:2005

PN-EN 620:2005

PN-EN 1155:1999

PN-EN 12015:2006

PN-EN 12016+A1:2008

PN-EN 12895:2003

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

EN 12895:2000

EN 617:2001

EN 12016:2004

Uwaga 2.1

EN 12015:1998

Uwaga 2.1

Termin minąá

(28.12.2009)

Termin minąá

(30.06.2006)

.go

v.p

l

4

PN-EN 617:2004

3

Tytuá PN

1.

2

Numer PN

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Urządzenia i systemy transportu ciągáego – Wymagania

bezpieczeĔstwa i EMC dotyczące urządzeĔ do magazynowania

materiaáów masowych w silosach, zasobnikach, zbiornikach

i lejach samowyáadowczych

1

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 306/01) z 11.11.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 2004/108/WE

w.

ww

Załącznik nr 5

PN-EN 50065-1:2002

PN-EN 50065-1:2002/A1:2010

PN-EN 50065-2-1:2005

PN-EN 50065-2-1:2005/A1:2006

PN-EN 50065-2-2:2005

12.

13.

14.

15.

16.

PN-EN 50065-2-2:2005/A1:2006

PN-EN 14010+A1:2009

11.

17.

PN-EN 13309:2010

10.

EN 50065-1:2001

EN 14010:2003+A1:2009

Termin minąá

(31.01.2010)

Termin minąá

(01.04.2003)

EN 50065-1:1991

+ A1:1992

+ A2:1993

+ A3:1996

Uwaga 2.1

31.01.2011

6

EN 14010:2003

Uwaga 2.1

EN 13309:2000

Uwaga 2.1

5

Transmisja sygnaáów w sieciach elektrycznych niskiego napiĊcia

w zakresie czĊstotliwoĞci od 3 kHz do 148,5 kHz – CzĊĞü 2-2

Wymagania dotyczące odpornoĞci urządzeĔ i systemów

komunikacyjnych pracujących w zakresie czĊstotliwoĞci od 95 kHz

do 148,5 kHz, stosowanych w sieciach zasilających

i przeznaczonych do wykorzystania w Ğrodowisku przemysáowym

Transmisja sygnaáów w sieciach elektrycznych niskiego napiĊcia

w zakresie czĊstotliwoĞci od 3 kHz do 148,5 kHz – CzĊĞü 2-1

Wymagania dotyczące odpornoĞci urządzeĔ i systemów

komunikacyjnych pracujących w zakresie czĊstotliwoĞci od 95 kHz

do 148,5 kHz, stosowanych w sieciach zasilających

i przeznaczonych do wykorzystania w Ğrodowisku mieszkalnym,

handlowym i lekko uprzemysáowionym

Termin minąá

(01.10.2004)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50065-2-1:2003

EN 50065-2-2:2003/A1:2005

Uwaga 3

Termin minąá

(01.07.2008)

Termin minąá

(01.10.2004)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50065-2-2:2003

EN 50065-2-2/AC:2003

Termin minąá

(01.07.2008)

Uwaga 3

EN 50065-2-1:2003/A1:2005

EN 50065-2-1/AC:2003

01.10.2012

Uwaga 3

EN 50065-1:2001/A1:2010

.go

v.p

l

Transmisja sygnaáów w sieciach elektrycznych niskiego napiĊcia

w zakresie czĊstotliwoĞci od 3 kHz do 148,5 kHz – CzĊĞü 1

Ogólne wymagania, zakresy czĊstotliwoĞci i zaburzenia

elektromagnetyczne

rcl

BezpieczeĔstwo maszyn – Urządzenia z napĊdem mechanicznym

do parkowania pojazdów – Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa

i kompatybilnoĞci elektromagnetycznej w zakresie projektowania,

wytwarzania, montaĪu i oddawania do uĪytku (oryg.)

EN 13309:2010

Maszyny budowlane – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

maszyn z wewnĊtrznym zasilaniem elektrycznym (oryg.)

4

EN 13241-1:2003

3

Bramy – Norma wyrobu – CzĊĞü 1: Wyroby bez wáaĞciwoĞci

dotyczących odpornoĞci ogniowej lub dymoszczelnoĞci

w.

ww

PN-EN 13241-1:2005

2

9.

1

EN 50121-1:2006

EN 50121-1:2006/AC:2008

EN 50121-2:2006

EN 50121-3-1:2006

Zastosowania kolejowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna –

CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

Zastosowania kolejowe -- KompatybilnoĞü elektromagnetyczna -CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

Zastosowania kolejowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna –

CzĊĞü 2: Oddziaáywanie systemu kolejowego na otoczenie

Zastosowania kolejowe – KompatybilnoĞü elektromagnetyczna –

CzĊĞü 3-1: Tabor – Pociąg i kompletny pojazd

PN-EN 50090-2-2:2002

PN-EN 50090-2-2:2002/A2:2009

PN-EN 50121-1:2008

PN-EN 50121-1:2008/AC:2008

PN-EN 50121-2:2010

PN-EN 50121-3-1:2010

21.

22.

23.

24.

25.

26.

EN 50083-2:2006

EN 50083-2:2001

+ A1:2005

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.04.2009)

Termin minąá

(01.07.2008)

Domowe i budynkowe systemy elektroniczne (HBES) – CzĊĞü 2-2

Przegląd systemu – Ogólne wymagania techniczne

EN 50090-2-2:1996/A2:2007

EN 50090-2-2:1996/AC:1997

EN 50090-2-2:1996

Termin minąá

(01.07.2009)

Termin minąá

(01.07.2009)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Termin minąá

(01.07.2009)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

01.11.2011

Termin minąá

(01.10.1999)

Uwaga 3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

.go

v.p

l

Sieci kablowe sáuĪące do rozprowadzania sygnaáów: telewizyjnych,

radiofonicznych i usáug interaktywnych – CzĊĞü 2: KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna urządzeĔ

PN-EN 50083-2:2008

20.

rcl

w.

PN-EN 50065-2-3:2005/A1:2006

19.

EN 50065-2-3:2003/A1:2005

PN-EN 50065-2-3:2005

Uwaga 3

Termin minąá

(01.08.2004)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

EN 50065-2-3:2003

Transmisja sygnaáów w sieciach elektrycznych niskiego napiĊcia

w zakresie czĊstotliwoĞci od 3 kHz do 148,5 kHz – CzĊĞü 2-3

Wymagania dotyczące odpornoĞci urządzeĔ i systemów

komunikacyjnych pracujących w zakresie czĊstotliwoĞci od 3 kHz

do 95 kHz, stosowanych w sieciach zasilających

i przeznaczonych do wykorzystania przez dostawców

i dystrybutorów energii elektrycznej

EN 50065-2-3/AC:2003

6

5

4

3

18.

2

ww

1

  

  

 

 





 

 

&$$


&$$


&$$


&$$


&$$


&$$


&$$


&$$


















 

























$


 

  

  

$


$


$


 









  









%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/




(D@A3;D
/:/?;=C3
F
ELPQ

!=;>/AD07:<=PQ

3:39A?=;/5<3AD1E</
F
$=?;/
2:/
5?B>D
CD?=0KC
,D;/5/<7/

2=AD1EN13
=2>=?<=P17
B?EN2E3O
@D@A3;KC
/:/?;=CD16

>=M/?=CD16
CJ/;/<7=CD16
7
=@=07@AD16

./@A=@=C/<7/
9=:38=C3

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</


ELPQ

;7@8/
7
=2>=?<=PQ
/>/?/AB?D
=?/E
B?EN2E3O

@A/18=</?<D16
@D@A3;B
E/@7:/<7/
3<3?57N

./@A=@=C/<7/
9=:38=C3
F
!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
F

ELPQ

;7@8/
7
=2>=?<=PQ
/>/?/AB?D
=?/E
B?EN2E3O

@A/18=</?<D16
@D@A3;B
E/@7:/<7/
3<3?57N

./@A=@=C/<7/
9=:38=C3

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</


ELPQ

;7@8/
7
=2>=?<=PQ
B?EN2E3O
@A3?=C/<7/
?B163;

9=:38=CD;
7
B?EN2E3O
A3:39=;B<79/1D8<D16

$


$


$


$


$


$


  







   

    







*C/5/

*C/5/

)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


.go

v.p

l

./@A=@=C/<7/
9=:38=C3
F
!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
F

ELPQ

;7@8/
7
=2>=?<=PQ
B?EN2E3O
@A3?=C/<7/
?B163;

9=:38=CD;
7
B?EN2E3O
A3:39=;B<79/1D8<D16

./@A=@=C/<7/
9=:38=C3

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</


ELPQ
 
)/0=?
F
>/?/AB?/
(oryg.)

rcl

./@A=@=C/<7/
9=:38=C3
F
!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
F

ELPQ
 
)/0=?
F
>/?/AB?/

./@A=@=C/<7/
9=:38=C3

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</


ELPQ
 
)/0=?

&=17N5
7
9=;>:3A<D
>=8/E2
(oryg.)

w.

ww

  

&$$




EN 50270:2006

EN 50293:2000

EN 50295:1999

EN 50370-1:2005

EN 50370-2:2003

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – Elektryczne przyrządy do

wykrywania i pomiaru gazów palnych, gazów toksycznych lub tlenu

(oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Systemy

sygnalizacji ruchu drogowego – Norma wyrobu

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – Sterowniki

i urządzenia systemów interfejsu – Interfejs czujnika napĊdu (AS-i)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Norma grupy

wyrobów dotycząca obrabiarek – CzĊĞü 1: Emisja

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Norma grupy

wyrobów – obrabiarki – CzĊĞü 2: OdpornoĞü

PN-EN 50270:2007

PN-EN 50293:2002

PN-EN 50295:2004

PN-EN 50370-1:2007

PN-EN 50370-2:2005

39.

40.

41.

42.

43.

rcl

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Termin minąá

(01.08.2002)

Termin minąá

(01.06.2009)

Termin minąá

(01.04.2003)

Termin minąá

(01.12.1999)

Termin minąá

(01.02.2008)

Termin minąá

(01.11.2005)

EN 50270:1999

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

.go

v.p

l

EN 50263:1999

EN 50240:2004/AC:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Norma wyrobu

dotycząca przekaĨników pomiarowych i urządzeĔ

zabezpieczeniowych

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- Norma wyrobu dla

sprzĊtu do zgrzewania rezystancyjnego

PN-EN 50263:2004

Termin minąá

(01.04.2007)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50240:2004

38.

Termin minąá

(15.12.1995)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50148:1995

PN-EN 50240:2006

6

5

4

37.

w.

ww

Taksometry elektroniczne

3

PN-EN 50148:2001

2

36.

1



  

 

  

&$$


&$$


&$$


&$$
















 



&$$




  

&$$






$


$






$


$


 







 



  







*C/5/

*C/5/



 



$


$


<@A/:/183
3:39A?D1E<3
2=AD1EN13
=PC73A:3<7/
7
=E</9=C/<7/

PC73A:<35=
:=A<7@9
F
)316<71E<3
CD;/5/<7/
2=AD1EN13
@D@A3;KC

@A3?=C/<7/
7
;=<7A=?=C/<7/
</E73;<D;
=PC73A:3<73;
:=A<71ED;
F

32<=@A97
2=
@3:39ADC<35=
CJN1E/<7/
7
;=<7A=?=C/<7/

>=832D<1ED16
:/;>
(oryg.)

,D;/5/<7/
=5K:<3
2:/
2=;=CD16
7
0B2D<9=CD16
@D@A3;KC

3:39A?=<71E<D16
(
=?/E
@D@A3;KC
/BA=;/ADE/187

7
@A3?=C/<7/
0B2D<9KC
(

ELPQ
 
,D;/5/<7/
C/?B<97

7
;3A=2D
0/2/<7/
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#

(oryg.)

$


*?EN2E3<7/
2=
>=;7/?KC
3<3?577
3:39A?D1E<38
>?N2B

>?E3;73<<35=
F
ELPQ

,D;/5/<7/
=5K:<3
0/2/<7/
7
C/?B<97

0/2/O
F
*?EN2E3<7/
2=
>=;7/?KC
9:/@


7


  

 

  



   



E3
E;7/</;7

*C/5/


$


%2>=C732<7/3

<=?;/D
=5K:</3

*C/5/










%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/




.go

v.p

l

IN1E<797
2=
7<@A/:/187
2=;=CD16
7
>=2=0<D16
7<@A/:/187

3:39A?D1E<D16
@A/JD16

$=?;/
BEB>3J<7/8N1/

IN1E<797
7
=@>?ELA

A=C/?ED@EN1D
@A=@=C/<D
C
@D@A3;/16
3:39A?=<71E<D16

C
0B2D<9/16
;73@E9/:<D16
7
=0739A/16
0B2=C:/<D16
(

(oryg.)

rcl

IN1E<797
2=
@A/JD16
7<@A/:/187
3:39A?D1E<D16
2=;=CD16

7
>=2=0<D16

$=?;/
BEB>3J<7/8N1/

IN1E<797
7
=@>?ELA

A=C/?ED@EN1D
@A=@=C/<D
C
2=;=CD16
7
0B2D<9=CD16
@D@A3;/16

3:39A?=<71E<D16
(

>/?/AB?/
7
@D@A3;D
2=
>?E3@DJB
7<4=?;/187
>?E3E
@73Q

3<3?53AD1E<N
C
E/9?3@73
1EL@A=A:7C=P17
=2

#E
2=

#E

@A=@=C/<3
C
7<@A/:/18/16
<7@9=</>7L17=CD16
F
ELPQ
 

S?=2=C7@9=
;73@E9/:<3
6/<2:=C3
7
>?E3;D@J=C3
F
,D;/5/<7/

2=AD1EN13
=2>=?<=P17
</
E/9JK13<7/

w.

ww

  











&$$


&$$
 

&$$


&$$


&$$


&$$


 

 

 

 





 

 





  

&$$


 



  

  





   



E3
E;7/</;7

*C/5/


$


   



E3
E;7/</;7

*C/5/


$














*?EN2E3<7/
>?E3;D@J=C3
</B9=C3
7
;32D1E<3

6/?/9A3?D@AD97

E/0B?E3O
=
1EL@A=A:7C=P17
?/27=C38

=>B@E1E/:<3
>=E7=;D

7
;3A=2D
>=;7/?B
(oryg.)

*?EN2E3<7/
>?E3;D@J=C3
</B9=C3
7
;32D1E<3

6/?/9A3?D@AD97

E/0B?E3O
=
1EL@A=A:7C=P17
?/27=C38

=>B@E1E/:<3
>=E7=;D

7
;3A=2D
>=;7/?B
(oryg.)



$




$


$


$


&?E3;D@J=C3
</B9=C3
7
;32D1E<3
B?EN2E3<7/
=
1EL@A=A:7C=P17

?/27=C38
F
6/?/9A3?D@AD97
E/0B?E3O
3:39A?=;/5<3AD1E<D16
F

=>B@E1E/:<3
>=E7=;D
7
;3A=2D
>=;7/?KC
(oryg.)

&?E3;D@J=C3
</B9=C3
7
;32D1E<3
B?EN2E3<7/
=
1EL@A=A:7C=P17

?/27=C38
F
6/?/9A3?D@AD97
E/0B?E3O
3:39A?=;/5<3AD1E<D16
F

=>B@E1E/:<3
>=E7=;D
7
;3A=2D
>=;7/?KC
(oryg.)

$
 

<@A/:/183
3:39A?D1E<3
2=AD1EN13
=PC73A:3<7/
7
=E</9=C/<7/

PC73A:<35=
:=A<7@9

$=C=1E3@<D
=>AD1E<D
1B;=C<71ED
@D@A3;

</>?=C/2E/<7/
+( (oryg.)





 



 





*C/5/

$






E3
E;7/</;7

*C/5/


*C/5/

$


 

E3
E;7/</;7

*C/5/


%2>=C732<7/3

<=?;/D
=5K:</3

*C/5/


 

 

)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



.go

v.p

l

$


,D;/5/<7/
=5K:<3
2:/
2=;=CD16
7
0B2D<9=CD16
@D@A3;KC

3:39A?=<71E<D16
(
=?/E
@D@A3;KC
/BA=;/ADE/187

7
@A3?=C/<7/
0B2D<9KC
(

ELPQ
 
,D;/5/<7/

9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
2=AD1EN13

((
@A=@=C/<D16
C
P?=2=C7@9/16
>?E3;D@J=CD16
(oryg.)

rcl

$


,D;/5/<7/
=5K:<3
2:/
2=;=CD16
7
0B2D<9=CD16
@D@A3;KC

3:39A?=<71E<D16
(
=?/E
@D@A3;KC
/BA=;/ADE/187

7
@A3?=C/<7/
0B2D<9KC
(

ELPQ
 
,D;/5/<7/

9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
2=AD1EN13

((
@A=@=C/<D16
C
P?=2=C7@9/16
;73@E9/:<D16

6/<2:=CD16
7
:399=
B>?E3;D@J=C7=<D16(oryg.)

w.

ww

PN-EN 55012:2008/A1:2010

58.

rcl

Uwaga 3

EN 55012:2002

+ A1:2005

5

01.07.2012

Termin minąá

(01.09.2010)

6

.go

v.p

l

EN 55012:2007/A1:2009

Pojazdy samochodowe, áodzie i urządzenia napĊdzane silnikami

spalania wewnĊtrznego -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Dopuszczalne poziomy i metody pomiarów

w odniesieniu do ochrony odbiorników radiowych, z wyáączeniem

zainstalowanych w tych pojazdach/áodziach/urządzeniach lub

w pojazdach/áodziach/urządzeniach znajdujących siĊ w pobliĪu

(oryg.)

w.

EN 55012:2007

4

Pojazdy samochodowe, áodzie i urządzenia napĊdzane silnikami

spalania wewnĊtrznego -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Dopuszczalne poziomy i metody pomiarów

w odniesieniu do ochrony odbiorników radiowych, z wyáączeniem

zainstalowanych w tych pojazdach/áodziach/urządzeniach lub

w pojazdach/áodziach/urządzeniach znajdujących siĊ w pobliĪu

(oryg.)

3

EN 55014-1:2006

EN 55014-1:2006/A1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – Wymagania dotyczące

przyrządów powszechnego uĪytku, narzĊdzi elektrycznych

i podobnych urządzeĔ – CzĊĞü 1: Emisja (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna -- Wymagania dotyczące

przyrządów powszechnego uĪytku, narzĊdzi elektrycznych

i podobnych urządzeĔ -- CzĊĞü 1: Emisja (oryg.)

PN-EN 55013:2004/A2:2008

PN-EN 55014-1:2007

PN-EN 55014-1:2007/A1:2010

61.

62.

63.

EN 55013:2001/A2:2006

EN 55013:2001/A1:2003

PN-EN 55013:2004/A1:2005

60.

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Odbiorniki

radiofoniczne i telewizyjne i ich urządzenia dodatkowe –

Charakterystyki zaburzeĔ radioelektrycznych – Dopuszczalne

poziomy i metody pomiarów

EN 55013:2001

PN-EN 55013:2004

59.

Uwaga 3

EN 55014-1:2000

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 55013:1990

+ A12:1994

+ A13:1996

+ A14:1999

Uwaga 2.1

01.05.2012

Termin minąá

(01.09.2009)

Termin minąá

(01.03.2009)

Termin minąá

(01.04.2006)

Termin minąá

(01.09.2004)

EN 55012 stosuje siĊ dla domniemania zgodnoĞci z dyrektywą 2004/108/WE dla tych pojazdów, áodzi i urządzeĔ napĊdzanych silnikami spalinowymi, które nie są objĊte zakresem

dyrektywy 95/54/WE, 97/24/WE, 2000/2/WE lub 2004/104/WE.

PN-EN 55012:2008

57.

2

ww

1

PN-EN 55014-2:1999/A2:2009

PN-EN 55015:2007

PN-EN 55015:2007/A1:2007

PN-EN 55015:2007/A2:2009

PN-EN 55020:2007

PN-EN 55022:2000

PN-EN 55022:2000/A1:2003

PN-EN 55022:2000/A2:2004

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

rcl

EN 55022:1998/A2:2003

EN 55022:1998/A1:2000

EN 55022:1998

EN 55020:2007

N 55015:2006/A2:2009

EN 55015:2006/A1:2007

EN 55015:2006

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:1997/A1:2001

EN 55014-2:1997

4

Uwaga 3

Termin minąá

(01.10.2009)

Termin minąá

(01.10.2009)

Termin minąá

(01.08.2007)

EN 55022:1994

+ A1:1995

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(01.12.2009)

01.03.2012

01.05.2010

Termin minąá

(01.09.2009)

01.09.2011

EN 55020:2002

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga.3

Uwaga 3

EN 55015:2000

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(01.12.2004)

Termin minąá

(01.01.2001)

EN 55104:1995

Uwaga 2.1

Uwaga 3

6

5

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Urządzenia

informatyczne – Charakterystyki zaburzeĔ radioelektrycznych –

Poziomy dopuszczalne i metody pomiaru

Odbiorniki radiofoniczne i telewizyjne i ich urządzenia dodatkowe –

Charakterystyki odpornoĞci – Poziomy dopuszczalne i metody

pomiaru (oryg.)

Poziomy dopuszczalne i metody pomiarów zaburzeĔ

radioelektrycznych wytwarzanych przez elektryczne urządzenia

oĞwietleniowe i urządzenia podobne (oryg.)

Poziomy dopuszczalne i metody pomiarów zaburzeĔ

radioelektrycznych wytwarzanych przez elektryczne urządzenia

oĞwietleniowe i urządzenia podobne (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – Wymagania

dotyczące przyrządów powszechnego uĪytku, narzĊdzi

elektrycznych i podobnych urządzeĔ – CzĊĞü 2: OdpornoĞü na

zaburzenia elektromagnetyczne – Norma grupy wyrobów

3

KaĪda z nastĊpujących czterech norm zawiera domniemanie zgodnoĞci do dnia 01.10.2011 r.: EN 55022:1998, EN 55022:1998+A1:2000, EN 55022:1998+A2:2003, EN 55022:1998

+A1:2000+A2:2003.

PN-EN 55014-2:1999/A1:2004

65.

w.

ww

PN-EN 55014-2:1999

2

64.

1









 

 

 

 

&$$


&$$


&$$


&$$


&$$


&$$


&$$


&$$












 

 

 

 

 

 







$




 

 



  

$


$


$








$


$


$


$


!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#
F
&?=43@8=</:<3

B?EN2E3<7/
/9B@AD1E<3
C7ED8<3
/B27=C7EB/:<3
7
@A3?=C/<7/

=PC73A:3<73;
3@A?/2=CD;
F
;7@8/

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#

&?=43@8=</:<3

B?EN2E3<7/
/9B@AD1E<3
C7ED8<3
/B27=C7EB/:<3
7
@A3?=C/<7/

=PC73A:3<73;
3@A?/2=CD;

ELPQ

;7@83
(oryg.)

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#

&?=43@8=</:<3

B?EN2E3<7/
/9B@AD1E<3
C7ED8<3
/B27=C7EB/:<3
7
@A3?=C/<7/

=PC73A:3<73;
3@A?/2=CD;
F
%2>=?<=PQ

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#

&?=43@8=</:<3

B?EN2E3<7/
/9B@AD1E<3
C7ED8<3
/B27=C7EB/:<3
7
@A3?=C/<7/

=PC73A:3<73;
3@A?/2=CD;

ELPQ

%2>=?<=PQ
(oryg.)

$




 



  

 

  

  

)3?;7<
;7<NJ

  





*C/5/

)3?;7<
;7<NJ

  



%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


*C/5/

$


 

E3
E;7/</;7

*C/5/




)3?;7<
;7<NJ

  





 



$


  

*C/5/




 



%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

   

*C/5/


$


  

*C/5/


%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

   

*C/5/


*C/5/

.go

v.p

l

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#
F
*?EN2E3<7/

7<4=?;/AD1E<3
F
6/?/9A3?D@AD97
=2>=?<=P17
F
#3A=2D
>=;7/?B

7
2=>B@E1E/:<3
>=E7=;D

rcl

*?EN2E3<7/
7<4=?;/AD1E<3
F
6/?/9A3?D@AD97
E/0B?E3O

?/27=3:39A?D1E<D16
F
&=E7=;D
2=>B@E1E/:<3
7
;3A=2D
>=;7/?B

(oryg.)

*?EN2E3<7/
7<4=?;/AD1E<3
F
6/?/9A3?D@AD97
E/0B?E3O

?/27=3:39A?D1E<D16
F
&=E7=;D
2=>B@E1E/:<3
7
;3A=2D
>=;7/?B

(oryg.)

w.

ww



&$$


 

 



&$$
   

&$$
   

 

 

 

 

&$$
 

&$$
 

&$$
 

&$$
 







 

 

 

 

 

 



&$$
   



 

&$$










&$$


 











 





)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



$


  


  

*C/5/


$
   


 

*C/5/


BA=;/AD1E<3
?35B:/A=?D
3:39A?D1E<3
2=
BMDA9B
2=;=C35=

7
>=2=0<35=
F
ELPQ

,D;/5/<7/
=5K:<3

$
   

IN1E<797
2=
@A/JD16
7<@A/:/187
3:39A?D1E<D16
2=;=CD16

7
>=2=0<D16

ELPQ
 
,D;/5/<7/
@E1E35KJ=C3

IN1E<797

3:39A?=<71E<3
(oryg.)

$
 

$
 

$
 

 

 

 

$
 

$
   

IN1E<797
2=
@A/JD16
7<@A/:/187
3:39A?D1E<D16
2=;=CD16

7
>=2=0<D16

ELPQ
 
,D;/5/<7/
@E1E35KJ=C3

IN1E<797

3:39A?=<71E<3
(oryg.)

 

 



 

 







*C/5/

*C/5/

*C/5/

$
    

E3
E;7/</;7

*C/5/


*C/5/

*C/5/



 

 

 



%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/




.go

v.p

l

$
   

  

 

 

IN1E<797
2=
@A/JD16
7<@A/:/187
3:39A?D1E<D16
2=;=CD16

7
>=2=0<D16
F
ELPQ

,D;/5/<7/
@E1E35KJ=C3
F
IN1E<797

3:39A?=<71E<3





$


$


$


'=E2E73:<713
7
@A3?=C<713
<7@9=</>7L17=C3

ELPQ

.3@A/CD

0/2/<3
C
>3J<D;
7
<73>3J<D;
E/9?3@73
0/2/O
AD>B

rcl

3E>731E3O@AC=
;/@ED<
F
,D>=@/M3<73
3:39A?D1E<3
;/@ED<
F

,D;/5/<7/
@E1E35K:<3
2=AD1EN13
;/@ED<
2=
@ED17/
832<=@A39

7
E3@>=JKC
@EC/:<71ED16

w.



ww





&$$


 

w.

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 2-6: Wymagania szczegóáowe dotyczące

automatycznych regulatorów elektrycznych ciĞnienia,

z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych (oryg.)

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 2-7: Wymagania szczegóáowe dotyczące

áączników czasowych programowanych i wyáączników czasowych

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 2-8: Wymagania szczegóáowe dotyczące

zaworów wodnych sterowanych elektrycznie, z uwzglĊdnieniem

wymagaĔ mechanicznych

PN-EN 60730-2-6:2006

PN-EN 60730-2-6:2009

PN-EN 60730-2-7:2005

PN-EN 60730-2-8:2005

95.

96.

97.

98.

EN 60730-2-6:1995

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60730-2-5:2002/A11:2005

EN 60730-2-5:2002/A2:2010

Uwaga 3

5

EN 60730-2-5:2002/A1:2004

EN 60730-2-5:2002

4

Termin minąá

(15.12.2003)

01.03.2013

Termin minąá

(01.12.2008)

Termin minąá

(01.12.2008)

6

Termin minąá

(01.12.2008)

EN 60730-2-8

1995

+ A1:1997

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60730-2-8:2002

EN 60730-2-8:2002/A1:2003

Termin minąá

(01.12.2008)

Termin minąá

(01.01.2004)

01.07.2011

Uwaga 3

EN 60730-2-6

1995

ze zmianą

Uwaga 2.1

EN 60730-2-7:1991/A1:1997

EN 60730-2-7:1991

EN 60730-2-6:2008

EN 60730-2-6:1995/A1:1997

.go

v.p

l

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 2-6: Wymagania szczegóáowe dotyczące

automatycznych regulatorów elektrycznych ciĞnienia,

z uwzglĊdnieniem wymagaĔ mechanicznych

PN-EN 60730-2-5:2006/A2:2010

94.

rcl

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü 2-5: Wymagania szczegóáowe dotyczące

automatycznych systemów elektrycznych do regulacji palników

(oryg.)

PN-EN 60730-2-5:2006

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 2-5: Wymagania szczegóáowe dotyczące

automatycznych systemów elektrycznych do regulacji palników

3

93.

2

ww

1

PN-EN 60730-2-9:2006

104. PN-EN 60730-2-14:2004

103. PN-EN 60730-2-13:2003/A11:2006

102. PN-EN 60730-2-13:2003

3

EN 60730-2-11:1993

Uwaga 3

EN 60730-2-9:2002/A2:2005

Termin minąá

(01.07.2000)

Termin minąá

(01.12.2007)

Termin minąá

(01.12.2008)

EN 60730-2-9:2002

Uwaga 3

Termin minąá

(01.12.2008)

EN 60730-2-9

1995

+ A1:1996

+ A2:1997

Uwaga 2.1

EN 60730-2-9:2002/A1:2003

6

5

4

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 2-14: Wymagania szczegóáowe dotyczące

siáowników elektrycznych

Termin minąá

(01.06.2004)

Uwaga 3

EN 60730-1:1995

ze zmianami

Uwaga 2.3

EN 60730-2-13:1998/

A11:2005

EN 60730-2-14:1997

Termin minąá

(01.07.2008)

Termin minąá

(01.02.2009)

EN 60730-1:1995

ze zmianami

Uwaga 2.3

EN 60730-2-13:1998

Uwaga 3

Termin minąá

(01.08.2001)

Uwaga 3

EN 60730-2-11:1993/

A11:2005

EN 60730-2-14:1997/A1:2001

Termin minąá

(01.03.2009)

Uwaga 3

EN 60730-2-11:1993/A1:1997

.go

v.p

l

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 2-13: Wymagania szczegóáowe dotyczące

regulatorów z czujnikami wilgotnoĞci

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 2-11: Wymagania szczegóáowe dotyczące

regulatorów energii

rcl

Automatyczne regulatory elektryczne do uĪytku domowego

i podobnego – CzĊĞü 2-9: Wymagania szczegóáowe dotyczące

regulatorów z czujnikami temperatury

w.

101. PN-EN 60730-2-11:2002/A11:2005

100. PN-EN 60730-2-11:2002

99.

2

ww

1



 


&$$
   


&$$
   


&$$
   





$
   

*C/5/


$
   

*C/5/


>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/

ELPQ


'=EJN1E<797
=2JN1E<797
?=EJN1E<797
7E=:/1D8<3
7
E3@A/CD
JN1E<79KC

E
03E>731E<79/;7
A=>79=CD;7

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/

ELPQ


,DJN1E<797
(oryg.)

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
ELPQ


,DJN1E<797

 



$
    
 

$
    

$
   

$
   



 

)3?;7<
;7<NJ

  



*C/5/

)3?;7<
;7<NJ

  



$
    

)3?;7<
;7<NJ


  

  



*C/5/


*C/5/

$   

*C/5/


 

)3?;7<
;7<NJ

  



.go

v.p

l

$
   

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
ELPQ


&=@A/<=C73<7/
=5K:<3

)3?;7<
;7<NJ

  







%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

   

*C/5/


$
    

E3
E;7/</;7

*C/5/


$
    



*C/5/




<73
>=EC/:/
</
2=;<73;/<73
E5=2<=P17
03E
7<<38
1ELP17
<=?;D

$
  

*?EN2E3<7/
7
@D@A3;D
</C75/187
7
?/27=9=;B<79/187
;=?@9738
F

,D;/5/<7/
=5K:<3
F
#3A=2D
0/2/<7/
7
CD;/5/<3
CD<797
0/2/O

rcl

$
     

*?EN2E3<7/
7
@D@A3;D
A3:3@A3?=C/<7/
F
ELPQ
 
,/?B<97
>?/1D
F

./@7:/<73
7
9=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</

w.

$
 

BA=;/AD1E<3
?35B:/A=?D
3:39A?D1E<3
2=
BMDA9B
2=;=C35=

7
>=2=0<35=
F
ELPQ
 
,D;/5/<7/
@E1E35KJ=C3
2=AD1EN13

/BA=;/AD1E<D16
?35B:/A=?KC
3:39A?D1E<D16
E
1EB8<79/;7
>?E3>JDCB

C=2D
7
>=C73A?E/
JN1E<73
E
CD;/5/<7/;7
;316/<71E<D;7

   

$
 

  

BA=;/AD1E<3
?35B:/A=?D
3:39A?D1E<3
2=
BMDA9B
2=;=C35=

7
>=2=0<35=

ELPQ
 
,D;/5/<7/
@E1E35KJ=C3
2=AD1EN13

/BA=;/AD1E<D16
?35B:/A=?KC
>=E7=;B
C=2D
E
1EB8<79/;7

>JDC/9=CD;7
:B0
3:39A?=2=CD;7
@A=@=C/<D16
C
>=25?E3C/1E/16

C=2D
(oryg.)

$
    
<73
>=EC/:/
</
2=;<73;/<73
E5=2<=P17
03E
7<<38
1ELP17
<=?;D
$
   


&$$
   


&$$
  

  


&$$
 


&$$
    

  


&$$
 

ww

121. PN-EN 60947-4-3:2002/A1:2008

120. PN-EN 60947-4-3:2002

119. PN-EN 60947-4-2:2004/A2:2007

01.04.2013

Termin minąá

(01.12.2002)

EN 60947-4-2

1996

+ A2:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60947-4-1:2010

EN 60947-4-2:2000

EN 60947-4-2:2000/A1:2002

EN 60947-4-1:2001/A2:2005

EN 60947-4-1

2001

ze zmianami

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.10.2005)

Termin minąá

(01.07.2008)

Uwaga 3

01.05.2012

6

Uwaga 3

EN 60947-4-1:2001/A1:2002

EN 60947-3:1999

ze zmianami

Uwaga 2.1

5

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 4-3

Styczniki i rozruszniki – Póáprzewodnikowe styczniki i rozruszniki

prądu przemiennego do obciąĪeĔ innych niĪ silniki

EN 60947-4-3:2000/A1:2006

EN 60947-4-3:2000

EN 60947-4-2:2000/A2:2006

Termin minąá

(01.11.2009)

Termin minąá

(01.12.2002)

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

Uwaga 3

Termin minąá

(01.12.2009)

Uwaga 3

Termin minąá

(01.03.2005)

.go

v.p

l

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 4-2

Styczniki i rozruszniki – Póáprzewodnikowe sterowniki i rozruszniki

do silników prądu przemiennego (oryg.)

118. PN-EN 60947-4-2:2004

rcl

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 4-2

Styczniki i rozruszniki – Póáprzewodnikowe sterowniki i rozruszniki

do silników prądu przemiennego

117. PN-EN 60947-4-1:2010

Aparatura rozdzielcza sterownicza niskonapiĊciowa – CzĊĞü 4-1

Styczniki i rozruszniki do silników – Mechanizmowe styczniki

i rozruszniki do silników

EN 60947-4-1:2001

EN 60947-3:2009

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü 3

Rozáączniki, odáączniki, rozáączniki izolacyjne i zestawy áączników

z bezpiecznikami topikowymi (oryg.)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- CzĊĞü 4-1

Styczniki i rozruszniki do silników – Mechanizmowe styczniki

i rozruszniki do silników ( oryg.)

116. PN-EN 60947-4-1:2001/A2:2007

115. PN-EN 60947-4-1:2001/A1:2004

114. PN-EN 60947-4-1:2001

4

3

w.

ww

2

113. PN-EN 60947-3:2009

1


&$$
   



 


&$$
   


&$$
   


&$$
   


&$$
  

 

 


&$$
   


&$$
   




&$$
   







$
    

 



$
   

$
   



$
   

$
   





$
   



*C/5/


*C/5/

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
ELPQ


>/?/AD
7
JN1E<797
@A3?=C<71E3
F
<A3?438@D
2
1
1EB8<79KC

E0:7M3<7=CD16
7
CE;/1<7/1ED
JN1E3<7=CD16
$#*'

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
ELPQ
 

>/?/AD
7
JN1E<797
@A3?=C<71E3
F
,D;/5/<7/
2=AD1EN13
B?EN2E3O

E0:7M3<7=CD16
=
=9?3P:=<D;
@>=@=073
E/16=C/<7/
@7L

C
C/?B<9/16
23439AB
&

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
ELPQ
 

>/?/AD
7
JN1E<797
@A3?=C<71E3
F
IN1E<797
E0:7M3<7=C3
(oryg.)



$
  

$
     

$
    

$
   

$
     







)3?;7<
;7<NJ

  



$


 

*C/5/


*C/5/

)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


$
   



E3
E;7/<N

*C/5/


*C/5/

)3?;7<
;7<NJ

  



 

)3?;7<
;7<NJ

  



$
   




  

*C/5/






.go

v.p

l

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
E3PQ
 

>/?/AD
7
JN1E<797
@A3?=C<71E3
F
IN1E<797
E0:7M3<7=C3

rcl

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
ELPQ
 

>/?/AD
7
JN1E<797
@A3?=C<71E3
F
:39A?=;316/<71E<3
/>/?/AD

@A3?=C<71E3

w.

ww




&$$
  






&$$
  

 


&$$
   

 




&$$
   


&$$
  




&$$
   




&$$
  


&$$
  




&$$
  











)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



$
   




  

*C/5/


$
   




  

*C/5/


%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/




$
  

$
  

(>?ELA
2=
@>/C/<7/
JB9=C35=
F
ELPQ

,D;/5/<7/
2=AD1EN13

9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#

$
  

$
  

$
   

(>?ELA
2=
@>/C/<7/
JB9=C35=
F
ELPQ

,D;/5/<7/
2=AD1EN13

9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/

ELPQ


*?EN2E3<7/
@A3?B8N13
E/03E>731E3O
A3?;71E<D16
&)

C0B2=C/<D16
C
;/@ED<D
C7?B8N13

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
ELPQ
 

IN1E<797
C73:=E/2/<7=C3
F
IN1E<797
:B0
B?EN2E3<7/
@A3?=C<71E3

7
E/03E>731E3<7=C3
&(







 

 

$
   



)3?;7<
;7<NJ

  



$
   

*C/5/


$
  

*C/5/


*C/5/





)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


*C/5/

.go

v.p

l

$
   

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
ELPQ
 

IN1E<797
C73:=E/2/<7=C3
F
*?EN2E3<7/
>?E3JN1E/8N13

rcl

$
  

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/

ELPQ


>/?/AD
7
JN1E<797
@A3?=C<71E3

IN1E<797
>?E3>JDCB

$
  

>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F
ELPQ


>/?/AD
7
JN1E<797
@A3?=C<71E3
F
,D;/5/<7/
2=AD1EN13
/>/?/AKC

E0:7M3<7=CD16
E
CD8P173;
/</:=5=CD;

w.

ww

PN-EN 61000-3-3:1997/A2:2006

144.

146. PN-EN 61000-3-3:2009

145. PN-EN 61000-3-3:1997/AC:2008

PN-EN 61000-3-3:1997/A1:2005

143.

142. PN-EN 61000-3-3:1997

Uwaga 3

01.07.2012

01.07.2012

Termin minąá

(01.02.2009)

EN 61000-3-2

2000

+ A2:2005

Uwaga 2.1

Uwaga 3

6

5

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -– CzĊĞü 3-3

Dopuszczalne poziomy -- Ograniczanie zmian napiĊcia, wahaĔ

napiĊcia i migotania Ğwiatáa w sieciach zasilających niskiego

napiĊcia, powodowanych przez odbiorniki o prądzie znamionowym

< lub = 16 A przyáączanych bezwarunkowo (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna – CzĊĞü 3-3: Dopuszczalne

poziomy – Ograniczanie wahaĔ napiĊcia i migotania Ğwiatáa

powodowanych przez odbiorniki o prądzie znamionowym

mniejszym lub równym 16 A w sieciach zasilających niskiego

napiĊcia

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-3:1995/AC:1997

EN 61000-3-3:1995/A2:2005

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61000-3-3:1995

EN 61000-3-3

1995

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60555-3:1987

+A1:1991

Uwaga 2.1

01.09.2011

Termin minąá

(01.09.2008)

Termin minąá

(01.05.2004)

Termin minąá

(01.01.2001)

.go

v.p

l

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – CzĊĞü 3-2: Poziomy

dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych

prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika < lub = 16 A) ) (oryg)

141. PN-EN 61000-3-2:2007/A2:2010

rcl

EN 61000-3-2:2006/A1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – CzĊĞü 3-2: Poziomy

dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych

prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika < lub = 16 A) (oryg)

140. PN-EN 61000-3-2:2007/A1:2010

w.

EN 61000-3-2:2006

139. PN-EN 61000-3-2:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – CzĊĞü 3-2: Poziomy

dopuszczalne – Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych

prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika < lub = 16 A)

ww

4

2

3

1

 

 

 

 

 


&$$


 
&$$


 
&$$


 
&$$


 
&$$


 

 


&$$


 
&$$


 


&$$






















$


$


!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#

ELPQ
 
$=?;D

=5K:<3

%2>=?<=PQ
C
P?=2=C7@9/16
;73@E9/:<D;
6/<2:=CD;

7
:399=
B>?E3;D@J=C7=<D;

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#
F
ELPQ
 
$=?;D

=5K:<3
F
%2>=?<=PQ
C
P?=2=C7@9/16
>?E3;D@J=CD16

 





 

 

 









 

*C/5/


$


)3?;7<
;7<NJ

  



%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/




$


$


$


!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#

ELPQ
 
$=?;D

=5K:<3

$=?;/
3;7@87
C
P?=2=C7@9/16
>?E3;D@J=CD16

,DJN1E<797
?KM<71=C=>?N2=C3
03E
C0B2=C/<35=
E/03E>731E3<7/

</2>?N2=C35=
2=
BMDA9B
2=;=C35=
7
>=2=0<35=
'
F

ELPQ

&=@A/<=C73<7/
=5K:<3

$


!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#
F
ELPQ
 
$=?;D

=5K:<3
F
$=?;/
3;7@87
C
P?=2=C7@9/16
;73@E9/:<D;
6/<2:=CD;

7
:399=
B>?E3;D@J=C7=<D;

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#

ELPQ
 
$=?;D

=5K:<3

%2>=?<=PQ
C
P?=2=C7@9/16
>?E3;D@J=CD16 (oryg.)

 

 

 









 

 



$


  

E3
E;7/</;7

*C/5/


 

*C/5/


$





$


 

*C/5/


$


)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



.go

v.p

l

$


!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#

ELPQ
 

&=E7=;D
2=>B@E1E/:<3
F
&=E7=;D
2=>B@E1E/:<3
3;7@87

6/?;=<71E<D16
>?N2B
2:/
=207=?<79KC
=
E</;7=<=CD;
>?N2E73

4/E=CD;



7

:B0



>?EDJN1E=<D16
2=
>B0:71E<38
@7317

E/@7:/8N138
<7@9735=
</>7L17/

rcl

$


!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#

ELPQ
 

=>B@E1E/:<3
>=E7=;D
F
%5?/<71E/<73
E;7/<
</>7L17/
C/6/O

</>7L17/
7
;75=A/<7/
PC7/AJ/
C
>B0:71E<D16
@7317/16
<7@9735=

</>7L17/
F
*?EN2E3<7/
=
>?N2E73
E</;7=<=CD;

:B0




>=2:35/8N13
>?EDJN1E3<7B
C/?B<9=C3;B

w.

ww

 

 

 


&$$



&$$


 
&$$




 


&$$


 
&$$


 


&$$
























$


 

 

 

$


$


$












 







*C/5/

$


  


  


  

*C/5/


*C/5/







  

  

$


   

$


$


 

$


,D>=@/M3<73
3:39A?D1E<3
2=
>=;7/?KC
@A3?=C/<7/
7
BMDA9B

C
:/0=?/A=?7/16
F
,D;/5/<7/
2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17

3:39A?=;/5<3AD1E<38
#

 

$






./@7:/1E3
<7@9735=
</>7L17/
>?N2B
@A/J35=
F
ELPQ


!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
#

 



$


 

(A3?=C<797
>?=5?/;=C/:<3
F
ELPQ

,D;/5/<7/
7
0/2/<7/

2=AD1EN13
@>?ELAB
(oryg.)

$








)3?;7<
;7<NJ

  





*C/5/

*C/5/

*C/5/

)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


$


 

*C/5/


*C/5/

)3?;7<
;7<NJ

  







.go

v.p

l

,DJN1E<797
?KM<71=C=>?N2=C3
E
C0B2=C/<D;
E/03E>731E3<73;

</2>?N2=CD;
2=
BMDA9B
2=;=C35=
7
>=2=0<35=
'%
F
ELPQ


&=@A/<=C73<7/
=5K:<3
(oryg.)

rcl

,DJN1E<797
?KM<71=C=>?N2=C3
E
C0B2=C/<D;
E/03E>731E3<73;

</2>?N2=CD;
2=
BMDA9B
2=;=C35=
7
>=2=0<35=
'%
F
ELPQ


&=@A/<=C73<7/
=5K:<3

,DJN1E<797
?KM<71=C=>?N2=C3
03E
C0B2=C/<35=
E/03E>731E3<7/

</2>?N2=C35=
2=
BMDA9B
2=;=C35=
7
>=2=0<35=
'


ELPQ

&=@A/<=C73<7/
=5K:<3
(oryg.)

w.





ww

 


&$$


  

  

  

  

 
&$$


 
&$$



&$$



&$$












$


,D>=@/M3<73
3:39A?D1E<3
2=
>=;7/?KC
@A3?=C/<7/
7
BMDA9B

C
:/0=?/A=?7/16
F
,D;/5/<7/
2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17

3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
F
ELPQ
 
,D;/5/<7/

@E1E35KJ=C3
F
!=<475B?/183
0/2/<3
C/?B<97
>?/1D
7
9?DA3?7/

8/9=P17
=2<=@EN13
@7L
2=
1EBJ35=
CD>=@/M3<7/
0/2/C1E35=

7
>=;7/?=C35=
2=
E/@A=@=C/O
C
P?=2=C7@9/16
<7316?=<7=<D16
>=2

CE5:L23;
#

$


$


,D>=@/M3<73
3:39A?D1E<3
2=
>=;7/?KC
@A3?=C/<7/
7
BMDA9B

C
:/0=?/A=?7/16
F
,D;/5/<7/
2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17

3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
F
ELPQ
 
,D;/5/<7/

@E1E35KJ=C3
F
!=<475B?/183
0/2/<3
C/?B<97
>?/1D
7
9?DA3?7/

8/9=P17
=2<=@EN13
@7L
2=
>?E3AC=?<79KC
E3
E7<A35?=C/<D;
:B0

=22/:=<D;
2=>/@=C/<73;
@D5</JKC
(oryg.)

,D>=@/M3<73
3:39A?D1E<3
2=
>=;7/?KC
@A3?=C/<7/
7
BMDA9B

C
:/0=?/A=?7/16
F
,D;/5/<7/
2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17

3:39A?=;/5<3AD1E<38
#

ELPQ
 
,D;/5/<7/

@E1E35KJ=C3
F
!=<475B?/183
0/2/<3
C/?B<97
>?/1D
7
9?DA3?7/

8/9=P17
=2<=@EN13
@7L
2=
B?EN2E3O
2=
;=<7A=?=C/<7/
@A/<B
7E=:/187

C
@7317/16
C5

 
7
B?EN2E3O
2=
:=9/:7E/187
B@E9=2E3<7/

7E=:/187
C
@7317/16
C5

 
(oryg.)

  

  

 







$


 

E3
E;7/</;7

*C/5/


$


 

E3
E;7/</;7

*C/5/


$


 

E3
E;7/</;7

*C/5/




)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  





  

  





$


 

E3
E;7/</;7

*C/5/


$


 

E3
E;7/</;7

*C/5/


)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



.go

v.p

l

$


,D>=@/M3<73
3:39A?D1E<3
2=
>=;7/?KC
@A3?=C/<7/
7
BMDA9B

C
:/0=?/A=?7/16
F
,D;/5/<7/
2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17

3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
F
ELPQ
 
,D;/5/<7/

@E1E35KJ=C3
F
!=<475B?/183
0/2/<3
C/?B<97
>?/1D
7
9?DA3?7/

8/9=P17
=2<=@EN13
@7L
2=
>?E3<=P<35=
CD>=@/M3<7/
0/2/C1E35=

>=;7/?=C35=
7
;=<7A=?B8N135=
2=
E/@A=@=C/O

C
<7@9=</>7L17=CD16
@D@A3;/16
?=E2E73:1ED16
(oryg.)

rcl

$


,D>=@/M3<73
3:39A?D1E<3
2=
>=;7/?KC
@A3?=C/<7/
7
BMDA9B

C
:/0=?/A=?7/16
F
,D;/5/<7/
2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17

3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
F
ELPQ

,D;/5/<7/
=5K:<3

w.

ww

 

 
&$$


  

 
&$$
 

 

 
&$$
 

 
&$$
  

 

 
&$$
 

 

 

rcl















(>?ELA
2=
=5K:<D16
13:KC
=PC73A:3<7=CD16
F
,D;/5/<7/

2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38

  





$
    

$
   

$
 

*?EN2E3<7/
=16?=<<3
?KM<71=C=>?N2=C3
'@
2=
BMDA9B

2=;=C35=
7
>=2=0<D16
E/@A=@=C/O
F
!=;>/AD07:<=PQ

3:39A?=;/5<3AD1E</
(oryg.)

 

 







)3?;7<
;7<NJ

  





)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



*C/5/

)3?;7<
;7<NJ

  



%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

   

*C/5/


*C/5/

*C/5/

*C/5/

%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

   

*C/5/


$


  

*C/5/


$


 

E3
E;7/</;7

*C/5/




.go

v.p

l

$
 

$
 





 

 

 

 

$
 

*?EN2E3<7/
=16?=<<3
?KM<71=C=>?N2=C3
'@
2=
BMDA9B

2=;=C35=
7
>=2=0<D16
E/@A=@=C/O
F
!=;>/AD07:<=PQ

3:39A?=;/5<3AD1E</
(oryg.)

*?EN2E3<7/
=16?=<<3
?KM<71=C=>?N2=C3
'@
2=
BMDA9B

2=;=C35=
7
>=2=0<D16
E/@A=@=C/O

!=;>/AD07:<=PQ

3:39A?=;/5<3AD1E</

'=E2E73:<713
7
@A3?=C<713
<7@9=</>7L17=C3

ELPQ


'=E2E73:<713
7
@A3?=C<713
2=
?=E2E7/JB
3<3?577
3:39A?D1E<38
(oryg.)

$


$


'=E2E73:<713
7
@A3?=C<713
<7@9=</>7L17=C3

ELPQ


&=@A/<=C73<7/
=5K:<3
(oryg.)

w.

$


,D>=@/M3<73
3:39A?D1E<3
2=
>=;7/?KC
@A3?=C/<7/
7
BMDA9B

C
:/0=?/A=?7/16
F
,D;/5/<7/
2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17

3:39A?=;/5<3AD1E<38
#

ELPQ

,D;/5/<7/

@E1E35KJ=C3
F
!=<475B?/183
0/2/<3
C/?B<97
>?/1D
7
9?DA3?7/

8/9=P17
=2<=@EN13
@7L
2=
B?EN2E3O
=0739A=CD16
E
7<A3?438@/;7

C32JB5
>?=47:B
9=;B<79/1D8<35=
?B>/

&?=47:

(oryg.)


<73
>=EC/:/
</
2=;<73;/<73
E5=2<=P17
03E
7<<38
1ELP17
<=?;D



 
&$$
 


&$$


 

 


&$$


$


 


&$$


ww

 

 
&$$


 



 
&$$


$





&$$




w.







)3?;7<
;7<NJ

  



$
    


 

*C/5/


>/?/AB?/
?=E2E73:1E/
7
@A3?=C<71E/
<7@9=</>7L17=C/
F<A3?438@D

@A3?=C<79KC


ELPQ

&=@A/<=C73<7/
=5K:<3

$


$


 

  



 



   

$
 

$


  

 

  

$
 

$
 

 



$
   

E3
E;7/</;7

*C/5/




%2>=C732<7/3

<=?;/D
=5K:</3

*C/5/


*C/5/

*C/5/

 

)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



.go

v.p

l

(>?ELA
3:39A?=7<@A/:/1D8<D

*?EN2E3<7/
;=<7A=?B8N13

?KM<71=C=>?N2=C3
2=
BMDA9B
2=;=C35=
7
>=2=0<35=
'#

(oryg.)

(>?ELA
3:39A?=7<@A/:/1D8<D

*?EN2E3<7/
;=<7A=?B8N13

?KM<71=C=>?N2=C3
2=
BMDA9B
2=;=C35=
7
>=2=0<35=
'#

&?E39/R<797
1E/@=C3
</@A/C<3
2=
E/@A=@=C/O
>?E3;D@J=CD16
F

ELPQ

,D;/5/<7/
7
0/2/<7/

rcl

$
 

:39A?D1E<3
B9J/2D
</>L2=C3
;=1D
=
?35B:=C/<38
>?L29=P17
F

ELPQ

,D;/5/<7/
2=AD1EN13
#
7
@>318/:<3
;3A=2D
0/2/O

 

$
 

$
  

3E>731E3O@AC=
3:39A?D1E<3
C
<7@9=</>7L17=CD16
@7317/16

3:39A?=3<3?53AD1E<D16
=
</>7L17/16
>?E3;73<<D16
2=

+

7
@A/JD16
2=
 +
F
*?EN2E3<7/
2=
@>?/C2E/<7/
>=;7/?KC
:B0

;=<7A=?=C/<7/
P?=29KC
=16?=<<D16
F
ELPQ

*?EN2E3<7/
2=

>=;7/?KC
7
;=<7A=?=C/<7/
>/?/;3A?KC
@7317
&#
(oryg.)

(>?ELA
2=
=5K:<D16
13:KC
=PC73A:3<7=CD16

,D;/5/<7/

2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
(oryg.)


<73
>=EC/:/
</
2=;<73;/<73
E5=2<=P17
03E
7<<38
1ELP17
<=?;D

 



  


&$$
 





 




&$$
 


&$$
 




&$$
  

ww

EN 62052-11:2003

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

przemiennego) -- Wymagania ogólne, badania i warunki badaĔ -CzĊĞü 11: Urządzenia do pomiarów

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

przemiennego). Wymagania ogólne, badania i warunki badaĔ.

CzĊĞü 21: Urządzenia do sterowania taryfami i obciąĪeniem

EN 62053-11:2003

EN 62053-21:2003

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

przemiennego) -- Wymagania szczegóáowe – CzĊĞü 11: Liczniki

elektromechaniczne energii czynnej (klas 0,5, 1 i 2)

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu

przemiennego) -- Wymagania szczegóáowe – CzĊĞü 21: Liczniki

statyczne energii czynnej (klas 1 i 2)

188. PN-EN 62053-21:2006

EN 62052-21:2004

187. PN-EN 62053-11:2006

EN 62052-21:2004 nie pozwala na domniemanie zgodnoĞci bez odpowiedniej czĊĞci normy serii EN 62054.

186. PN-EN 62052-21:2010

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.3

EN 50091-2:1995

Uwaga 2.1

Odpowiednia(e)

norma(y) ogólna(e)

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(01.03.2006)

Termin minąá

(01.10.2008)

6

EN 61036:1996

+ A1:2000

Uwaga 2.1

EN 60521:1995

Uwaga 2.1

EN 61037:1992

+ A1:1996

+ A2:1998

+ EN 61038:1992

+ A1:1996

+ A2:1998

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.03.2006)

Termin minąá

(01.03.2006)

Termin minąá

(01.07.2007)

.go

v.p

l

EN 62040-2:2006/AC:2006

Systemy bezprzerwowego zasilania (UPS) -- CzĊĞü 2: Wymagania

dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) (oryg.)

rcl

EN 62040-2:2006

Systemy bezprzerwowego zasilania (UPS) – CzĊĞü 2: Wymagania

dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)

EN 62052-11:2003 nie pozwala na domniemanie zgodnoĞci bez odpowiedniej czĊĞci normy serii EN 62053.

185. PN-EN 62052-11:2006

184. PN-EN 62040-2:2006/AC:2007

183. PN-EN 62040-2:2008

4

EN 62026-3:2009

3

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapiĊciowa -- Interfejsy

sterowników (CDI) -- CzĊĞü 3: Sieü urządzeĔ (oryg.)

w.

ww

2

182. PN-EN 62026-3:2009

1


&$)(
$





















 




&$$



&$$
(%

 

 
&$$


 

 
&$$


 

 

 
&$$


 
&$$


 

 
&$$





"71E<797

*?EN2E3<7/
2=
>=;7/?KC
3<3?577
3:39A?D1E<38
>?N2B

>?E3;73<<35=

,D;/5/<7/
@E1E35KJ=C3
F
ELPQ

@A/AD1E<3
3<3?577
073?<38
9:/@

7


$


$


$


 

 

 









$
(%

#/@ED<D
?=:<71E3
7
:3P<3

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</


#3A=2D
0/2/<7/
7
9?DA3?7/
>?ED8L17/
(oryg.)

 



 

 










+   

$


,DJN1E<797
?KM<71=C=>?N2=C3
AD>B

E
C0B2=C/<D;

E/03E>731E3<73;
</2>?N2=CD;
7
03E
C0B2=C/<35=

E/03E>731E3<7/
</2>?N2=C35=
2=
BMDA9B
2=;=C35=
7
>=2=0<35=

'%
AD>

7
'
AD>


)(
$

$


(A/AD1E<3
B9J/2D
>?E3JN1E/8N13
()(

ELPQ

,D;/5/<7/

2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
(oryg.)

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
7
E/5/2<73<7/
C72;/

?/27=C35=
'#

*?EN2E3<7/
@7317
A3:39=;B<79/1D8<38
F

,D;/5/<7/
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#

$


(>?ELA
2=
E5?E3C/<7/
?3ED@A/<1D8<35=
F
ELPQ

,D;/5/<7/

2=AD1EN13
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#

 

$


&=;7/?D
3<3?577
3:39A?D1E<38
>?N2B
>?E3;73<<35=

(A3?=C/<73

A/?D4/;7
7
=017NM3<73;
F
ELPQ

,D;/5/<7/
@E1E35KJ=C3

2=AD1EN13
E35/?KC
@A3?B8N1D16





)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



$
(%
 



*C/5/


$



+  

*C/5/


%2>=C732<7/3

)3?;7<
;7<NJ

<=?;/D
=5K:</3

  



*C/5/


$




*C/5/


)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



$


 


  


  

*C/5/


$


 


  


  

*C/5/


)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  





$
  

*C/5/


$
  

*C/5/




.go

v.p

l

&=;7/?D
3<3?577
3:39A?D1E<38
>?N2B
>?E3;73<<35=

(A3?=C/<73

A/?D4/;7
7
=017NM3<73;
F
ELPQ

,D;/5/<7/
@E1E35KJ=C3

2=AD1EN13
3:39A?=<71E<D16
=207=?<79KC
2=
E2/:<35=
@A3?=C/<7/

rcl


"71E<797

*?EN2E3<7/
2=
>=;7/?KC
3<3?577
3:39A?D1E<38
>?N2B

>?E3;73<<35=

,D;/5/<7/
@E1E35KJ=C3
F
ELPQ

@A/AD1E<3
3<3?577
1ED<<38
9:/@

(
7

(

w.

ww

 


&$$



+   


&$)(
$





)(
$

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
7
E/5/2<73<7/
C72;/

?/27=C35=
'#

*?EN2E3<7/
@7317
A3:39=;B<79/1D8<38
F

,D;/5/<7/
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
(oryg.)


+   


+   


+   


+   





)(
$



+  

*C/5/


$



+  

*C/5/


$



+  

*C/5/


$



+  

*C/5/




 

)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  



)3?;7<
;7<NJ

  





.go

v.p

l

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
7
E/5/2<73<7/
C72;/

?/27=C35=
'#

*?EN2E3<7/
@7317
A3:39=;B<79/1D8<38
F

,D;/5/<7/
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
(oryg.)

rcl

)(
$

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
7
E/5/2<73<7/
C72;/

?/27=C35=
'#

*?EN2E3<7/
@7317
A3:39=;B<79/1D8<38
F

,D;/5/<7/
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#
(oryg.)

)(
$

)(
$

!=;>/AD07:<=PQ
3:39A?=;/5<3AD1E</
7
E/5/2<73<7/
C72;/

?/27=C35=
'#

*?EN2E3<7/
@7317
A3:39=;B<79/1D8<38
F

,D;/5/<7/
9=;>/AD07:<=P17
3:39A?=;/5<3AD1E<38
#

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 2.3: Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo)

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmują zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami

zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmują zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą nową, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,

oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały

miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W kreślonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.


+   


&$)(
$

Uwaga 1


+   


&$)(
$



w.

ww


+   


&$)(
$



#!!
   

#!!
 

#!!
 

#!!
 

#!!















  







#!!
   

!












 


A





 

 





!


$ (



 
! 



$)
#

$ (

"


 

!
 

#;A/:3<@
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
,>.9?@

3
38<=+69?+83+
.L?31G?

L?313
<:/-4+68/
.9
=;+8<:9;=>

9<G,
3
=9?+;G?

AHMN

L?313
:;A/A8+-A98/
.9

.L?3183-
(oryg.)

!

!
 

#;A/:3<@
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
,>.9?@

3
38<=+69?+83+
.L?31G?

L?313
<:/-4+68/
.9
=;+8<:9;=>

9<G,
3
=9?+;G?

AHMN

L?313
<-29.9?/
9;+A

:9./<=@
;>-297/
:9-2@F/
.6+
9<G,
A
91;+83-A98K

A.9689M-3K
:9;><A+83+
<3H
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
<-29.G?
;>-297@-2
3
-29.835G?

;>-297@-2

AHMN

>.9?+
3
38<=+69?+83/
(oryg.)

!
 

#;A/:3<@
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
,>.9?@

3
38<=+69?+83+
.L?31G?

L?313
.9
=;+8<:9;=>
?@FK-A83/

=9?+;G?

AHMN

L?313
.9
=;+8<:9;=>
?@FK-A83/

=9?+;G?
A
.9<=H:/7
(oryg.)





 











 

 

 







!
 


&/;738
738KF

'?+1+


  



.go

v.p

l





"$

!

"
$!

$'"#



)@5+A
89;7
A
.@;/5=@?@
A8+4.>4/
<3H
;G?83/I
8+
???:58:6

!


""$

!
  

 





#;A/:3<@
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
,>.9?@

3
38<=+69?+83+
.L?31G?

AHMN

L?313
=9?+;9?/
7+F/

/6/5=;@-A8/
3
2@.;+>63-A8/
(oryg.)

!
  




#;A/:3<@
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
,>.9?@

3
38<=+69?+83+
.L?31G?

AHMN

L?313
=9?+;9?/
7+F/

/6/5=;@-A8/
3
2@.;+>63-A8/
(oryg.)*

# !%

rcl



  



w.



 


!+
:9.<=+?3/
:>,635+-43
?
A3/8835>
';AH.9?@7
'833
>;9:/4<53/4


#96<53/
!9;7@
9:>,6359?+8/
.9

ww

Załącznik nr 6

  

  

 

 

 


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!
  

 




#!!
 


#!!



#!!
  





#!!










 

 













 



 















!

!

!

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8
:+5>4K-@-2

AHMN


+<A@8@
09;7>4K-/
8+:/F83+4K-/
3
A+7@5+4K-/
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8
:+5>4K-@-2

AHMN

"?34+;53

(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8
:+5>4K-@-2

AHMN

"?34+;53

.9
:+6/=9?@-2
4/.89<=/5
F+.>859?@-2
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8
:+5>4K-@-2

AHMN


*+F+.9?+;53
3
?@F+.9?+;53
(oryg.)

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8
:+5>4K-@-2

AHMN


&/;73896913+
3
56+<@035+-4+
7+<A@8
:+5>4K-@-2

3
?@:9<+I/83+
.9.+=59?/19
(oryg.)

 

 







 

 

 

   

 

!
 

   

8<=+6+-4/
A3H,83-A/
3
:97:@
-3/:F+

)@7+1+83+

.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
3
9-2;98@
M;9.9?3<5+

AHMN


#;94/5=9?+83/
?@598@?+83/
<:;+?.A+83/

A8+59?+83/
3
.95>7/8=9?+83/

!





















 







 

 

 















.go

v.p

l

!


+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

#;+<@

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

3837+68/
9.<=H:@

A+:9,3/1+4K-/
A183/-/83>
-AHM-3
-3+F+
-AF9?3/5+

!
 

#9./<=@
;>-297/
:;A/4/A.8/

",63-A/83+
:;94/5=9?/


;@=/;3+
<=+=/-A89M-3

>.9?+

/A:3/-A/J<=?9


+.+83+
3
:;G,@
(oryg.)

rcl

!


#+68353
+>=97+=@-A8/
A
?/8=@6+=9;/7
8+
:+63?9
-3/5F/

(oryg.)



!

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

)=;@<5+;53

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

w.

ww



#!!










#!!
   


#!!
   


#!!
   


#!!
  


#!!
  


#!!
  


#!!
  




#!!






#!!




#!!
  




#!!

!

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

+<A@8@
.9
09;79?+83+

A
;9A.7>-23?+83/7

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+









 









 

 



 













!
  

!
  

!
 

!
 

!
 

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
<:@-2+;/5
-3K18359?@-2

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
F+.9?+;/5

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
?@?;9=/5

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
A1+;83+;/5

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
;G?83+;/5

 

 

 

 

 

 

 















 

 

 

 

 

 

 













.go

v.p

l

!
  

!
 

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
91G68/
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

',34+;53

3
73/<3+;53
:6+8/=+;8/

)@7+1+83+
A
A+5;/<>

,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

3/<3+;53
.9

-3+<=+

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@

(oryg.)

rcl

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8
:+5>4K-@-2

AHMN

/=9.@

:973+;>
2+F+<>
7+<A@8
:+5>4K-@-2
63833
:+5>4K-@-2

3
?@:9<+I/83+
.9.+=59?/19
<=9:3/J
.95F+.89M-3

3

(oryg.)

!
 

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8
:+5>4K-@-2

AHMN


+<A@8@
.9
=+79?+83+
(oryg.)

w.

ww

 


#!!



#!!
   






#!!
   



  


#!!



#!!
 

  


#!!


 


#!!
 

  

 


#!!
 


#!!


 


#!!
 

!


!


!


#;A/4/A.8/
7+<A@8@
.;919?/

/A:3/-A/J<=?9
B

AHMN

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
0;/A+;/5
.9

8+?3/;A-283
.;919?@-2

#;A/4/A.8/
7+<A@8@
.;919?/

/A:3/-A/J<=?9
B

AHMN

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
7+<A@8
.9

<=+,363A+-43
1;>8=>
3
7+<A@8
.9
;/-@56381>

#;A/4/A.8/
7+<A@8@
.;919?/

/A:3/-A/J<=?9
B

AHMN

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
>5F+.+;/5

 

 

 

 

 

!
    

!
    

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@73+;@
-3+F+
6>.A53/19
B

AHMN

*+<+.@
95;/M6+83+
?@73+;G?
9=?9;G?

>79I63?3+4K-@-2
.9<=H:



 

 

 

!
 



 

 

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@73+;@
-3+F+
6>.A53/19
B

AHMN

*+<+.@
95;/M6+83+
?@73+;G?
9=?9;G?

>79I63?3+4K-@-2
.9<=H:
-+F@7
-3+F/7
.9
7+<A@8@

'5F+.83-/
B
/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

















 

 

 

 

 

























 

 

 

 

 

 













.go

v.p

l

#;A/4/A.8/
7+<A@8@
.;919?/

/A:3/-A/J<=?9
B

AHMN

)@7+1+83+
91G68/
(oryg.)

rcl

!
 

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9
B
AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
59:+;/5
6389?@-2

 

!
 

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
>183+=+;/5

!


!
 

!
 

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
59:+;/5
.9
;9?G?

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
>5F+.+;/5
;>;

w.

ww


#!!
  




#!!
   


#!!
   



  


#!!



#!!
 



  


#!!







#!!
   


#!!
 






#!!
   


#!!
  


#!!
   



!
    

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
F>:+;/5
.9
.;/?8+
B
AHMN

E>:+;53

M;>,9?/
(oryg.)

















 

 















!


!


 





>=97+=@-A8/
:+68353
A
?@7><A98@7
8+.7>-2/7
.9

:+63?
1+A9?@-2
(oryg.)

>=97+=@-A8/
:+68353
A
?@7><A98@7
8+.7>-2/7
.9

:+63?
1+A9?@-2
(oryg.)

 

!
    

 

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

*783/4<A+83/
;@A@5+
.6+

A.;9?3+
:9?9.9?+8/19
<>,<=+8-4+73
83/,/A:3/-A8@73

/73=9?+8@73
:;A/A
7+<A@8@

AHMN

/=9.@5+

95;/M6+83+
:;9-/.>;
<:;+?.A+83+

 

 

!
     

!


/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

;198973-A8/
A+<+.@

:;94/5=9?+83+

AHMN

8=/;+5-4/
73H.A@

:;94/5=9?+83/7
7+<A@8
+
A+.+83+73
;9,9-A@73

 

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

*783/4<A+83/
;@A@5+
.6+

A.;9?3+
:9?9.9?+8/19
<>,<=+8-4+73
83/,/A:3/-A8@73

/73=9?+8@73
:;A/A
7+<A@8@

AHMN

*+<+.@

3
?@7+1+83+
.6+
:;9.>-/8=G?
7+<A@8

!


/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

;198973-A8/
A+<+.@

:;94/5=9?+83+

AHMN

&/;73896913+
3
A+<+.@
91G68/

(oryg.)













 

 

 

 

 











.go

v.p

l

!
    

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
F>:+;/5
.9
.;/?8+
B
AHMN

E>:+;53
56389?/

(oryg.)

rcl

!
   

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

';AK.A/83+
<=/;9?+83+

9,>;H-A8/19

<:/5=@
0>85-498+68/

*+<+.@

:;94/5=9?+83+
(oryg.)

!
    

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@73+;@
-3+F+
6>.A53/19
B

AHMN

+8/
+8=;9:97/=;@-A8/

w.

ww

PN-EN 692+A1:2010

PN-EN 693+A1:2010

PN-EN 703+A1:2009

PN-EN 704+A1:2009

PN-EN 706+A1:2009

PN-EN 707+A1:2009

PN-EN 709+A4:2010

PN-EN 710+A1:2010

PN-EN 745+A1:2009

PN-EN 746-1+A1:2009

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

3

EN 703:2004+A1:2009

EN 704:1999+A1:2009

Maszyny rolnicze -- Maszyny do zaáadunku, mieszania

i/lub rozdrabniania oraz zadawania kiszonki –

BezpieczeĔstwo (oryg.)

Maszyny rolnicze -- Prasy zbierające -- Wymagania

dotyczące bezpieczeĔstwa (oryg.)

EN 707:1999+A1:2009

EN 709:1997+A4:2009

EN 710:1997+A1:2010

EN 745:1999+A1:2009

EN 746-1:1997+A1:2009

Maszyny rolnicze -- Wozy asenizacyjne -- Wymagania

dotyczące bezpieczeĔstwa (oryg.)

Maszyny rolnicze i leĞne -- Ciągniki jednoosiowe

z glebogryzarką i glebogryzarki silnikowe, prowadzone

przez operatora pieszego -- Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa (oryg.)

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania bezpieczeĔstwa

dla odlewniczych maszyn i urządzeĔ do wykonywania

form i rdzeni oraz wyposaĪenia towarzyszącego (oryg.)

Maszyny rolnicze -- Kosiarki rotacyjne i bijakowe -Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa (oryg.)

Urządzenia przemysáowe do procesów cieplnych -CzĊĞü 1: Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące

urządzeĔ przemysáowych do procesów cieplnych (oryg.)

18.12.2009

18.12.2009

18.12.2009

08.09.2009

08.09.2009

18.12.2009

5

EN 709:1997

+ A2:2009

Uwaga 2.1

6

31.12.2010

7

18.12.2009

18.12.2009

20.10.2010

26.05.2010

18.12.2009

.go

v.p

l

EN 706:1996+A1:2009

Maszyny rolnicze -- Maszyny do przycinania pĊdów

winoroĞli – BezpieczeĔstwo (oryg.)

rcl

EN 693:2001+A1:2009

EN 692:2005+A1:2009

EN 690:1994+A1:2009

4

Obrabiarki -- BezpieczeĔstwo -- Prasy hydrauliczne

Obrabiarki -- Prasy mechaniczne -- BezpieczeĔstwo

Maszyny rolnicze -- Rozrzutniki obornika -- Wymagania

dotyczące bezpieczeĔstwa (oryg.)

w.

ww

PN-EN 690+A1:2009

2

50.

1












#!!
   


#!!
   


#!!
   


#!!
  



 
#!!
  




#!!
   



 
#!!
 

 
#!!
   

!
  

!
  

!
  

!
 

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

#;A/-38+;53
3
A+-3<5+;53

(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

)3/;=+;53
3
1?38-3+;53
(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

!3/9,;9=9?/
>.+;9?/

8+;AH.A3+
A
8+:H./7
(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

)3/;=+;53
>.+;9?/
(oryg.)

 

 

 

 

 





















 

 

 

 

 

 



 

























.go

v.p

l

!
  

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
.9

798=+I>
83/1?38=9?+8@-2
7/-2+83-A8@-2
/6/7/8=G?

AFK-A8@-2
(oryg.)

)3/;=83-/
B
/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

rcl

!
  

+<A@8@
91;9.83-A/

6/5=;@-A8/
:;A@-38+;53

=;+?8359?/
:;9?+.A98/
:;A/A
9:/;+=9;+
3
;H-A8/
9;+A

5;+?H.A3+;53
=;+?8359?/

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

!
   

!
    

';AK.A/83+
:;A/7@<F9?/
.9
:;9-/<G?
-3/:68@-2


AHMN

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+

?@=?+;A+83+
3
<=9<9?+83+
+=79<0/;
1+A9?@-2
(oryg.)

!
  

';AK.A/83+
:;A/7@<F9?/
.9
:;9-/<G?
-3/:68@-2


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
<@<=/7G?

<:+6+83+
3
>5F+.G?
:+63?9?@-2
(oryg.)

w.

ww

 
#!!
  




#!!
  

 


#!!
 



 


#!!
 


#!!
  

 


#!!
 



 
#!!
  











 
#!!
  

 



 
#!!
  

 
#!!
 



 
#!!
  

!
 

!
 

!
 

!
 

!
 

!
 

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

%A6303/;53
.9
.;/?8+
3
:96/;53

(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

%A6303/;53
8+;AH.A39?/
(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

!+;AH.A3+
M-3<5+4K-/

A
8+:H./7
(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

#;A/-38+;53
3
89I@-/

?3,;+-@48/
(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

+F/
:3F@
=+;-A9?/

9<-@6+-@48/
3
<A=@-29?/
(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

!+;AH.A3+
.9
?,34+83+

/6/7/8=G?
AFK-A8@-2
(oryg.)



 

 

 

 









 

 

 

 















!
   

!
   

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8
.9
,/A9<F989?/19
?3/;-/83+

=>8/63
3
.9
,/AI/;.A39?/19
?3/;-/83+
<A@,G?
?
<5+6/


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

 

 

 

#97:@
3
A/<:9F@
:97:9?/
.9
-3/-A@

"1G68/

?@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)







 















 



 

 

 

 













.go

v.p

l

!
 

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

%A6303/;53
(oryg.)

rcl

!
 

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
.9

798=+I>
1?38=9?+8@-2
/6/7/8=G?
AFK-A8@-2
(oryg.)

w.

ww






#!!
  


#!!
  


#!!
   



 
#!!
  



 
#!!
   

 



 
#!!
   


#!!




 
#!!
   

!
    

E+J->-2
9
9183?+-2
5;G=53-2
.9
:9.89<A/83+
F+.>85G?
B

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

O;/.839
.95F+.8@
F+J->-2
.9

A+?3/<3
F+J->-29?@-2

6+<+

(oryg.)

!
   

!
 

!
 

!


!
  

E+J->-2
9
9183?+-2
5;G=53-2
.9
:9.89<A/83+
F+.>85G?
B

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

*+?3/<3+
F+J->-29?/


6+<+

(oryg.)

E+J->-2
9
9183?+-2
5;G=53-2
.9
:9.89<A/83+
F+.>85G?
B

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

*+?3/<3+
F+J->-29?/


809;7+-4/
.9=@-AK-/
>I@=59?+83+
3
598</;?+-43

:9.+?+8/
:;A/A
?@=?G;-H
(oryg.)

E+J->-2
9
9183?+-2
5;G=53-2
.9
:9.89<A/83+
F+.>85G?
B

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

95F+.8@
F+J->-2
.L?3183-@


6+<+
&
&@:@
&
&
3
&
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)3A>+68/
<@18+F@

83/,/A:3/-A/J<=?+

"1G68/
?@7+1+83+
:;94/5=9?+83/

3
,+.+83/

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

;/A+;53

4/.89<=;988/

AHMN

;/A+;53
.9689?;A/-3989?/

4/.89?;A/-3989?/
:3989?/
(oryg.)









 

 

 

 















 

  

 

 















 

 

 

 











.go

v.p

l

!
    

E+J->-2
9
9183?+-2
5;G=53-2
.9
:9.89<A/83+
F+.>85G?
B

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

*+?3/<3+
F+J->-29?/


6+<+

(oryg.)

rcl

!
    

E+J->-2
9
9183?+-2
5;G=53-2
.9
:9.89<A/83+
F+.>85G?
B

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

O;/.839
.95F+.8@
F+J->-2

9
9183?+-2
5;G=53-2
.9
A+?3/<3
F+J->-29?@-2

6+<+


(oryg.)

!
    

E+J->-2
9
9183?+-2
5;G=53-2
.9
:9.89<A/83+
F+.>85G?
B

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

"1G68/
?+;>853
9.,39;>

(oryg.)

w.

ww



 
#!!
   

PN-EN 848-2+A1:2010

PN-EN 848-3+A2:2010

PN-EN 859+A1:2010

PN-EN 860+A1:2010

PN-EN 861+A1:2009

PN-EN 869+A1:2010

PN-EN 894-1+A1:2010

PN-EN 894-2+A1:2010

PN-EN 894-3+A1:2010

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

2

18.12.2009

26.05.2010

18.12.2009

18.12.2009

5

6

7

EN 894-1:1997+A1:2008

EN 894-2:1997+A1:2008

EN 894-3:2000+A1:2008

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania ergonomiczne

dotyczące projektowania wskaĨników i elementów

sterowniczych -- CzĊĞü 1: Ogólne zasady interakcji

miĊdzy czáowiekiem a wskaĨnikami i elementami

sterowniczymi

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania ergonomiczne

dotyczące projektowania wskaĨników i elementów

sterowniczych -- CzĊĞü 2: WskaĨniki

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania ergonomiczne

dotyczące projektowania wskaĨników i elementów

sterowniczych -- CzĊĞü 3: Elementy sterownicze

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

18.12.2009

.go

v.p

l

EN 869:2006+A1:2009

EN 861:2007+A1:2009

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania bezpieczeĔstwa

dla stanowisk do ciĞnieniowego odlewania metali

BezpieczeĔstwo obrabiarek do drewna -- Strugarki

wyrówniarko-grubiarki (oryg.)

BezpieczeĔstwo obrabiarek do drewna -- Jednostronne

strugarki grubiarki

rcl

EN 859:2007+A1:2009

BezpieczeĔstwo obrabiarek do drewna -- Strugarki

wyrówniarki z rĊcznym posuwem (oryg.)

EN 860:2007+A1:2009

EN 848-3:2007+A2:2009

BezpieczeĔstwo obrabiarek do drewna -- Frezarki

jednostronne -- CzĊĞü 3: Wiertarki i frezarki sterowane

numerycznie (NC) (oryg.)

4

EN 848-2:2007+A1:2009

3

BezpieczeĔstwo obrabiarek do drewna -- Frezarki

jednostronne -- CzĊĞü 2: Frezarki górnowrzecionowe

jednowrzecionowe z podawaniem rĊcznym/

wbudowanym mechanizmem posuwowym (oryg.)

w.

ww

1

 




#!!



#!!







#!!
  


#!!
  


#!!
  



 




#!!
  


#!!





#!!
  


#!!
  

!


+<A@8@
.9
:;9.>5-43
9,>?3+

P?3/5+;53

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+



































!
   

!
   

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
>5F+.G?
2@.;+>63-A8@-2
3
:8/>7+=@-A8@-2

3
3-2
/6/7/8=G?
B
@.;+>635+
(oryg.)



/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

%@<=/7
.L?3H59?@-2

3
?3A>+68@-2
<@18+FG?
83/,/A:3/-A/J<=?+
9;+A
<@18+FG?

3809;7+-@48@-2



!
   

!


/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"<F98@

"1G68/
?@7+1+83+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
,>.9?@
9<F98
<=+F@-2

3
;>-297@-2
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

",;+,3+;53

597,389?+8/
(oryg.)

  













 

 

 















.go

v.p

l

!


+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?@;9,G?
9,>?83-A@-2
A/
<5G;@

3
373=+-43
<5G;@

+<A@8@
.9
M-3/;+83+
<A6309?+83+

:96/;9?+83+
3
0;/A9?+83+

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

rcl

!
   

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

+<A@8@
./<A-A>4K-/
=@:>

9,;9=9?/19
3
0;98=+68/19

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

  

!
   

!
  

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

/<A-A>4K-/
7+<A@8@

,H,89?/

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+

(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
/;198973-A8/

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
?<5+L835G?
3
/6/7/8=G?

<=/;9?83-A@-2

AHMN

'73/4<-9?3/83/

3
;9A73/<A-A/83/
?@M?3/=6+-A@
3
/6/7/8=G?

<=/;9?83-A@-2
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  

  

  

  

  


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!




#!!
 


#!!




#!!
  













 

 

 









 

 

 

 















!

!

!

!

!

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

9I63?9M-3
03A@-A8/
-AF9?3/5+


AHMN

*+6/-+8/
?+;=9M-3
1;+83-A8/
<3F
:;A@
9,<F>.A/

7+<A@8
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

9I63?9M-3
03A@-A8/
-AF9?3/5+


AHMN

"-/8+
:9A@-43
:;+-@
3
;>-2G?
?
;/6+-43
.9

7+<A@8@
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8

:9631;+03-A8@-2
3
7+<A@8
.9
:;A/=?+;A+83+
:+:3/;>


AHMN

;+4+;53
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8

:9631;+03-A8@-2
3
7+<A@8
.9
:;A/=?+;A+83+
:+:3/;>


AHMN

+<A@8@
38=;9631+=9;<53/
7+<A@8@
.9

:;A/=?+;A+83+
:+:3/;>
3
7+<A@8@
?@59J-A+4K-/
(oryg.)

%:;HI+;53
3
:97:@
:;GI839?/

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

#97:@
:;GI839?/
(oryg.)

#97:@
:9I+;83-A/

#97:@
:9I+;83-A/
9.M;9.59?/

A
>;AK.A/83/7
A+<@<+4K-@7

AHMN

6+<@035+-4+


)@7+1+83+
91G68/
3
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 



















 







 

 













.go

v.p

l

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

9I63?9M-3
03A@-A8/
-AF9?3/5+


AHMN

$H-A8/
:;A/73/<A-A+83/
7+<A@8
3
3-2
-AHM-3

rcl

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

9I63?9M-3
03A@-A8/
-AF9?3/5+


AHMN

&/;738@
3
./0383-4/

 

!
  

%:;AH=
.9
:+69?+83+

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

(oryg.)

!
   

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
>5F+.G?
2@.;+>63-A8@-2
3
:8/>7+=@-A8@-2

3
3-2
/6/7/8=G?
B
#8/>7+=@5+
(oryg.)

w.

ww

  

 

  

  

  

  

 

 


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!



!

!

;1+83+
7/-2+83-A8/

+.+83+
7+<A@8
<+794/A.8@-2

?
-/6>
?@A8+-A/83+
?+;=9M-3
/73<43
.;1+J

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


)@7+1+83+
91G68/
(oryg.)

!

!

!

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


#;A/?34+;53
3
:;A/?34+;595;+4+;53
?+;<=?9?83-/
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


$9A?FG583+-A/
3
3-2
>;AK.A/83+
A+F+.9?-A/
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


#;A/5;+?+-A/
:9:;A/-A8/
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


+6+8./;
(oryg.)

 

 



 

 

 

 

 







 

 

 

 















 

 

 

 

   









 

 

 

 

.go

v.p

l

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


9;9?+;53
,H,89?/
(oryg.)

rcl

!

#97:@
:9I+;83-A/

#97:@
:9I+;83-A/
9.M;9.59?/

A
>;AK.A/83/7
A+<@<+4K-@7

AHMN

)/;@035+-4+

?@7+1+J
91G68@-2
3
.9=@-AK-@-2
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

w.

ww








#!!


#!!


#!!

 

  

   


#!!


#!!


#!!



 


#!!

 

 

 

 


#!!





!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


$9A-38+;5+
;96
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


O-3/;+53
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
/73<43
<>,<=+8-43

83/,/A:3/-A8@-2
:;A/89<A98@-2
:9?3/=;A/7

AHMN


/=9.+
A8+-A8359?+
.9
:973+;>
8+=HI/83+
/73<43

.+8/19
A+83/-A@<A-A/83+
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
/73<43
<>,<=+8-43

83/,/A:3/-A8@-2
:;A/89<A98@-2
:9?3/=;A/7

AHMN


)@,G;
7/=9.
,+.+J
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

';AK.A/83+
,695>4K-/

<:;AHI98/
A
9<F98+73

*+<+.@
:;94/5=9?+83+
3
.9,9;>

(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

*+:9,3/1+83/

83/<:9.A3/?+8/7>
>;>-2973/83>











 

 

 







 

 

 









!

!

!

!



 



 

  

  

!

  

  











 

 

 

 

 







.go

v.p

l

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


+<A@8@
.9
A./479?+83+
9.;>=9?+83+
A
,/6

3
A
A/<:9FG?
,/6
(oryg.)

rcl

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
3
598<=;>5-43
7+<A@8
.9

?@=?+;A+83+
3
7+<A@8
.9
?@59J-A+83+
:+:3/;>

AHMN


+.A3/
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  

 


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

   


#!!

  

 

   


#!!





!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
/73<43
<>,<=+8-43

83/,/A:3/-A8@-2
:;A/89<A98@-2
:9?3/=;A/7

AHMN


%5>=/-A89MN
9-A@<A-A+83+
?
<=9<>85>
7+<9?@7
?@69=

,/A5+8+F9?@

 

   

    

  







 

 

 













!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
/73<43
<>,<=+8-43

83/,/A:3/-A8@-2
:;A/89<A98@-2
:9?3/=;A/7

AHMN


#+;+7/=;
<=HI/83+
A+83/-A@<A-A/83+
7/=9.+
,+.+83+

?
:973/<A-A/83>

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

)@=F+-A+;53
3
6383/
?@=F+-A+83+
B

AHMN

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/

9.-3K1G?
(oryg.)

!


!

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
/73<43
<>,<=+8-43

83/,/A:3/-A8@-2
:;A/89<A98@-2
:9?3/=;A/7

AHMN


#+;+7/=;
<=HI/83+
A+83/-A@<A-A/83+
7/=9.+
,+.+83+

<=+89?3<59?/19

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
/73<43
<>,<=+8-43

83/,/A:3/-A8@-2
:;A/89<A98@-2
:9?3/=;A/7

AHMN

)<5+L835
9-A@<A-A/83+

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
/73<43
<>,<=+8-43

83/,/A:3/-A8@-2
:;A/89<A98@-2
:9?3/=;A/7

AHMN


%5>=/-A89MN
9-A@<A-A+83+
?
<=9<>85>
7+<9?@7
?@69=

5+8+F9?@

 

 



 

 

   

   

   











 

 

 

 

 











.go

v.p

l

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
/73<43
<>,<=+8-43

83/,/A:3/-A8@-2
:;A/89<A98@-2
:9?3/=;A/7

AHMN


%5>=/-A89MN
?@-2?@=>
9.-3K1>
73/4<-9?/19

/=9.+

A8+-A8359?+

rcl

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
/73<43
<>,<=+8-43

83/,/A:3/-A8@-2
:;A/89<A98@-2
:9?3/=;A/7

AHMN


/=9.+
,+.+83+
<=+89?3<59?/19
.9
:973+;>
8+=HI/83+

/73<43
.+8/19
A+83/-A@<A-A/83+
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  

  

 

 

 


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!



 


#!!











!

!

!

!

!

!

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

A9:3+;53
B

AHMN

A9:3+;53
.?><=;988/
36>,
09;7+=@A/;53

A
1K<3/83-9?@7
7/-2+83A7/7
:9<>?9?@7
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

A9:3+;53
B

AHMN

A9:3+;53
4/.89<=;988/
A
:9<>?/7
;H-A8@7

3
<=9F/7
:;A/<>?8@7
.9
-3H-3+
.;/?8+
,>.9?6+8/19

(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

A9:3+;53
B

AHMN

+<A@8@
.9
956/4+83+
?K<53-2
:9?3/;A-283

A
1K<3/83-9?@7
7/-2+83A7/7
:9<>?9?@7
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

A9:3+;53
B

AHMN

/.89<=;988/
09;7+=@A/;53
A/
<=9F/7
<=+F@7

3
;9659?@7
6>,
1K<3/83-9?@7
7/-2+83A7/7
:9<>?9?@7

(oryg.)

+<A@8@
9.6/?83-A/

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.6+

>;AK.A/J
.9
9-A@<A-A+83+
<=;>73/839?9M-3/;8/19

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

#;9-/.>;+
,+.+83+
2+F+<>

7+<A@8
3
>;AK.A/J
9.6/?83-A@-2

 

 



 

 

   

 

!











 



 

















 

 

 

 

  





 

 













 

 



 

 











.go

v.p

l

!

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

A9:3+;53
B

AHMN

/.89<=;988/
-A9:3+;53
A/
<=9F/7
:;A/<>?8@7

(oryg.)

rcl

!

=79<0/;@
?@,>-29?/

*+:9,3/1+83/
?@,>-29?3

3
9-2;98+
:;A/.
?@,>-2/7

AHMN

#94H-3+

:9.<=+?9?/
3
7/=9.96913+
.6+
1G;83-=?+

=79<0/;@
?@,>-29?/

*+:9,3/1+83/
?@,>-29?3

3
9-2;98+
:;A/.
?@,>-2/7

AHMN

#94H-3+

:9.<=+?9?/
3
7/=9.@5+

w.

ww

EN 1492-1:2000+A1:2008

EN 1492-2:2000+A1:2008

EN 1493:1998+A1:2008

EN 1494:2000+A1:2008

EN 1495:1997+A2:2009

Zawiesia wáókienne -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 1

Zawiesia pasowe páaskie tkane z wáókien syntetycznych,

ogólnego przeznaczenia (oryg.)

Zawiesia wáókienne -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 2

Zawiesia o obwodzie zamkniĊtym z wáókien

syntetycznych, ogólnego przeznaczenia (oryg.)

Zawiesia wáókienne -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 4

Zawiesia wáókienne ogólnego przeznaczenia

z naturalnych i syntetycznych lin wáókiennych (oryg.)

PodnoĞniki pojazdów (oryg.)

PodnoĞniki przejezdne lub przesuwne i urządzenia

podnoszące pokrewne (oryg.)

Podesty ruchome -- Podesty ruchome masztowe samowznoszące (oryg.)

155. PN-EN 1492-1+A1:2008

156. PN-EN 1492-2+A1:2008

157. PN-EN 1492-4+A1:2008

158. PN-EN 1493+A1:2009

159. PN-EN 1494+A1:2009

160. PN-EN 1495+A2:2009

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

20.10.2010

08.09.2009

5

6

7

EN 1492-4:2004+A1:2008

18.12.2009

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

.go

v.p

l

EN 1417:1996+A1:2008/

AC:2009

EN 1417:1996+A1:2008

Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych

i mieszanek gumowych -- Walcarki dwuwalcowe -Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych

i mieszanek gumowych -- Walcarki dwuwalcowe -Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Mostki áadunkowe -- Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

rcl

EN 1374:2000+A1:2010

Maszyny rolnicze -- Wybieraki stacjonarne w silosach

okrągáych -- Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa

(oryg.)

EN 1398:2009

EN 1299:1997+A1:2008

Drgania mechaniczne i wstrząsy -- Wibroizolacja maszyn

-- Informacje dotyczące stosowania izolacji Ĩródáa

154. PN-EN 1417+A1:2008/AC:2009

153. PN-EN 1417+A1:2008

152. PN-EN 1398:2009

151. PN-EN 1374+A1:2010

4

3

w.

ww

2

150. PN-EN 1299+A1:2010

1

EN 1495:1997+A2:2009/

AC:2010

Podesty ruchome -- Podesty ruchome masztowe samowznoszące (oryg.)

5

6

7

rcl

EN 1501-3:2008

EN 1501-4:2007

Pojazdy do usuwania odpadów z pojemników i związane

z nimi mechanizmy zaáadowcze -- Wymagania ogólne

i wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 3

Pojazdy do usuwania odpadów z pojemników, áadowane

z przodu

Pojazdy do usuwania odpadów z pojemników i związane

z nimi mechanizmy zaáadowcze -- Wymagania ogólne

i wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 4

Procedura pomiaru haáasu dla pojazdów do usuwania

odpadów z pojemników

Wózki jezdniowe, bezpieczeĔstwo -- Dodatkowe

wymagania dotyczące funkcji automatycznych

w wózkach (oryg.)

Suszarki i piece, w których uwalniane są substancje

palne -- Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

164. PN-EN 1501-3:2009

165. PN-EN 1501-4:2009

166. PN-EN 1526+A1:2010

167. PN-EN 1539:2009

29.12.2009

29.12.2009

EN 1539:2009

EN 1526:1997+A1:2008

26.05.2010

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

.go

v.p

l

EN 1501-2:2005+A1:2009

EN 1501-1:1998+A2:2009

163. PN-EN 1501-2+A1:2009

Pojazdy do usuwania odpadów z pojemników i związane

z nimi mechanizmy zaáadowcze -- Wymagania ogólne

i wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1

Pojazdy do usuwania odpadów z pojemników, áadowane

z tyáu (oryg.)

Pojazdy do usuwania odpadów z pojemników i związane

z nimi mechanizmy zaáadowcze -- Wymagania ogólne

i wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 2

Pojazdy do usuwania odpadów z pojemników, áadowane

z boku (oryg.)

162. PN-EN 1501-1+A2:2009

O s t r z eĪ e n i e: Niniejsza publikacja nie dotyczy pkt. 5.3.2.4, 7.1.2.12 akapit ostatni, tabeli 8 i pozycji 9 normy EN 1495:1997, w odniesieniu do których nie przyznaje ona

domniemania zgodnoĞci z przepisami dyrektywy 2006/42/WE.

4

3

w.

ww

2

161. PN-EN 1495+A2:2009/AC:2010

1








#!!
  


#!!
  

 
#!!
  


#!!
  



 
#!!
   

 
#!!
  



  



 
#!!
  

 
#!!



#!!
  

!
  

!
 

!
 

!
 

!
 

!
 

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

#94H-3+

:9.<=+?9?/

AHMN

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
2313/8@

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

#3/-/
9,;9=9?/

B
)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

)+F59?+;53
.9

-3+<=+

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@

AHM-3
<5F+.9?/
A+?3/<3

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


6/7/8=@
<=+69?/
5>=/
56+<+


AHM-3
<5F+.9?/
A+?3/<3

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


+53
.9
:9.89<A/83+
<=+69?/
5>=/
A
A+:+.5K
56+<+


AHM-3
<5F+.9?/
A+?3/<3

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


+53
<=+69?/
5>=/
A
56+7;K
A+,/A:3/-A+4K-K

6+<+












 



 

 















 

 

 

 

 

 













 

 

 

 

 

 









.go

v.p

l

!


+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

+<A@8@
.9
09;79?+83+

;/+5=@?8/19

AHMN

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
A/<:9FG?
.9A>4K-@-2
3
73/<A+4K-@-2
(oryg.)

rcl

!
   

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
:9.89M835G?

<=9F9?@-2
(oryg.)

   

!
   

 

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
?
598-/:-43
3
598<=;>5-43
>-2?@=G?
.9

79-9?+83+
:;A/.739=G?
9,;+,3+8@-2

!
 

';AK.A/83+
:;A/7@<F9?/
.9
:;9-/<G?
-3/:68@-2


%:9<9,@
,+.+83+
2+F+<>
>;AK.A/J
:;A/7@<F9?@-2
.9

:;9-/<G?
-3/:68@-2
?;+A
A
:979-83-A@73
>;AK.A/83+73

=;+8<:9;=>
(oryg.)

w.

ww




#!!
  








#!!
  


#!!
   



 
#!!
 

 
#!!
  

 

 
#!!




 
#!!
 




#!!
 

 
#!!
 




#!!
  

!
  

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

;+4+683-/

?+;A@?

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)











 

 

 













!
 

!
 

!
    

#9./<=@
;>-297/
A+F+.9?-A/

#6+=09;7@
:9.89<AK-/

38<=+69?+8/
8+
:94+A.+-2
59F9?@-2

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

#9./<=@
;>-297/

A+F+.9?-A/
=9?+;9?/

#9./<=@
;>-297/
A+F+.9?-A/

#6+=09;7@
:9.89<AK-/

38<=+69?+8/
8+
:94+A.+-2
59F9?@-2

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

#9./<=@
;>-297/

A+F+.9?-A/
9<9,9?/
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

';AK.A/83+
9-2;988/
-A>F/

8+
8+-3<5

AHMN

"1G68/
A+<+.@
:;94/5=9?+83+
9;+A

,+.+J
7+=
3
:9.FG1
-A>F@-2
8+
8+-3<5
(oryg.)

 

 

 

!


 

)GA53
4/A.839?/
,/A:3/-A/J<=?9

#;+-+

?
+=79<0/;+-2
:9=/8-4+683/
?@,>-29?@-2

'I@=59?+83/

?
1+A3/
:+68@7
9:+;+-2
716/
3
:@6/
(oryg.)



!














 



 

 

 











.go

v.p

l

 

';AK.A/83+
3
:9.A/<:9F@
:;A/A8+-A98/
.9
<=9<9?+83+

?
:;A/<=;A/83+-2
A+1;9I98@-2
?@,>-2/7

?
:9.A3/78@-2
?@;9,3<5+-2
A+5F+.G?
1G;83-A@-2

rcl

!


AHM-3
<5F+.9?/
A+?3/<3

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


"183?+

6+<+

 

!


 

AHM-3
<5F+.9?/
A+?3/<3

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


+53
.9
:9.89<A/83+
<=+69?/
5>=/
A
A+:+.5K

6+<+

!
 

AHM-3
<5F+.9?/
A+?3/<3

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


"183?+
56+<+


w.

ww


#!!
  

 
#!!
  

  

 
#!!


  

 
#!!


 
#!!
  

  

 
#!!



#!!





#!!
   

!


!
   

!
   

+<A@8@
.6+
1G;83-=?+
:9.A3/78/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
.6+
9,>.9?@
A7/-2+83A9?+8/4

AHMN


@.;+>63-A8/
>5F+.@
<=/;9?+83+
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+M79?/

(oryg.)

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
:9./<=G?

;>-297@-2
?3<AK-@-2

",63-A/83+
:;94/5=9?/
5;@=/;3+

<=+=/-A89M-3
,>.9?+
B
+.+83+
(oryg.)







 

 

 

 







&/;738
738KF

  



!



 



'?+1+






)@<959-3M83/839?/
7+<A@8@
?9.8/
<=;>73/839?/


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+

AHMN


+<A@8@
(oryg.)

 

 

!
  

 

 





 





 

 



.go

v.p

l

!


 

+<A@8@
.6+
1G;83-=?+
:9.A3/78/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
.6+
9,>.9?@
A7/-2+83A9?+8/4

AHMN


%=94+53
:9.:9;@
3
<3F9?8353
:979-83-A/
(oryg.)

 

!


 

 

+<A@8@
.6+
1G;83-=?+
:9.A3/78/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
.6+
9,>.9?@
A7/-2+83A9?+8/4

AHMN


%/5-4/
9,>.9?@
3
?@7+1+83+
91G68/
(oryg.)

#9.89M8353
2@.;+>63-A8/
.6+
<=;+I@
:9I+;8/4


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
3
,+.+83+
(oryg.)

rcl

!
  

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

';AK.A/83+
9-2;988/
-A>F/

8+
8+-3<5

AHMN

"1G68/
A+<+.@
:;94/5=9?+83+
9;+A

,+.+J
A./;A+5G?
:F@=
638/5
3
:9.9,8@-2
>;AK.A/J

-A>F@-2
8+
8+-3<5
(oryg.)

!


!
  

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

';AK.A/83+
9-2;988/
-A>F/

8+
8+-3<5

AHMN

"1G68/
A+<+.@
:;94/5=9?+83+
9;+A

,+.+J
9,;A/I@
3
63<=/?
-A>F@-2
8+
8+-3<5
(oryg.)

w.

ww




#!!
   










#!!
   


#!!
   








#!!
   


#!!
  


#!!
   


#!!
  


#!!
 


#!!
  




#!!
  



!
  

%+79-29.@
:9I+;83-A/

AHMN

)@7+1+83+
91G68/


/A:3/-A/J<=?9
3
:+;+7/=;@
(oryg.)















 



 













!
  


 



'?+1+








!
  

!
  

!
  

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

#36+;53
=+;-A9?/
<=9F9?/
A/
<=9F/7

:;A/<>?8@7
3
,/A
:36+;53
09;7+=9?/
3
:36+;53
.6+
:9=;A/,

,>.9?83-=?+

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

#36+;53
1G;89?;A/-3989?/
.9
-3H-3+

:9:;A/-A8/19
9;+A
597,389?+8/
:36+;53

1G;89?;A/-3989?/
.9
-3H-3+
:9:;A/-A8/19:36+;53

=+;-A9?/
<=9F9?/
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

#36+;53
?3/69:3F9?/
.9
-3H-3+
?A.F>I8/19

A
;H-A8@7
:9.+?+83/7
36>,
9.,3/;+83/7
(oryg.)

 

 

 

!
   

+<A@8@
;9683-A/

#;A@-A/:@
?@?;9=53

)@7+1+83+

.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

 

!
  

%+79-29.@
:9I+;83-A/

AHMN

)@:9<+I/83/

A+798=9?+8/
8+
<=+F/

/A:3/-A/J<=?9
3
:+;+7/=;@

(oryg.)















 

 



 











.go

v.p

l

!
 

!
   

!
  

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
9,>?3+

+<A@8@
.9
09;79?+83+

9,>?3+

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

rcl

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

8=/1;+68/
9M?3/=6/83/

7+<A@8
(oryg.)

)@<959-3M83/839?/
7+<A@8@
?9.8/
<=;>73/839?/


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+

AHMN


)HI/
:;A/?9.@
?HI9?/
3
FK-A8353

w.

ww

 


#!!
 


#!!
  

 


#!!
  


#!!
 


#!!
  

 


#!!
  


#!!
 


#!!
  

!
 

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

#36+;53
4/.89:3F9?/
.9
5FG.
A
?,>.9?+8@7

7/-2+83A7/7
:9<>?9?@7
<=9F>
3
;H-A8@7
:9.+?+83/7

36>,
9.,3/;+83/7
(oryg.)

 

 

 





































/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

/.89:3F9?/
:GF+>=97+=@-A8/

!
 

3
+>=97+=@-A8/
:9A397/
:36+;53
.9
-3H-3+
:9:;A/-A8/19

:36+;53
;+73/839?/ (oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/

!
 


AHMN

#36+;53
?+2+.F9?/
:9:;A/-A8/
(oryg.)

!
 

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

#36+;53
.?>:3F9?/
.9
-3H-3+
:9:;A/-A8/19

A
?,>.9?+8@7
7/-2+83A7/7
:9<>?9?@7
3
;H-A8@7

:9.+?+83/7
36>,
9.,3/;+83/7
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

/.89:3F9?/
+>=97+=@-A8/

!
 

3
:GF+>=97+=@-A8/
:36+;53
.9689?;A/-3989?/
:9:;A/-A8/

(oryg.)

!
 

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

#36+;53
?A.F>I8/
4/.89:3F9?/

A
7/-2+83-A8@7
:;A/<>?/7
A/<:9F>
:3F>4K-/19

A
;H-A8@7
:9.+?+83/7
36>,
9.,3/;+83/7
(oryg.)

 

 

 

 

 









































.go

v.p

l

!
 

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

#36+;53
.9
.;/?8+
9:+F9?/19
9;+A

597,389?+8/
:36+;53
.9
.;/?8+
9:+F9?/19:36+;53

=+;-A9?/
<=9F9?/
A
;H-A8@7
:9.+?+83/7
36>,

9.,3/;+83/7
(oryg.)

rcl

!
 

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

97,389?+8/
:36+;53
=+;-A9?/
<=9F9?/:36+;53

.9689?;A/-3989?/
.9
-3H-3+
:9:;A/-A8/19
(oryg.)

w.

ww








#!!
   


#!!
   


#!!
   


#!!
   


#!!
   


#!!
   


#!!
  

 


#!!
 

 


#!!
 

 

 

 

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

?>:3F9?/
:36+;53
.9
?@598@?+83+
>-39<G?
!
  

(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

/.89:3F9?/
A
:9<>?/7
;H-A8@7
:9A397/

!
  

:36+;53
.9
-3H-3+
:9:;A/-A8/19
:36+;53
;+73/839?/

A
:9<>?/7
;H-A8@7 (oryg.)

!
 

!
  

+<A@8@
.6+
1G;83-=?+
:9.A3/78/19

#9.A3/78/

7+<A@8@
<+79,3/I8/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


95979=@?@
<A@89?/

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
91G68/

AHMN


#9.<=+?9?/
?@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)







































!
  

!
  

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
91G68/

AHMN


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
<=+,3689M-3
3
?@=;A@7+F9M-3

9,63-A/83+
3
7/=9.@
,+.+J
(oryg.)

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
91G68/

AHMN

/=9.@

:973+;>
3
;/.>5-43
.;1+J
(oryg.)

 

 

 













 

 

 

 













.go

v.p

l

 

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

)3/69:3F9?/
:36+;53
.9
-3H-3+
:9:;A/-A8/19

!
  

A
?,>.9?+8@7
7/-2+83A7/7
:9<>?9?@7
:;A/.739=>

9,;+,3+8/19
3
;H-A8@7
:9.+?+83/7
36>,
9.,3/;+83/7

(oryg.)

rcl

 



 

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/

!
 


AHMN

#3989?/
:36+;53
.9
:F@=
(oryg.)



/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

#36+;53
=+;-A9?/


AHMN

#9A397/
:36+;53
.9
:F@=
A
,/65K
.9-3<59?K

!
 

(oryg.)

w.

ww

 

  

  

  

 

 

 


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!














#!!
  


#!!




#!!
  


#!!
   













 





 















!

!

!

!

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

+<A@8@
;9A.;+,83+4K-/


AHMN

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/

+1697/;+=9;G?
(oryg.)

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

3/<A+;53
A+7583H=/


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

97:+=@,3689MN
/6/5=;97+18/=@-A8+

L?313
<-29.@

3
-29.8353
;>-297/
B
".:9;89MN
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

9;73/;53


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@







 

 

!

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

+<A@8@
;9A.;+,83+4K-/


AHMN

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/

;9A.;+,83+-A@
?+6-9?@-2
(oryg.)

 

 

 

 

 

 

















 

 

 

 

 











.go

v.p

l

 

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

+<A@8@
;9A.;+,83+4K-/


!

AHMN

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
7+<A@8

;9A.;+,83+4K-@-2
89I9?@-2

rcl

!

+<A@8@
.9
=;+8<:9;=>
8+=;@<5>
3
;9A:;9?+.A+83+

73/<A+853
,/=989?/4
3
A+:;+?@

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

 

!
   

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

;+4+683-/


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@



!
   

 

';AK.A/83+
.9
;9A:@6+83+
3
8+=;@<53?+83+
7+=/;3+FG?

:9?F959?@-2

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

!
  

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
91G68/

AHMN

/=9.@

:973+;>
2+F+<>
3
4/19
;/.>5-4+
(oryg.)

w.

ww

 

  

  

  

 

 

 

  

  

  


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!















!

!

)GA53
4/A.839?/
,/A:3/-A/J<=?9

/=9.@
:973+;>

/73<43
2+F+<>

/A:3/-A/J<=?9
.L?3183-

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

A.;9?3+
3
,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

"1;+83-A8353

3
?<5+L8353
(oryg.)

!

!

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
3
A783/4<A+83/
;@A@5+

?@835+4K-/19
A
:;973/839?+83+
/73=9?+8/19
:;A/A

7+<A@8@

AHMN

*+<+.@
91G68/

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
3
A783/4<A+83/
;@A@5+

?@835+4K-/19
A
:;973/839?+83+
/73=9?+8/19
:;A/A

7+<A@8@

AHMN

%:9<G,
:973+;>
/73=9?+8/19

:;973/839?+83+

!

L?313
,>.9?6+8/
=9?+;9?99<9,9?/
A
5+,38K

:;9?+.A98K
:3989?9
(oryg.)

#97:@
.9
-3/-A@

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+


#;9-/.>;+
:;G,
2@.;9<=+=@-A8@-2
(oryg.)

!

!

+<A@8@
.9
.;KI/83+
=>8/63

97,+48@
-29.8359?/

7+<A@8@
.9
>;+,3+83+
-3K1F/19
3
7+<A@8@
>.+;9?/


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

+<A@8@
.9
.;KI/83+
=>8/63

O6>A@
:9?3/=;A8/


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

 

 

 

   

 

 













 

 

 

















 

 

 







 

 

 

 

 

 

















 

 

 





 













.go

v.p

l

!

)GA53
4/A.839?/
,/A:3/-A/J<=?9

/=9.@
:973+;>

/73<43
2+F+<>
(oryg.)

rcl

!

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?@;9,G?
9,>?83-A@-2
A/
<5G;@

3
373=+-43
<5G;@

+<A@8@
.9
?@-38+83+
3
.A3>;59?+83+
B

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

w.

ww

 

 

 

  

  

  


#!!


#!!


#!!


#!!

 
#!!


#!!

 

 


#!!


#!!

  


#!!





!

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?@;9,G?
9,>?83-A@-2
A/
<5G;@

3
373=+-43
<5G;@

#;+<@
.9
9,>?3+
3
<5G;@

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

!

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

#;A/-38+;53

=+M79?/

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

+6+8.;@

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)



!



 

 

 

 

 











 



 









!

  

&/;738
738KF


 



  



'?+1+




!

!

!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


%-29.@
:+<+I/;<53/

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


#94+A.@
A+9:+=;A/839?/

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


#94+A.@
A
:;A/89M835+73
=+M79?@73

 

 

 





 

 

 

 

 











 

 

 

 











.go

v.p

l

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

#;A/-38+;53

=+;-A9?/

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

5;+8@
.6+
6+</;9?@-2
<=+89?3<5
;9,9-A@-2


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
3
,+.+83+
(oryg.)

rcl

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

"-/8+
3
A783/4<A+83/
;@A@5+

?@835+4K-/19
A
:;973/839?+83+
/73=9?+8/19
:;A/A

7+<A@8@

AHMN

*783/4<A/83/
:;973/839?+83+
:;A/A

=F>73/83/
6>,
/5;+89?+83/

w.

ww

 

 

 

 

 
#!!

 
#!!


#!!


#!!



!

!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


%-29.@
3
:9./<=@
9,<F>19?/

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


';AK.A/83+
.9
A+F+.>85>
598=/8/;G?:+6/=
(oryg.)

 

 

 

 









 

 

 

 



















 

 





 

 





.go

v.p

l



!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


#94+A.@
3
>;AK.A/83+
.9
:;A/73/<A-A+83+
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

rcl



';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9.6+.A+83+
3
A+,/A:3/-A+83+
:;A/.

9,69.A/83/7

w.



!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


%:;AH=
.9
=+859?+83+
<=+=5G?
:9?3/=;A8@-2

 

!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


#979<=@
?/4M-39?/
.6+
:+<+I/;G?








#!!


#!!


#!!

 

 

 







';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN

%:;AH=
.9
9,<F>13
=9+6/=
(oryg.)



';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN

%:;AH=
.9
A+9:+=;@?+83+
?
?9.H
:3=8K

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN

&;+8<:9;=/;@
598=/8/;G?:+6/=

!

!

!













 

 

 







 

 

 







" < = ; A/ I / 83/ 
!383/4<A+
:>,635+-4+
83/
.9=@-A@
:5=

?@73/8398/4
89;7@
5=G;/19
<=9<9?+83/
83/
<=?+;A+
.9783/7+83+
A19.89M-3
A
95;/M698@7
?
:5=
 
A+FK-A835+

.9

.@;/5=@?@

 )
A+<+.83-A@7
?@7+1+83/7
?
A+5;/<3/
9-2;98@
A.;9?3+
3
,/A:3/-A/J<=?+
?
A?3KA5>
A
?@7+1+83/7
95;/M698@7
?
=@7I/
A+FK-A835>
?
:5=
 
63=
,

 

 
#!!

ww

  

 
#!!

  

  

  

  



 

 

 
#!!

 
#!!

 
#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

 

  

 
#!!

 



 
#!!















 

 

 







 

 

 













!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

)3653


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


/.89<=53
.9
8+A3/78/19
A+<36+83+
/8/;13K
/6/5=;@-A8K

(oryg.)

!

!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


#9.89M8353
:F+=9?-9?/
:9.89M8353
:99<39?/

3
.L?318353
2@.;+>63-A8/
:9.91989?/
(oryg.)

+<A@8@
.6+
1G;83-=?+
:9.A3/78/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
.6+
:;A/89M835G?
A1;A/,F9?@-2

!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


';AK.A/83+
.9
A+9:+=;@?+83+
?
+A9=
6>,
=6/8
(oryg.)









 

 

 

 

 

 

 

 

 















 

 

 

 

 











.go

v.p

l

!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


%:;AH=
.9
5637+=@A+-43
(oryg.)

rcl

!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


';AK.A/83+
.9
;9A;>-2>
:9?3/=;A/7
(oryg.)

 

 

!

';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


3K18353
.9
:;A@-A/:
,+1+I9?@-2
3
388@-2
>;AK.A/J

(oryg.)





';AK.A/83+
3
<:;AH=
.9
9,<F>13
8+A3/78/4
<=+=5G?

:9?3/=;A8@-2

)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/

AHMN


#94+A.@
3
>;AK.A/83+
.9
=;+8<:9;=>
8+
:95F+.
:+<+I/;G?
!

83/:/F89<:;+?8@-2
A
91;+83-A98K
79I63?9M-3K

:9;><A+83+
<3H
(oryg.)

w.

ww

 

 

  

  

  

  



 

 
#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!


#!!


#!!


#!!



 


#!!


#!!

 

 


#!!

















!

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

%5G;9?+;53

3
9.,F983+;53

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

38@
<=+69?/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

)@7+1+83+

91G68/

 









 

 

 

 









 



 

 













!

38@
<=+69?/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

38@

<:69=59?/
.6+
.L?3183-

",;+,3+;53

/A:3/-A/J<=?9

/8=;+
9,;G,59?/

(oryg.)

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

+<A@8@
.9
09;79?+83+

=/;73-A8/19

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?@;9,G?
9,>?83-A@-2
A/
<5G;@

3
373=+-43
<5G;@

9.>F9?/
?@:9<+I/83/
.9
8+:;+?@

9,>?3+

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

!

!

!

!

38@
<=+69?/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

809;7+-4/

.9=@-AK-/
<=9<9?+83+
3
598</;?+-43

38@
<=+69?/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

38@

4/.89A?3=/
.6+
91G68@-2
A+<=9<9?+J
?
598<=;>5-4+-2

=/-283-A8@-2

!

38@
<=+69?/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

/0383-4/

9A8+-A/83/
3
56+<@035+-4+

!







 

 

 



 



 

 

 

 

 















 

 



 

 

 

 















.go

v.p

l

!

+<A@8@
.9
?3/;-/83+
;.A/839?/19
79-9?+8/
8+

<=94+5>
B
/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

rcl

!

+<A@8@
.9
.;KI/83+
=>8/63

+<A@8@
.9
.;KI/83+

=+;-AK
7+<A@8@
.9
:;A/-3<5+83+
?3/;=83-/
M637+59?/

>;AK.A/83+
.9
>5F+.+83+
:F@=
95F+.A389?@-2


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

w.

ww

  

  

  

  






#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

 
#!!



 

  

 
#!!

   

 
#!!

  

 

 
#!!

 
#!!

 

 
#!!









!

!

&/;797/=;@
6/5+;<53/

AHMN

&/;797/=;@
<A56+8/

A
>;AK.A/83/7
7+5<@7+68@7
8+:/F83+8/
-3/-AK

7/=+63-A8K

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

)3;G?53
.9

:;A/=?+;A+83+
96/4G?
3
=F><A-AG?
<:9I@?-A@-2


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@

!

!

!

!

5><=@5+

#;9-/.>;+
,+.+83+
2+F+<>
8+;AH.A3

A
8+:H./7
.9
798=+I>
FK-A835G?

/=9.+
=/-283-A8+

(oryg.)

';AK.A/83+
.9
:9?6/5+83+

';AK.A/83+
.9
:9?6/5+83+

A+8>;A/839?/19
3
/6/5=;909;/=@-A8/19
-3/5F@73

9;1+83-A8@73
7+=/;3+F+73
:9?F959?@73

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

';AK.A/83+
.9
.9<=+;-A+83+
3
-@;5>6+-43
7+=/;3+FG?

:9?F959?@-2
:9.
-3M83/83/7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

!

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?@;9,G?
9,>?83-A@-2
A/
<5G;@

3
373=+-43
<5G;@

#973+;
2+F+<>

)@7+1+83+
91G68/

)3;G?53

"1G68/
?@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

!

+<A@8@
;9683-A/

E+.9?+-A/
-A9F9?/

)@7+1+83+

.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5

#;+<@
2@.;+>63-A8/

5;+?H.A39?/
(oryg.)

 

  







 

 

 

 

















 













 

 

!





 







 

 

   

   

 

 











 





 

 

 

 







.go

v.p

l

!

#;A/-38+;53
.9
7+=/;3+FG?
-/;+73-A8@-2
3
5+73/83+

<=9<9?+8/
8+
:6+->
,>.9?@
B
/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

rcl

!

",;+,3+;53

/A:3/-A/J<=?9

/8=;+
9,;G,59?/

(oryg.)

w.

ww





 

  

 

  



 
#!!

 
#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

  

  

  


#!!


#!!


#!!

 



  

  

 



 
#!!













!

!

L?3183-/

809;7+-4/
.9=@-AK-/
/5<:69+=+-43
3
:;G,


AHMN

8<=;>5-4/
(oryg.)

L?3183-/

809;7+-4/
.9=@-AK-/
/5<:69+=+-43
3
:;G,


AHMN

*8+59?+83/
(oryg.)

!







 

 

 

 



 

 

  

 











 

 

 

 

 

















!

!

3/<A+68353
7+=/;3+FG?
:9?F959?@-2

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

3/<A+68353
<=9<9?+8/
:;A@

;/89?+-43
:94+A.G?
(oryg.)

!

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

;/A+;53

-A=/;9<=;988/
(oryg.)

%@<=/7@
-3/:68/19
9-A@<A-A+83+
1+A>
?@69=9?/19

A
>;AK.A/J
.9
9,;G,53
:9?3/;A-283

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

!



 

 

 



 

 

 

 

 

 



 

!

   























 

 















.go

v.p

l

!

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

9<3+;53
<368359?/
<=/;9?+8/

:;A/A
9:/;+=9;+
:3/<A/19

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
B
)3/;=+;53
(oryg.)

8<=+6+-4/
A3H,83-A/
3
:97:@
-3/:F+

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
3
9-2;98@
M;9.9?3<5+

)@:9;9?/

<:;HI+;53
A3H,83-A/

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
9,>?3+
A/
<5G;@
3
373=+-43
<5G;@


?9L.A39?+;53

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

+<A@8@
.9
A+1H<A-A+83+
3
?@1F+.A+83+
,/=98>
B

/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

rcl

!

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

+<A@8@
8+
59F+-2

A
91>73/83/7

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
>5F+.>
<5;H=>

(oryg.)

!

!

;+7@

8<=+69?+83/
3
>I@=59?+83/

w.

ww

  

 
#!!

  

  

  

  

 

   

   

 




#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

  



 


#!!







!

!

!

!

!

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

+<A@8@
.9

;9A.;+,83+83+
3
735</;@

)@7+1+83+
A
A+5;/<>

,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

$H-A8/
735</;@

3
>,34+;53

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

3/<A+;53

?@<3H18359?/

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

>=;@
A
9,;9=9?K

73<K

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@

(oryg.)

&+M7@
:;A/89M8359?/

+.+83/
:+689M-3
7/=9.K

<@7>6+-43
:9I+;>

AHMN

+.+83+
A
?@59;A@<=+83/7

:+6835+
:;9:+89?/19
(oryg.)

&+M7@
:;A/89M8359?/

+.+83/
:+689M-3
7/=9.K

<@7>6+-43
:9I+;>

AHMN

+.+83/
:+689M-3
?
.>I/4

<5+63
(oryg.)

 

 

 



 

 

 

 













 













!



&+M7@
:;A/89M8359?/
91G68/19
A+<=9<9?+83+


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
/6/5=;@-A8/19
3
:9I+;9?/19

(oryg.)

';AK.A/83+
.9
9-A@<A-A+83+
:9?3/;A-283
3
9,;G,53

?<=H:8/4
?@;9,G?
:;A/7@<F9?@-2
?
-3/-A+-2
6>,
:+;+-2
!


AHMN

"1G68/
?@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

 

 

 

 



 

 

 

  

  



 











 

 

 



 





.go

v.p

l

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

#;A@<=+?53

?3/69-A@889M-39?@-2
7+<A@8
1+<=;98973-A8@-2


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

rcl

!

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5
.9
.;/?8+

%@<=/7@
A/

<=+FK
38<=+6+-4K
.9
?@-3K1+83+
?3G;G?
3
:@F>

A3+F+83+

.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
3
?@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

(oryg.)

w.

ww

EN 12921-4:2005+A1:2008

Urządzenia do oczyszczania powierzchni i obróbki

wstĊpnej wyrobów przemysáowych w cieczach lub parach

-- CzĊĞü 4: BezpieczeĔstwo urządzeĔ do oczyszczania

w rozpuszczalnikach chlorowcowych

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

5

6

7

EN 12978:2003+A1:2009

EN 12981:2005+A1:2009

EN 12984:2005+A1:2010

Drzwi i bramy -- Urządzenia zabezpieczające do drzwi

i bram z napĊdem -- Wymagania i metody badaĔ (oryg.)

Urządzenia malarskie -- Kabiny malarskie do nanoszenia

proszkowych organicznych wyrobów lakierowych -Wymagania bezpieczeĔstwa

Maszyny dla przemysáu spoĪywczego -- PrzenoĞne i/lub

rĊcznie prowadzone maszyny i urządzenia

z mechanicznym napĊdem narzĊdzi tnących -Wymagania z zakresu bezpieczeĔstwa i higieny (oryg.)

DĨwignice -- ĩurawie samojezdne (oryg.)

BezpieczeĔstwo dĨwignic -- Ogólne zasady

projektowania -- CzĊĞü 1: Postanowienia ogólne

i wymagania (oryg.)

318. PN-EN 12978+A1:2009

319. PN-EN 12981+A1:2010

320. PN-EN 12984+A1:2010

321. PN-EN 13000:2010

322. PN-EN 13001-1+A1:2009

EN 13001-1:2004+A1:2009

EN 13000:2010

EN 12965:2003+A2:2009

Ciągniki i maszyny rolnicze i leĞne -- Waáy przegubowo-teleskopowe i ich osáony – BezpieczeĔstwo (oryg.)

317. PN-EN 12965+A2:2009

EN 12957:2001+A1:2009

Obrabiarki -- BezpieczeĔstwo -- Obrabiarki

elektroerozyjne (oryg.)

08.09.2009

26.05.2010

20.10.2010

08.09.2009

18.12.2009

18.12.2009

08.09.2009

.go

v.p

l

EN 12921-3:2005+A1:2008

Urządzenia do oczyszczania powierzchni i obróbki

wstĊpnej wyrobów przemysáowych w cieczach lub parach

-- CzĊĞü 3: BezpieczeĔstwo urządzeĔ do oczyszczania

w cieczach palnych

rcl

EN 12921-2:2005+A1:2008

w.

4

3

Urządzenia do oczyszczania powierzchni i obróbki

wstĊpnej wyrobów przemysáowych w cieczach lub parach

-- CzĊĞü 2: BezpieczeĔstwo urządzeĔ do oczyszczania

w cieczach na bazie wody

316. PN-EN 12957+A1:2009

315. PN-EN 12921-4+A1:2009

314. PN-EN 12921-3+A1:2009

313. PN-EN 12921-2+A1:2009

2

ww

1

 


#!!

 

 


#!!


#!!

 


#!!

 

 


#!!


#!!

 





  


#!!


#!!

  


#!!











!

!

98</;?+-4+
.L?31G?
3
<-29.G?
;>-297@-2

*+<+.@

9:;+-9?@?+83+
38<=;>5-43
598</;?+-43
(oryg.)

+<A@8@
.9
-A@<A-A/83+
:9?3/;A-283
.;919?@-2


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)





 

 



 

 

 

 











 

 

 









 


 



'?+1+


!



&/;738
738KF

  





!

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

';AK.A/83+
.9

7+1+A@89?+83+
:;A/89<A/83+
3
=;+8<:9;=>
:9A+

A+5F+./7
(oryg.)

!

/=9.@
:973+;>
2+F+<>
7+<A@8
:9631;+03-A8@-2

:;A/=?G;-A@-2
3
:+:3/;83-A@-2
9;+A
>;AK.A/J

:979-83-A@-2

6+<@
.95F+.89M-3

3

(oryg.)

!

!

+<A@8@
.9
A379?/19
>=;A@7+83+
.;G1

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

';AK.A/83+
.9

7+1+A@89?+83+
:;A/89<A/83+
3
=;+8<:9;=>
?/?8K=;A

A+5F+.>
(oryg.)

!

+<A@8@
.9
9,;G,53
8+?3/;A-283
.;919?/4

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)







 

 





 

 

 





 

 

 

 









.go

v.p

l

!

/A:3/-A/J<=?9
.L?3183-

"1G68/
A+<+.@

:;94/5=9?+83+

AHMN

",-3KI/83+
(oryg.)

rcl

!

/A:3/-A/J<=?9
.L?3183-

"1G68/
A+<+.@

:;94/5=9?+83+

AHMN

#9<=+89?3/83+
91G68/

3
?@7+1+83+
(oryg.)

w.

ww

  

 

 

 

 




#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

  


#!!

  

 

  


#!!





!

!

!

!

!

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

%=9F@
:;A/-2@68/
(oryg.)

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

+<A@8@
3
>;AK.A/83+
.9

<:3H=;A+83+
3
A./479?+83+
(oryg.)

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

+<A@8@
.9
F+7+83+
(oryg.)

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

+<A@8@
.9
-3H-3+
<A5F+

?3/69?+;<=?9?/19
(oryg.)

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

@453
(oryg.)



 



 



 

 

 

 

 











 

 











!

!

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

)3/;=+;53
(oryg.)

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
8+-A@839?/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

*+<36+-A
5;9:69?@
(oryg.)

 









 

 

 

 

 











 

 

 

 



.go

v.p

l

!

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

+<A@8@
.9
-3H-3+
(oryg.)

rcl

!

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
:F+<53/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

+<A@8@
.9
-3H-3+
(oryg.)

w.

ww

 

 


#!!


#!!

 

 

 
#!!

 
#!!



 


#!!


#!!

 


#!!

 


#!!

 

  


#!!


#!!

  


#!!



















!

!

!

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
8+-A@839?/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

)@=F+-A+;53
(oryg.)

)GA53
4/A.839?/
,/A:3/-A/J<=?9

/=9.@
:973+;>

.;1+J

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?@;9,G?
-/;+73-A8@-2


/A:3/-A/J<=?9

*+F+.>8/5
3
?@F+.>8/5
:F@=/5

-/;+73-A8@-2
(oryg.)





 

 

 

 

 

 















 





















!

!

+<A@8@
1+;,+;<53/

H,8@
.9
:;9?+.A/83+
:;9-/<G?

B
)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

+<A@8@
;9683-A/

+<A@8@
.9
A,39;>
A3/783+5G?


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

!

!

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5

;/A+;53
3
?@=+-A+;53

(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5

;/A+;53
3
?@=+-A+;53

(oryg.)

*+<F98@
?/?8H=;A8/

)@7+1+83+
/5<:69+=+-@48/

FK-A83/
A
,/A:3/-A/J<=?/7

!

+<A@8@
1+;,+;<53/

?94+;53
3
<=;A@I+;53
A
89I/7

=+M79?@7

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)







!









 



 



 

 

 

 















 

 



 

 

 









.go

v.p

l

!

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
8+-A@839?/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

+<A@8@
%
(oryg.)

rcl

!

+<A@8@
3
A/<=+?@
7+<A@8
.9
:;9.>5-43
9,;G,53

3
:;A/=?+;A+83+
<A5F+
8+-A@839?/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

AHMN

+<A@8@
:;A/89<AK-/
.9

:9.+?+83+
(oryg.)

w.

ww

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
#!!

 
#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!















!

!

!

!

!

!

!

!

!

L?3183-/

/A:3/-A/J<=?9

*./479?+68/
>;AK.A/83+

-2?@=+4K-/
(oryg.)

L?3183-/

/A:3/-A/J<=?9

$H-A83/
8+:H.A+8/

>;AK.A/83+
:9.89<AK-/
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

",3/;+-A53

?+;A@?

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

",;+,3+;53

/A:3/-A/J<=?9

%A6303/;53
<=+-498+;8/

(oryg.)

",;+,3+;53

/A:3/-A/J<=?9

%A6303/;53
<=+-498+;8/

(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

#9.89M8353

3
?@?;9=83-/

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

';AK.A/83+
7+6+;<53/

+,38@
A/<:9698/

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?@;9,G?
-/;+73-A8@-2


/A:3/-A/J<=?9

#6+=09;7@
=;+8<:9;=9?/
3
?GA53
(oryg.)

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?@;9,G?
-/;+73-A8@-2


/A:3/-A/J<=?9

#6+=09;7@
=;+8<:9;=9?/
3
?GA53

(oryg.)









 

 

 

 

 

 



















 

















 

 

 

 



 



 





























 

 

 

 







.go

v.p

l

!

+<A@8@
;9683-A/

+<A@8@
.9
A,39;>
,>;+5G?

->5;9?@-2
3
:+<=/?8@-2

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

rcl

!

L?3183-/

)@:9<+I/83/

AHMN

)@:9<+I/83/

/6/5=;9=/-283-A8/
(oryg.)

w.

ww

  

 
#!!

  

  

  

  

 

 

 

  

  


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!

  

 
#!!



















!

!

*+59J-A/83+
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


+><A/
.6+
A+?3/<3
6389?@-2

*+59J-A/83+
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


*+:6+=+83/
:H=63
.6+
A+?3/<3
6389?@-2

 

 

 



 

 

 

 









 

 

 

 











!

!

!

!

!

!

!

*+59J-A/83+
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


&>6/4/
3
3-2
A+-3<5+83/

*+59J-A/83+
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


*+6/?+83/
7/=+6/7
3
I@?3-K

*+59J-A/83+
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


*+-3<53
6389?/
5+,FK59?/

*+59J-A/83+
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


*+-3<5
</;-G?59?@
+<@7/=;@-A8@

*+59J-A/83+
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


*+-3<5
</;-G?59?@
<@7/=;@-A8@

*+?3/<3+
A
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


*+?3/<3+
.9
:9.89<A/83+
91G68/19
A+<=9<9?+83+

*+?3/<3+
A
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@5+A
3809;7+-43
.9=@-AK-@-2
>I@=59?+83+
3
598</;?+-43

.9<=+;-A+8@-2
:;A/A
?@=?G;-H

 

 







 

 

 

 

 

 

 

 

 















 

 

 

 

 

 

 















.go

v.p

l

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

+<A@8@
.9

-3+<=
8+.A3/?+8@-2
3
=+;=

)@7+1+83+
A
A+5;/<>

,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

rcl

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

3/<A+;53

:9A397/

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

w.

ww

 

 
#!!

 

 

 

  

 



  






#!!


#!!


#!!


#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!

 

 

 


#!!

  















!

!

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

*/<:GF
.9
?@5+<A+83+
73H.A@

:;A/<A59.+73
B
/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?@;9,G?
9,>?83-A@-2
A/
<5G;@

3
373=+-43
<5G;@

?94+;53
M-3/83+;53
?@-38+;53
7+<A@8@

.9
56/4>
3
<><A+;53
.9
56/4>

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

(oryg.)









 

 

 

 

 















 

 













!

!

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

98<=;>5-4/
-2;983K-/

:;A@
:;A/?;G-/83>
<3H
7+<A@8@
&"#%
.6+
738359:+;/5

B
)@7+1+83+
3
,+.+83+
6+,9;+=9;@48/
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

!+<=;A@53?+;53


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

!

+<A@8@
.9
>=;A@7+83+
.;G1

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

!

!

;1+83+
7/-2+83-A8/

)GA53
4/A.839?/

"-/8+

6+,9;+=9;@48+
3
?@7+1+83+
.9=@-AK-/
.;1+J
09=/6+

9:/;+=9;+

+<A@8@
6/M8/

$H,+;53
.9
.;/?8+
B
/A:3/-A/J<=?9

(oryg.)

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

*+:9,3/1+83/
:9I+;97

3
9-2;98+
:;A/-3?:9I+;9?+
(oryg.)









 



 



 

 

 

 

 

 

















 



 

 

 











.go

v.p

l

!

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

!+?34+;53
.9
09633
6>,
=+M7
B

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

rcl

!

*+?3/<3+
A
638
<=+69?@-2

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


*+?3/<3+
<:69=59?/
9
9,?9.A3/
A+7583H=@7
3
A+?3/<3+

A
638
=;G4A?3=@-2

w.

ww

 
#!!

 

  

   



 

 

  




#!!


#!!


#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!

 
#!!



  


#!!

 

  


#!!







!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

3/<A+;53


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

!

 



 

 



 

 

 

 

 











 

 



 

 













%@<=/7@
:9.><A/5
:9.89<AK-@-2
:;A/A8+-A98/
.9

<=9<9?+83+
:;A/A
<=;+I
:9I+;8K
3
<F>I,@
;+=9?83-A/


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
3
/5<:69+=+-@48/

!

+<A@8@
91;9.83-A/

%5+;@035+=9;@
3
+/;+=9;@

=;+?8359?/
<=/;9?+8/
:;A/A
9:/;+=9;+
:3/<A/19
B

/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

!

Q+6>A4/

)@7+1+83+
/5<:69+=+-@48/
FK-A83/

A
,/A:3/-A/J<=?/7

!

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

"<><A+;53
.9

<+F+=@

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
>;AK.A/J
.9
5<A=+F=9?+83+
3
?+6-9?+83+
;>;

9;+A
?@:9<+I/83+
?@5+J-A+683

!

%=+-4/
:+63?9?/

AHMN

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
598<=;>5-43
3
-2+;+5=/;@<=@5
:97:

.9A>4K-@-2
.9A9?835G?
3
A.+68@-2
A/<:9FG?

:97:>4K-@-2
(oryg.)



!

 









  





 

 

 

 

 











 

 



 



 







!



 



'?+1+


&/;738
738KF

  



.go

v.p

l

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

';AK.A/83+
.9

A+F+.9?@?+83+
:3/-+

)@7+1+83+
A
A+5;/<>

,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

L?3183-/
B
94M-3+
(oryg.)

rcl

!

*+<F98@
A/?8H=;A8/

)@7+1+83+
/5<:69+=+-@48/

FK-A83/
A
,/A:3/-A/J<=?/7

!

!

L?3183-/

';AK.A/83+
3
<=+89?3<5+
<=/;9?83-A/
(oryg.)

w.

ww

 

 
#!!

  

  

  

  

 

 

 

 

 

  


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

 




#!!















!



 

 

 



 

 

 

 











 

 

 













!

!

!

!

!

!

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

9<=59?83-/


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

63:<9?83-/
B

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

9=F@
5>-2/88/

A
8+:H./7
8+;AH.A3+
73/<A+4K-/19
36>,
735<>4K-/19


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@

%A+56/
<=+69?/
5>=/
.6+
.L?3183-

%A+56/
:9.F>I8/

3
95;K1F/

6+<+


/A:3/-A/J<=?9

",;+,3+;53

/A:3/-A/J<=?9

#;A/-38+;53
.9
7/=+63

?
<=+83/
A378@7
(oryg.)

",;+,3+;53

/A:3/-A/J<=?9

#;A/-38+;53
.9
7/=+63

?
<=+83/
A378@7
(oryg.)

#97:@
.9
-3/-A@

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+

';AK.A/83+
.9
:;9.>5=G?

<:9I@?-A@-2

*+<+.@
598<=;>9?+83+
>79I63?3+4K-/

A+:/?83/83/
2313/8@
?
>I@=59?+83>

 













 

 

 

 

 

 

 

 













 

 

 

 











.go

v.p

l

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

;+4+683-/
.9

59=6/=G?

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

#;A/-38+;53
.9
:9.F9I@
B
/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

rcl

!

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5

#;+<@
:8/>7+=@-A8/

(oryg.)

!

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

*,39;8359?/

<-2F+.A+;53
76/5+
<=9<9?+8/
?
19<:9.+;<=?+-2
;968@-2


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,>.9?@
.A3+F+83+

>I@=59?+83+
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

w.

ww

  

 

 

 

 

 

 

 

  

  


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!















!

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

';AK.A/83+
A
8+:H./7

7/-2+83-A8@7
.9
:+;59?+83+
:94+A.G?

)@7+1+83+

.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
3
597:+=@,3689M-3

/6/5=;97+18/=@-A8/4
?
A+5;/<3/
:;94/5=9?+83+

?@=?+;A+83+
798=+I>
3
9..+?+83+
.9
>I@=5>
(oryg.)

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

+<A@8@
.9
?@<3/?>

8+?9AG?
<=+F@-2
B
/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

!







 

 

 

 

 















 

 









!







&/;738
738KF

  





!

!

!

!

%+79-29.@
:9I+;83-A/
<:/-4+68/

#GF+>=97+=@-A8/

.;+,38@
7/-2+83-A8/

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
3
?@598+83+
9;+A
7/=9.@
,+.+J
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5

%:/-4+63A9?+8/
<@<=/7@

9,;G,59?/
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
9,;+,3+;/5

%:/-4+63A9?+8/
<@<=/7@

9,;G,59?/
(oryg.)

!

%+79-29.@
:9I+;83-A/
<:/-4+68/

>=97+=@-A8/

.;+,38@
7/-2+83-A8/

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
3
?@598+83+
9;+A
7/=9.@
,+.+J
(oryg.)

96/483-=?9

&9;

+<A@8@
.9
,>.9?@
3
>=;A@7+83+

=9;>

AHMN

"1G68/
?@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

(oryg.)

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

%3/?8353

/A:3/-A/J<=?9

 



 









 

 

 

 

 

 













 

 

 

 












 



'?+1+


.go

v.p

l

!

",;+,3+;53

/A:3/-A/J<=?9

!9I@-/
1369=@89?/

(oryg.)

rcl

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

;+4+683-/
-26/,+


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

w.

ww

 

 

  

 

   

   

   

  



 

 


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!













!

!

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

;+4+683-/

,+13/=/5

)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+

3
2313/8@
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.6+
:;+<
.9
?@-3<5+83+
<=+63
3
7/=+63
83/I/6+A8@-2
(oryg.)

!

!

L?3183-/

)@:9<+I/83/
.9=@-AK-/
:9.89<A/83+
9<G,


AHMN

%=+89?3<5+
<=/;9?83-A/
.9
:9.89<A/83+

(oryg.)

L?3183-/

/-2+83-A83/
8+:H.A+8/
?-3K1+;53

3
?-3K18353

AHMN

/-2+83-A83/
8+:H.A+8/

?-3K18353

L?3183-/

/-2+83-A83/
8+:H.A+8/
?-3K1+;53

3
?-3K18353

AHMN

/-2+83-A83/
8+:H.A+8/

?-3K1+;53
(oryg.)

L?3183-/

/-2+83-A83/
8+:H.A+8/
?-3K1+;53

3
?-3K18353

AHMN

/-2+83-A83/
8+:H.A+8/

?-3K1+;53
(oryg.)

 







  

  



  



 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



























 

 





 

 

 























.go

v.p

l

!

#97:@
:9I+;83-A/

#97:@
:;A/89M8/

)@7+1+83+

.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
,+.+83+

rcl

!

';AK.A/83+
.9
:9?3/;A-2839?/4
9,;G,53

%:9<9,@

:973+;>
2+F+<>
>;AK.A/J
.9
:9?3/;A-2839?/4
9,;G,53

FK-A83/
A
>;AK.A/83+73
:979-83-A@73


3

56+<+

.95F+.89M-3

!

!

!

L?3183-/

/A:3/-A/J<=?9

Q>;+?3/
?3/I9?/
(oryg.)

L?3183-/

%=/;9?+8/
;H-A83/
>;AK.A/83+
.9

:9.89<A/83+
F+.>85G?
(oryg.)

w.

ww




#!!



  


#!!


#!!

 


#!!

 

  




#!!

  


#!!

  




#!!



  


#!!


#!!

 


#!!



+<A@8@
91;9.83-A/

#;A@-38+;53
=;+?8359?/
A
<368353/7

<:+6389?@7
:;9?+.A98/
:;A/A
9:/;+=9;+
:3/<A/19
B

/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

+<A@8@
.9
-3H-3+
89I/7

=+M79?@7
,695G?
:9;9?+=@-2

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

!

!

!

#97:@
:9I+;83-A/

#97:@
:9I+;83-A/
9.M;9.59?/
,/A

>;AK.A/83+
A+<@<+4K-/19

AHMN

)/;@035+-4+

?@7+1+J
91G68@-2
3
.9=@-AK-@-2
,/A:3/-A/J<=?+

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.6+
7+<A@8
3
9:;A@;AK.9?+83+
.9
-3K1F/19
9.6/?+83+

<=+63

!

#97:@
:9I+;83-A/

#97:@
:9I+;83-A/
9.M;9.59?/
,/A

>;AK.A/83+
A+<@<+4K-/19

AHMN

6+<@035+-4+

?@7+1+83+
91G68/
3
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+

+<A@8@
6/M8/

%+79,3/I8/
7+<A@8@
6/M8/


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

 

!

 



 



 

 









 



 













!





 



 



 

 

 

 

 

 

!















 

 



 

 

 











.go

v.p

l

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.6+
7+<A@8
3
>;AK.A/J
.9
?@=?+;A+83+
<=+63
?
:3/-+-2

/6/5=;@-A8@-2
F>59?@-2
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

",;G,5+
:9A+:3/-9?+
<=+63


+<A@8@
3
>;AK.A/83+
.9
9,;G,53
-3/5F/4
<=+63

rcl

!

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.6+
:;+<
A
8+:H./7
2@.;+>63-A8@7
.9
<?9,9.8/19
5>-3+

8+
19;K-9
<=+63
3
7/=+63
83/I/6+A8@-2
(oryg.)

!

!

';AK.A/83+
3
<@<=/7@
.9
=;+8<:9;=>
-3K1F/19

FG?8/

?@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.6+
>;AK.A/J
.9
=;+8<:9;=>

-3K1F/19
?
1G;83-=?3/
9.5;@?59?@7
?H16+
,;>8+=8/19

(oryg.)

w.

ww

  


#!!




#!!
 


#!!
  


#!!
   






#!!
  


#!!
 





 


#!!




 


#!!


#!!


 


#!!

 




#!!

!

!

!

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

*7@?+;53
.9

8+-A@J
A
:;A/89M8353/7

)@7+1+83+
A
A+5;/<>

,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@
(oryg.)

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

+<A@8@
.9

:;9.>5-43
7K53
3
</79638@

)@7+1+83+
A
A+5;/<>

,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@

&+M7@
:;A/89M8359?/
<=9<9?+8/
?
?@;9,3<5+-2

:9.A3/78@-2

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

/6/5=;@-A8/19
3
:9I+;9?/19
(oryg.)



!


 











 

 

 

 

!
  

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.6+
?+6-+;/5
.9
?+6-9?+83+
8+
19;K-9
?@;9,G?
:F+<53-2





 

!
 

!
  

+<A@8@
.9
:;A/=?G;<=?+
=?9;A@?
<A=>-A8@-2

3
73/<A+8/5
1>79?@-2

+<A@8@
.9
?@=?+;A+83+

?9;5G?
3
=9;/,
A
09633

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.6+
63833
7+<A@8
3
>;AK.A/J
.9
9,;G,53
=+M7



 

 

!
 

!
 

L?3183-/

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
A+?3/<3
,/659?@-2

.9
:9.89<A/83+
598=/8/;G?
(oryg.)



!


#;A/89M8/
:3F@
.9
7>;G?
B
/A:3/-A/J<=?9
(oryg.)

!9M8353
9<:;AH=>
9.M83/I+4K-/19

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)









 

 

 

 

 



















 

 

 

 

 

 













.go

v.p

l

)GA53
4/A.839?/
,/A:3/-A/J<=?9

)GA53
4/A.839?/

8+:H.A+8/
A/
A73/88@7
?@<3H13/7

)@7+1+83+

9<3K13
3
?+;>853
,+.+83+
?<5+L835G?
9;+A
91;+83-A835G?

797/8=G?
9.
9,-3KI/J
?A.F>I8@-2

rcl

!

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/
<:;AH=
91;9.83-A@

+<A@8@

=;A@7+8/
?
;H5>
3
<=/;9?+8/
:;A/A
9:/;+=9;+
:3/<A/19


"5;/M6+83/
.9<=H:>
.9
19;K-@-2
:9?3/;A-283

w.

ww







 
#!!
 

 
#!!
 


#!!
 


#!!
 



 
#!!
  





 
#!!
  

 
#!!





#!!
  


#!!
  


#!!
  









 

 

 

 















!
 

!
 

!


!
 

!
 

+<A@8@
.6+
:;A/7@<F>
<:9I@?-A/19

';AK.A/83+

+>=97+=@-A8/
.9
:;A/-38+83+
=><A
A?3/;AK=
;A/L8@-2


)@7+1+83+
A
A+5;/<>
,/A:3/-A/J<=?+
3
2313/8@

%=+-4/
:+63?9?/

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
598<=;>5-43
3
-2+;+5=/;@<=@5
A/<:9FG?

:97:
1FH,389?@-2
(oryg.)

+<A@8@
91;9.83-A/

7>-2+?@
9.5>;A+-A/

3
.7>-2+?99.5>;A+-A/
91;9.9?/
B
/A:3/-A/J<=?9

(oryg.)

3K18353
;9683-A/
3
9:;@<53?+-A/
<+79,3/I8/

"-2;98+

9:/;+=9;+
53/;9?-@
:;A/.
83/,/A:3/-A8@73

<>,<=+8-4+73

AHMN

6+<@035+-4+
?@7+1+83+

3
:;9-/.>;@
,+.+83+
5+,38
(oryg.)

3K18353
;9683-A/
3
9:;@<53?+-A/
<+79,3/I8/

"-2;98+

9:/;+=9;+
53/;9?-@
:;A/.
83/,/A:3/-A8@73

<>,<=+8-4+73

AHMN

36=;@
?@7+1+83+
3
:;9-/.>;@

,+.+83+
(oryg.)



!
  

+<A@8@
3
A+5F+.@
.9
?@.9,@-3+
3
:;A/;G,53
<>;9?-G?

<5+68@-2

/A:3/-A/J<=?9

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

?;H,3+;/5
F+J->-29?@-2
3
=+M79?@-2
(oryg.)













 

 

 

 

 

 







.go

v.p

l

!
  

+<A@8@
3
>;AK.A/83+
.9
?@.9,@-3+
3
:;A/;G,53

<>;9?-G?
<5+68@-2

/A:3/-A/J<=?9

)@7+1+83+

.9=@-AK-/
:3F
6389?@-2
.3+7/8=9?@-2
(oryg.)



 

!
  

!
 

!
  

+<A@8@
3
A+5F+.@
.9
?@.9,@-3+
3
:;A/;G,53
<>;9?-G?

<5+68@-2

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/

=;+5G?
(oryg.)

rcl

$/1+F@
7+1+A@89?/
95;HI8/
8+:H.A+8/
A
;>-297@73

:GF5+73

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
?+6-+;/5
.9
?+6-9?+83+
8+
A3789
?@;9,G?

:F+<53-2
(oryg.)

w.

ww






#!!




 
#!!


 
#!!




 
#!!


 

 

 
#!!

 
#!!


 




#!!


#!!










 



!

    

  









 

 













'?+1+



!


!


/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@:9<+I/83/
/6/5=;@-A8/

7+<A@8

AHMN

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
?@:9<+I/83+

)!
8+
8+:3H-3+
?@I<A/
83I

(
:;K.>
:;A/73/88/19

6>,

(
:;K.>
<=+F/19
3
83/:;A/5;+-A+4K-/

5(

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@:9<+I/83/
/6/5=;@-A8/

7+<A@8

AHMN

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
>;AK.A/J

.L?3183-9?@-2
(oryg.)

!


 













 

 

!


/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@:9<+I/83/
/6/5=;@-A8/

7+<A@8

AHMN

)@7+1+83+
91G68/



!


%=+-498+;8/
>;AK.A/83+
.9
/6/5=;9<=+=@-A8/19

8+89<A/83+
83/:+68@-2
-3/5F@-2
7+=/;3+FG?
:9?F959?@-2


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)



!


)@:9<+I/83/
.9
+>=97+=@-A8/19
/6/5=;9<=+=@-A8/19

7+69?+83+
5F+-A59?/19
(oryg.)









 

 

 

 





'?+1+





&/;738
738KF

  





.go

v.p

l

;1+83+
7/-2+83-A8/

+,9;+=9;@48+
7/=9.+
9-/8@

.;1+J
<3/.A3<5+
?
:94/L.A3/

)@7+1+83+
:9.<=+?9?/

(oryg.)

rcl

!

;1+83+
7/-2+83-A8/

+,9;+=9;@48+
7/=9.+
9-/8@

.;1+J
<3/.A3<5+
?
:94/L.A3/

)@7+1+83+
:9.<=+?9?/



!


+<A@8@
;9683-A/

"<F98@
;>-297@-2
-AHM-3

:;A/83/<3/83+
8+:H.>

"<F98@
9=?3/;+8/
:;A@
:979-@

8+;AH.A3+
(oryg.)

!
  

96/483-=?9

&9;

+<A@8@
.;919?9=9;9?/
3
3-2

?@:9<+I/83/

AHMN

"1G68/
?@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

w.

ww


#!!
  

 

 

 

 

 

 

 

 


#!!



#!!



#!!



#!!


 
#!!


 
#!!


 
#!!


 
#!!














 









!


6/5=;@-A8@
<:;AH=
.9
>I@=5>
.979?/19
3
:9.9,8/19


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

91G68/
(oryg.)

 

 













 



 

































!


!


!


6/5=;@-A8@
<:;AH=
.9
>I@=5>
.979?/19
3
:9.9,8/19


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
>;AK.A/J
.9
:3/6H18+-43

3
-A@<A-A/83+
:9.FG1
?
9,3/5=+-2
:;A/7@<F9?@-2

3
2+8.69?@-2
(oryg.)

6/5=;@-A8@
<:;AH=
.9
>I@=5>
.979?/19
3
:9.9,8/19


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
<:;AH=>
-A@<A-AK-/19

;9A:@6+83/7
3
A+<@<+83/7
?
9,3/5=+-2
:;A/7@<F9?@-2

3
2+8.69?@-2
(oryg.)

6/5=;@-A8@
<:;AH=
.9
>I@=5>
.979?/19
3
:9.9,8/19
B

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
<:;AH=>
-A@<A-AK-/19
8+
795;9

8+
<>-29
3
<A9;>4K-/19
<=9<9?+8/19
?
9,3/5=+-2

:;A/7@<F9?@-2
3
2+8.69?@-2
(oryg.)



 

 

 

 



























.go

v.p

l

!


!


 

 

!


!


!


6/5=;@-A8@
<:;AH=
.9
>I@=5>
.979?/19
3
:9.9,8/19


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

91G68/
(oryg.)

6/5=;@-A8@
<:;AH=
.9
>I@=5>
.979?/19
3
:9.9,8/19


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

91G68/

rcl

w.





ww

 


#!!





#!!
    


#!!
    

 
#!!
   

 
#!!
   








#!!
    


#!!
   

  

 
#!!


!


6/5=;@-A8@
<:;AH=
.9
>I@=5>
.979?/19

3
:9.9,8/19
B
/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN



)@7+1+83+
<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
<:;AH=>

-A@<A-AK-/19
:9.
-3M83/83/7
3
A+
:979-K
:+;@
(oryg.)

!
   































!
    

!
    

!
    

!
   

!
   

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
?3/;=+;/5
3
?3/;=+;/5
>.+;9?@-2

(oryg.)

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
?5;H=+;/5
3
56>-A@
>.+;9?@-2

(oryg.)

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
<A6303/;/5
3
:96/;/5
388@-2
83I

.@<59?/
(oryg.)

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
7F9=5G?
(oryg.)

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7
B

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
89I@-
.9
,6+-2
3
?@-38+;/5
.9

,6+-2
(oryg.)

















 







.go

v.p

l

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7
B

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

91G68/
(oryg.)

rcl

  

!


6/5=;@-A8@
<:;AH=
.9
>I@=5>
.979?/19
3
:9.9,8/19
B

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.6+
>;AK.A/J
+>=97+=@-A8@-2
.9

:3/6H18+-43
:9.FG1
?
9,3/5=+-2
2+8.69?@-2

3
:;A/7@<F9?@-2
(oryg.)

 

w.

ww












#!!
   


#!!
    


#!!
    


#!!
    

 
#!!
   








#!!
   







 
#!!
   





 
#!!
   

!
   

!
    

!
    

!
    

!
   

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
<=;>1+;/5
(oryg.)

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
89I@-
.9
I@?9:F9=G?
(oryg.)

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
>;AK.A/J
.9
=+79?+83+
(oryg.)

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
0;/A+;/5
.9
;9?5G?
(oryg.)

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
:36+;/5
=+M79?@-2
(oryg.)















































































.go

v.p

l

!
   



!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
:36+;/5
F+J->-29?@-2
(oryg.)

rcl

!
   

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7
B

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
?3,;+=9;G?
.9
7+<@
,/=989?/4

(oryg.)





!
   

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
:36+;/5
,;A/<A-A9=9?@-2

5K=9?@-2
3
:;9<=@-2 (oryg.)

!
   

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7
B

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN

)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
1?38-3+;/5
(oryg.)

w.

ww

 
#!!
   

 

  

 

 

 

 

 

 

 
#!!


 
#!!


 
#!!



#!!



#!!



#!!



#!!



#!!








 
#!!
   







!


!


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+
8+;AH.A3
:;A/89M8@-2

9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
:36+;/5
=+;-A9?@-2
<=9F9?@-2

(oryg.)

!


!


!


!


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+
8+;AH.A3
:;A/89M8@-2

9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7

AHMN

)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
4/.89?;A/-3989?@-2
0;/A+;/5

:3989?@-2
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+
8+;AH.A3
:;A/89M8@-2

9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7

AHMN

)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
:36+;/5
.9
-3H-3+
:9.
5K=/7

3
>59M83/
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+
8+;AH.A3
:;A/89M8@-2

9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
<A6303/;/5
.9
-3H-3+
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+
8+;AH.A3
:;A/89M8@-2

9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
A38=/1;9?+8@-2
:36+;/5
.9
-3H-3+

:9:;A/-A8/19
3
:36+;/5
<=9F9?@-2
(oryg.)

 

  

 



































/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)<5+A@?+83/
9A8+-A+83/

3
<=/;9?+83/

AHMN

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
<@18+FG?

?3A>+68@-2
+5><=@-A8@-2
3
.9=@59?@-2

!


 

 

 

 

 



































.go

v.p

l

!


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+
8+;AH.A3
:;A/89M8@-2

9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7

AHMN

)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
?3/;=83-
.3+7/8=9?@-2

A
.9:F@?/7
?9.@
(oryg.)

rcl

!
   

/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+
8+;AH.A3
:;A/89M8@-2

9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7

AHMN

)@7+1+83+
91G68/

(oryg.)

!+;AH.A3+
;H-A8/
9
8+:H.A3/
/6/5=;@-A8@7


/A:3/-A/J<=?9
>I@=59?+83+

AHMN
 
)@7+1+83+

<A-A/1GF9?/
.9=@-AK-/
9-A@<A-A+;/5
;>;
M-3/59?@-2

(oryg.)

w.

ww


#!!



#!!



#!!



#!!
 









 

 





 
#!!
%"


 



 
#!!
%"





 
#!!
%"
 


#!!
%"







 



 

 

 

 

 

 
#!!
%"

 
#!!



#!!




 

!
 

!


!
%"
 

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

3837+68/
?@73+;@

.9<=H:>
(oryg.)

!
%"

!
%"

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

+,9;+=9;@48+
9-/8+

598<=;>5-43
-2;983K-@-2
9:/;+=9;+

)@7+1+83+

.9=@-AK-/
:;A/<=;A/83
-2;98398/4
(oryg.)

O;>,@
9-A59?/
56+<@

.9
:9.89<A/83+
91G68/19

:;A/A8+-A/83+
(oryg.)



 

!
%"


 

!
%"

5><=@5+

*+<+.@
,+.+83+
2+F+<>
/73=9?+8/19
:;A/A

<:;HI+;53
3
:97:@
:;GI839?/

/=9.+
=/-283-A8+
56+<+


(oryg.)

 

!


/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

/A:3/-A/J<=?9
0>85-498+68/

/6/5=;@-A8@-2
/6/5=;983-A8@-2
3
/6/5=;983-A8@-2

:;91;+79?+68@-2
<@<=/7G?
<=/;9?+83+
A?3KA+8@-2

A
,/A:3/-A/J<=?/7

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2
B
94M-3+
(oryg.)









 

 

 

 

 











 

 













'?+1+



 















 

 

 

 

 









.go

v.p

l

6/5=;@-A8/
>5F+.@
8+:H.9?/
79-@
9
;/1>69?+8/4

:;H.59M-3

AHMN
 
)@7+1+83+
.9=@-AK-/

,/A:3/-A/J<=?+
B
>85-498+68/
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

6/5=;9-A>F/
?@:9<+I/83/

9-2;988/

AHMN

)@7+1+83+
91G68/
3
,+.+83+

rcl

!


/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)<5+A@?+83/
9A8+-A+83/

3
<=/;9?+83/

AHMN

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

>73/4<-9?3/83+
3
.A3+F+83+
/6/7/8=G?
<=/;9?83-A@-2

!


!


/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)<5+A@?+83/
9A8+-A+83/

3
<=/;9?+83/

AHMN

)@7+1+83+
.9=@-AK-/

9A8+-A+83+

w.

ww



 


#!!
%"


#!!
%"





 
#!!
%"



 

 

 
#!!
%"


 
#!!
%"


 
#!!
%"


 




#!!
%"















 













 

 

 

 















!
%"

!
%"


!
%"


!
%"


5><=@5+

)@A8+-A+83/
:9A397G?
79-@
+5><=@-A8/4

L;G./F
2+F+<>
8+
:9.<=+?3/
:973+;G?
-3M83/83+

+5><=@-A8/19

/=9.@
.95F+.8/
?
5979;+-2

:91F9<9?@-2
(oryg.)

5><=@5+

)@A8+-A+83/
:9A397G?
79-@
+5><=@-A8/4

L;G./F
2+F+<>

/=9.@
=/-283-A8/
.9=@-AK-/
7+F@-2

:;A/89M8@-2
L;G./F
?
:96+-2
:91F9<9?@-2

AHMN


/=9.+
:9;G?8+?-A+
?
:973/<A-A/83+-2
:973+;9?@-2

9
M-3+8+-2
9.,34+4K-@-2
.L?3H5
(oryg.)

5><=@5+

)@A8+-A+83/
:9A397G?
79-@
+5><=@-A8/4

L;G./F
2+F+<>
8+
:9.<=+?3/
-3M83/83+
+5><=@-A8/19


/=9.@
=/-283-A8/
.9=@-AK-/
7+F@-2
:;A/89M8@-2

L;G./F
?
:96+-2
:91F9<9?@-2

AHMN

/=9.@

?
<:/-4+68@-2
:973/<A-A/83+-2
:91F9<9?@-2
(oryg.)

 

 



 





















 









.go

v.p

l

!
%"

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

98<=;>5-4/
-2;983K-/

:;A@
:;A/?;G-/83>
<3H
7+<A@8@

+.+83+
6+,9;+=9;@48/

3
?@7+1+83+
=/-283-A8/

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

"<F98@
B
/0383-4/

3
?@7+1+83+
(oryg.)

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

'5F+.@
2+7>6-9?/

7+<A@8
8+
59F+-2
A
91>73/83/7

'5F+.@
9;+A

?@7+1+83+
3
7/=9.@
,+.+J
(oryg.)

rcl

!
%"

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

98<=;>5-4/
-2;983K-/

:;A/.
<:+.+4K-@73
:;A/.739=+73

)@7+1+83+

3
,+.+83+
6+,9;+=9;@48/
(oryg.)

!
%"

!
%"

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

)@73+;@
9:/;+=9;G?

3
73837+68+
:;A/<=;A/J
?95GF
9:/;+=9;+
(oryg.)

w.

ww




#!!
%"




#!!
%"
 


#!!
%"
 

 

 

 

 


#!!
%"


#!!
%"









 
#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"

  


#!!
%"
 





 
#!!
%"












!
%"
 

!
%"

5><=@5+

)@A8+-A+83/
:9A397G?
79-@
+5><=@-A8/4

L;G./F
2+F+<>
8+
:9.<=+?3/
:973+;G?
-3M83/83+

+5><=@-A8/19

/=9.+
:9;G?8+?-A+
38
<3=>
(oryg.)

+<A@8@
;9683-A/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


)@7+1+83+
91G68/
(oryg.)

!
%"

!
%"

+<A@8@
;9683-A/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

#;A/=;AK<+-A/
3
A1;+,3+;53
5+;>A/69?/
(oryg.)

!
%"

+<A@8@
;9683-A/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


":;@<53?+-A/
3
7+<A@8@
.9
8+?9I/83+
:F@88@73

8+?9A+73
738/;+68@73
(oryg.)

+<A@8@
;9683-A/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN


97,+48@
A,9I9?/
A3/69859?/
3
.9
A,39;>
,+?/F8@

(oryg.)

!
%"

+<A@8@
;9683-A/

/A:3/-A/J<=?9

AHMN

+<A@8@

>:;+?9?/
A
+5=@?8@73
A/<:9F+73
;9,9-A@73
(oryg.)



































 

 

 

 

  

















 

 

 

 









.go

v.p

l

!
%"
 

5><=@5+

)@A8+-A+83/
:9A397G?
79-@
+5><=@-A8/4

L;G./F
2+F+<>
8+
:9.<=+?3/
:973+;G?
-3M83/83+

+5><=@-A8/19

/=9.+
9;3/8=+-@48+
A
A+<=9<9?+83/7

9=+-A+4K-/4
:9?3/;A-283
:973+;9?/4
8+.
:F+<A-A@A8K

9.,34+4K-K
.L?3H5
(oryg.)

rcl

!
%"
 



5><=@5+

)@A8+-A+83/
:9A397G?
79-@
+5><=@-A8/4

L;G./F
2+F+<>
8+
:9.<=+?3/
:973+;G?
-3M83/83+

+5><=@-A8/19

/=9.@
.95F+.8/
?
5979;+-2

,/A/-29?@-2
3
?
5979;+-2
,/A/-29?@-2
A
9.,34+4K-K

:9.F91K
(oryg.)

!
%"


5><=@5+

)@A8+-A+83/
:9A397G?
79-@
+5><=@-A8/4

L;G./F
2+F+<>
8+
:9.<=+?3/
:973+;G?
-3M83/83+

+5><=@-A8/19

/=9.+
=/-283-A8+
<=9<9?+8+

?
?+;>85+-2
A,63I98@-2
.9
:96+
<?9,9.8/19
8+.

:F+<A-A@A8K
9.,34+4K-K
.L?3H5
(oryg.)

w.

ww

 

 
#!!
%"



#!!
%"
 






#!!
%"
 



 
#!!
%"



#!!
%"
 






#!!
%"
 



 
#!!
%"



#!!
%"
 





 
#!!
%"






















!
%"
 

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

%=;/0@
?@19.@
3
A+<3H1>

?
9.83/<3/83>
.9
/6/7/8=G?
<=/;9?83-A@-2
(oryg.)







 

 



















!
%"


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
7+<A@8
.9

-A@<A-A/83+
-2/73-A8/19

AHMN

)<:G68/

?@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

 



!
%"


;198973+

%@18+F@
,/A:3/-A/J<=?+
.6+
9,<A+;G?

:>,63-A8@-2
3
9,<A+;G?
:;+-@

L?3H59?/
<@18+F@

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)









!
%"


5><=@5+

/=9.@
6+,9;+=9;@48/
:973+;>
=F>735G?

5+8+F9?@-2
9;+A
/6/7/8=G?
59J-9?@-2

&F>73/83/

?=;K-/83+
2+F+<
:;A/:F@?>
3
<=;+=+
-3M83/83+
-+F59?3=/19

(oryg.)





!
%"
 

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

"-/8+
6+,9;+=9;@48+
.;1+J

7/-2+83-A8@-2
8+
<3/.A3<5>
9:/;+=9;+
(oryg.)





 

 



 

 











.go

v.p

l









+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

"-/8+
6+,9;+=9;@48+
.;1+J

!
%"
 

7/-2+83-A8@-2
8+
<3/.A3<5>
9:/;+=9;+
(oryg.)

!
%"
 

+<A@8@
.9
;9,G=
A3/78@-2

#+<@
,/A:3/-A/J<=?+
3
3-2

59=?3-A/83/

)@7+1+83+
3
,+.+83+
(oryg.)

rcl

!
%"
 

3K18353
3
7+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

"<F98@
?+FG?

:;A/1>,9?9=/6/<59:9?@-2

+.+83+

?@=;A@7+F9M-39?/
3
8+
A>I@-3/
9;+A
5;@=/;3+
:;A@4H-3+

(oryg.)



!
%"


5><=@5+

"5;/M6+83/
79-@
+5><=@-A8/4
/73=9?+8/4
.9

5+8+F>
:;A/A
?/8=@6+=9;@
9;+A
388/
>;AK.A/83+
.9

:;A/=F+-A+83+
:9?3/=;A+

/=9.+
5+8+F9?+
(oryg.)

!
%"
 

5><=@5+

/56+;9?+83/
3
?/;@0359?+83/
?+;=9M-3
/73<43

2+F+<>
7+<A@8
3
>;AK.A/J
(oryg.)

w.

ww

 
#!!
%"
 

 

 

 

 

 

 

 


#!!
%"



#!!
%"



#!!
%"



#!!
%"



#!!
%"












 
#!!
%"


 
#!!
%"


 
#!!
%"


 
#!!
%"


 
#!!
%"


 

 

 

 

 
#!!
%"


 

 

 

 





 

!
%"


!
%"


5><=@5+

)@A8+-A+83/
:9A397G?
79-@
+5><=@-A8/4

L;G./F
2+F+<>
8+
:9.<=+?3/
:973+;G?
8+=HI/83+
.L?3H5>


AHMN

95F+.8+
7/=9.+
973+=+83+
(oryg.)

 

















 

 















+<A@8@
?FG53/883-A/

#;A/:3<@
.9=@-AK-/
,+.+J

2+F+<>

AHMN

+<A@8@
.9
:;A/=?+;A+83+
:;AH.A@

3
.9
?@=?+;A+83+
?@;9,G?
:9?;9L83-A@-2
3
638

+<A@8@
?FG53/883-A/

#;A/:3<@
.9=@-AK-/
,+.+J

2+F+<>

AHMN

+<A@8@
.9
:;9.>5-43
?FG5838

 



!
%"


 

 



 

 



!
%"


 

!
%"


!
%"


 

 

 

!
%"


!
%"


 



!
%"


 

























































'?+1+

'?+1+

'?+1+

'?+1+

&/;738
738KF

  



&/;738
738KF

  



&/;738
738KF

  



&/;738
738KF

  



.go

v.p

l

+<A@8@
?FG53/883-A/

#;A/:3<@
.9=@-AK-/
,+.+J

2+F+<>

AHMN

+<A@8@
:;A@19=9?+?-A/
.9

:;AH.A/83+
3
7+<A@8@
.9
:;AH.A/83+

+<A@8@
?FG53/883-A/

#;A/:3<@
.9=@-AK-/
,+.+J

2+F+<>

AHMN

)@7+1+83+
91G68/

rcl

 

!
%"


5><=@5+

)@A8+-A+83/
:9A397G?
79-@
+5><=@-A8/4

L;G./F
2+F+<>
8+
:9.<=+?3/
:973+;G?
8+=HI/83+
.L?3H5>


AHMN

/=9.+
<=+F@-2
:>85=G?
:973+;9?@-2
(oryg.)

 

!
%"


 

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
7+<A@8
.9

-A@<A-A/83+
-2/73-A8/19

AHMN

+<A@8@
<=9<>4K-/

F+=?9:+68/
;9A:><A-A+68353
(oryg.)

!
%"


)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
7+<A@8
.9

-A@<A-A/83+
-2/73-A8/19

AHMN

+<A@8@
<=9<>4K-/

=/=;+-269;9/=@6/8
(oryg.)

w.

ww

 

 
#!!
%"


rcl

EN ISO 9902-7:2001/

A1:2009

18.12.2009

18.12.2009

18.12.2009

EN ISO 9902-6:2001/

A1:2009

EN ISO 9902-7:2001

18.12.2009

18.12.2009

EN ISO 9902-5:2001/

A1:2009

EN ISO 9902-6:2001

18.12.2009

5

EN ISO 9902-5:2001

4

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

6

Termin minąá

(28.12.2009)

Termin minąá

(28.12.2009)

Termin minąá

(28.12.2009)

7

EN ISO 10218-1:2008

EN ISO 10472-1:2008

EN ISO 10472-2:2008

EN ISO 10472-3:2008

EN ISO 10472-4:2008

Roboty do pracy w Ğrodowisku przemysáowym -Wymagania bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1: Robot (oryg.)

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące przemysáowych

maszyn pralniczych -- CzĊĞü 1: Wymagania wspólne

(oryg.)

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące przemysáowych

maszyn pralniczych -- CzĊĞü 2: Pralnice i pralnico-wirówki (oryg.)

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące przemysáowych

maszyn pralniczych -- CzĊĞü 3: Zespoáy piorące ciągáego

dziaáania áącznie z maszynami skáadowymi (oryg.)

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące przemysáowych

maszyn pralniczych -- CzĊĞü 4: Suszarki powietrzne

(oryg.)

556. PN-EN ISO 10218-1:2009

557. PN-EN ISO 10472-1:2008

558. PN-EN ISO 10472-2:2008

559. PN-EN ISO 10472-3:2008

560. PN-EN ISO 10472-4:2008

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

.go

v.p

l

Maszyny wáókiennicze -- Przepisy dotyczące badaĔ

haáasu -- CzĊĞü 7: Maszyny wykoĔczalnicze

Maszyny wáókiennicze -- Przepisy dotyczące badaĔ

haáasu -- CzĊĞü 6: Maszyny do wytwarzania tkanin

i dzianin

Maszyny wáókiennicze -- Przepisy dotyczące badaĔ

haáasu -- CzĊĞü 5: Maszyny przygotowawcze do tkania

i dziania

w.

555. PN-EN ISO 9902-7:2003/A1:2010

554. PN-EN ISO 9902-7:2003

553. PN-EN ISO 9902-6:2003/A1:2010

552. PN-EN ISO 9902-6:2003

551. PN-EN ISO 9902-5:2003/A1:2010

550. PN-EN ISO 9902-5:2003

2

ww

1





 
#!!
%"


#!!
%"

 

 

 

 

 


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"

 
#!!
%"





 

 
#!!
%"

 

 
#!!
%"

 









 













!
%"





 

 

 

















 

 















!
%"

!
%"

!
%"

 

+<A@8@
?FG53/883-A/

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
B

AHMN

+<A@8@
:;A@19=9?+?-A/
.9
:;AH.A/83+

3
:;AH.A+;53

+<A@8@
?FG53/883-A/

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
B

AHMN

+<A@8@
:;A@19=9?+?-A/
.9
:;AH.A/83+

3
:;AH.A+;53
(oryg.)

!
%"

%368353
<:+6389?/
=F959?/

';AK.A/83/
;9A;>-2>

;H-A8/19

AHMN

/=9.+
<:;+?.A+83+
5K=+

;9AFK-A+83+
(oryg.)

+<A@8@
?FG53/883-A/

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
B

AHMN

)@7+1+83+
?<:G68/
(oryg.)

!
%"

%368353
<:+6389?/
=F959?/

';AK.A/83/
;9A;>-2>

;H-A8/19

AHMN

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
3
:;G,@

(oryg.)

 



 

 

 

 

!
%"
 

 



#;A/7@<F9?/
7+<A@8@
.9
<A@-3+

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
7+<A@8
.9
<A@-3+
A/<:9FG?

3
>5F+.G?
.9
<A@-3+
(oryg.)





























 

















'?+1+

'?+1+

&/;738
738KF

  



&/;738
738KF

  



.go

v.p

l

#;A/7@<F9?/
7+<A@8@
.9
<A@-3+

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
7+<A@8
.9
<A@-3+
A/<:9FG?

3
>5F+.G?
.9
<A@-3+

#;A@-38+;53
.9
I@?9:F9=G?
<368359?/
;H-A8/


)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

rcl

!
%"

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
:;A/7@<F9?@-2

7+<A@8
:;+683-A@-2

AHMN

#;+<@
.9
:;+<9?+83+

3
:;+<@
.9
A1;A/?+83+
(oryg.)

!
%"

!
%"

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
.9=@-AK-/
:;A/7@<F9?@-2

7+<A@8
:;+683-A@-2

AHMN

#;+<9?83-/
.9
?@;9,G?

:F+<53-2
?:;9?+.A+;53
3
<5F+.+;53
(oryg.)

w.

ww

 

 
#!!
%"

EN ISO 11111-4:2005

EN ISO 11111-4:2005/

A1:2009

Maszyny wáókiennicze -- Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 4: Maszyny do przetwarzania przĊdzy i maszyny

do wytwarzania wyrobów powroĨniczych i lin (oryg.)

Maszyny wáókiennicze – Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 4: Maszyny do przetwarzania przĊdzy i maszyny

do wytwarzania wyrobów powroĨniczych i lin (oryg.)

18.12.2009

18.12.2009

18.12.2009

18.12.2009

5

Uwaga 3

Uwaga 3

6

Termin minąá

(31.01.2010)

Termin minąá

(31.01.2010)

7

EN ISO 11111-5:2005

EN ISO 11111-5:2005/

A1:2009

EN ISO 11111-6:2005

EN ISO 11111-6:2005/

A1:2009

EN ISO 11111-7:2005

EN ISO 11111-7:2005/

A1:2009

Maszyny wáókiennicze – Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 5: Maszyny przygotowawcze do tkania i dziania

(oryg.)

Maszyny wáókiennicze – Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 5: Maszyny przygotowawcze do tkania i dziania

(oryg.)

Maszyny wáókiennicze – Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 6: Maszyny do wytwarzania tkanin i dzianin (oryg.)

Maszyny wáókiennicze – Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 6: Maszyny do wytwarzania tkanin i dzianin (oryg.)

Maszyny wáókiennicze – Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 7: Maszyny wykoĔczalnicze (oryg.)

Maszyny wáókiennicze – Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 7: Maszyny wykoĔczalnicze (oryg.)

576. PN-EN ISO 11111-5:2005/A1:2009

577. PN-EN ISO 11111-6:2005

578. PN-EN ISO 11111-6:2005/A1:2009

579. PN-EN ISO 11111-7:2005

580. PN-EN ISO 11111-7:2005/A1:2009

18.12.2009

18.12.2009

18.12.2009

18.12.2009

18.12.2009

18.12.2009

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąá

(31.01.2010)

Termin minąá

(31.01.2010)

Termin minąá

(31.01.2010)

.go

v.p

l

EN ISO 11111-3:2005/

A1:2009

Maszyny wáókiennicze -- Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 3: Maszyny do produkcji wáóknin (oryg.)

rcl

EN ISO 11111-3:2005

Maszyny wáókiennicze -- Wymagania bezpieczeĔstwa –

CzĊĞü 3: Maszyny do produkcji wáóknin

575. PN-EN ISO 11111-5:2005

574. PN-EN ISO 11111-4:2005/A1:2009

573. PN-EN ISO 11111-4:2005

572. PN-EN ISO 11111-3:2009/A1:2009

4

3

w.

ww

2

571. PN-EN ISO 11111-3:2009

1



 

 











 
#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"

 





!
%"



 

 















 

 

 







'?+1+



&/;738
738KF

  





!
%"

!
%"

!
%"

!
%"

5><=@5+

+F+<
/73=9?+8@
:;A/A
7+<A@8@
3
>;AK.A/83+


#973+;
:9A397G?
-3M83/83+
+5><=@-A8/19
/73<43
8+

<=+89?3<5>
:;+-@
3
?
388@-2
95;/M698@-2
73/4<-+-2


/=9.+
=/-283-A8+
?
?+;>85+-2
A,63I98@-2
.9
:96+

<?9,9.8/19
8+.
:F+<A-A@A8K
9.,34+4K-K
.L?3H5
(oryg.)

5><=@5+

+F+<
/73=9?+8@
:;A/A
7+<A@8@
3
>;AK.A/83+


#973+;
:9A397G?
-3M83/83+
+5><=@-A8/19
/73<43
8+

<=+89?3<5>
:;+-@
3
?
388@-2
95;/M698@-2
73/4<-+-2


/=9.+
9;3/8=+-@48+
?
?+;>85+-2
38
<3=>
(oryg.)

5><=@5+

+F+<
/73=9?+8@
:;A/A
7+<A@8@
3
>;AK.A/83+


)@A8+-A+83/
:9A397G?
-3M83/83+
+5><=@-A8/19
/73<43

8+
<=+89?3<5>
:;+-@
3
?
388@-2
95;/M698@-2
73/4<-+-2
8+

:9.<=+?3/
:9A397>
79-@
+5><=@-A8/4
(oryg.)

5><=@5+

+F+<
/73=9?+8@
:;A/A
7+<A@8@
3
>;AK.A/83+


#973+;
:9A397G?
-3M83/83+
+5><=@-A8/19
/73<43
8+

<=+89?3<5>
:;+-@
3
?
388@-2
95;/M698@-2
73/4<-+-2


/=9.+
?@7+1+4K-+
:9:;+?/5
M;9.9?3<59?@-2
(oryg.)









































.go

v.p

l

5><=@5+

+F+<
/73=9?+8@
:;A/A
7+<A@8@
3
>;AK.A/83+


)@=@-A8/
<=9<9?+83+
:9.<=+?9?@-2
89;7

.9=@-AK-@-2
?@A8+-A+83+
:9A397G?
-3M83/83+

+5><=@-A8/19
/73<43
8+
<=+89?3<5>
:;+-@
3
?
388@-2

95;/M698@-2
73/4<-+-2
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

*38=/1;9?+8/
<@<=/7@

:;9.>5-@48/

)@7+1+83+
:9.<=+?9?/
(oryg.)

rcl

!
%"

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

*38=/1;9?+8/
<@<=/7@

:;9.>5-@48/

)@7+1+83+
:9.<=+?9?/
(oryg.)

!
%"

 

!
%"

":=@5+
3
09=9835+
B
+</;@
3
<:;AH=
6+</;9?@
B
%F9?835

3
<@7,96/
(oryg.)

w.

ww



 

  

  

  

  

 

  

  


#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"







!
%"

!
%"

+</;@
3
<:;AH=
6+</;9?@
B
#;A@;AK.
6+</;9?@
B

3837+68/
?@7+1+83+
.9=@-AK-/
.95>7/8=+-43
(oryg.)

5><=@5+

)@A8+-A+83/
.L?3H593A96+-@48@-2

?F+M-3?9M-3
9,>.G?

AHMN

#973+;@
?
?+;>85+-2

6+,9;+=9;@48@-2
.6+
-/6G?
./56+;+-43
(oryg.)

!
%"

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

+<A@8@
.9
9,;G,53

6+</;9?/4

AHMN

"1G68/
?@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+

 



  

  



















 

















!
%"

!
%"

!
%"

!
%"

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

+<A@8@
.9
9,;G,53

6+</;9?/4

AHMN

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

.9=@-AK-/
;H-A8@-2
:;A@;AK.G?
.9
9,;G,53
6+</;9?/4

":=@5+
3
09=9835+

+</;@
3
<:;AH=
6+</;9?@

/=9.@

,+.+83+
79-@
/8/;133
3
-2+;+5=/;@<=@5
-A+<9?@-2
?3KA53

6+</;9?/4

+<A@8@
.6+
6/M83-=?+

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

3
,+.+83/
:9.5;A/<@?+;/5
?@<3H18359?@-2
8+:H.A+8@-2


AHMN

#9.5;A/<@?+;53
A/<:9698/
A
4/.89<=5K

8+:H.9?K
(oryg.)

+<A@8@
.6+
6/M83-=?+

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

3
,+.+83/
:9.5;A/<@?+;/5
?@<3H18359?@-2
8+:H.A+8@-2


AHMN

#9.5;A/<@?+;53
A
:6/-+59?K
4/.89<=5K

8+:H.9?K
(oryg.)

  

  

 

  

  











 

 

 

 

 











.go

v.p

l

!
%"

5><=@5+

)@A8+-A+83/
.L?3H593A96+-@48@-2

?F+M-3?9M-3
9,>.G?

AHMN

#973+;@
?
?+;>85+-2

=/;/89?@-2
.6+
-/6G?
+5-/:=+-43
3
?/;@035+-43
(oryg.)

rcl

!
%"

5><=@5+

+F+<
/73=9?+8@
:;A/A
7+<A@8@
3
>;AK.A/83+


/=9.+
=/-283-A8+
?@A8+-A+83+
:9A397>
-3M83/83+

+5><=@-A8/19
/73<43
?
?+;>85+-2
38
<3=>
8+
<=+89?3<5>

:;+-@
3
?
388@-2
95;/M698@-2
73/4<-+-2
8+
:9.<=+?3/

:973+;G?
8+=HI/83+
.L?3H5>
(oryg.)

w.

ww

 

 

 

 

 


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"











 
#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"



 

 

  


#!!
%"





 



 











!
%"

 

 

  

  

















 

 















!
%"

!
%"

!
%"

!
%"

 

!
%"

!
%"

 

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

9<@
<:+6389?/
.9
A+;9M63

3
=;+?@

)@7+1+83+
.9=@-AK-/
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

5><=@5+

)@A8+-A+83/
.L?3H593A96+-@48@-2

?F+M-3?9M-3
5+,38

#973+;@
6+,9;+=9;@48/
3
=/;/89?/

(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

#94H-3+
:9.<=+?9?/
91G68/

A+<+.@
:;94/5=9?+83+

AHMN

#9.<=+?9?+

=/;73896913+
7/=9.@5+
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

#94H-3+
:9.<=+?9?/
91G68/

A+<+.@
:;94/5=9?+83+

AHMN

#9.<=+?9?+

=/;73896913+
7/=9.@5+
(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

#94H-3+
:9.<=+?9?/
91G68/

A+<+.@
:;94/5=9?+83+

AHMN

*+<+.@
=/-283-A8/

(oryg.)

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

#94H-3+
:9.<=+?9?/
91G68/

A+<+.@
:;94/5=9?+83+

AHMN

*+<+.@
=/-283-A8/

(oryg.)

 



 

 



 



 





























 













'?+1+

'?+1+

&/;738
738KF

  



&/;738
738KF

  



.go

v.p

l

5><=@5+

#973+;@
=F>73/83+
?=;K-/83+
=F>735G?

5+8+F9?@-2
,/A
:;A/:F@?>

+,9;+=9;@48+
7/=9.+

9;3/8=+-@48+
(oryg.)

5><=@5+

*+6/-+8@
<:9<G,
:9<=H:9?+83+
:;A@

:;94/5=9?+83>
7+<A@8
3
>;AK.A/J
9
91;+83-A98@7

2+F+<3/

AHMN

#;94/5=9?+83/
(oryg.)

rcl

!
%"

+<A@8@
.6+
6/M83-=?+

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

3
,+.+83/
:36+;/5
F+J->-29?@-2
:;A/89M8@-2

AHMN


#36+;53
F+J->-29?/
.9
:3/6H18+-43
.;A/?
(oryg.)

!
%"

!
%"

+<A@8@
.6+
6/M83-=?+

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+

3
,+.+83/
:36+;/5
F+J->-29?@-2
:;A/89M8@-2

AHMN


#36+;53
F+J->-29?/
.9
:;+-
6/M8@-2
(oryg.)

w.

ww

  


#!!
%"

EN ISO 13849-1:2008/

AC:2009

EN ISO 13849-2:2008

EN ISO 13850:2008

EN ISO 13855:2010

EN ISO 13857:2008

EN ISO 14121-1:2007

BezpieczeĔstwo maszyn -- Elementy systemów

sterowania związane z bezpieczeĔstwem -- CzĊĞü 1

Ogólne zasady projektowania (oryg.)

BezpieczeĔstwo maszyn -- Elementy systemów

sterowania związane z bezpieczeĔstwem -- CzĊĞü 2

Walidacja (oryg.)

BezpieczeĔstwo maszyn -- Stop awaryjny -- Zasady

projektowania (oryg.)

BezpieczeĔstwo maszyn -- Umiejscowienie wyposaĪenia

ochronnego ze wzglĊdu na prĊdkoĞci zbliĪania czĊĞci

ciaáa czáowieka (oryg.)

BezpieczeĔstwo maszyn -- OdlegáoĞci bezpieczeĔstwa

uniemoĪliwiające siĊganie koĔczynami górnymi i dolnymi

do stref niebezpiecznych

BezpieczeĔstwo maszyn -- Ocena ryzyka -- CzĊĞü 1

Zasady (oryg.)

612. PN-EN ISO 13849-1:2008/AC:2009

613. PN-EN ISO 13849-2:2008

614. PN-EN ISO 13850:2008

615. PN-EN ISO 13855:2010

616. PN-EN ISO 13857:2010

617. PN-EN ISO 14121-1:2008

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

08.09.2009

5

EN ISO 138491:2006

EN 954-1:1996

6

31.12.2011

7

08.09.2009

08.09.2009

20.10.2010

08.09.2009

08.09.2009

EN 999:1998

+ A1:2008

Uwaga 2.1

30.11.2010

.go

v.p

l

EN ISO 13849-1:2008

BezpieczeĔstwo maszyn -- Elementy systemów

sterowania związane z bezpieczeĔstwem -- CzĊĞü 1

Ogólne zasady projektowania (oryg.)

611. PN-EN ISO 13849-1:2008

610. PN-EN ISO 13753:2010

rcl

EN ISO 13753:2008

Drgania mechaniczne i wstrząsy -- Drgania dziaáające na

organizm czáowieka przez koĔczyny górne -- Metoda

wyznaczania wspóáczynnika przenoszenia drgaĔ

materiaáów elastycznych obciąĪonych ukáadem rĊka-ramiĊ

609. PN-EN ISO 13732-3:2009

608. PN-EN ISO 13732-1:2009

EN ISO 13732-3:2008

4

Ergonomia Ğrodowiska termicznego -- Metody oceny

reakcji czáowieka na dotkniĊcie powierzchni – CzĊĞü 3

Powierzchnie zimne (oryg.)

3

EN ISO 13732-1:2008

w.

ww

2

Ergonomia Ğrodowiska termicznego -- Metody oceny

reakcji czáowieka na dotkniĊcie powierzchni – CzĊĞü 1

Powierzchnie gorące (oryg.)

1

 





 

 


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"











 
#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"

 
#!!
%"




 
#!!
%"
  

 

 

 

 

 
#!!
%"













 



 



 



!
%"

 

!
%"

!
%"

 

+<A@8@

/A:3/-A/J<=?9

%=+F/
M;9.53
.9<=H:>
.9

7+<A@8

AHMN

9,G;
<=+F@-2
M;9.5G?
.9<=H:>

73H.A@
.?97+
:9A397+73
(oryg.)

+<A@8@

/A:3/-A/J<=?9

%=+F/
M;9.53
.9<=H:>
.9

7+<A@8

AHMN

#979<=@
;9,9-A/
3
:;A/4M-3+

+<A@8@

/A:3/-A/J<=?9

%=+F/
M;9.53
.9<=H:>
.9

7+<A@8

AHMN

#979<=@
;9,9-A/
3
:;A/4M-3+
(oryg.)

!
%"

 

+<A@8@

/A:3/-A/J<=?9

%=+F/
M;9.53
.9<=H:>
.9

7+<A@8

AHMN

%-29.@
<-29.@
.;+,389?/

3
,+6><=;+.@
(oryg.)

 

 

 

 

 































'?+1+

'?+1+















!
%"

!
%"

!
%"
  

!
%"


/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+

+8=;9:97/=;@-A8/
.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
<=+89?3<5

:;+-@
:;A@
7+<A@83/
(oryg.)

+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

97:+=@,3689MN

/6/5=;97+18/=@-A8+

/=9.@
,+.+83+
3
5;@=/;3+

:;A@4H-3+
(oryg.)

;198973+

97:>=/;9?/
7+8/538@
3
:F+<53/
79./6/

-3+F+
-AF9?3/5+

AHMN

)@7+1+83+
91G68/
(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7
83//6/5=;@-A8@7

#973+;
2+F+<>

B
/=9.+
=/-283-A8+
56+<+

(oryg.)



 

 



!
%"

%368353
<:+6389?/
=F959?/

$9A;><A835
A
<+798+?34+4K-K

<3H
6385K

"1G68/
?@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)



!
%"

/A:3/-A/J<=?9
7+<A@8

)@7+1+83+
?
A+5;/<3/

2313/8@
.9=@-AK-/
:;94/5=9?+83+
7+<A@8@
(oryg.)

 

















 

 

 

 



 













'?+1+



.go

v.p

l

!
%"

+<A@8@

/A:3/-A/J<=?9

%=+F/
M;9.53
.9<=H:>
.9

7+<A@8

AHMN

%-29.@
<-29.@
.;+,389?/

3
,+6><=;+.@

rcl

!
%"

+<A@8@

/A:3/-A/J<=?9

%=+F/
M;9.53
.9<=H:>
.9

7+<A@8

AHMN

9,G;
<=+F@-2
M;9.5G?
.9<=H:>

73H.A@
.?97+
:9A397+73

w.

ww

 

 
#!!
%"








#!!
%"


#!!
%"





 
#!!
%"

 
#!!
%"





#!!
%"



 
#!!
%"
  

 
#!!
%"
  




#!!
%"
 













 
#!!
%"
  





 


#!!
%"






#!!
%"




!
%"

+<A@8@
6/M8/

#;9-/.>;+
,+.+83+
.;1+J
7+<A@8

;H-A8@-2
8+:H.A+8@-2
<368353/7
<:+6389?@7

;1+83+

8+
>-2?@=+-2
(oryg.)













 

 

 

 

 

















!
%"
  

!
%"
  

!
%"
  

!
%"
 

!+;AH.A3+
A
8+:H./7

/=9.@
,+.+?-A/
95;/M6/83+

/73<43
.;1+J

AHMN

%A6303/;53
:3989?/
3
5K=9?/

(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7

/=9.@
,+.+?-A/
95;/M6/83+

/73<43
.;1+J

AHMN

6>-A/
56>-A/
.9
8+5;H=/5

3
?5;H=+;53
(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7

/=9.@
,+.+?-A/
95;/M6/83+

/73<43
.;1+J

AHMN

#96/;53
3
<A6303/;53
;9=+-@48/

9;,3=+68/
3
9;,3=+68/
<:/-4+68/
(oryg.)

!+;AH.A3+
A
8+:H./7

/=9.@
,+.+?-A/
95;/M6/83+

/73<43
.;1+J

AHMN

)3/;=+;53
3
?3/;=+;53
>.+;9?/

(oryg.)





!
%"


!
%"















 

 

 

 







.go

v.p

l







 



+<A@8@
;9683-A/
3
6/M8/

":;@<53?+-A/
:6/-+59?/

8+:H.A+8/
<368353/7
<:+6389?@7

)@7+1+83+

,/A:3/-A/J<=?+
(oryg.)

",;+,3+;53

/A:3/-A/J<=?9
B
&95+;53
(oryg.)

+<A@8@
6/M8/

#;9-/.>;+
,+.+83+
2+F+<>
7+<A@8

;H-A8@-2
8+:H.A+8@-2
<368353/7
<:+6389?@7

/=9.+

=/-283-A8+
56+<+
.95F+.89M-3

(oryg.)

rcl

!
%"

;1+83+
7/-2+83-A8/

+<A@8@
=;A@7+8/
?
;H5>
6>,

:;9?+.A98/
;H5K

*+<+.@
95;/M6+83+
/73<43
.;1+J

!
%"

!
%"

#97:@
.9
-3/-A@
3
A/<:9F@
:97:9?/

#973+;
2+F+<>


6+<@
.95F+.89M-3

3

(oryg.)

!
%"


+<A@8@
3
>;AK.A/83+
,>.9?6+8/

$H-A8/
:;A/-38+;53

<:+6389?/

)@7+1+83+
,/A:3/-A/J<=?+
3
,+.+83+

w.

ww


#!!
%"
 


#!!
%"
 





!
%"
 

!+;AH.A3+
A
8+:H./7

/=9.@
,+.+?-A/
95;/M6/83+

/73<43
.;1+J

AHMN

F9=@
.9
-A@<A-A/83+

:9?3/;A-283
3
9.,34+53
31F9?/
(oryg.)









 

 

 

 







.go

v.p

l

!
%"
 

!+;AH.A3+
A
8+:H./7

/=9.@
,+.+?-A/
95;/M6/83+

/73<43
.;1+J

AHMN

#3F@
:96/;>4K-/
3
:36835>4K-/

7+<A@8@
9
;>-2>
:9<>?3<=9A?;9=8@7
3
:3F@
9
;>-2>

9<-@6+-@48@7
6>,
9,;9=9?@7
(oryg.)

rcl

!
%"
 

!+;AH.A3+
A
8+:H./7

/=9.@
,+.+?-A/
95;/M6/83+

/73<43
.;1+J

AHMN

#;A/-38+53
3
89I@-/
?3,;+-@48/

(oryg.)

w.

!
%"
 

!+;AH.A3+
A
8+:H./7

/=9.@
,+.+?-A/
95;/M6/83+

/73<43
.;1+J

AHMN

',34+53
(oryg.)

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania, („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 6) obejmuje daną EN, lecz tylko z jej wcześniejszymi zmianami (bez zmiany nowej). W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.


#!!
%"
 



Uwaga 1


#!!
%"
 



ww



w.

















" 



" 



" 



" 



" 







" 











E
 



 



$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;
H
<-=-?D

<;B51?=E:1
.@?8;B1
E1
><=OP;:D9
<;B51?=E19

BD<;>-P;:1
B
9->7O

(D9-3-:5-
.-0-:51

E:-7;B-:51

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

->75


(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

 



$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

*1>?-B51:51

?1=95:MB
=MB:;E:-/E:D/4







  

 



$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

-EBD
/EOR/5

>7L-0;BD/4





 

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

8->D257-/6-









  

  

  

 

  





  



!




 

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

   


 


  

&B-3-


%1=95:
95:QL

   


 

&B-3-


%1=95:
95:QL

   

%1=95:
95:QL

  





 

&B-3-




 

&B-3-


%1=95:
95:QL

   



 
 

 

# 


"






 

&B-3-







"

(D7-E
:;=9
E
0D=17?DBD
E:-60@61
>5O
=MB:51P
:-
BBB<7:<8




 

.go

v.p

l

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;
H
%1=95:;8;35-

5
E:-75
3=-25/E:1




rcl

( )   *
" !  $    
! # 
*  #  !  *! (  )  
N
 ) #   % ) ( 
        ( 

-
<;0>?-B51
<@.857-/65
B
E51::57@
&=EO0;BD9
&:55
@=;<16>7516


";8>751
;=9D
;<@.857;B-:1
0;

ww

Załącznik nr 7





 

 

 

 



" 



" 



" 



" 



" 



" 







" 



" 





 

 



 



" 



" 









 









$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

*-B;=D
.@?85

3-E;BD/4
HEORS

";LQ/E1:5-
BD8;?@
.@?85
08-

3-EMB
0;
:@=7;B-:5-
5?=;C@
5
?81:@

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

<-=-?D

=131:1=-/D6:1
E1
><=OP;:D9
?81:19
8@.
951>E-:7Q

><=OP;:13;
?81:@
E
-E;?19

(D9-3-:5-
.-0-:51

 

 

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

*-B;=D
.@?85

3-E;BD/4
HEORS

";LQ/E1:5-
BD8;?@













 

 

 

 

 

  

 







  

 





















 

 





 



  



















%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





 

&B-3-




 

&B-3-


%1=95:
95:QL

   



 

&B-3-







 


  

&B-3-


&B-3-

%1=95:
95:QL

   

%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





  

&B-3-


&B-3-

%1=95:
95:QL

  



&B-3-

.go

v.p

l

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

*-B;=D
.@?85

3-E;BD/4
HEORS

";LQ/E1:5-
3B5:?;B1
LQ/E:57-

.@?85

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;
H
58?=D

(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

*1><;LD

@>?:57-H
(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

rcl

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

"ML9->75

5
SB51=S9->75
H
(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

<-=-?D

BOP;B1
RB51P13;
<;B51?=E-
B
<;LQ/E1:5@
E
9->7Q

<ML9->7Q
8@.
E1><;L19
@>?:57-
H
(D9-3-:5-

.-0-:51
E:-7;B-:51

w.

ww













" 




" 




" 




" 
 

 



" 



" 


 



" 



 



" 



" 


 



" 

 



 

  

  









  

  

  








&B-3-



  

&B-3-



  

&B-3-



  

&B-3-


&B-3-



 








 

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

58?=D
><-B-8:5/E1

5
258?=D
08-
?1/4:57
<;7=1B:D/4

(D9-3-:5-

0;?D/EQ/1
B><ML/ED::57-
<=E1<@>E/E-:5-
5
E-81/-:1

>?;>;B-:51

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

58?=D
/4=;:5Q/1
<=E10

:-025;81?19

(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1
B><ML/ED::57-

<=E1<@>E/E-:5-
5
E-81/-:1
>?;>;B-:51












 

 

 

 

 




  

&B-3-



 

&B-3-



 

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




 

&B-3-



 

&B-3-


%1=95:
95:QL

  




 

&B-3-


%1=95:
95:QL

   

%1=95:
95:QL

   

%1=95:
95:QL

   

%1=95:
95:QL

  





.go

v.p

l







  

  





!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

51;<?D/E:1
91?;0D

.-0-T

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

!<?D/E:1
91?;0D

.-0-T

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

(D9-3-:5-

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

%1=95:;8;35-

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

"ML9->75

258?=@6Q/1
0;
;/4=;:D
<=E10
/EQ>?7-95

(D9-3-:5-

.-0-:51
E:-7;B-:51

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

B5:?D
0;

/EOR/5
?B-=E;BD/4

EORS

KQ/E:57
E
3B5:?19



C

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

B5:?D
0;

/EOR/5
?B-=E;BD/4

EORS

KQ/E:57
/1:?=-8:D

rcl

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

B5:?D
0;

/EOR/5
?B-=E;BD/4

EORS

KQ/E:57
E
3B5:?19

;7=Q3LD9

E:-7;B-:51

w.

ww





" 

w.

 



" 
 



" 
 

!0E51P
;/4=;::-

(D9-3-:5-
;3M8:1





" 



$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

<-=-?D

BOP;B1
?L;/E;:13;
<;B51?=E-
BD<;>-P;:1
B
7-<?@=

H
(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

$<=EO?
0;
;00D/4-:5-

<-=-?D
<;B51?=E:1
.@?8;B1

0;
:@=7;B-:5-
E1
><=OP;:D9
<;B51?=E19
E
;.513519

;?B-=?D9

(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51



" 
 





!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

!/4=;:D
;/E@
0;
<=-/D

6@>?-/D6:16
:-
8->1=-/4
5
>D>?19-/4
8->1=;BD/4

;/4=;:D
;/E@
0;
6@>?;B-:5-
8->1=MB





" 









 

 

  






  

&B-3-


&B-3-

&B-3-


  

&B-3-









 

 


 


 





















 



 

 

 







%1=95:
95:QL

  





 

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



 

 

&B-3-


  

&B-3-



 

&B-3-




%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





.go

v.p

l







" 

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

58?=D
5
;/4=;:D
;/E@

/4=;:5Q/1
<=E10
<=;951:5;B-:519
8->1=;BD9

rcl


 

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-

U=;075
;/4=;:D
;/E@
5
?B-=ED

>?;>;B-:1
<;0/E->
><-B-:5-
5
B
<=;/1>-/4

<;7=1B:D/4


    


    



" 
 



" 
 

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

58?=D
/4=;:5Q/1
<=E10

;8R:51:519
>L;:1/E:D9
0;
E->?;>;B-T

<=E19D>L;BD/4


  


 


 

 



" 
 

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

58?=D
/4=;:5Q/1
<=E10

<;0/E1=B51:5Q

(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1

B><ML/ED::57-
<=E1<@>E/E-:5-
5
E-81/-:1
>?;>;B-:51

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

;381
:-=/5-=>751
0;

E6-E0MB
E1
>?;7MB
3M=>75/4

 



" 
 



" 
 

ww





" 
 





 

 

 



" 



" 



" 



" 



" 





" 
  



" 
  

 





" 
  

 

" 
  





" 
  













 



" 





 




  

 


  

!/4=;::575
>L@/4@

(D9-3-:5-
;3M8:1

EORS


-@>E:575
<=E1/5B4-L->;B1
9;/;B-:1
0;

<=E19D>L;B13;
41L9@
;/4=;::13;


  


  

!/4=;::575
>L@/4@

(D9-3-:5-
;3M8:1

EORS


(7L-075
<=E1/5B4-L->;B1


  

 



 





!/4=;::575
>L@/4@

(D9-3-:5-
;3M8:1

EORS


-@>E:575
<=E1/5B4-L->;B1





!/4=;::575
>L@/4@

(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

5
.-0-:5-
EORS

-@>E:575
<=E1/5B4-L->;B1

;
=13@8;B-:D9
?L@951:5@





















 

 



%1=95:
95:QL

  







&B-3-


%1=95:
95:QL

   



&B-3-











 

 

 



 

 



&B-3-


   

&B-3-



   

&B-3-



   

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



.go

v.p

l







    





   

 





!0E51P
;/4=;::-

1?;0-
.-0-T
H
(DE:-/E-:51

;0<;=:;R/5
9-?1=5-LMB
:-
0E5-L-:51
0=;.:D/4

=;E<=D>7MB
>?;<5;:13;
91?-8@

!0E51P
;/4=;::-

!/4=;:-
<=E10
01>E/E19

!0E51P
;/4=;::-

*1>?-BD
;0E51PD
5
BD=;.D

;0E51P;B1
/4=;:5Q/1
<=E10
E59:19

rcl

:0DB50@-8:D
><=EO?
/4=;:5Q/D
<=E10
@<-07519

E
BD>;7;R/5

&=EQ0E1:5-
0;
;<@>E/E-:5-

w.

ww





" 


 

" 
 





" 
  







" 
 



" 




 

" 
 





 

" 
 



" 
 

 

 

" 
 




  

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
/4=;:5Q/1
<=E10

@<-07519
E
BD>;7;R/5

EORS

&=EQ0E1:5-

>-9;E-/5>7;B1
E
35O?7Q
<=;B-0:5/Q


 

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
/4=;:5Q/1
<=E10

@<-07519
E
BD>;7;R/5

&=EQ0E1:5-
>-9;4-9;B:1


 






:0DB50@-8:D
><=EO?
;/4=;::D
@>?-8-6Q/D
<;ED/6O

<;0/E->
<=-/D
5
E-<;.513-6Q/D
@<-07;9
E
BD>;7;R/5


"->D
@>?-8-6Q/1
<;ED/6O
<;0/E->
<=-/D

5
;3=-:5/E-6Q/1
<=E1951>E/E-:51
;=-E
85:75
@>?-8-6Q/1

<;ED/6O
<;0/E->
<=-/D

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
/4=;:5Q/1
<=E10

@<-07519
E
BD>;7;R/5

9;=?DE-?;=D


 


 

!/4=;::575
>L@/4@

(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

5
.-0-:5-
EORS

-@>E:575
<=E1/5B4-L->;B1

E
1817?=;:5/E:D95
@=EQ0E1:5-95
0VB5O7;BD95
(oryg.)*

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
/4=;:5Q/1
<=E10

@<-07519
E
BD>;7;R/5

5:75
.1E<51/E1T>?B-

 



 

 

 



&B-3-



 







 



 

 

 






  

&B-3-



 

&B-3-



 

&B-3-



  

&B-3-



   

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



.go

v.p

l


 

!/4=;::575
>L@/4@

(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

5
.-0-:5-
EORS

(7L-075
<=E1/5B4-L->;B1

;
=13@8;B-:D9
?L@951:5@

rcl


 


 


 

!/4=;::575
>L@/4@

(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

5
.-0-:5-
EORS

-@>E:575
<=E1/5B4-L->;B1

E
>D3:-L19
2;:5/E:D9
B<=;B-0E;:D9
E
B16R/5-

1817?=D/E:13;

!/4=;::575
>L@/4@

(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

5
.-0-:5-
EORS

-@>E:575
<=E1/5B4-L->;B1

E
-7?DB:Q
=10@7/6Q
4-L->@

w.

ww



 

" 
 



 

" 
 

rcl






  


  


  

#O7-B5/1
/4=;:5Q/1
<=E10
>@.>?-:/6-95
/4195/E:D95

5
957=;;=3-:5E9-95

EORS

(DE:-/E-:51

;0<;=:;R/5
:-
<=E1>5Q7-:51

#O7-B5/1
/4=;:5Q/1
<=E10
>@.>?-:/6-95
/4195/E:D95

5
957=;;=3-:5E9-95

EORS

(DE:-/E-:51

;0<;=:;R/5
:-
<=E1:57-:51
>@.>?-:/65
/4195/E:D/4





 

" 
  

 

" 
  

































 



 

 



 




   

&B-3-



   

&B-3-



   

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




 

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  






 

&B-3-



  

&B-3-



  

&B-3-




.go

v.p

l

#O7-B5/1
/4=;:5Q/1
<=E10
>@.>?-:/6-95
/4195/E:D95

5
957=;;=3-:5E9-95

EORS

%1=95:;8;35-

5
BD9-3-:5-






 








    



" 
  



U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
/4=;:5Q/1
<=E10

@<-07519
E
BD>;7;R/5

!3M8:1
BD9-3-:5-

0;?D/EQ/1
5:>?=@7/65
@PD?7;B-:5-
7;:>1=B-/65
.-0-T

;7=1>;BD/4
:-<=-B
E:-7;B-:5-
5
<-7;B-:5-

:0DB50@-8:D
><=EO?
/4=;:5Q/D
<=E10
@<-07519

E
BD>;7;R/5

1?;0D
.-0-T

!0E51P
;/4=;::-

!/4=;:-
<=E10
/51<L19

5
<L;951:519

1?;0-
BDE:-/E-:5-
<=E1:57-:5-

/51<L-
<=ED
0E5-L-:5@
<L;951:5-





" 



 

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
/4=;:5Q/1
<=E10

@<-07519
E
BD>;7;R/5

$D>?19D
<;B>?=ED9DB-:5-

><-0-:5-
(oryg.)


  


 

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
/4=;:5Q/1
<=E10

@<-07519
E
BD>;7;R/5

KQ/E:575

w.


 

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
/4=;:5Q/1
<=E10

@<-07519
E
BD>;7;R/5

$E1875
.1E<51/E1T>?B-



" 
 





" 




" 
  

 

" 
  



 

" 
 

ww



 

" 
 

 

" 
 



" 
  



" 
  



" 
  



" 
 



" 
 

 

" 
 

 

" 
   



 

" 
  











 

 






&B-3-




%1=95:
95:QL

  






  


  


  

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
<58-=17

L-T/@/4;BD/4
<=E1:;R:D/4

(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1

;/4=;:
:M3

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
<58-=17

L-T/@/4;BD/4
<=E1:;R:D/4

EORS

(D9-3-:5-

08-
=O7-B5/
/4=;:5Q/D/4
<=E10
<=E1/5O/519
<5LQ

L-T/@/4;BQ

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
<58-=17

L-T/@/4;BD/4
<=E1:;R:D/4

1?;0D
.-0-:5-
31?=MB

/4=;:5Q/D/4
<=E10
<=E1/5O/519
<5LQ
L-T/@/4;BQ











 



 



 

.go

v.p

l


   


   

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
<58-=17

L-T/@/4;BD/4
<=E1:;R:D/4

EORS

1?;0D

.-0-:5-
=O7-B5/
/4=;:5Q/D/4
<=E10
<=E1/5O/519
<5LQ

L-T/@/4;BQ

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
<58-=17

L-T/@/4;BD/4
<=E1:;R:D/4

1?;0-
.-0-:5-

;.@B5-


   

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
<58-=17

L-T/@/4;BD/4
<=E1:;R:D/4

1?;0D
.-0-:5-
;/4=;:

:M3

 




   





  

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
=O/E:D/4
<58-=17

L-T/@/4;BD/4

$?-:;B5>7;
0;
.-0-T
;0<;=:;R/5
:-

<=E1/5O/51
<5LQ
L-T/@/4;BQ

rcl

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

@?;9-?D/E:1
258?=D

><-B-8:5/E1

w.

ww









" 



" 



" 









" 
  



" 
 





 

" 
 

 

" 






 

" 
 



 

" 
 







&/51/E7;BD
><=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;


$<=EO?
;/ED>E/E-6Q/D
BD<;>-P;:D
B
7-<?@=

<=E1E:-/E;:D
0;
@PD/5-
<;0/E->
<;P-=@


(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

&/51/E7;BD
><=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;


$<=EO?
;/ED>E/E-6Q/D
@/51/E7;BD
E
E1><;L19
@>?:57-

/4=;:5Q/D
<=E10
?81:7519
BO38-










  



























 



 

 

 






 

&B-3-






 

&B-3-




 

&B-3-




 

&B-3-


&B-3-

%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





.go

v.p

l




 

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

&/51/E7;B1

-<-=-?D
<;B51?=E:1
.@?8;B1
E1
><=OP;:D9

<;B51?=E19
E
-@?;9-?19
;001/4;BD9
BD<;>-P;:1

B
9->7O
8@.
E1><ML
@>?:57-

(D9-3-:5-
.-0-:51

E:-7;B-:51

"=E19D>L;B1
41L9D
;/4=;::1

#O7-B5/1
/4=;:5Q/1
<=E10
E-3=;P1:5-95

91/4-:5/E:D95

rcl


 

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
<58-=17

L-T/@/4;BD/4
<=E1:;R:D/4

EORS

(D9-3-:5-

0;?D/EQ/1
;/4=-:5-/ED
3M=:D/4
/EOR/5
?@L;B5-


 

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
<58-=17

L-T/@/4;BD/4
<=E1:;R:D/4

EORS

1?;0-

.-0-:5-
;/4=-:5-/ED
3M=:D/4
/EOR/5
?@L;B5-





  

!0E51P
;/4=;::-
08-
@PD?7;B:57MB
<58-=17

L-T/@/4;BD/4
<=E1:;R:D/4

(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1

31?=MB
/4=;:5Q/D/4
<=E10
<=E1/5O/519
<5LQ

L-T/@/4;BQ



w.

ww





" 


 



" 
  

(D9-3-:5-
08-
;0E51PD
;/4=;::16
>?;>;B-:16
<=ED

E-3=;P1:5@
B<8Q?-:5-
>5O
B
=@/4;91
/EOR/5

!0E51P
;>?=E13-B/E-
;
5:?1:>DB:16
B50E5-8:;R/5
0;

@PD?7@
<=;21>6;:-8:13;

1?;0D
.-0-:5-

5
BD9-3-:5-
(oryg.)




 

 







 

 








!0E51P
;/4=;::-
08-
>?=-P-7MB

(D9-3-:5-

@PD?7;B1
0;?D/EQ/1
;0E51PD
;/4=;::16

<=E1E:-/E;:16
0;
-7/65
<=E1/5B<;P-=;B16



" 
























 







 



 








 






 

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




 

&B-3-


&B-3-

%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



 

%1=95:
95:QL

  



 




 



 

&B-3-






&B-3-



 

&B-3-





&B-3-




.go

v.p

l









 






  





 





" 
  



rcl

1L9D
>?;>;B-:1
<;0/E->
B-875
E
;3:519

B
.@0D:7-/4
5
5::D/4
;.517?-/4
(oryg.)

#O7-B5/1
;/4=;::1
<=E10
<=;951:5;B-:519

6;:5E@6Q/D9
5
>7-P1:5-95
<=;951:5;?BM=/ED95



 

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
/517LD95
5
3-E;BD95

/41957-85-95
-1=;E;8-95
5
/EQ>?7-95
>?-LD95
H

1?;0-
.-0-:5-
;7=1R81:51
>E/E18:;R/5
@.5;=MB

3-E;>E/E18:D/4
<=M.-
/5R:51:5-
B1B:O?=E:13;



" 


w.





#O7-B5/1
;/4=;::1

(D9-3-:5-
;3M8:1
5
91?;0D

.-0-T
(oryg.)







#O7-B5/1
/4=;:5Q/1
<=E10
E-3=;P1:5-95
?1=95/E:D95

3;=Q/;
58@.
;351T

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

"ML9->75

<;/4L-:5-6Q/1
8@.
258?=@6Q/;<;/4L-:5-6Q/1
E
E-B;=-95

H
(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51








 

" 

!/4=;::575
>L@/4@

*-81/1:5-
0;?D/EQ/1
0;.;=@

@PD?7;B-:5-
7;:>1=B-/65
/;0E51::16
5
;7=1>;B16
H

;7@91:?
<=E1B;0:5





 

" 

 

 

" 





 

" 

ww

 

 

" 








" 



" 



" 



" 



" 







" 



" 
 



 


" 



" 
 

 


" 







" 


rcl



 






 




 














 




$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

-75

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T

!0E51P
;/4=;::-

!/4=;:-
<=E10
3;=Q/19

5
<L;951:519

1?;0-
.-0-:5-
(DE:-/E-:51

<=E1:57-:5-
/51<L-
7;:?-7?;B13;
<=E1E
;0E51P

;/4=;::Q
8@.
9-?1=5-LD
:-
:5Q
<=E1E:-/E;:1





















  






 

&B-3-



  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




  

&B-3-
























 

 





 



%1=95:
95:QL

  






&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




 

&B-3-



 

&B-3-



 

&B-3-


.go

v.p

l






   




#O7-B5/1
;/4=;::1
08-
>?=-P-7MB



 




 










$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

;?BD
8;0;B1

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T

$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

8-9=D
85:D

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T

$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

"O?81

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T

$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

%-R9-

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T

$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

5:7-
<;9;/:5/E-


(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T

!0<;=:;RS
:-
R/51=-:51
9-?1=5-LMB
<=E1E:-/E;:D/4

:-
;0E51P
;/4=;::Q

1?;0D
.-0-T

#O7-B5/1
/4=;:5Q/1
<=E10
E59:19

w.

ww

w.

rcl

!/4=;:-
<=E10
@<-07519
E
BD>;7;R/5

&=EQ0E1:5-

7;?B5/EQ/1

(D9-3-:5-
5
.-0-:5-


  


 











&B-3-



%1=95:
95:QL

  





 

 


" 








!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
/517LD95
5
3-E;BD95

/41957-85-95
LQ/E:51
E
-1=;E;8-95
5
/EQ>?7-95

>?-LD95

EORS

(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1

B1:?D8;B-:D/4
5
:51B1:?D8;B-:D/4
3-E;>E/E18:D/4

%D<

5
:513-E;>E/E18:D/4
%D<

@.5;=MB

;/4=;::D/4


  

$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

#-75

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T


" 
 


" 





 




 











 

 





  



 

 




  

&B-3-



  

&B-3-


&B-3-

%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



.go

v.p

l


 

$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

D:-95/E:1
85:D
0;
B><5:-/E75

H
(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T






  



  








" 
 

"=E19D>L;B1
41L9D
817751

!0E51P
;/4=;::-

(L-R/5B;R/5
91/4-:5/E:1


1?;0-
.-0-:5-
(D?=ED9-L;RS
9-?1=5-LMB
:-

<=E1.5/51



 


" 
  




" 


 




:0DB50@-8:D
><=EO?
/4=;:5Q/D
<=E10
@<-07519

E
BD>;7;R/5

&<=EQP
.5;0=;B-
(oryg.)




" 







" 


!>?=E1P1:51
5:516>E-
<@.857-/6-
:51
0;?D/ED
@=EQ0E1T
;<5>-:D/4
B
78->-/4

7;?B5/1
>?=@7?@=-8:1

@=EQ0E1:5-
7;?B5/E:1
B
7?M=D/4
>?;>@61
>5O
<;E5;91
18->?D/E:1
85:D
5


@=EQ0E1:5-
7;?B5/E:1
B
7?M=D/4
>?;>@61
>5O
<;E5;91
>E?DB:1
>ED:D
7;?B5/EQ/1
;
7?M=D/4
9;B-
B
@>?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  

0;?D/EQ/D/4
78->D
 
  
  
 

0;?D/EQ/D/4
78->


5

E-LQ/E:57-

@>?
 
 

5

E-LQ/E:57-

5
E-LQ/E:57-
*
0;?D/EQ/D/4
78->


5


B
;0:51>51:5@
0;
7?M=D/4
:51
3B-=-:?@61
;:-
0;9:519-:5-
E3;0:;R/5
E
<=E1<5>-95
0D=17?DBD
(


" 
  


" 
 

ww

  

  








" 


" 


" 


" 


" 

 



 


" 



" 


 




" 
 




" 




 


" 



" 






rcl

->75
08-
:-=/5-=ED
E6-E0;BD/4
5
>:;B.;-=0E5>?MB



  

 







  





!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
>7-P1:5-95

<=;951:5;?BM=/ED95

EORS

(D9-3-:5-
5
91?;0D

.-0-T
0;?D/EQ/1
:51B1:?D8;B-:16
;0E51PD
/4=;:5Q/16

<=E10
>7-P1:5-95
/EQ>?7-95
<=;951:5;?BM=/ED95

   


  


  



->75
08-
=;B1=ED>?MB
@PD?7;B:57MB
01>7;=;817

;=-E
B=;?17









 







%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




  

&B-3-





 

&B-3-


















  





 



 





 

 



&B-3-

%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




 

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



&B-3-

&B-3-

.go

v.p

l






 

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
>7-P1:5-95

<=;951:5;?BM=/ED95

EORS

(D9-3-:5-
5
91?;0D

.-0-T
0;?D/EQ/1
B1:?D8;B-:16
;0E51PD
/4=;:5Q/16

<=E10
<DL;BD95
>7-P1:5-95
<=;951:5;?BM=/ED95

->75
0;
><;=?MB
<;B51?=E:D/4
(oryg.)

->75
0;
><;=?MB
<;B51?=E:D/4

-751?D
3L;BD
0;
.-0-T
41L9MB
;/4=;::D/4


 




$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

$D>?19D
-9;=?DE-/65

>?;>;B-:1
<;0/E->
B><5:-/E75
0=;3-95

@.1E<51/E;:D95
:-
>?-L1
A5-
21==-?-

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T

 




!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
/517LD95
5
3-E;BD95

/41957-85-95
LQ/E:51
E
-1=;E;8-95
5
/EQ>?7-95

>?-LD95

EORS

(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1

3-E;>E/E18:D/4
@.5;=MB
;/4=;::D/4
%D<


<=E1E:-/E;:D/4
08-
E1><;LMB
=-?;B:5/ED/4
%

w.

ww



 


" 


" 

 


" 



  




" 



  


" 

  

 


" 

 


" 

 

   

 


" 


" 

 


" 



rcl

  









$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

&/51/E7;B1

-<-=-?D
<;B51?=E:1
.@?8;B1
E1
><=OP;:D9

<;B51?=E19
BD<;>-P;:1
B
7-<?@=

(D9-3-:5-

.-0-:51
E:-7;B-:51

!0E51P
;/4=;::-

(L-R/5B;R/5
1817?=;>?-?D/E:1


EORS

1?;0-
.-0-:5-
=1ED>?DB:;R/5

<;B51=E/4:5;B16

!0E51P
;/4=;::-

(L-R/5B;R/5
1817?=;>?-?D/E:1


1?;0-
.-0-:5-
=1ED>?-:/65
>7=;R:16

!0E51P
;/4=;::-

(L-R/5B;R/5
1817?=;>?-?D/E:1


EORS

1?;0D
.-0-T
0;
<;95-=@
E-:57@
L-0@:7@





 

  

 



  

  



























 









  



 

  





  

&B-3-




 

&B-3-


&B-3-

&B-3-



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





.go

v.p

l





   

   

   









!0E51P
;/4=;::-

#O7-B5/1
5
;/4=;:D
=-95;:

/4=;:5Q/1
<=E10
<=E1/5O/5-95
5
@7L@/5-95
:;P-95

=O/E:D95

EORS

-0-:51
<=E1/5O/5-
?7-:5:
>7M=

5
5::D/4
9-?1=5-LMB
<=ED
@01=E1:5@
:;P19

!0E51P
;/4=;::-

#O7-B5/1
5
;/4=;:D
=-95;:

/4=;:5Q/1
<=E10
<=E1/5O/5-95
5
@7L@/5-95
:;P-95

=O/E:D95

EORS

#O7-B5/1
5
;/4=;:D
=-95;:

BD7;:-:1
E
9-?1=5-LMB
5::D/4
:5P
<81/5;:7-

<51=R/51:5

!0E51P
;/4=;::-

#O7-B5/1
5
;/4=;:D
=-95;:

/4=;:5Q/1
<=E10
<=E1/5O/5-95
5
@7L@/5-95
:;P-95

=O/E:D95

#O7-B5/1
E
<81/5;:75
<51=R/51:5
5
;/4=;:D

=-95;:

->75
08-
0E51/5
/4=;:5Q/1
<=E10
@01=E1:5-95

w.

ww




" 














" 

 

 
" 





" 

 




" 

 

 
" 


 


" 

  

 


" 



 
" 


 




" 


" 



rcl

  










!0E51P
;/4=;::-
08-
9;?;/D785>?MB
E-.1E<51/E-6Q/-

<=E10
>7@?7-95
@01=E1T
91/4-:5/E:D/4

EORS


!/4=-:5-/E1
<81/MB
08-
9;?;/D785>?MB
H
(D9-3-:5-

5
91?;0D
.-0-T

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

$5-?7;B1
;/4=;:D
;/E@

5
?B-=ED



U=;075
5:0DB50@-8:16
;/4=;:D
<=E10
@<-07519

E
BD>;7;R/5

$E1875
=-?;B:5/E1

!0E51P
;/4=;::-
08-
9;?;/D785>?MB
E-.1E<51/E-6Q/-

<=E10
>7@?7-95
@01=E1T
91/4-:5/E:D/4
H

(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T
08-
;/4=;:

<=E1/5B@01=E1:5;BD/4









 



  





  

 





























  







  

 

  

  

 




  

&B-3-



 

&B-3-


&B-3-

&B-3-



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





.go

v.p

l







  



   

!0E51P
;/4=;::-
08-
>?=-P-7MB

1?;0D
.-0-:5-

5
BD9-3-:5-
08-
;0E51PD
;0.56-6Q/16
<=;951:5;B-:51

/51<8:1
<=E1E:-/E;:16
0;
><1/6-8:16
-7/65

<=E1/5B<;P-=;B16

->75
0;
7-6-7-=>?B-
5
><;=?MB
B;0:D/4

->75
0;
><;=?MB
61V0E51/75/4





!0E51P
;/4=;::-

!0E51P
;
5:?1:>DB:16
B50E5-8:;R/5

0;
@PD?7@
<;E-E-B;0;B13;

1?;0D
.-0-T

5
BD9-3-:5-





!0E51P
;/4=;::-

(L-R/5B;R/5
1817?=;>?-?D/E:1


EORS

(D9-3-:5-
9-?1=5-L;B1
5
7;:>?=@7/D6:1

w.

ww

 



 
" 

 
" 


" 
 

 


" 
 


" 




" 
  


" 




 
" 
  

 











  









$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

;>?75

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T

$<=EO?
-8<5:5>?D/E:D

-=-.5:75

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T

 

  

  









 



  

  

 

 


  





!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

;381
08-

@PD?7;B:57MB
9;?;/D785
5
9;?;=;B1=MB


 


  

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

8191:?D

;/ED>E/E-6Q/1
E
BOP-95
;001/4;BD95

58?=D

<;/4L-:5-/E1
5
258?=;<;/4L-:5-/E1

(D9-3-:5-

.-0-:51
E:-7;B-:51


 



&B-3-



  

&B-3-




%1=95:
95:QL

  



 



.go

v.p

l


 


   


  

$<=EO?
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
E-<;.513-6Q/D

@<-07;9
E
BD>;7;R/5

5:D
=0E1:5;B1
B
;<8;/51

;
9-L16
=;E/5Q385B;R/5

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16
/4=;:5Q/1
<=E10

@<-07519
E
BD>;7;R/5

(D7-E
?1=95:MB

=MB:;B-P:D/4

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

!7@8-=D
5
258?=D

/4=;:5Q/1
<=E10
;8R:51:519
>L;:1/E:D9
0;

E->?;>;B-T
;3M8:D/4
5
258?=D
0;
.1E<;R=10:516

;.>1=B-/65
>L;T/-

rcl

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

"ML9->75

<;/4L-:5-6Q/1
258?=@6Q/;<;/4L-:5-6Q/1
8@.
258?=@6Q/1

.1E
E-B;=MB
B01/4;BD/4
E
;00E518:D95
18191:?-95

;/ED>E/E-6Q/D95

(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

(oryg.)

$<=EO?
:@=7;BD

;9<1:>-?;=D
<LDB-8:;R/5


(D9-3-:5-
2@:7/6;:-8:1
5
.1E<51/E1T>?B-
91?;0D

.-0-T

w.

ww

 
" 
 

171. PN-EN 12841:2009

173. PN-EN 12941:2002/A1:2006

SprzĊt ochrony ukáadu oddechowego -Oczyszczający sprzĊt z wymuszonym przepáywem

powietrza wyposaĪony w heám lub kaptur -Wymagania, badanie, znakowanie

ĝrodki indywidualnej ochrony przed upadkiem

z wysokoĞci -- Linowe systemy asekuracyjne

i wspomagające pracĊ -- Urządzenia regulacyjne dla

lin

172. PN-EN 12941:2002

SprzĊt do nurkowania -- Urządzenia ratowniczo-wypornoĞciowe -- Wymagania funkcjonalnoĞci

i bezpieczeĔstwa oraz metody badaĔ

170. PN-EN 12628:2002

EN 12941:1998/A1:2003

EN 12941:1998

EN 12841:2006

06.10.2005

04.06.1999

21.12.2006

04.07.2000

EN 12628:1999

EN 12628:1999/AC:2000

06.11.1998

28.08.2003

21.12.2001

06.10.2005

10.08.2002

23.11.2007

EN 12568:1998

EN 12492:2000/A1:2002

EN 12492:2000

EN 12477:2001/A1:2005

EN 12477:2001

EN 12278:2007

EN 12277:2007

23.11.2007

24.02.2001

EN 12276:1998

EN 12276:1998/AC:2000

5

4

Termin minąá

(31.12.2005)

Termin minąá

(30.11.2007)

EN 12278:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(23.11.2007)

7

EN 12277:1998

Uwaga 2.1

6

Uwaga 3

EN 146:1991

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(06.10.2005)

Termin minąá

(04.06.1999)

Termin minąá

(28.08.2003)

.go

v.p

l

Ochrony stopy i nogi -- Wymagania i metody badaĔ

podnosków i wkáadek metalowych odpornych na

przebicie

SprzĊt alpinistyczny -- Kaski dla alpinistów -Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

RĊkawice ochronne dla spawaczy

SprzĊt alpinistyczny -- Bloczki -- Wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

rcl

SprzĊt alpinistyczny -- UprzĊĪe -- Wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

169. PN-EN 12568:2002

168. PN-EN 12492:2002/A1:2005

167. PN-EN 12492:2002

166. PN-EN 12477:2005/A1:2007

165. PN-EN 12477:2005

164. PN-EN 12278:2009

163. PN-EN 12277:2009

3

SprzĊt alpinistyczny -- Kostki cierne -- Wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

w.

ww

2

162. PN-EN 12276:2001

1




" 

 

 

 

 

 
" 

 
" 

 
" 



 

 



 






" 


" 




" 




" 



 





 
" 





rcl

1L9D
;/4=;::1

1?;0D
.-0-T

EORS


!0<;=:;RS
:-
<=E1.5/51

1L9D
;/4=;::1

1?;0D
.-0-T

EORS


*0;8:;RS
-9;=?DE-/65















 

  

  



  







 

 



  

 



&B-3-









 



 

 

 



 



 

 

 

 

 



 







 

 

 

 

 

 

&B-3-

&B-3-

&B-3-



 

&B-3-








&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



 

 

%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

   


 

&B-3-


&B-3-

%1=95:
95:QL

  





&B-3-



.go

v.p

l

1L9D
;/4=;::1

1?;0D
.-0-T

EORS

(-=@:75

5
7;:0D/6;:;B-:51

!0E51P
;/4=;::-

!/4=-:5-/E1
3;81:5
08-
3=-/ED

B
<5L7O
:;P:Q

(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T
(oryg.)

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
/517LD95
/41957-85-95


(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1
;0E51PD
E-<1B:5-6Q/16

;3=-:5/E;:Q
>7@?1/E:;RS
;/4=;:D
<=E10
/517LD95

/41957-85-95
%D<

5
%D<
"FG
;0E51PD (oryg.)

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;


!/ED>E/E-6Q/D
><=EO?
E1
B><;9-3-:519
<=E1<LDB@

<;B51?=E-
BD<;>-P;:D
B
9->75
<ML9->75
8@.

SB51=S9->75

(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

(oryg.)

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;


!/ED>E/E-6Q/D
><=EO?
E1
B><;9-3-:519
<=E1<LDB@

<;B51?=E-
BD<;>-P;:D
B
9->75
<ML9->75
8@.

SB51=S9->75

(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;


!/ED>E/E-6Q/D
><=EO?
E
BD9@>E;:D9
<=E1<LDB19

<;B51?=E-
BD<;>-P;:D
B
41L9
8@.
7-<?@=


(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51
(oryg.)

w.

ww










" 


" 


" 


" 





 
" 

 
" 

 




" 

 
" 



 
" 







 



rcl

 

 







!0E51P
;/4=;::-

@=?75
;/4=;::1
;/4=-:5-/E1

/5-L-
5
;/4=-:5-/E1
.-=7MB
08-
@<=-B5-6Q/D/4

61V0E51/?B;
8-
61V0V/MB
5
;>M.
<=-/@6Q/D/4
<=ED

7;:5-/4
;=-E
08-
751=@6Q/D/4
7;T95

(D9-3-:5-

5
91?;0D
.-0-T
(oryg.)

!/4=;:-
5:0DB50@-8:-
;/E@

!/4=;:-
;/E@
08-

@PD?7;B:57MB
<;6-E0MB
R:513;BD/4







 













 

















 







 

 

 

 















&B-3-




 

&B-3-


&B-3-

&B-3-

&B-3-



 

%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





.go

v.p

l















";9;/:5/E1
@=EQ0E1:5-
BD<;=:;R/5;B1
0;
:-@75

<LDB-:5-

EORS

(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

5
91?;0D
.-0-T
<;9;/:5/ED/4
@=EQ0E1T

BD<;=:;R/5;BD/4
<=E1E:-/E;:D/4
0;
E-7L-0-:5-

(oryg.)

1L9D
;/4=;::1

1?;0D
.-0-T

EORS

!0<;=:;RS
:-
<=;951:5;B-:51
/51<8:1

1L9D
;/4=;::1

1?;0D
.-0-T

EORS


(L->:;R/5
1817?=D/E:1

1L9D
;/4=;::1

1?;0D
.-0-T

EORS


!0<;=:;RS
:-
0E5-L-:51
<L;951:5-

1L9D
;/4=;::1

1?;0D
.-0-T

EORS

";81

B50E1:5-













1L9D
;/4=;::1

1?;0D
.-0-T

EORS


(D?=ED9-L;RS
>D>?19@
@?=ED9@6Q/13;

 



1L9D
;/4=;::1

1?;0D
.-0-T
H
EORS


$7@?1/E:;RS
>D>?19@
@?=ED9@6Q/13;

w.

ww

 

 
" 

  

  

  

 

 

 

 

 

 

 
" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 













$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

1?;0D

.-0-T

EORS

(DE:-/E-:51
;<;=@
;00D/4-:5-

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

1?;0D

.-0-T

EORS

-0-:5-
<-8:;R/5





U=;075
;/4=;:D
08-
@<=-B5-6Q/D/4
>E?@75
B-875
H

EORS

!3M8:1
BD9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

U=;075
;/4=;:D
08-
@<=-B5-6Q/D/4
>E?@75
B-875
H

EORS

;0-?7;B1
BD9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

0;?D/EQ/1
;/4=-:5-/ED
R=M0>?;<5-
;/4=-:5-/ED
3;81:5

5
;/4=-:5-/ED
<=E10=-95;:



 

 

 

 

 

 

  

  

















 

 

 



 

 











 

&B-3-




%1=95:
95:QL

  





.go

v.p

l



$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

1?;0D

.-0-:5-

EORS

(DE:-/E-:51
<1:1?=-/65
258?=-

(oryg.)

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

1?;0D

.-0-T

EORS

(DE:-/E-:51
E-?7-:5-
<DL19

0;8;95?;BD9



$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

1?;0D

.-0-T

EORS

(DE:-/E-:51
E-B-=?;R/5
0B@?81:7@

BO38-
B
<;B51?=E@
B0D/4-:D9

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

1?;0D

.-0-T

EORS

(-=@:75
7859-?DE;B-:5-

rcl



$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

1?;0D

.-0-T

EORS

-0-:5-
17><8;-?-/D6:1



  



$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

1?;0D

.-0-T

EORS

(DE:-/E-:51
<=E1/517@

B1B:O?=E:13;
5
/-L7;B5?13;
<=E1/517@
B1B:O?=E:13;

  

w.

ww

  

 
" 

 

 









 


" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 

  

 


" 


" 

 


" 





 

 





!0E51P
;/4=;::-

!/4=-:5-/E1
=Q7
=-95;:
78-?75

<51=>5;B16
.=E@/4-
:M3
>?M<
:-=EQ0MB
<L/5;BD/4

08-
.=-97-=ED
4;715>?MB
:-
?=-B51
5
;/4=-:5-/E1

3;81:5
08-
3=-/ED
B
<;8@

(D9-3-:5-
5
91?;0D

.-0-T

->75
08-
@PD?7;B:57MB
>-:1/E17

7/1>;=5-
E-<1B:5-6Q/1
B50E5-8:;RS
<=E1E:-/E;:1

0;
@PD?7@
<;E-E-B;0;B13;

1?;0D
.-0-T

5
BD9-3-:5-





U=;075
;/4=;:D
08-
@<=-B5-6Q/D/4
>E?@75
B-875
H

EORS

;0-?7;B1
BD9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

0;?D/EQ/1
;/4=-:5-/ED
:-
<51=>5
7;.51?

 









U=;075
;/4=;:D
08-
@<=-B5-6Q/D/4
>E?@75
B-875


EORS

;0-?7;B1
BD9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

0;?D/EQ/1
;/4=-:5-/ED
0L;:5
5
>?M<

 

 



 

 

 

 













 











&B-3-

&B-3-



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





 





 

















 



 



 




 

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



.go

v.p

l







U=;075
;/4=;:D
08-
@<=-B5-6Q/D/4
>E?@75
B-875
H

EORS

;0-?7;B1
BD9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

0;?D/EQ/1
;/4=-:5-/ED
:-=EQ0MB
<L/5;BD/4
5
.=E@/4-

U=;075
;/4=;:D
08-
@<=-B5-6Q/D/4
>E?@75
B-875
H

EORS

;0-?7;B1
BD9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

0;?D/EQ/1
;/4=-:5-/ED
3L;BD

rcl

U=;075
;/4=;:D
08-
@<=-B5-6Q/D/4
>E?@75
B-875
H

EORS

;0-?7;B1
BD9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

0;?D/EQ/1
;/4=-:5-/ED
?@L;B5-
(oryg.)

U=;075
;/4=;:D
08-
@<=-B5-6Q/D/4
>E?@75
B-875
H

EORS

;0-?7;B1
BD9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

0;?D/EQ/1
;/4=-:5-/ED
?@L;B5-

w.

ww

 

 

 

 




" 


" 


" 


" 


" 

 

 


" 


" 



 


" 







 


" 

















!0E51P
;/4=;::-
08-
E-B;0;BD/4
9;?;/D785>?MB
H

@=?75
><;0:51
;=-E
@.5;=D
610:;
8@.
7587@/EOR/5;B1

H
EORS

1?;0-
.-0-:5-
BD?=ED9-L;R/5
:-

BD<D/4-:51

!0E51P
;/4=;::-
08-
E-B;0;BD/4
9;?;/D785>?MB
H

@=?75
><;0:51
;=-E
@.5;=D
610:;
8@.
7587@/EOR/5;B1

HEORS

1?;0-
.-0-:5-
;0<;=:;R/5
:-
<=E1/5O/51

@0-=;B1

!.@B51
;/4=;::1
0;
<=;21>6;:-8:16
6-E0D

9;?;/D7819
H
(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

 

 

 

 





 

 

 








  



 



 

&B-3-





&B-3-




%1=95:
95:QL

  









->75
;/4=;::1
08-
@PD?7;B:57MB
<;6-E0MB

R:513;BD/4
5
.;.>816MB

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;
H
&/51/E7;B1

-<-=-?D
=131:1=-/D6:1

(D9-3-:5-
.-0-:51

E:-7;B-:51



 

 



 

 

 

 

 

 

 

%1=95:
95:QL

  



.go

v.p

l



!0E51P
;/4=;::-
08-
E-B;0;BD/4
9;?;/D785>?MB
H

@=?75
><;0:51
;=-E
@.5;=D
610:;
8@.
7587@/EOR/5;B1

H
EORS

1?;0-
.-0-:5-
;0<;=:;R/5
:-
R/51=-:51

@0-=;B1

rcl



!0E51P
;/4=;::-
08-
E-B;0;BD/4
9;?;/D785>?MB
H

@=?75
><;0:51
;=-E
@.5;=D
610:;
8@.
7587@/EOR/5;B1

H
EORS

(D9-3-:5-
;3M8:1







#O7-B5/1
;/4=;::1
08-
9;?;/D785>?MB
E-B;0;BD/4
H

(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

!0E51P
;/4=;::-

!/4=-:5-/E1
=Q7
=-95;:
78-?75

<51=>5;B16
.=E@/4-
:M3
:-=EQ0MB
<L/5;BD/4

5
?B-=ED
08-
>E1=951=ED
H
(D9-3-:5-

5
91?;0D
.-0-T

w.

ww

  

 











 






" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 





 

 

 

  


" 

























!.@B51
/4=;:5Q/1
<=E10
/41957-85-95

EORS


%1=95:;8;35-
5
91?;0D
.-0-T





!0E51P
;/4=;::-

(D=;.D
;0E51P;B1
/4=;:5Q/1

<=E10
/4L;019



!>L;:D
0;>?;>;B-:1
0;
;/4=;:D
9;?;/D785>?MB
<=E10

>7@?7-95
@01=E1T
7-951:5-95
5
>E@?=19
<;0/E->

6-E0D
B
?1=1:51

(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

(D>;7;>7@?1/E:1
<=E19D>L;B1
41L9D
;/4=;::1







 

 

 



 



 











  

  















































 

 























.go

v.p

l







$<=EO?
0;
;00D/4-:5-

@?;:;95/E:1
-<-=-?D
0;

:@=7;B-:5-
;.513@
;?B-=?13;
E1
><=OP;:D9
5?=;C19

5
?81:19

(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16

*->-0D

1=3;:;95/E:1
(oryg.)

!0E51P
;/4=;::-
08-
>?=-P-7MB

(D9-3-:5-

5
91?;0D
.-0-:5-
7;95:5-=17
08-
>?=-P-7MB

!.@B51
/4=;:5Q/1
<=E10
/41957-85-95

EORS


(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1
;.@B5-
;
EB5O7>E;:16

;0<;=:;R/5
:-
/41957-85-
B
B-=@:7-/4

8-.;=-?;=D6:D/4

!.@B51
/4=;:5Q/1
<=E10
/41957-85-95

EORS


(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1
;.@B5-
;0<;=:13;
:-

/41957-85-
B
B-=@:7-/4
8-.;=-?;=D6:D/4

rcl



!/4=;::575
>L@/4@

-0-:5-

EORS

1?;0D

.-0-T
-7@>?D/E:D/4





!/4=;::575
>L@/4@

-0-:5-

EORS

1?;0D

.-0-T
25ED/E:D/4

w.

ww





 

 

 

 





 


" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 


" 











 


" 


" 













$7-2-:0=D
:@=7;B1

EORS

$7-2-:0=D
9;7=1
H

(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T





 

 





































&B-3-




%1=95:
95:QL

  

















$7-2-:0=D
:@=7;B1

EORS

$7-2-:0=D
>@/41
H

(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

$7-2-:0=D
:@=7;B1

EORS

$7-2-:0=D
E1><;LD

;3=E1B-:1
8@.
/4L;0E;:1
B
><;>M.
-7?DB:D
H

(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

$7-2-:0=D
:@=7;B1

EORS

$7-2-:0=D

E-<1B:5-6Q/1
/5R:51:51
-?9;>21=D/E:1
$


(D9-3-:5-
EB5QE-:1
E
/ED::57-95
8@0E7595
5
91?;0D

.-0-T

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
/41957-85-95

1?;0D

.-0-:5-
5
78->D257-/6-
9-?1=5-LMB
>EBMB
<;LQ/E1T

?=B-LD/4
5
=;E0E518:D/4
E->?;>;B-:D/4
B
;0E51PD

/4=;:5Q/16
<=E10
/41957-85-95

!0E51P
;/4=;::-

#O7-B5/1
5
;/4=;:D
=-95;:

/4=;:5Q/1
<=E10
<=E1/5O/519
:;P-95
E
:-<O019


(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-:5-

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
01>E/E19

1?;0-
.-0-:5-

BD=;.MB
3;?;BD/4

&01=E1:51
E
3M=D
7=;<8-95

;
0@P16
1:1=355

 





 

 

 













































.go

v.p

l



$<=EO?
0;
;00D/4-:5-

@?;:;95/E:1
-<-=-?D
0;

:@=7;B-:5-
E
;.513519
E-97:5O?D9

rcl





!0E51P
;/4=;::-

(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T
08-

;0E51PD
/4=;:5Q/16
<=E10
/ED::57-95
5:217/D6:D95

!0E51P
;/4=;::-

!/4=-:5-/E1
:-03-=>?7MB
0L;:5

7;8-:
5
L;7/5
08-
@PD?7;B:57MB
><=EO?@
=;87-=>7513;


(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

w.

ww

EN 14404:2004+A1:2010

EN 14435:2004

ĝrodki ochrony indywidualnej -- Ochraniacze kolan do

pracy w pozycji klĊczącej (oryg.)

SprzĊt ochrony ukáadu oddechowego -- Aparaty

powietrzne butlowe ze sprĊĪonym powietrzem

w poáączeniu z póámaską, zaprojektowane do uĪycia

wyáącznie z nadciĞnieniem -- Wymagania, badanie,

znakowanie

EN 14529:2005

SprzĊt ochrony ukáadu oddechowego -- Aparaty

powietrzne butlowe ze sprĊĪonym powietrzem

z póámaską zawierające nadciĞnieniowy automat

oddechowy, przeznaczone wyáącznie do ucieczki

Kaski o wysokich parametrach uĪytkowych dla

jeĨdĨców

SprzĊt ochrony ukáadu oddechowego -- Aparaty

wĊĪowe sprĊĪonego powietrza z automatem

oddechowym -- CzĊĞü 1: Aparaty wyposaĪone

w maskĊ -- Wymagania, badanie, znakowanie

SprzĊt ochrony ukáadu oddechowego -- Aparaty

wĊĪowe sprĊĪonego powietrza z automatem

oddechowym -- CzĊĞü 2: Aparaty nadciĞnieniowe

wyposaĪone w póámaskĊ -- Wymagania, badanie,

znakowanie

247. PN-EN 14529:2008

248. PN-EN 14572:2007

249. PN-EN 14593-1:2007

250. PN-EN 14593-2:2008

06.10.2005

06.10.2005

20.06.2008

5

Termin minąá

(02.12.2005)

31.07.2010

EN 14404:2004

Uwaga 2.1

EN 139:1994

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.07.2008)

7

EN 14387:2004

Uwaga 21.

6

EN 14593-2:2005

EN 14593-1:2005

EN 14572:2005

06.10.2005

06.10.2005

06.10.2005

19.04.2006

EN 139:1994

Uwaga 2.1

Termin minąá

(02.12.2005)

.go

v.p

l

EN 14458:2004

246. PN-EN 14458:2006

rcl

EN 14387:2004+A1:2008

w.

4

3

SprzĊt ochrony ukáadu oddechowego – Pocháaniacz(-e)

i filtropocháaniacz(-e) – Wymagania, badanie,

znakowanie

SprzĊt do indywidualnej ochrony oczu -- Osáony

twarzy i wizjery do uĪycia w heámach straĪackich

o wysokiej skutecznoĞci w zakresie bezpieczeĔstwa

przemysáowego, uĪywane przez straĪaków, zaáogi

karetek i sáuĪby ratownicze

245. PN-EN 14435:2007

244. PN-EN 14404+A1:2010

243. PN-EN 14387+A1:2010

2

ww

1

 

 


" 




 
" 
  


" 






 
" 

 

  

 
" 


" 




 

 
" 











 





 

 

















 




 




$<=EO?
0;
;00D/4-:5-

<-=-?D
:@=7;B1
E
;.513519

;?B-=?D9
E
.1E<;R=10:59
0;<=;B-0E1:519




><=OP;:13;
3-E@

EORS

<-=-?D
E->58-:1
(oryg.)

$<=EO?
0;
;00D/4-:5-

<-=-?D
:@=7;B1
E
;.513519

;?B-=?D9
E
.1E<;R=10:59
0;<=;B-0E1:519

><=OP;:13;
3-E@

EORS

<-=-?D
>B;.;0:13;

<=E1<LDB@
(oryg.)









 





 


  







 









%1=95:
95:QL

  




  



 


 


  


  

&B-3-



 

&B-3-






.go

v.p

l

$<=EO?
0;
;00D/4-:5-

<-=-?D
:@=7;B1
E
;.513519

;?B-=?D9
E
.1E<;R=10:59
0;<=;B-0E1:519

><=OP;:13;
3-E@

EORS

<-=-?D
E->58-:1
(oryg.)

!.@B51
08-
>?=-P-7MB

!0E51P
;/4=;::-

(DE:-/E-:51
;0<;=:;R/5
:-

<=E1>5Q7-:51
=;E<D8;:D/4
/517LD/4
>@.>?-:/65

/4195/E:D/4
19@8>65
5
0D><1=>65

%1>?

E
=;E<D8-/E19

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
/517LD95
/41957-85-95


(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1
;0E51PD
;/4=-:5-6Q/16
/-L1

/5-L;
E
<;LQ/E1:5-95
:51<=E1<@>E/E-6Q/D95
/51/ED

B
<;>?-/5
<LD::16
%D<

8@.
=;E<D8;:16
%D<


LQ/E:51
E
BD=;.-95
E-<1B:5-6Q/D95
?D87;
/EOR/5;BQ

;/4=;:O
/5-L-
%D<D
"+ ,
5
"+ ,

rcl

$<=EO?
;/4=;:D
@7L-0@
;001/4;B13;

<-=-?D

BOP;B1
><=OP;:13;
<;B51?=E-
>?-L13;
<=E1<LDB@


(D9-3-:5-
.-0-:51
E:-7;B-:51

w.

ww




" 
 






" 
 







 
" 






 
" 


 
" 
 



  

 
" 


 
" 




" 







" 







7@>?D7-

!/4=;::575
>L@/4@

1?;0-
>@.517?DB:-

<;95-=@
?L@951:5-
0VB5O7@

817?=;5E;8-/D6:1
@.=-:5-
;/4=;::1
0;
<=-/
<=ED

5:>?-8-/6-/4
:5>7513;
:-<5O/5-










 

"=-/1
<;0
:-<5O/519

#O7-B5/1
E
9-?1=5-L@

5E;8-/D6:13;




 


































   

&B-3-




%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  






 



   




  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  






  

&B-3-




 



 



.go

v.p

l





 

 

"=-/1
<;0
:-<5O/519

&.5;=D
<=E1B;0EQ/1
0;

>?;>;B-:5-
<=ED
:;95:-8:D/4
:-<5O/5-/4

<=E1951::D/4
0;

7'
5
:-<5O/5-/4
>?-LD/4
0;

H


7'


 




1L9D
1817?=;5E;8-/D6:1
0;
<=-/
<=ED
5:>?-8-/6-/4

:5>7513;
:-<5O/5-

"=-/1
<;0
:-<5O/519

%1=95:;8;35-
0;?D/EQ/-

@=EQ0E1T
><=EO?@
5
:-=EO0E5




!.@B51
1817?=;5E;8-/D6:1
0;
<=-/
<=ED
5:>?-8-/6-/4

:5>7513;
:-<5O/5-

rcl




!0E51P
;/4=;::-
08-
>?=-P-7MB

1?;0D
.-0-T

8-.;=-?;=D6:D/4
;=-E
BD9-3-:5-
08-
;0E51PD

;/4=;::16
@PDB-:16
<=ED
<;P-=-/4
B
<=E1>?=E1:5

;?B-=?16

  




!/4=-:5-/E1
7;8-:
5
L;7/5
08-
@<=-B5-6Q/D/4
><;=?

B
<;951>E/E1:5-/4

(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

5
91?;0D
.-0-T

w.

ww









 
" 
$!
 





 
" 
$!


 
" 
$!



" 
$!
 





 
" 
$!
 

 
" 
$!
 


" 
$!
 


" 
    


" 
   





&B-3-

&B-3-



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

   




$!
 


$!


!0E51P
;/4=;::-

!/4=;:-
<=E10
>@.>?-:/6-95

/4195/E:D95

(DE:-/E-:51
;0<;=:;R/5
9-?1=5-LMB

:-
;0E51P
;/4=;::Q
:-
<=E1:57-:51
/51/ED
5
3-EMB

!0E51P
;/4=;::-

!/4=;:-
<=E10
/517LD95

>@.>?-:/6-95
/4195/E:D95

1?;0-
.-0-:5-

;0<;=:;R/5
9-?1=5-LMB
:-
<=E1>5Q7-:51
/51/ED


$!
 

!0E51P
;/4=;::-

!/1:-
;0<;=:;R/5
9-?1=5-LMB
:-

0E5-L-:51
=;E<=D>7MB
>?;<5;:13;
91?-8@




$!


!0E51P
;/4=;::-

!/4=;:-
<=E10
3;=Q/19
5
;3:519


1?;0-
.-0-:5-
!/1:-
9-?1=5-LMB
5
E1>?-BMB

9-?1=5-LMB
<;00-:D/4
0E5-L-:5@
<=;951:5;B-:5-

/51<8:13;




$!
 















 













%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




 

&B-3-



 

&B-3-



 

&B-3-



  

&B-3-


.go

v.p

l




$!
  







  



  

  




$!
  

 


     


    


   

7@>?D7-

!/4=;::575
>L@/4@

EORS

";95-=D

?L@951:5-
B?=Q/1:5-
:-@>E:57MB
<=E1/5B4-L->;BD/4

BD7;:DB-:1
E
@PD/519
?1>?1=-
-7@>?D/E:13;

rcl

7@>?D7-

!/4=;::575
>L@/4@

EORS


$E-/;B-:51
1217?DB:D/4
<;E5;9MB
0VB5O7@

<;0

;/4=;::57-95
>L@/4@

#O7-BD
E
9-?1=5-L@
5E;8-/D6:13;
0;
<=-/
<;0

:-<5O/519

w.

ww

 

 






" 
$!


" 
$!


" 
$!

 
" 
$!

 



 

 

 
" 
$!

 
" 
$!

 
" 
$!

 
" 
$!








" 
$!
















$!

!0E51P
;/4=;::-

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10

/ED::57-95
3;=Q/D95
5
<L;951:519
(oryg.)







 





  













 






   

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




 

&B-3-







$!


$!


$!


$!

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
/51<L19
5
<L;951:519


(DE:-/E-:51
<=E1:57-:5-
/51<L-
7;:?-7?;B13;
<=E1E

;0E51P
;/4=;::Q
8@.
9-?1=5-LD
:-
:5Q
<=E1E:-/E;:1


EORS

51<L;
7;:?-7?;B1
BD?B-=E-:1
<=E1E

><-0-6Q/D
/D85:01=
(oryg.)

-L1
>?-?75

";7L-0;B1
>E1875
.1E<51/E1T>?B-
5
85:-

.1E<51/E1T>?B-

(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1

.1E<51/E1T>?B-
5
91?;0D
.-0-T
(oryg.)

:0DB50@-8:1
@=EQ0E1:5-
BD<;=:;R/5;B1

EORS


-95E1875
=-?@:7;B1
<;E5;9
@PD?7;B-:5-



(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

:0DB50@-8:1
@=EQ0E1:5-
BD<;=:;R/5;B1

EORS


-95E1875
=-?@:7;B1
<;E5;9
@PD?7;B-:5-



(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-



 

 



 

























 










 

&B-3-



 

&B-3-



 

&B-3-



  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



 

%1=95:
95:QL

  



.go

v.p

l


$!

!0E51P
;/4=;::-
0;
>?;>;B-:5-
<;0/E->
><-B-:5-

5
B
<=;/1>-/4
<;7=1B:D/4

-L1
>?-?75

$D>?19
0;
>ED.7513;
EB-8:5-:5-

B
@<=EOPD
?=-<1E;B16

rcl


$!

=3-:5-
5
B>?=EQ>D
91/4-:5/E:1

=3-:5-

;00E5-L@6Q/1
:-
;=3-:5E9
/EL;B517-
<=E1E
7;T/ED:D

3M=:1

1?;0-
<;95-=@
5
;/1:D
B><ML/ED::57-

<=E1:;>E1:5-
0=3-T
<=E1E
=O7-B5/1
:-
0L;T
;<1=-?;=-


$!


$!

!/4=;:-
3L;BD
5
?B-=ED
>?;>;B-:-
B
4;716@
:-
8;0E51

w.

ww

 













  


" 
$!


" 
$!


" 
$!


" 
$!


" 
$!

 
" 
$!

 
" 
$!

 
" 
$!




















$!










$!


$!



 


$!































%1=95:
95:QL

  




  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  






 

&B-3-





$!

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
/EQ>?7-95
>?-LD95

EORS


(D9-3-:5-
0;?D/EQ/1
;0E51PD
/4=;:5Q/16
/-L1
/5-L;

<=E10
0E5-L-:519
>?-LD/4
/EQ>?17
>@.>?-:/65

/4195/E:D/4
@:;>EQ/D/4
>5O
B
<;B51?=E@
?D<


;0E51PD


$!

:0DB50@-8:1
@=EQ0E1:5-
BD<;=:;R/5;B1

EORS


(D.M=
5
E->?;>;B-:51
5:0DB50@-8:D/4
@=EQ0E1T

BD<;=:;R/5;BD/4
5
5::D/4
;0<;B510:5/4
@=EQ0E1T


$!


$!

:0DB50@-8:1
@=EQ0E1:5-
BD<;=:;R/5;B1

EORS


1?;0D
.-0-T

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16

!.@B51

1?;0-

.-0-:5-
;0<;=:;R/5
:-
<;R85E3


$!

:0DB50@-8:1
@=EQ0E1:5-
BD<;=:;R/5;B1

EORS


(D<;>-P1:51

(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

5
91?;0D
.-0-T

  



























 



 















&B-3-



  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



.go

v.p

l

:0DB50@-8:1
@=EQ0E1:5-
BD<;=:;R/5;B1

EORS


-95E1875
=-?@:7;B1
5
R=;075
->17@=-/D6:1

><1/6-8:13;
<=E1E:-/E1:5-

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-
5
0;0-?7;B1
91?;0D
.-0-T

rcl

:0DB50@-8:1
@=EQ0E1:5-
BD<;=:;R/5;B1

EORS


U=;075
->17@=-/D6:1
<;E5;9
 

(D9-3-:5-

.1E<51/E1T>?B-

:0DB50@-8:1
@=EQ0E1:5-
BD<;=:;R/5;B1

EORS


-95E1875
=-?@:7;B1
<;E5;9
@PD?7;B-:5-



(D9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

w.

ww





 

 




" 
$!


" 
$!


" 
$!


" 
$!


" 
$!






" 
$!


" 
$!




 
" 
$!





 







rcl



  






$!


$!


!0E51P
;/4=;::-
0;
;.=M.75
>?=@951:5;B;R/51=:16

E
E->?;>;B-:519
R/51=:5B-
E5-=:5>?13;

!0E51P
;/4=;::-

!/4=;:-
<=E10
3;=Q/19

5
<L;951:519

1?;0-
.-0-:5-
;3=-:5/E;:13;

=;E<=E1>?=E1:5-:5-
<L;951:5-


$!

 





  


$!

  

 


$!


$!


$!









 

 

 





 

 














  

&B-3-


&B-3-


  

&B-3-




 

&B-3-




%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





.go

v.p

l

!0E51P
;/4=;::-
08-
751=;B/MB
>-9;/4;0MB

BDR/53;BD/4

!/4=;:-
<=E10
3;=Q/19
5
<L;951:519

H
(D9-3-:5-
5
91?;0D
.-0-T

!0E51P
;/4=;::-

!/4=;:-
<=E10
3;=Q/19

5
<L;951:519

-?1=5-LD
@7L-0D
9-?1=5-LMB

5
;0E51P
;
;3=-:5/E;:D9
=;E<=E1>?=E1:5-:5@
<L;951:5-

(oryg.)

!0E51P
;/4=;::-

-=?@/4D
><;0:51
5
7-95E1875

/4=;:5Q/1
<=E10
<=E1/5O/5-95
5
@7L@/5-95
:;P-95

=O/E:D95

!0E51P
;/4=;::-

(L-R/5B;R/5
91/4-:5/E:1


(DE:-/E-:51
;0<;=:;R/5
:-
<=E1/5O/51
;>?=D95

<=E1095;?-95


$!
 



 


$!




$!

!0E51P
;/4=;::-

(L-R/5B;R/5
91/4-:5/E:1


1?;0-
.-0-:5-
BD?=ED9-L;R/5
:-
<=E1.5/51

5
0D:-95/E:1
=;E0E51=-:51
9-?1=5-LMB

  


$!

!0E51P
/4=;:5Q/-
<=E10
/EQ>?7-95
>?-LD95

EORS


1?;0-
.-0-:5-
<=E1/517@
0=;.:D/4
/EQ>?17
-1=;E;85

0;
B:O?=E-
@.5;=MB

w.

ww

  

 
" 
$!






" 
$!



" 
$!







" 
$!


" 
$!

 



 










" 
$!



" 
$!
   

 


" 
$!




 


" 
$!



" 
$!
   

 


" 
$!








 

 

 










$!




$!

 






$!










$!
   






$!


 

!0E51P
;/4=;::-

1?;0D
.-0-:5-
;0E51PD

/4=;:5Q/16
<=E10
/41957-85-95

EORS


(DE:-/E-:51
;0<;=:;R/5
:-
<=E1>5Q7-:51
=;E<D8;:16

/51/ED
?1>?
=;E<D8;:16
/51/ED
(oryg.)




$!



$!
   

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16

1?;0D
.-0-:5-

;.@B5-





















&B-3-









































&B-3-

%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





 



  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




 

&B-3-



  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



.go

v.p

l


$!


!0E51P
;/4=;::-

1?;0D
.-0-:5-
;0E51PD

/4=;:5Q/16
<=E10
/41957-85-95

EORS


(DE:-/E-:51
;0<;=:;R/5
:-
<=E1>5Q7-:51
>?=@951:5-

/51/ED
?1>?
>?=@951:5-
/51/ED
(oryg.)

!.@B51
.1E<51/E:1
;0<;=:1
:-
<=E1/5O/51
<5LQ

L-T/@/4;BQ

!0E51P

(L-R/5B;R/5
25E6;8;35/E:1

";95-=

5E;8-/D6:;R/5
/51<8:16
E
E->?;>;B-:519
9-:175:-

?1=95/E:13;

;9.5:1E;:D
<=E1/5BE-:@=E1:5;B1

EORS


1?;0D
.-0-T

rcl


$!


;9.5:1E;:D
<=E1/5BE-:@=E1:5;B1

EORS


;9.5:1E;:D
=-?@:7;B1
BD9-3-:5-
B
?D9

BD9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-


$!



$!


;9.5:1E;:D
<=E1/5BE-:@=E1:5;B1

EORS


;9.5:1E;:D
0;
>?-L13;
:;>E1:5-
BD9-3-:5-

B
?D9
BD9-3-:5-
.1E<51/E1T>?B-

w.

ww
















" 
$!


" 
$!


" 
$!


" 
$!


" 
$!


" 
$!


" 
$!

 





 





 


















$!








$!

 








$!




$!




$!































%1=95:
95:QL

  




 


  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  





&B-3-




 


  

&B-3-













$!




$!

 






$!


$!

 





















&B-3-

%1=95:
95:QL

  



%1=95:
95:QL

  




 


  

&B-3-


%1=95:
95:QL

  



&B-3-

.go

v.p

l

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16

!.@B51
E-B;0;B1

rcl

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16

!.@B51
;/4=;::1

U=;075
;/4=;:D
5:0DB50@-8:16

!.@B51
.1E<51/E:1

w.





czeniem (U) po numerze.

— 744 —

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 6) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.




" 
$!

Uwaga 1




" 
$!

ww







Uwaga 1

1



rcl





4

5






6

 
 

 

  




 


/$0
'(*&
0
/*$,/./
0'#-#
+"4
*3.'"5
'
...)$')%




 

    

  

.go

v.p

l

 '"'"
&,*(%( "0'
.
'"-,(&,/0'/!

3





0
  


 
 

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

  

2





 

w.

  





)(+,."
)-%"$#"
.
0"''"$-
*04(./&
'""
-*()#+$"#
  

(%+$"
(*&/
()-%"$(.'
(

ww

Załącznik nr 8





 






 


=
 




08<;3*
.251&384;&13*
;<64'<
2*)<(=3*
>
=CFG


#<2&,&3.&
4,B13*
)48<(=E(*
'*=5.*(=*H78;&

4=3&04;&3.&
.
.3+462&(/.
)478&6(=&3*/
56=*=

564)9(*38&
**





8*6<1.=&(/&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

6=*8;&6=&3.*

&7*58<(=3*
;<64'B;
2*)<(=3<(-
5A<33<(-


#<2&,&3.&







 #

  




 

<2'41*
)4
78474;&3.&
;
4=3&04;&3.9
;<64'B;

2*)<(=3<(-




 

8*6<1.=&(/&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

#<2&,&3.&

)48<(=E(*
;<64'B;
2*)<(=3<(-
406*F1&3<(-
/&04

!$
>
=CFG

#<2&,&3.&
)48<(=E(*

;<64'B;
2*)<(=3<(-
;<8;&6=&3<(-
;
;&6930&(-

&7*58<(=3<(-

3+462&(/*
)478&6(=&3*
56=*=
;<8;B6(C
;<64'B;

2*)<(=3<(-


 











  

 



 

 

 





  



!



 

!*62.3
2.3EA

  




 

";&,&




 

";&,&


!*62.3
2.3EA

  





 
 

 

# 


"





 


  

";&,&







"

#<0&=
3462
=
)<6*08<;<
=3&/)9/*
7.C
6B;3.*D
3&
;;;50351




 

.go

v.p

l

8*6<1.=&(/&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

#<2&,&3.&

)48<(=E(*
;<64'B;
2*)<(=3<(-
406*F1&3<(-
/&04

!$
>
=CFG

#<2&,&3.&
)48<(=E(*

+.3&13.*
78*6<1.=4;&3<(-
;<64'B;
2*)<(=3<(-




rcl


 
 

 
#*)A9,

;564;&)=43&
3462&
*9645*/70&
24D*
3.*
4'*/24;&G
;<2&,&H
;564;&)=43<(-
)<6*08<;E

**



















 






 




 







 

w.






&
54)78&;.*
59'1.0&(/.
;
=.*33.09
"6=C)4;<2
"3..
9645*/70.*/


4170.*
462<
459'1.04;&3*
)4

ww

Załącznik nr 9

  



w.

rcl

08<;3*
96=E)=*3.&
2*)<(=3*
)4
.251&38&(/.


=CFG
 
=(=*,BA4;*
;<2&,&3.&
&08<;3<(-

96=E)=*H
2*)<(=3<(-
)4
.251&38&(/.
56=*=3&(=43<(-

)4
1*(=*3.&
'6&)<&6<82..
78<291&846<
7*6(&
(oryg.)*

**

 




  

  



  

**

  

  

*)<(=3*
96=E)=*3.&
*1*086<(=3*

,B13*

;<2&,&3.&
'*=5.*(=*H78;&

08<;3*
;<64'<
2*)<(=3*
)4
.251&38&(/.

=CFG



#<2&,&3.&
7=(=*,B13*
)48<(=E(*
7<78*2B;

.251&38B;
F1.2&04;<(-
.
53.4;<(- (oryg.)

**

 



*)<(=3*
96=E)=*3.&
*1*086<(=3*

=CFG

,B13*

;<2&,&3.&
'*=5.*(=*H78;&
.
54)78&;4;*

;<2&,&3.&
8*(-3.(=3* (oryg.)
**


 

 

 #



 #


     

**

  
 

 
#*)A9,

;564;&)=43&
3462&
*9645*/70&
24D*
3.*
4'*/24;&G
;<2&,&H
;564;&)=43<(-
)<6*08<;E




 

     

  


 


 

  




 
#*)A9,

;564;&)=43&
3462&
*9645*/70&
24D*
3.*
4'*/24;&G
;<2&,&H
;564;&)=43<(-
)<6*08<;E




 






 #



 #













  

  

  

 



 




    

=*
=2.&3&2.

";&,&


";&,&

";&,&



 

 

 



.go

v.p

l




 
#*)A9,

;564;&)=43&
3462&
*9645*/70&
24D*
3.*
4'*/24;&G
;<2&,&H
;564;&)=43<(-
)<6*08<;E

**






08<;3*
;<64'<
2*)<(=3*
)4
.251&38&(/.

=CFG



#<2&,&3.&
7=(=*,BA4;*
)48<(=E(*
&08<;3<(-

;<64'B;
2*)<(=3<(-
)4
.251&38&(/.
56=*=3&(=43<(-

)4
1*(=*3.&
8&(-<&6<82..
;AE(=3.*
=
)*+.'6<1&846&2.

)4
.251&38&(/.
(oryg.) **

 
#*)A9,

;564;&)=43&
3462&
*9645*/70&
24D*
3.*
4'*/24;&G
;<2&,&H
;564;&)=43<(-
)<6*08<;E

**






ww

**





w.

564,6&24;&3.*
;<64'B;
2*)<(=3<(-

64(*7<

**

(<019
D<(.&
4564,6&24;&3.& (oryg.)  






  

  

 

 

 

 

 

 

 




 




 




 




 




 




 




 




 




 


























 

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


&)&3.&
(<848407<(=34F(.
.3
:.864
(oryg.)

 

  

  









 #





























!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  




 
 



";&,&



 

!*62.3
2.3EA

  





  

";&,&



 

  



";&,&



 




 


 


 

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


&24;<
51&3
.)*38<+.0&(/.
.
4=3&(=&3.&
.14F(.4;*,4

548*3(/&13<(-
564)908B;
)*,6&)&(/.
(oryg.)

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG

&)&3.&
)=.&A&3.&
)6&D3.E(*,4
.
54;4)9/E(*,4

3&);6&D1.;4FG
8<59
45BI3.43*,4
(oryg.)

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG

&)&3.&
8407<(=34F(.
90A&)4;*/
(oryg.)




 
 





.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


4=478&A4F(.
54
78*6<1.=&(/.
81*30.*2
*8<1*39
(oryg.)

 

 

 

 


 

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


4=478&A4F(.
54
78*6<1.=&(/.
81*30.*2
*8<1*39
(oryg.)

 


 

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


&)&3.&
2.*/7(4;*/
6*&0(/.
54
.251&38&(/.
(oryg.)





























 

 











 



";&,&



 

 

";&,&



 





 



";&,&



 

 



";&,&


!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  



.go

v.p

l


 

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


#<'B6
'&)&H
)1&
.38*6&0(/.
=
06;.E
(oryg.)

rcl


 

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


(*3&
.
'&)&3.*
(oryg.)

 
#*)A9,

;564;&)=43&
3462&
*9645*/70&
24D*
3.*
4'*/24;&G
;<2&,&H
;564;&)=43<(-
)<6*08<;E






ww

  

  

  

 

 

 

 




 




 




 




 




 




 




 



 




 




















 


 


 


 


 

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


)*38<+.0&(/&
.
4=3&(=&3.*
.14F(.4;*
564)908B;

)*,6&)&(/.
;<64'B;
2*)<(=3<(-
=
541.2*6B;
(oryg.)

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


64/*084;&3.*
'&)&H
8407<040.3*8<(=3<(-
564)908B;

)*,6&)&(/.
.
79'78&3(/.
;<2<;&3<(-
(oryg.)

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


"78&1*3.*
)4=;4143<(-
,6&3.(
)48<(=E(<(-

;<2<;&13<(-
79'78&3(/.
(oryg.)

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


-&6&08*6<78<0&
(-*2.(=3&
2&8*6.&AB;
(oryg.)

8*6<1.=&(/&
564)908B;
78474;&3<(-
;
4(-643.*

=)64;.&

!1*3*0
*8<1*39

=CFG

#<2&,&3.&

)48<(=E(*
456&(4;<;&3.&
;&1.)&(/.
.
698<34;*/

0438641.
564(*79
78*6<1.=&(/.
;<64'B;
2*)<(=3<(-

8*6<1.=&(/&
564)908B;
78474;&3<(-
;
4(-643.*

=)64;.&

642.*3.4;&3.*
/43.=9/E(*

=CFG


"78&1&3.*
)&;0.
78*6<1.=&(</3*/

8*6<1.=&(/&
564)908B;
78474;&3<(-
;
4(-643.*

=)64;.&

642.*3.4;&3.*
/43.=9/E(*

=CFG


#<2&,&3.&
)48<(=E(*
456&(4;<;&3.&
;&1.)&(/.

.
698<34;*/
0438641.
564(*79
78*6<1.=&(/.
;<64'B;

2*)<(=3<(-

rcl

 


 

.414,.(=3&
4(*3&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

=CFG


6=<,484;&3.*
56B'0.
.
2&8*6.&A<
4)3.*7.*3.&
(oryg.)



















 

















  

";&,&



 

  



";&,&



 


 
 



";&,&


 



";&,&



 



 

 

 




 


 


 



 

  

















 

 

 














  

";&,&



  

";&,&


  



";&,&



 

!*62.3
2.3EA

  



 

!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  





!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  



.go

v.p

l

  

  

 

w.

ww



 




 

 

 

  

  

  

  








 




 




 




 




 




 




 




 





















 

 

 



































!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  




   


   


   

";&,&


!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  





  



";&,&



 

 



";&,&



 

 



";&,&



 

 



";&,&



 



#<64'<
2*)<(=3*

<78*2<
=&6=E)=&3.&
/&04F(.E


#<2&,&3.&
)1&
(*1B;
56=*5.7B;
56&;3<(-

8*6<1.=&(/&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

*84)<

2.064'.414,.(=3*

=CFG

&)&3.&
78*6<134F(.

78474;&3*
54)(=&7
406*F1&3.&
;&1.)&(/.
.
56=*'.*,9

564(*79
78*6<1.=&(/.
(oryg.)

8*6<1.=&(/&
;<64'B;
2*)<(=3<(-

*84)<

2.064'.414,.(=3*

=CFG

=3&(=&3.*
54591&(/.

)64'3497864/B;
3&
564)908&(-


 




 












 
  





  



  


 


 



  


 





 



 



 









";&,&



 


 

!*62.3
2.3EA

  



.go

v.p

l

5&04;&3.&
)1&
+.3&13.*
78*6<1.=4;&3<(-
;<64'B;

2*)<(=3<(-

=CFG

#<2&,&3.&
)48<(=E(*

2&8*6.&AB;
7<78*2B;
'&6.*6<
78*6<13*/
.
7<78*2B;

45&04;&3.4;<(-
(oryg.)

8*6<1.=&(/&
564)908B;
78474;&3<(-
;
4(-643.*

=)64;.&

#70&I3.0.
(-*2.(=3*

=CFG


#<2&,&3.&
4,B13*
(oryg.)

rcl


 

8*6<1.=&(/&
564)908B;
78474;&3<(-
;
4(-643.*

=)64;.&

#70&I3.0.
'.414,.(=3*

=CFG


#70&I3.0.
'.414,.(=3*
)1&
564(*7B;
78*6<1.=&(/.

(.*5A*2
;.1,483<2
(oryg.)


 


 

8*6<1.=&(/&
564)908B;
78474;&3<(-
;
4(-643.*

=)64;.&

#70&I3.0.
'.414,.(=3*

=CFG


#70&I3.0.
'.414,.(=3*
)1&
564(*7B;
78*6<1.=&(/.

81*30.*2
*8<1*39
(oryg.)

w.

ww

 




 

 




 



8*6<1.=&(/&
564)908B;
78474;&3<(-
;
4(-643.*

=)64;.&
>
.*5A4
;.1,483*
>
=CFG

#<2&,&3.&

)48<(=E(*
456&(4;<;&3.&
;&1.)&(/.
.
698<34;*/

0438641.
564(*79
78*6<1.=&(/.
;<64'B;
2*)<(=3<(-

#<64'<
2*)<(=3*

%&78474;&3.*
=&6=E)=&3.&

6<=<0.*2
)4
;<64'B;
2*)<(=3<(-
(oryg.)

rcl


 
 

 

 

 

 















 

 

 

 





 

 

 

 



";&,&



 

";&,&



 

";&,&



 

";&,&



 



!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  



!*62.3
2.3EA

  






  

";&,&


!*62.3
2.3EA

  



.go

v.p

l


 

8*6<1.=&(/&
564)908B;
78474;&3<(-
;
4(-643.*

=)64;.&

#<2&,&3.&
4,B13*
)48<(=E(*

(-&6&08*6<78<0.
(=<33.0&
78*6<1.=9/E(*,4
46&=

456&(4;<;&3.&
;&1.)&(/.
.
698<34;*/
0438641.
564(*79

78*6<1.=&(/.
;<64'B;
2*)<(=3<(-
(oryg.)


 


 

&)&3.&
01.3.(=3*
;<64'B;
2*)<(=3<(-
3&
19)=.&(-

>
=CFG

1&3<
'&)&H
01.3.(=3<(-
(oryg.)

w.


 

&)&3.&
01.3.(=3*
;<64'B;
2*)<(=3<(-
3&
19)=.&(-

>
=CFG

#<2&,&3.&
4,B13*
(oryg.)

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 6) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1




 
 

 

 




 




 

 




 

ww



w.

  

   

   

   

   

   

  

  

  







































8




 






 
 

 

  





 


7,"8
/02.
8
%72&,4767
8/"+%5+&
3*>
2=6/*&?
/"
6661,/1-

















"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

7."("/*"

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

8/"$8"/*&
34"#*-/0A$*
4&2.*$8/&+
-0/4=6
%&40/5+@$7$)

*
120$)067$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

8/"$8"/*&
62"?-*60A$*
/"
4"2$*&
2%8&/*"
-0/4=6
%&40/5+@$7$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

8/"$8"/*&
62"?-*60A$*
-0/4=6
%&40/5+@$7$)
/"
5%&28&/*&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

"%"/*&
0%102/0A$*
-0/4=6
%&40/5+@$7$)
/"
A$*&2"/*&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

"%"/*&
0%102/0A$*
-0/4=6
%&40/5+@$7$)
/"
208$*@("/*&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

"%"/*&
/*&8"60%/0A$*
*/*$+06"/*"
-0/4=6
%&40/5+@$7$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

"%"/*&
60%00%102/0A$*
-0/4=6
%&40/5+@$7$)
*
120$)067$)




  

  

  

   

   

   

   

   

C

C

C

C

C

C

C

C



.go

v.p

l

 

rcl


 

  

 
 

"
10%34"6*&
15#-*,"$+*
6
8*&//*,5
28>%067.
/**
5201&+3,*&+
 

0-3,*&
02.7
015#-*,06"/&
%0

ww

Załącznik nr 10

 





















































 

 

  

 

 

  

  

  

  

  

 





   











"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

8/"$8"/*&
12>%,0A$*
%&40/"$+*
-0/4=6
%&40/5+@$7$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

8/"$8"/*&
$8"35
31"-"/*"
-0/4=6
120$)067$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

7."("/*"



 

 

  







  


  

C

C

C

C

C

















"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

8/"$8"/*&
34"#*-/0A$*
4&2.*$8/&+
."4&2*"<=6

67#5$)067$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

8/"$8"/*&
62"?-*60A$*
."4&2*"<=6
67#5$)067$)

/"
4"2$*&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

8/"$8"/*&
62"?-*60A$*
/"
5%&28&/*&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

8/"$8"/*&
0%102/0A$*
/"
60%>

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

8/"$8"/*&
0%102/0A$*
/"
$*A/*&/*&
)7%2034"47$8/&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

"%"/*&
#&81*&$8&D346"
*
/*&8"60%/0A$*

6
&,342&."-/7$)
4&.1&2"452"$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

&40%"
312"6%8"/*"
8%0-/0A$*
%0
%&40/"$+*















 


 

 

  

  

  

  

C

C

C

C

C

C

C

.go

v.p

l



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

8/"$8"/*&
8%0-/0A$*
*/*$+06"/*"
-0/4=6
%&40/5+@$7$)

rcl



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

0/47
%&40/5+@$&
*
120$)06&

9
8>AB

8/"$8"/*&
128&/038&/*"
%&40/"$+*
8
-0/45
%&40/5+@$&(0
/"

-0/4
%&40/5+@$7

w.

ww

  













   

   

   

   

   

































 

 

 

  







 













 



















"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

8/"$8"/*&
(>340A$*

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

8/"$8"/*&
12>%,0A$*
%&40/"$+*

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

#-*$8"/*&
6<"A$*60A$*
4&2.0%7/".*$8/7$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

7,276"/*&
*
08/"$8"/*&
("8=6
40,37$8/7$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

7."("/*"

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
34"#*-/0A$*
4&2.*$8/&+

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
62"?-*60A$*
/"
5%&28&/*&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

"%"/*&
0%102/0A$*
/"
A$*&2"/*&
128&60%=6
*
252&,

%&40/5+@$7$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
674287."<0A$*
128&60%=6
8"1"-/*,067$)
*
252&,

%&40/5+@$7$)
/"
538,0%8&/*"
4/@$&





















 

 

 

 

 

C

C

C

C

C



  

   

   

   

   

   



C

C

C

C

C

C

.go

v.p

l



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

7."("/*"
%047$8@$&
10#5%8"$87

0
82=?/*$06"/&+
8%0-/0A$*
%0
*/*$+06"/*"

rcl



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
67#5$)06&

,2538@$&
9
8>AB

"%"/*&
128&/038&/*"
%&40/"$+*

w.

ww









 

 

   

   

   





















 

 

 

 





  





 

  





 

  









  











"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
674287."<0A$*
.&$)"/*$8/&+
128&60%=6
252&,

%&40/5+@$7$)
10<@$8&D
8"$*3,=6
*
8".,/*>B

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
0%102/0A$*
31<0/&,
/"
63428@3"/*&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

"%"/*&
0%102/0A$*
8"1"-/*,=6
/"
8(*/"/*&













"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
0%102/0A$*
/"
$*A/*&/*&
)7%2034"47$8/&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
0%102/0A$*
8"1"-/*,=6
&-&,427$8/7$)
/"

67<"%06"/*&
&-&,42034"47$8/&

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

78/"$8"/*&
2=6/06"?/*,"
8%0-/0A$*
*/*$+06"/*"

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
%0,<"%/0A$*
01=E/*&/*"

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
12@%5
/*&0%1"-"+@$&(0
8"1"-/*,=6
&-&,427$8/7$)

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
12@%5
0%1"-"+@$&(0
3&2*>
8"1"-/*,=6

&-&,427$8/7$)

 

 

  

  

  

  

C

C

C

C

C



 

 

 

   

   

   

 

 

 

C

C

C

C

C

C

.go

v.p

l



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
0%102/0A$*
8"1"-/*,=6
*
128&,"E/*,=6
/"

538,0%8&/*&
31060%06"/&
31"%,*&.

rcl



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
674287."<0A$*
128&60%=6
8"1"-/*,067$)
/"

1>,"/*&
6
/*3,*$)
4&.1&2"452"$)

w.

ww

 

 

 

 

 

   

   

   

    





































 

 

 

 

 

   







"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
,"1"$74"/$+*
0102/0A$*
*80-"$+*
*
128&#*$*"
*80-"$+*

128&60%=6
8"1"-/*,067$)





"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
/"1*>$*"
128&#*$*"
8"1"-/*,=6
&-&,427$8/7$)

 

 

 

 

   

   

C

C

C

C



 

 

 

   

   

   

 

 

 

     



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
.*04"+@$&
*
1"-*6"

2",*&406&

8>AB

7."("/*"

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
.*04"+@$&
*
1"-*6"

2",*&406&

8>AB

7."("/*"



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

8>AB

/'02."$+&

5%8*&-"/&
5?74,06/*,06*
128&8
120%5$&/4"
-5#
+&(0
"54027806"/&(0

128&%34"6*$*&-"



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
8%0-/0A$*
128&/038&/*"
'"-*
5%&28&/*06&+
128&8

8<@$8"
8&6/>428/&
128&,"E/*,*
*
03128>4
<@$8&/*067





"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

"%"/*&
6<"A$*60A$*
%*&-&,427$8/7$)
252,*
%&40/5+@$&+

"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

8>AB

&2.*/0-0(*"



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
12>%,0A$*
'"-*
5%&28&/*06&+
6
252$&
%&40/5+@$&+

C

C

C

C

C

C

C

.go

v.p

l



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
2&8734"/$+*
$"<,06*4&+
8"1"-/*,=6
&-&,427$8/7$)

rcl



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

!"1"-/*,*
*
128&,"E/*,*
9

8>AB

8/"$8"/*&
*.15-35
0%1"-"+@$&(0
8"1"-/*,=6
&-&,427$8/7$)

w.

ww

   





   

   

  















"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
.*04"+@$&
*
1"-*6"

2",*&406&

8>AB

8/"$8"/*&
12>%,0A$*
1"-&/*"
6
6"25/,"$)

"4.03'&27$8/7$)



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
.*04"+@$&
*
1"-*6"

2",*&406&

8>AB

8/"$8"/*&
6<"A$*60A$*
120$)5
$8"2/&(0

   

   

   

   

C

C

C

C



  

C

.go

v.p

l



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
.*04"+@$&
*
1"-*6"

2",*&406&

8>AB

8/"$8"/*&
,"6&2/
*
1>,/*>B

rcl



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
.*04"+@$&
*
1"-*6"

2",*&406&

8>AB

8/"$8"/*&
128&+A$*"
8
%&'-"(2"$+*
%0
%&40/"$+*

w.



"4&2*"<7
67#5$)06&
%0
5?74,5
$76*-/&(0

"4&2*"<7
.*04"+@$&
*
1"-*6"

2",*&406&

8>AB

8/"$8"/*&
0%102/0A$*
/"
&/&2(*>
&-&,42034"47$8/@

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

   





Uwaga 1

   





ww

rcl

Numer EN

zastąpionej

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

EN 455-2:2009

EN 455-3:2006

EN 455-4:2009

EN 556-1:2001

RĊkawice medyczne jednorazowego uĪytku -- CzĊĞü

2: Wymagania i badania dotyczące wáaĞciwoĞci

fizycznych (oryg.)

RĊkawice medyczne jednorazowego uĪytku -- CzĊĞü

3: Wymagania i badania w ocenie biologicznej (oryg.)

RĊkawice medyczne do jednorazowego uĪytku -CzĊĞü 4: Wymagania i badania dotyczące

wyznaczania okresu trwaáoĞci (oryg.)

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Wymagania

dotyczące wyrobów medycznych okreĞlanych, jako

STERYLNE -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące

finalnie sterylizowanych wyrobów medycznych

PN-EN 455-2:2010

PN-EN 455-3:2007

PN-EN 455-4:2010

PN-EN 556-1:2002

3.

4.

5.

6.

31.07.2002

07.07.2010

09.08.2007

07.07.2010

30.09.2005

02.12.2009

5

EN 556:1994

+ A1:1998

Uwaga 2.1

EN 455-3:1999

Uwaga 2.1

EN 4555-2:2000

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.04.2002)

Termin minąá

(30.06.2007)

Termin minąá

(31.05.2010)

Termin minąá

(30.04.2001)

Termin minąá

(21.03.2010)

EN 285:2006

+ A1:2008

Uwaga 2.1

EN 455-1:1993

Uwaga 2.1

7

6

.go

v.p

l

EN 455-1:2000

RĊkawice medyczne do jednorazowego uĪytku -CzĊĞü 1: Wymagania i badania na nieobecnoĞü dziur

PN-EN 455-1:2004

2.

EN 285:2006+A2:2009

4

Sterylizacja -- Sterylizatory parowe -- DuĪe

*

sterylizatory (oryg.)

3

Numer EN

wprowadzonej

PN-EN 285+A2:2009

2

1

Tytuá PN

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

1.

Numer PN

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 183/03) z 07.07.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 93/42/EWG

w.

ww

Załącznik nr 11



  

  

  

  


#!!


#!!


#!!


#!!


#!!



#!!
   




#!!
 



#!!
   





#!!
 



rcl

!4049A,CB590
=1428:8,9:80><B

CJMN

0>:/B

-,/,O
A
.07?
ABC9,.C094,
:2I7905
/:6H,/9:M.4

?6H,/?
,?>:8,>B.C9B.3
94049A,CB59B.3

=1428:8,9:80><IA
(oryg.)

!

!

!



!

  

    

    

    

!

















 

 

 

 



 

 



 













!
   

'A,2,


!
   

'A,2,


!

 

'A,2,


!
 

'A,2,


!
   

!
   

'A,2,




&0<849
84LH

  



&0<84
849LH

  



 

&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





.go

v.p

l

!4049A,CB590
=1428:8,9:80><B

CJMN


)B8,2,94,
/:/,>6:A0
/:>B.CL.0

0706><:80.3,94.C9B.3
=B=>08IA
/:
;:84,<?
.4M94094,

6<A4

!4049A,CB590
=1428:8,9:80><B

CJMN


)B8,2,94,
/:/,>6:A0
/:>B.CL.0

=1428:8,9:80><IA
80.3,94.C9B.3

!4049A,CB590
=1428:8,9:80><B

CJMN


)B8,2,94,
:2I790

91:<8,.50
/:=>,<.C,90
;<C0C
AB>AI<.J
AB<:-IA

80/B.C9B.3

%B8-:70
/:
=>:=:A,94,
A
:C9,6:A,94?
AB<:-IA

80/B.C9B.3



!
    

$0=;4<,>:<B

CJMN

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/7,

<0=;4<,>:<IA
=>:=:A,9B.3
A
80/B.B940
<,>?96:A05

4
A
.C,=40
><,9=;:<>?

!
 

!
    

!
 

$0=;4<,>:<B

CJMN

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
/7,

<0=;4<,>:<IA
=>:=:A,9B.3
A
49>09=BA905
>0<,;44

(oryg.)

%>0<B74C,.5,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

)B8,2,94,

/:>B.CL.0
AB<:-IA
80/B.C9B.3
:6<0M7,9B.3
5,6:

%&$*!

CJMN

)B8,2,94,
/:>B.CL.0

AB<:-IA
80/B.C9B.3
AB>A,<C,9B.3
A
A,<?96,.3

,=0;>B.C9B.3

w.

ww




#!!
 








#!!



#!!



#!!



#!!
 


#!!
 


#!!






w.

!

%>0<B74C,>:<B
/:
.07IA
80/B.C9B.3

%>0<B74C,>:<B
9,

>70906
0>B709?

)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,94,
(oryg.)

!
 



!
  

  

 

 

  

!

!


!
  

GL.C9464
=>:K6:A0
:
C-40K9:M.4

;<:.09>
?0<
/:

=><CB6,A06
4240H
4
9406>I<B.3
499B.3
AB<:-IA

80/B.C9B.3

GL.C9464
C
C,86408

#:5,C/B
80/B.C90
4
4.3
AB;:=,K0940

8-?7,9=0

/<:2:A0



!




!
   





%>:8,>:7:24,

)B<:-B
80/B.C90
/7,
=>:8,>:7:244


8;7,9>B
/09>B=>B.C90
(oryg.)



!




%>:8,>:7:24,

)B<:-B
80/B.C90
/7,
=>:8,>:7:244
D

,>0<4,HB
(oryg.)



!


%>:8,>:7:24,

)B<:-B
80/B.C90
/7,
=>:8,>:7:244
D

%;<CJ>
(oryg.)

$?<64
/:>.3,A4.C0
4
HL.C9464













 

  



 

 



!
 

'A,2,


!

 

'A,2,


!
  



'A,2,


!
  

'A,2,




&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
84LH

  





 

 



  

 

 

 

&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  

!
  

'A,2,


!
 

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
 

'A,2,


!
 

'A,2,


!
 

'A,2,


.go

v.p

l

%>:8,>:7:24,

)B<:-B
80/B.C90
/7,
=>:8,>:7:244
D

!,<CJ/C4,
(oryg.)

0A9464
4990
94K
A0A9L><C9,.CB94:A0

0>:/B

-,/,94,
A=;I79B.3
AH,M.4A:M.4

rcl

!

$?<64
><,.30:=>:84590

CJMN

$?<64
;0/4,><B.C90

(oryg.)

?>70
/:
2,CIA

+9,6:A,940
-?>74
C
ABHL.C09408

#

CJMN

:/
-,<A9B
(oryg.)

!:<8,
>,
9,/,7
AB8,2,
C84,9B
,-B
?AC27J/94N
AB8,2,94,
A;<:A,/C:90
/B<06>BAL

 )
+84094:9,
9:<8,
C:=>,940
:;?-746:A,9,
;<C0C
!
8:K74A40
5,6
9,5=CB-.405

#<:/?.09>:8
C,70.,
=4J
=;<,A/C0940
.CB
A=CB=>640
C,=,/94.C0
AB8,2,94,
C84094:905
/B<06>BAB
=L
9,70KB.40
?AC27J/94:90

 


#!!
 


#!!

  


#!!

ww

 


#!!


#!!




w.



 

!
 

!
 

 

!
 

!










 





 





'A,2,

&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
 



'A,2,






!
 

  

.go

v.p

l

#:8:.0
/:
.3:/C094,

)B8,2,94,
:2I790
4
80>:/B

-,/,O

GIK6,
<02?7:A,90
/7,
:=I-
940;0H9:=;<,A9B.3
D

)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,O
(oryg.)

GIK6,
<02?7:A,90
/7,
:=I-
940;0H9:=;<,A9B.3
D

)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,O

rcl

)B8,2,94,
/:>B.CL.0
9:=CB
4
49902:
=;<CJ>?
/:

;<C0840=C.C,94,
;,.509>,
=>:=:A,902:

A
,8-?7,9=,.3
/<:2:AB.3
(oryg.)

):<64
://0.3:A0
/:
,;,<,>IA
/:
C940.C?7094,
(oryg.)







!

!40,6>BA90
48;7,9>B
.34<?<24.C90

)B8,2,94,

=C.C02I790
/7,
48;7,9>IA
=0<.:AB.3
4
9,.CB94:AB.3

D
CJMN

)B<:-B
A0A9L><C9,.CB94:A0
(oryg.)

#:8:.0
>0.394.C90
/7,
:=I-
940;0H9:=;<,A9B.3


)B8,2,94,
:2I790
4
80>:/B
-,/,O

!

!

  

   

   





















!

  

&0<849
849LH

'A,2,


  



!

  

&0<849
849LH

'A,2,


  



!:<8,
>,
9,/,7
AB8,2,
C84,9B
,-B
?AC27J/94N
AB8,2,94,
A;<:A,/C:90
/B<06>BAL

 )
+84094:9,
9:<8,
C:=>,940
:;?-746:A,9,
;<C0C
!
8:K74A40
5,6
9,5=CB-.405

#<:/?.09>:8
C,70.,
=4J
=;<,A/C0940
.CB
A=CB=>640
C,=,/94.C0
AB8,2,94,
C84094:905
/B<06>BAB
=L
9,70KB.40
?AC27J/94:90

 

  


#!!


#!!

  


#!!

!40,6>BA90
48;7,9>B
.34<?<24.C90

)B8,2,94,

=C.C02I790
/7,
48;7,9>IA
=0<.:AB.3
4
9,.CB94:AB.3

D
CJMN

#<:>0CB
9,.CB94:A0
A
>B8
;<:>0CB

;:HL.C:90
C
C,=>,A6L
=0<.,
(oryg.)

!:<8,
>,
9,/,7
AB8,2,
C84,9B
,-B
?AC27J/94N
AB8,2,94,
A;<:A,/C:90
/B<06>BAL

 )
+84094:9,
9:<8,
C:=>,940
:;?-746:A,9,
;<C0C
!
8:K74A40
5,6
9,5=CB-.405

#<:/?.09>:8
C,70.,
=4J
=;<,A/C0940
.CB
A=CB=>640
C,=,/94.C0
AB8,2,94,
C84094:905
/B<06>BAB
=L
9,70KB.40
?AC27J/94:90

 




#!!
 


#!!
 


#!!


ww






#!!


PN-EN 12184:2010

PN-EN 12342+A1:2010

PN-EN 12470-1+A1:2010

PN-EN 12470-2+A1:2010

PN-EN 12470-3+A1:2010

PN-EN 12470-4+A1:2010

PN-EN 12470-5:2004

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

EN 12470-1:2000+A1:2009

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 1: Termometry szklane

z urządzeniem maksymalnym, napeániane cieczą

metaliczną

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 5: Termometry do

uszu dziaáające na podczerwieĔ (z urządzeniem

maksymalnym) (oryg.)

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 4: Termometry

elektryczne do pomiarów ciągáych

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 3: Termometry

elektryczne kompaktowe z urządzeniem

maksymalnym (nieprognozujące i prognozujące)

Termometry lekarskie -- CzĊĞü 2: Termometry

zmiennofazowe (matryca punktowa)

02.12.2009

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

5

EN 12470-1:2000

Uwaga 2.1

EN 122342:1998

Uwaga 2.1

6

PN-EN 13060+A1:2010

PN-EN 13060+A2:2010

43.

44.

Maáe sterylizatory parowe (oryg.)

Maáe sterylizatory parowe

Termin minąá

(21.03.2010)

Termin minąá

(21.03.2010)

7

EN 12470-5:2003

EN 12470-4:2000+A1:2009

EN 12470-3:2000+A1:2009

EN 12470-2:2000+A1:2009

07.11.2003

02.12.2009

02.12.2009

02.12.2009

EN 12470-4:2000

Uwaga 2.1

EN 12470-3:2000

Uwaga 2.1

EN 12470-2:2000

Uwaga 2.1

EN 13060:2004+A2:2010

EN 13060:2004+A1:2009

07.07.2010

02.12.2009

Termin minąá

(21.03.2010)

30.09.2010

EN 13060:2004

+ A1:2009

Uwaga 2.1

CEN

EN 13060:2004

Uwaga 2.1

przez

Termin minąá

(21.03.2010)

Termin minąá

(21.03.2010)

Termin minąá

(21.03.2010)

.go

v.p

l

EN 12342:1998+A1:2009

Rury oddechowe przeznaczone do stosowania

w urządzeniach anestezjologicznych i respiratorach

rcl

EN 12184:2009

Wózki inwalidzkie z napĊdem elektrycznym, skutery

i ich zasilanie -- Wymagania i metody badaĔ (oryg.)

w.

EN 12183:2009

4

Wózki inwalidzkie napĊdzane rĊcznie -- Wymagania

i metody badaĔ (oryg.)

3

Norma ta nadal wymaga zmiany, aby uwzglĊdniü wymagania wprowadzone dyrektywą 2007/47/WE. Zmieniona norma zostanie opublikowana

moĪliwie jak najszybciej. Producentom zaleca siĊ sprawdzenie, czy wszystkie zasadnicze wymagania zmienionej dyrektywy są naleĪycie uwzglĊdnione.

PN-EN 12183:2010

35.

ww

2

1

PN-EN 13544-1+A1:2009

PN-EN 13544-2+A1:2010

PN-EN 13544-3:2010

PN-EN 13624:2006

PN-EN 13718-1:2008

PN-EN 13726-1:2005

PN-EN 13726-2:2005

PN-EN 13727:2006

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

2

EN 13544-2:2002+A1:2009

Urządzenia do terapii oddechowej -- CzĊĞü 2

Przewody rurowe i áączniki

27.03.2003

EN 13718-1:2002

Uwaga 2.1

EN 13544-3:2001

Uwaga 2.1

EN 13544-2:2002

Uwaga 2.1

EN 13544-1:2007

Uwaga 2.1

6

Termin minąá

(28.02.2009)

Termin minąá

(21.03.2010))

Termin minąá

(21.03.2010))

Termin minąá

(21.03.2010)

7

EN 13726-2:2002

EN 13727:2003

Metody badania bezpoĞrednich opatrunków ran –

CzĊĞü 2: Transmisja pary wilgoci przez opatrunki

z folią póáprzepuszczalną

Chemiczne Ğrodki dezynfekcyjne i antyseptyczne –

IloĞciowa zawiesinowa metoda okreĞlania

bakteriobójczego dziaáania chemicznych Ğrodków

przeznaczonych do dezynfekcji narzĊdzi stosowanych

w obszarze medycznym -- Metoda badania

i wymagania (faza 2, etap 1)

EN 13726-1:2002/AC:2003

30.09.2005

27.03.2003

02.12.2009

.go

v.p

l

EN 13726-1:2002

Metody badania bezpoĞrednich opatrunków ran –

CzĊĞü 1: Aspekty dotyczące cháonnoĞci

19.02.2009

EN 13718-1:2008

Medyczne Ğrodki transportu i ich wyposaĪenie -ĝrodki transportu powietrznego -- CzĊĞü 1

Wymagania dla wyposaĪenia medycznego

uĪywanego w Ğrodkach transportu powietrznego

(oryg.)

30.09.2005

EN 13624:2003

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

5

Chemiczne Ğrodki dezynfekcyjne i antyseptyczne –

IloĞciowa zawiesinowa metoda okreĞlania

grzybobójczego dziaáania chemicznych Ğrodków

przeznaczonych do dezynfekcji narzĊdzi stosowanych

w obszarze medycznym -- Metoda badania

i wymagania (faza 2, etap 1)

Urządzenia do terapii oddechowej -- CzĊĞü 3

Urządzenia zasysające powietrze

rcl

EN 13544-1:2007+A1:2009

Urządzenia do terapii oddechowej -- CzĊĞü 1: Ukáady

nebulizujące i ich elementy (oryg.)

EN 13544-3:2001+A1:2009

4

3

w.

ww

1

 

 

 

 






#!!


#!!


#!!


#!!


#!!

 
#!!



 

 
#!!



 

 
#!!







!

"-H:K094,
.34<?<24.C90
1,<>?.3B
.34<?<24.C90
4
:/C40K

/7,
-7:6IA
:;0<,.B59B.3
=>:=:A,90
5,6:
AB<:-B

80/B.C90
/7,
;,.509>IA
;0<=:907?
80/B.C902:

4
AB;:=,K094,

CJMN

)B8,2,94,
?KB>6:A0

4
;:C4:8B
AB8,2,O

%>0<B74C,.5,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

#<C0>A,<C,940

,=0;>B.C90
AB<:-IA
80/B.C9B.3
;HB99B.3


)B8,2,94,

!40,6>BA90
AB<:-B
80/B.C90

)B8,2,94,

1?96.5:9,790
4
80>:/B
-,/,O
/:>B.CL.0
2,CB

342<:=6:;45905
C
-,A0H9B
4
840=C,906
-,A0H9B

C
A4=6:CL
(oryg.)

%B=>08B
<,>?96:A0

#<C0A:K0940
.40;7,<06

CJMN


)B8,2,94,
/:>B.CL.0
C0=>,A?

%B=>08B
<,>?96:A0

#<C0A:K0940
.40;7,<06

CJMN


),<?964
/:>B.CL.0
49>0<105=IA

:9.09><,>B
/7,
308:/4,74CB
4
CA4LC,9B.3
>0<,;44

(oryg.)

 

 

 

 

 

 







 

 

 



!

!

!

 

 

 





&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





!

!

!

 



 



 

!



 



!



!







 



 

 



 













!


'A,2,


&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

!

"-H:K094,
.34<?<24.C90
1,<>?.3B
.34<?<24.C90
4
:/C40K

/7,
-7:6IA
:;0<,.B59B.3
=>:=:A,90
5,6:
AB<:-B

80/B.C90
/7,
;,.509>IA
;0<=:907?
80/B.C902:

4
AB;:=,K094,

CJMN

0>:/B
-,/,94,

rcl

!

"-H:K094,
.34<?<24.C90
1,<>?.3B
.34<?<24.C90
4
:/C40K

/7,
-7:6IA
:;0<,.B59B.3
=>:=:A,90
5,6:
AB<:-B

80/B.C90
/7,
;,.509>IA
;0<=:907?
80/B.C902:

4
AB;:=,K094,

CJMN

)B8,2,94,
:2I790

/:>B.CL.0
AB>AI<.IA
;<C0>AI<.IA
4
AB<:-IA

w.

ww

 

 

 



 
#!!


#!!


#!!


#!!



 



#!!

 

 
#!!













  



 







 







 

 







!

 


 



'A,2,




&0<849
849LH

  





!

!

,=64
.34<?<24.C90

)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,94,

+-4:<9464
.4M94094:A0
/:
;<C0-BA,94,
7?/C4
#("


%B=>08B
A407:8405=.:AB.3
6:8I<
.4M94094:AB.3
/:

70.C094,
34;0<-,<B.C902:

"2I790
AB8,2,94,

>0.394.C90
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
-,/,94,

(oryg.)

!

3084.C90
M<:/64
/0CB9106.B590
4
,9>B=0;>B.C90
D

7:M.4:A0
9:M946:A0
-,/,940
A
.07?
:.09B
/C4,H,94,

;<L>6:-I5.C02:
7?-
-I5.C02:
A:-0.
;<L>6IA
2<?Q74.B

.3084.C9B.3
M<:/6IA
/0CB9106.B59B.3

;<C0C9,.C:9B.3
/:
9,<CJ/C4
=>:=:A,9B.3
A
:-=C,<C0

80/B.C9B8

0>:/,
-,/,94,
4
AB8,2,94,
1,C,


0>,;

(oryg.)





 

 

 

















 













.go

v.p

l

!

3084.C90
M<:/64
/0CB9106.B590
4
,9>B=0;>B.C90
D

7:M.4:A,
9:M946:A,
80>:/,
:6<0M7,94,
/C4,H,94,

2<CB-:-I5.C02:
7?-
-I5.C02:
A:-0.
2<CB-IA

/<:K/K:;:/:-9B.3
M<:/6IA
;<C0C9,.C:9B.3
/:

9,<CJ/C4
=>:=:A,9B.3
A
:-=C,<C0
80/B.C9B8
D

0>:/,
-,/,94,
4
AB8,2,94,
1,C,

0>,;


rcl

!

3084.C90
M<:/64
/0CB9106.B590
4
,9>B=0;>B.C90
D

7:M.4:A,
9:M946:A,
80>:/,
:6<0M7,94,
/C4,H,94,

-,6>0<4:-I5.C02:
M<:/6IA
;<C0C9,.C:9B.3
/:

9,<CJ/C4
=>:=:A,9B.3
A
:-=C,<C0
80/B.C9B8
D

0>:/,
-,/,94,
4
AB8,2,94,
1,C,

0>,;


 

!

!

3084.C90
M<:/64
/0CB9106.B590
4
,9>B=0;>B.C90
D

7:M.4:A,
C,A40=49:A,
80>:/,
:6<0M7,94,

;<L>6:-I5.C02:
/C4,H,94,
.3084.C9B.3
M<:/6IA

/0CB9106.B59B.3
=>:=:A,9B.3
A
:-=C,<C0

80/B.C9B8
A
>B8
M<:/6IA
/:
/0CB9106.54
9,<CJ/C4
D

0>:/,
-,/,94,
4
AB8,2,94,
1,C,

0>,;


%>0<B74C,>:<B
/:
.07IA
80/B.C9B.3

%>0<B74C,>:<B
9,

94=6:>08;0<,>?<:AL
;,<J
A:/9L
4
1:<8,7/03B/
D

)B8,2,94,
4
-,/,94,
(oryg.)

w.

ww

 
#!!



 
#!!
  









 
#!!
 

 
#!!




  

 
#!!


 
#!!


#!!
  


#!!






rcl

!

 





  



 

 



'A,2,



&0<849
849LH

   







 

!
  



0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

40<9464
47:.CB9?

/,A6,
06=;:CB.B59,;:A40<C.394,
(oryg.)

!


   

!


 

    

!


     

!


!



 























  





&0<849
849LH

   

!


  

&0<849
849LH

'A,2,


  



'A,2,

.go

v.p

l

      

!
 







   

"6<0M70940
147><,.54
=>,H05
;<:8409946,
<09>209:A=6402:

(oryg.)

706><:,6?=>B6,

;,<,>B
=H?.3:A0

CJMN

:8;,>B-479:MN
0706><:8,290>B.C9,
 

!,<CJ/C4,
.34<?<24.C90

%6,7;070
C
AB84099B84

:=><C,84

)B84,<B
;<CBHL.C094:A0

GL.C9464
=>:K6:A0
:
C-40K9:M.4

;<:.09>
?0<
/:

=><CB6,A06
4240H
4
9406>I<B.3
499B.3
AB<:-IA

80/B.C9B.3

CJMN

)B8,2,94,
:2I790

!

!
  



GL.C9464
C
:>A:<,84
:
8,H05
M<0/94.B
/:
;<C09:=C094,

;HB9IA
4
2,CIA
=>:=:A,90
A
80/B.B940
:2I7905


CJMN

)B8,2,94,
:2I790
(oryg.)

!


%>0<B74C,.5,
AB<:-IA
80/B.C9B.3


!4=6:>08;0<,>?<:A,
;,<,
A:/9,
4
1:<8,7/03B/


)B8,2,94,
/:>B.CL.0
:;<,.:ABA,94,
A,74/,.54

4
<?>B9:A05
6:9><:74
;<:.0=?
=>0<B74C,.54
AB<:-IA

80/B.C9B.3

w.

ww

 

  

  

  


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 



  


#!!
 

 



 





     

!
 

!
 

     

  

!
 

!
 













 

 

 



 

 

!
    

C0
C84,9,84


!
    


!
    



C0
C84,9L

'A,2,


 



'A,2,

'A,2,



0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

"2I790
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

!:<8,

!
 

?C?;0H94,5L.,
:8;,>B-479:MN
0706><:8,290>B.C9,


)B8,2,94,
4
-,/,94,
(oryg.)

  

  

  

!
 

!
 

 















'A,2,

!
    




  

'A,2,


!
    




  

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

"2I790
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

!:<8,

?C?;0H94,5L.,

:8;,>B-479:MN
0706><:8,290>B.C9,


)B8,2,94,
4
-,/,94,
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

"2I790
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

!:<8,

?C?;0H94,5L.,

)B8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

80/B.C9B.3
=B=>08IA
0706><B.C9B.3
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN

"2I790

AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
4
;:/=>,A:A0

AB8,2,94,
>0.394.C90
(oryg.)

rcl

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

"2I790

AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

w.

ww

  

  

  

  

 

 

 
#!!
 

 
#!!
 

 
#!!
 

 
#!!
 

 
#!!
 


#!!
 













  



   

  













 





!
    



'A,2,


  

C0
C84,9L

'A,2,


!
 



 

 



   

!
 

 

 



     

!
 

!
 

!
 









 

 

 





 

'A,2,


!
 

'A,2,

 

&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


)B8,2,94,
:2I790
/:>B.CL.0
;:/=>,A:A02:

-0C;40.C0O=>A,
4
C,=,/94.CB.3
;,<,80><IA

1?96.5:9,79B.3

!:<8,
?C?;0H94,5L.,
'KB>0.C9:MN

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


"2I790
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

!:<8,

?C?;0H94,5L.,

"2I790
AB8,2,94,
-,/,94,

4
AB>B.C90
/:>B.CL.0
=B=>08IA
,7,<8:AB.3

A
80/B.C9B.3
?<CL/C094,.3
0706><B.C9B.3

4
80/B.C9B.3
=B=>08,.3
0706><B.C9B.3

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


"2I790
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

!:<8,

?C?;0H94,5L.,
'KB>0.C9:MN
(oryg)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

"2I790
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

!:<8,

?C?;0H94,5L.,
0/B.C90
=B=>08B
0706><B.C90

;<:2<,8:A,90
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
:2I790
/:>B.CL.0
;:/=>,A:A02:

-0C;40.C0O=>A,
4
C,=,/94.CB.3
;,<,80><IA

1?96.5:9,79B.3

!:<8,
?C?;0H94,5L.,
".3<:9,

;<C0/
;<:84094:A,9408
<09>209:A=64.3
C0=>,AIA

/4,29:=>B.C9B.3
(oryg.)

rcl

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

"2I790
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

!:<8,

?C?;0H94,5L.,
"2I790
AB8,2,94,
/:>B.CL.0
:.3<:9B

;<C0/
;<:84094:A,9408
<09>209:A=64.3
C0=>,AIA

/4,29:=>B.C9B.3
(oryg

!
 

!
 

706><B.C90
?<CL/C094,
80/B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
:2I790
/:>B.CL.0
;:/=>,A:A02:

-0C;40.C0O=>A,
4
C,=,/94.CB.3
;,<,80><IA

1?96.5:9,79B.3

!:<8,
?C?;0H94,5L.,

:8;,>B-479:MN
0706><:8,290>B.C9,

)B8,2,94,

4
-,/,94,
(oryg.)

w.

ww

PN-EN 60601-1-8:2005/A1:2006

PN-EN 60601-1-8:2007

PN-EN 60601-1-10:2008

PN-EN 60601-2-1:2005

PN-EN 60601-2-2:2007

87.

88.

89.

90.

91.

14.11.2001

EN 60601-2-1:1998

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-2

Szczegóáowe wymagania bezpieczeĔstwa urządzeĔ

chirurgicznych wielkiej czĊstotliwoĞci (oryg.)

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 2-1

Szczegóáowe wymagania bezpieczeĔstwa

akceleratorów elektronów w zakresie 1 MeV do 50

MeV

27.11.2008

EN 60601-1-10:2008

EN 60601-1-8

2004

ze zmianą

Uwaga 2.1

6

01.06.2012

7

EN 60601-2-2:2007

EN 60601-2-1:1998/A1:2002

22.12.2007

13.12.2002

EN 60601-2-2

2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(01.10.2009)

Termin minąá

(01.06.2005)

.go

v.p

l

Elektryczne urządzenia medyczne -- CzĊĞü 1-10

Wymagania ogólne dotyczące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

funkcjonalnych -- Norma uzupeániająca: Wymagania

dotyczące opracowywania fizjologicznych regulatorów

automatycznych (oryg.)

27.11.2008

EN 60601-1-8:2007

22.12.2007

22.12.2007

5

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-8

Wymagania ogólne dotyczące podstawowego

bezpieczeĔstwa i zasadniczych parametrów

funkcjonalnych -- Norma uzupeániająca: Wymagania

ogólne, badania i wytyczne dotyczące systemów

alarmowych w medycznych urządzeniach

elektrycznych i medycznych systemach elektrycznych

(oryg.)

rcl

EN 60601-1-8:2004/A1:2006

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-8

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

uzupeániająca: Ogólne wymagania, badania

i wytyczne dotyczące systemów alarmowych

w medycznych urządzeniach elektrycznych

i medycznych systemach elektrycznych (oryg.)

4

EN 60601-1-8:2004

3

Medyczne urządzenia elektryczne -- CzĊĞü 1-8

Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa -- Norma

uzupeániająca -- Ogólne wymagania, badania

i wytyczne dotyczące systemów alarmowych

w medycznych urządzeniach elektrycznych

i medycznych systemach elektrycznych (oryg.)

w.

PN-EN 60601-1-8:2005

86.

2

ww

1

  

  

  

 

 

 

 

 
#!!
 

 
#!!
 

 
#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 















!
    

 

 



    

!
 

!
 

  

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
C0=>,AIA

<09>209:A=64.3
>0<,;0?>B.C9B.3
;<,.?5L.B.3

A
C,6<0=40
:/

6(
/:

(
(oryg.)

  

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
C,=47,.CB

<09>209:A=64.3
/:
2090<,>:<IA
<09>209:A=64.3

/4,29:=>B.C9B.3

 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

=>B8?7,>:<IA
90<AIA
4
84JM94









 

 

 



'A,2,

  



'A,2,


!
 



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  

























 



'A,2,

'A,2,

&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

   

.go

v.p

l

  

      

!
 

!
 

   

!
 



  

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

/:
14C5:>0<,;44
?7><,/QA4J6:A05

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

/014-<B7,>:<IA
=0<.,
(oryg.)

rcl

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

/:
>0<,;44
6<I>6:1,7:A05

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/:>B.CL.0
-0C;40.C0O=>A,

;:/=>,A:A02:
:<,C
1?96.5:9:A,94,
C,=,/94.C02:

?<CL/C0O
.34<?<24.C9B.3
A4076405
.CJ=>:>74A:M.4
4
4.3

AB;:=,K094,
(oryg.)

w.

ww

 

 

  

  

  

  


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 







 


#!!
 



 


#!!
 

 





 













 

 

 

 

























 

 



'A,2,



&0<849
849LH

  









!
     

 







  

   



   

!
 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

,?>:8,>B.C940
=>0<:A,9B.3
?<CL/C0O
/:

-<,.3B>0<,;44
C
H,/:A,9408
9,=>J;:AB8

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

09/:=6:;:AB.3

!
 

!
    

 







 

 



 



'A,2,

&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
    



!
    



  

'A,2,


&0<849
849LH

  



'A,2,

.go

v.p

l

!
 

!
 

!
     

 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

/:
308:/4,74CB
308:/4,147><,.54
4
308:147><,.54

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

4
;:/=>,A:A0
AB8,2,94,
>0.394.C90
=B=>08IA

,90=>0>B.C9B.3
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

4
;:/=>,A:A0
AB8,2,94,
>0.394.C90
=B=>08IA

,90=>0>B.C9B.3
(oryg.)

rcl

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

<0=;4<,>:<IA
D
$0=;4<,>:<B
/:
:;4064
A
=>,940

6<B>B.C9B8
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

/:
<,/4:>0<,;44
A4LC6L
;<:84094:A,94,
2,88,

w.

ww

  

 

 

 

 

 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 











  


#!!
 







 



 

  



 

 

 

 







!
    



C0
C84,9,84

'A,2,


'A,2,







!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

%C.C02IH:A0

AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O
7,=0<:AB.3

/4,29:=>B.C9B.3
4
>0<,;0?>B.C9B.3

!
 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/:>B.CL.0
-0C;40.C0O=>A,

;:/=>,A:A02:
:<,C
1?96.5:9:A,94,
C,=,/94.C02:

:2<C0A,.CB
;<:8409946:AB.3
/7,
9:A:<:/6IA
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
HL.C940

C
;:/=>,A:AB84
AB8,2,94,84
>0.394.C9B84

?<CL/C0O
8:94>:<?5L.B.3
;<C0C=6I<940
.4M940940

;,<.5,790

 

 

 

 

 





 



!
      

  

!
 





  

 



 

 



!
    



'A,2,


!
    



C0
C84,9L

'A,2,


'A,2,



&0<849
849LH

  





&0<849
849LH

   

&0<849
849LH

   



.go

v.p

l

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
.40;7,<06

><,9=;:<>:AB.3

rcl

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

:2<C0A,.CB
;<:8409946:AB.3
/7,
9:A:<:/6IA

   

!
     

  

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/:>B.CL.0
-0C;40.C0O=>A,

;:/=>,A:A02:
:<,C
1?96.5:9:A,94,
C,=,/94.C02:

496?-,>:<IA
/7,
9:A:<:/6IA
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
.40;7,<06

/7,
9:A:<:/6IA

w.

ww

  

  

  

  

  


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 



  

 


#!!
 


#!!
 







!
 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
C0=;:HIA

;<:8409946IA
<09>209:A=64.3
4
;<:8409946IA

<09>209:A=64.3
;<C0C9,.C:9B.3
/:
/4,29:=>B64

80/B.C905

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

=B8?7,>:<IA
<,/4:>0<,;0?>B.C9B.3
(oryg.)

  

  



 





 









  





!
    



'A,2,


!
    



'A,2,


'A,2,



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/:>B.CL.0
-0C;40.C0O=>A,

;:/=>,A:A02:
:<,C
1?96.5:9:A,94,
C,=,/94.C02:

=B8?7,>:<IA
<,/4:>0<,;0?>B.C9B.3
(oryg.)

!
 

  



   

   



 

 

 









&0<849
849LH

  



!
    




  

'A,2,


!
    



'A,2,


.go

v.p

l

!
 

!
 

!
     

  

   

!
 

 

 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
HL.C940

C
C,=,/94.CB84
AB8,2,94,84
>0.394.C9B84
?<CL/C0O

8:94>:<?5L.B.3
/:
0706><:6,</4:2<,144
=>:=:A,9B.3

A
M<:/:A4=6?
=C;4>,79B8
A
,8-?7,9=,.3

4
A
><,9=;:<.40
;:A40><C9B8
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

0706><:09.01,7:2<,1IA

rcl

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

0706><:6,</4:2<,1IA

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
;:8;

491?CB59B.3
4
=>0<:A946IA
491?C54

w.

ww

 

 

 

 

 

 

 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 

















 

 











 

!
 

 



!
 

 

 

!
     

  

 

!
 









 



 





'A,2,

!
    



'A,2,




&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

4
AB8,2,94,
>0.394.C90
/:>B.CL.0
?<CL/C0O
/:

8:94>:<:A,94,
.4M94094,
6<A4
80>:/L
49A,CB59L



!
    

 



0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

<0C:9,9=?
8,290>B.C902:
/:
/4,29:=>B64
80/B.C905

(oryg.)

 

!
    

 





0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

<0C:9,9=?
8,290>B.C902:
/:
/4,29:=>B64
80/B.C905

(oryg.)

 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

<0C:9,9=?
8,290>B.C902:
/:
/4,29:=>B64
80/B.C905

(oryg.)















 







!
    



'A,2,


'A,2,

'A,2,

!
    




  

'A,2,






&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

A
C0=>,A,.3
<09>209:A=64.3

rcl

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

C0A9J><C9B.3
=>B8?7,>:<IA
=0<.,
C
A0A9J><C9B8

Q<I/H08
C,=47,94,

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

4
AB8,2,94,
>0.394.C90
/:>B.CL.0
?<CL/C0O
/:

8:94>:<:A,94,
.4M94094,
6<A4
80>:/L
94049A,CB59L

C
,?>:8,>B.C9B8
;:A>,<C,9408
.B67?
;:84,<:A02:

w.

ww

  

  

  

  

  

  

  


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 



 

 







0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
HIK06

=C;4>,79B.3
C
9,;J/08
0706><B.C9B8

   

!
 

!
     

 

  







!
 

!
    

 



!
    

 



  

   

   















 







 

 

 











'A,2,

  

C0
C84,9,84

'A,2,


!
 

'A,2,

'A,2,





&0<849
849LH

  





&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





.go

v.p

l

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/:>B.CL.0
;:/=>,A:A02:

-0C;40.C0O=>A,
4
C,=,/94.CB.3
;,<,80><IA

1?96.5:9,79B.3
?7><,/QA4J6:AB.3
?<CL/C0O

/4,29:=>B.C9B.3
4
8:94>:<?5L.B.3
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

80/B.C9B.3
?<CL/C0O
?7><,/QA4J6:AB.3

/4,29:=>B.C9B.3
4
8:94>:<?5L.B.3
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

80/B.C9B.3
?<CL/C0O
?7><,/QA4J6:AB.3

/4,29:=>B.C9B.3
4
8:94>:<?5L.B.3
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

80/B.C9B.3
?<CL/C0O
?7><,/QA4J6:AB.3

/4,29:=>B.C9B.3
4
8:94>:<?5L.B.3
(oryg.)

rcl

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

/:
74>:><B;=54
;:C,?=><:5:A05

!
 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
6:.IA

;:/?=C06
4
8,>0<,.IA
;<C0C9,.C:9B.3
/:

:2<C0A,94,
A
C,=>:=:A,94,.3
80/B.C9B.3

w.

ww

 

 

 

 

 

 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 













  


#!!
 



 







!
    

 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/:>B.CL.0
-0C;40.C0O=>A,

;:/=>,A:A02:
:<,C
1?96.5:9:A,94,
C,=,/94.C02:

?<CL/C0O
<09>209:A=64.3
/:
>:8:2<,144
6:8;?>0<:A05

(oryg.)

 



















 





 

















  

C0
C84,9L

'A,2,


!
 

'A,2,

!
    



'A,2,


!
    



'A,2,






 

&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  







.go

v.p

l



0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
C0=>,AIA

<09>209:A=64.3
/:
>:8:2<,144
6:8;?>0<:A05
(oryg.)

 

!
 





0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
C0=>,AIA

<09>209:A=64.3
/:
>:8:2<,144
6:8;?>0<:A05
(oryg.)

 

 



 

!
 

!
 

 

  

   

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
C0=>,AIA

<09>209:A=64.3
A
;<:.0/?<,.3
49>0<A09.B59B.3

(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
:;<,A

.34<?<24.C9B.3
4
:;<,A
/4,29:=>B.C9B.3
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

0706><:84:2<,1IA
4
?<CL/C0O
/:
<050=><,.54

-4:;:>09.5,HIA
ABA:H,9B.3

rcl

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/:>B.CL.0
;:/=>,A:A02:

-0C;40.C0O=>A,
4
C,=,/94.CB.3
;,<,80><IA

1?96.5:9,79B.3
?<CL/C0O
/:
/4,74CB
:><C0A9:A05

(oryg.)

!
 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

/:
/4,74CB
:><C0A9:A05
(oryg.)

w.

ww

  


#!!
 

  

  

  

  

  


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 


#!!
 

  


#!!
 

 
#!!
  

  


#!!
 













!
 

!
 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

/:
1:>:>0<,;44
9:A:<:/6IA

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/:>B.CL.0
-0C;40.C0O=>A,

;:/=>,A:A02:
:<,C
1?96.5:9:A,94,
C,=,/94.C02:

?<CL/C0O
/:
1:>:>0<,;44
!:A2:<:/
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
HL.C940

C
;:/=>,A:AB84
AB8,2,94,84
>0.394.C9B84
50/9:

4
A407:6,9,H:AB.3
0706><:6,</4:2<,1IA
C,;4=?5L.B.3

4
,9,74C?5L.B.3
(oryg.)

  

  

   

  



















!
 

!
    



'A,2,




4,29:=>B.C90
<09>209:A=640
C0=>,AB
:-<,C?5L.0


3,<,6>0<B=>B64
<,=><IA
;<C0.4A<:C;<:=C094:AB.3

=>:=:A,9B.3
/:
.07IA
:2I79B.3
4
/:
8,88:2<,144

(oryg.)

!
  

  

  

  









 

 



  

'A,2,


 

&0<849
849LH

  





.go

v.p

l

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
?<CL/C0O

/:
A407:1?96.B5902:
8:94>:<:A,94,
;,.509>,

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
HL.C940

C
C,=,/94.CB84
;,<,80><,84
1?96.5:9,79B84

,8-?7,>:<B59B.3
=B=>08IA
0706><:6,</4:2<,14.C9B.3

rcl

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
=>:HIA

:;0<,.B59B.3

!
 

!
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN
 

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,

8,88:2<,14.C9B.3
C0=>,AIA
<09>209:A=64.3

4
8,88:2<,14.C9B.3
?<CL/C0O
=>0<0:>,6>B.C9B.3

w.

ww



 
#!!


 

 


#!!
 

 




#!!



#!!
 




#!!



#!!
    

 
#!!
   

 
#!!
    

 
#!!
    





rcl

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

#<CB<CL/B

/:CB80><B.C90
=>:=:A,90
/:
94049A,CB5902:

;:84,<?
9,;4J.4,
7,8;B
<09>209:A=6405
A
<,/4:7:244

/4,29:=>B.C905
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

#<CB<CL/B

/:CB80><B.C90
=>:=:A,90
/:
94049A,CB5902:

;:84,<?
9,;4J.4,
7,8;B
<09>209:A=6405
A
<,/4:7:244

/4,29:=>B.C905
(oryg.)

'<CL/C094,
<,/4:>0<,;0?>B.C90

)=;IH<CJ/90
<?.3B

4
=6,70
(oryg.)

'<CL/C094,
<,/4:>0<,;0?>B.C90

)=;IH<CJ/90
<?.3B

4
=6,70
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

)B8,2,94,

-0C;40.C0O=>A,
=B=>08IA
;7,9:A,94,
70.C094,

<,/4:>0<,;0?>B.C902:
(oryg.)

!
    









  



  

  







!
    

&0<849
849LH

'A,2,


  



!
    

&0<849
849LH

'A,2,


  





  

  

!


!
 

 

 

 

!
 

!


!


!


















 











'A,2,

'A,2,

'A,2,









&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

?/4:80><B

'<CL/C094,
=>:=:A,90
A
,?/4:80><44

:
;:=C0<C:9B8
2I<9B8
C,6<0=40
.CJ=>:>74A:M.4

706><:,6?=>B6,

'<CL/C094,
,?/4:80><B.C90


CJMN

<I>6:><A,H0
=B29,HB
;:84,<:A0

!
   

!
    

?/4:80><B

<I>6:><A,H0
/QA4J6:A0
=B29,HB

;:84,<:A0
=>:=:A,90
A
,?/4:80><44
4
:>:90?<:7:244

!
    

!
   

?/4:80><B

'<CL/C094,
/:
,?/4:80><44
=H:A905

706><:,6?=>B6,

'<CL/C094,
,?/4:7:24.C90

CJMN


?/4:80><B
>:9:A0

w.

ww

 
#!!
   

  





 
#!!


 
#!!



#!!







#!!
%"
  


#!!
%"
  











 


#!!
 

  

 
#!!




 

 
#!!


!


0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

3,<,6>0<B=>B64

.B1<:AB.3
?<CL/C0O
:-<,C:A,94,
<09>209:A=6402:


CJMN
 
"6<0M70940
6A,9>:A05
0106>BA9:M.4

/0>06.54

0>06>:<B
=>:=:A,90
A
/B9,84.C9B8

:-<,C:A,94?
(oryg.)

  

  

 









 



 











!
%"
  

!
%"
  

4J6640
;:5089464
C
>A:<CBA
=B9>0>B.C9B.3
9,
6<0A

7?/C6L
4
=6H,/9464
6<A4

CJMN

%B8-:70
2<,14.C90

/:
=>:=:A,94,
9,
0>B640>,.3
4
A
49=><?6.5,.3
?KBA,94,

(oryg.)

4J6640
;:5089464
C
>A:<CBA
=B9>0>B.C9B.3
9,
6<0A

7?/C6L
4
=6H,/9464
6<A4

CJMN

%B=>08B
A:<6IA
9,

6<0A
C
070809>,84
C49>02<:A,9B84
(oryg.)

 



!
 

!


'<CL/C094,
80/B.C90

+,=>:=:A,940
49KB940<44

?KB>0.C9:M.4
/:
?<CL/C0O
80/B.C9B.3
(oryg.)



0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

CJMN


)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
/:>B.CL.0
-0C;40.C0O=>A,

;:/=>,A:A02:
:<,C
1?96.5:9:A,94,
C,=,/94.C02:

?<CL/C0O
/:
?=?A,94,
=:.C0A64
4
?<CL/C0O
/:

A4><06>:844
A
.34<?<244
:.C905
(oryg.)

!


";<:2<,8:A,940
AB<:-IA
80/B.C9B.3

#<:.0=B

.B67?
KB.4,
:;<:2<,8:A,94,
(oryg.)





















 













.go

v.p

l

!


0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

3,<,6>0<B=>B64

.B1<:AB.3
?<CL/C0O
:-<,C:A,94,
<09>209:A=6402:


CJMN
 
"6<0M70940
6A,9>:A05
0106>BA9:M.4

/0>06.54

0>06>:<B
=>:=:A,90
A
8,88:2<,144

(oryg.)

rcl

!


0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

3,<,6>0<B=>B64

.B1<:AB.3
?<CL/C0O
:-<,C:A,94,
<09>209:A=6402:


CJMN

"6<0M70940
6A,9>:A05
0106>BA9:M.4
/0>06.54

(oryg.)

w.

ww




#!!
%"
  








#!!
%"
 


#!!
%"



#!!
%"
  



 
#!!
%"
 





 
#!!
%"
  





 
#!!
%"





 
#!!
%"
  

 

 
#!!
%"

rcl

 



 



!
%"
 

+0=;:HB
AJKB
94=6:.4M94094:AB.3
/:
2,CIA

80/B.C9B.3
(oryg.)











 

 



 









!
   

'A,2,


!
   

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
%"

 

&0<849
849LH

'A,2,


  



&0<849
849LH

  



!
  

'A,2,






!
%"
 

8;7,9>B
90?<:.34<?<24.C90

,H:A0
50/9:<,C:A02:

?KB>6?
C,=>,A64
4
070809>B
/:
70.C094,
A:/:2H:A4,

(oryg.)



!
%"


!
%"
  

'<CL/C094,
/:
,90=>0C54
4
://B.3,94,

$?<64

><,.30:=>:84590

CJMN

$?<64
4
HL.C9464
/:

=>:=:A,94,
?
:=I-
/:<:=HB.3
(oryg.)

8;7,9>B
=0<.:A:9,.CB94:A0

#<:>0CB
C,=>,A06

=0<.,
(oryg.)

!
%"
  

#,<:A9464
,90=>0C5:7:24.C90

:/:A,90
=B=>08B

9,;0H94,94,
(oryg.)



























 











&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
%"
 



&0<849
849LH

'A,2,


  



!
%"
 



&0<849
849LH

'A,2,


  



!
%"
  

'A,2,


!
%"
  



&0<849
849LH

'A,2,


  



!
  

'A,2,


.go

v.p

l

!
%"
  

!
%"
  

!
%"

!
%"

!
%"

'<CL/C094,
/:
,90=>0C54
4
://B.3,94,

GL.C9464

=>:K6:A0

CJMN

A49>:A,90
HL.C9464
=>:K6:A0

;<C0C9,.C:90
/:
/?K02:
:-.4LK094,
(oryg.)

'<CL/C094,
/:
,90=>0C54
4
://B.3,94,

GL.C9464

=>:K6:A0

CJMN

%>:K64
4
294,C/,
(oryg.)

'<CL/C094,
,90=>0C5:7:24.C90
4
<0=;4<,>:<B


%H:A94.>A:

#<0C0<A,>BAB
C
7,>06=?
6,?.C?6?
9,>?<,7902:


)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,O

w.



ww

 


#!!
%"



 
#!!
%"
  






#!!
%"
 


#!!
%"
 


#!!
%"
 


#!!
%"
 



 

 
#!!
%"
  



 

 
#!!
%"
  

 
#!!
%"




 
#!!
%"
  

!
%"
  

 

%B=>08B
<?<:.4L2:A0
/:
2,CIA
80/B.C9B.3

CJMN


%B=>08B
<?<:.4L2:A0
/:
=;<JK:9B.3
2,CIA

80/B.C9B.3
4
;<IK94
(oryg.)

!
%"


9>B6:9.0;.B59,
A6H,/6,
A0A9L><C8,.4.C9,

C
840/C4L

)B8,2,94,
4
-,/,94,
(oryg.)

!
%"
 

!
%"
 

:9.09><,>:<B
>709?
/:
80/B.C902:
=>:=:A,94,
R

)B8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
(oryg.)

!
%"
 

!,A47K,.C0
/<I2
://0.3:AB.3
/:
80/B.C902:

=>:=:A,94,

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
/:>B.CL.0

9,A47K,.CB
://0.3:AB.3
(oryg.)

,H:A0
=><CB6,A64
49406.B590
/:
50/9:<,C:A02:

?KB>6?

CJMN

%><CB6,A64
:
AH,M.4A:M.4,.3

C,;:-402,5L.B.3
;:9:A908?
?KB.4?
(oryg.)

!
%"
 



!
%"
  

%B=>08B
<?<:.4L2:A0
/:
2,CIA
80/B.C9B.3

CJMN


%B=>08B
:/;<:A,/C,5L.0
C?KB>0
2,CB

,90=>0>B.C90
(oryg.)

,H:A0
=><CB6,A64
49406.B590
/:
50/9:<,C:A02:

?KB>6?

CJMN

%,8:-7:6?5L.0
=4J
;:
?KB.4?

=><CB6,A64
/:
=C.C0;4094,
?=>,7:9L
/,A6L
(oryg.)











 

 

 









'A,2,

'A,2,

!
   

'A,2,


!
%"
 

'A,2,




&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



























 

 



 









&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
%"
 



'A,2,


&0<849
849LH

  



!
%"
 



'A,2,


!
%"
 



&0<849
849LH

 



&0<849
849LH

  



!
%"
 

'A,2,


!
%"
 



'A,2,


&0<849
849LH

  



!
   

'A,2,


.go

v.p

l

!
%"
  

 

%B=>08B
<?<:.4L2:A0
/:
2,CIA
80/B.C9B.3

CJMN


%B=>08B
<?<:.4L2:A0
/:
=;<JK:9B.3
2,CIA

80/B.C9B.3
4
;<IK94
(oryg.)

rcl

!
%"
  

%B=>08B
<?<:.4L2:A0
/:
2,CIA
80/B.C9B.3

CJMN


%B=>08B
<?<:.4L2:A0
/:
=;<JK:9B.3
2,CIA

80/B.C9B.3
4
;<IK94

!
%"
 

'<CL/C094,
/:
,90=>0C54
4
://B.3,94,

,<B92:=6:;B

/:
49>?-,.54
>.3,A4.B
(oryg.)

w.

ww


#!!
%"
 















 
#!!
%"
  

 
#!!
%"
  

 
#!!
%"
  

 
#!!
%"
 

 
#!!
%"
   


#!!
%"
   


#!!
%"
   


#!!
%"
   

rcl





















 











!
%"
  

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
%"
  



'A,2,


!
%"
  



'A,2,






!
%"
   

!
%"
   

!
%"
   

!
%"
   

#?96>B
;:-:<?
/7,
=B=>08IA
<?<:.4L2:AB.3
/:
2,CIA

80/B.C9B.3

CJMN

#?96>B
;:-:<?
/:
=B=>08IA

:/.4L2?
2,CIA
,90=>0>B.C9B.3

'<CL/C094,
/:
,90=>0C54
4
://B.3,94,

)B84099464

.40;H,
4
A472:.4
 
/:
9,A47K,94,
2,CIA

://0.3:AB.3
/7,
7?/C4

CJMN

 
=>:=:A,90

;<CB
84948,7905
:-5J>:M.4
://0.3:A05

87
(oryg.)

'<CL/C094,
/:
,90=>0C54
4
://B.3,94,

)B84099464

.40;H,
4
A472:.4
 
/:
9,A47K,94,
2,CIA

://0.3:AB.3
/7,
7?/C4

CJMN

 
=>:=:A,90

?
;,.509>IA
C
><,.30:=>:84L
8,5L.B.3
84948,79L

:-5J>:MN
://0.3:AL

87
(oryg.)

!
%"
 









































!
%"
   

'A,2,


!
%"
   

'A,2,


!
   

'A,2,


!
   

'A,2,


!
%"
 

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



 

 

&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

!
%"
  

#?96>B
;:-:<?
/7,
=B=>08IA
<?<:.4L2:AB.3
2,CIA

80/B.C9B.3

CJMN

#?96>B
;:-:<?
=;<JK:9B.3

2,CIA
80/B.C9B.3
4
;<IK94

%B=>08B
/:
C940.C?7,94,
AC40A902:

CJMN


$0=;4<,>:<B
A
,;,<,.40
/:
C940.C?7,94,
(oryg.)

%B=>08B
/:
C940.C?7,94,
AC40A902:

CJMN


'<CL/C094,
/:=>,<.C,5L.0
;,<B
M<:/6IA

,90=>0>B.C9B.3
(oryg.)

%B=>08B
/:
C940.C?7,94,
AC40A902:

CJMN


%B=>08B
/:
;<C0=BH,94,
4
:/-4:<?
2,CIA

,90=>0>B.C9B.3
A
?6H,/,.3
,6>BA902:
?=?A,94,

C?KB>B.3
2,CIA
,90=>0>B.C9B.3
(oryg.)

!
%"
  

!
%"
  

%B=>08B
/:
C940.C?7,94,
AC40A902:

CJMN


90=>0>B.C90
?6H,/B
://0.3:A0
(oryg.)

!
%"
  

%;<CJ>
491?CB59B
/:
?KB>6?
80/B.C902:

CJMN


+0=>,AB
50/9:<,C:A02:
?KB>6?
/:
491?C54
/:

;:/,A,94,
2<,A4>,.B5902:
(oryg.)

w.

ww




#!!
%"
  

 

 




#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"





w.

rcl

#<:>0CB

,/,94,
=><?6>?<,790
;<:>0C
6:O.CB9B

/:7905

)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,O

0/B.C90
?<CL/C094,
:/=B=,5L.0

CJMN


'<CL/C094,
:/=B=,5L.0
C,=47,90
;<IK94:A:
7?-

.4M94094:A:
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
:/=B=,5L.0

CJMN


'<CL/C094,
:/=B=,5L.0
9,;J/C,90
<J.C940
(oryg.)

0/B.C90
?<CL/C094,
:/=B=,5L.0

CJMN


'<CL/C094,
:/=B=,5L.0
C,=47,90
0706><B.C940


)B8,2,94,
-0C;40.C0O=>A,
(oryg.)

 

 



































&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
%"

 



'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





!
%"

 



'A,2,


!
%"
 



'A,2,




!
%"
 

'A,2,


!
%"

!
%"



 







 







!
%"

 



'A,2,


&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

!
%"

!
%"

!
%"
 

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

%C.C02IH:A0

AB8,2,94,
/:>B.CL.0
;:/=>,A
-0C;40.C0O=>A,

4
C,=,/94.C02:
/C4,H,94,
AB;:=,K094,

;?7=:6=B80><IA
/:
80/B.C902:
=>:=:A,94,
(oryg.)



!
%"


8;7,9>B
90?<:.34<?<24.C90

%,8:C,8B6,790

A0A9L><C.C,=C6:A0
674;=B
/:
>J>94,6IA
(oryg.)








#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"

 

 

 







!
%"

!
%"

$0/?6>:<B
.4M94094,
/:
=>:=:A,94,
C
2,C,84

80/B.C9B84

CJMN

$0/?6>:<B
.4M94094,

C49>02<:A,90
C
C,A:<,84
-?>74
(oryg.)

!
%"

$0/?6>:<B
.4M94094,
/:
=>:=:A,94,
C
2,C,84

80/B.C9B84

CJMN

$0/?6>:<B
.4M94094,

<:C2,HJQ90
4
=0<.:A0
(oryg.)

$0/?6>:<B
.4M94094,
/:
=>:=:A,94,
C
2,C,84

80/B.C9B84

CJMN

$0/?6>:<B
.4M94094,

4
<0/?6>:<B
.4M94094,
C
;<CB<CL/,84
840<CL.B84

;<C0;HBA
(oryg.)







 

 

 







 

 

 







!
   

'A,2,


!
   

'A,2,


!
   

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!:<8,
>,
9,/,7
AB8,2,
C84,9B
,-B
?AC27J/94N
AB8,2,94,
A;<:A,/C:90
/B<06>BAL

 )
+84094:9,
9:<8,
C:=>,940
:;?-746:A,9,
;<C0C
!
8:K74A40
5,6
9,5=CB-.405

#<:/?.09>:8
C,70.,
=4J
=;<,A/C0940
.CB
A=CB=>640
C,=,/94.C0
AB8,2,94,
C84094:905
/B<06>BAB
=L
9,70KB.40
?AC27J/94:90

 


#!!
%"




#!!
%"
 



ww






#!!
%"


 


#!!
%"





rcl

!
%"

#:/9:M9464
/:
;<C0840=C.C,94,
:=I-

940;0H9:=;<,A9B.3

)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,O

(oryg.)

w.

!
%"

$0/?6>:<B
.4M94094,
/:
=>:=:A,94,
C
2,C,84

80/B.C9B84

CJMN

$0/?6>:<B
94=6:.4M94094:A0

(oryg.)

 

 







 

 







!
%"
 



'A,2,


!
   

'A,2,




&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





 

  

  

 

  

  


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"











!
%"

 









!
%"
 



'A,2,


&0<849
849LH

  



!
%"

!
%"

!
%"

!
%"

!
%"

$0=;4<,>:<B
/:
80/B.C902:
=>:=:A,94,


%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
/:>B.CL.0
;:/=>,A:A02:

-0C;40.C0O=>A,
4
C,=,/94.C02:
/C4,H,94,

CJMN


$0=;4<,>:<B
;<C0C9,.C:90
/:
?KB>6?
/:8:A02:
;<C0C

;,.509>IA
=>,70
6:<CB=>,5L.B.3
C
<0=;4<,>:<,
(oryg.)

$0=;4<,>:<B

CJMN

%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
/7,

?<CL/C0O
/:
<0=?=.B>,.54
9,;J/C,9B.3
<J.C940
(oryg.)

$0=;4<,>:<B
/:
80/B.C902:
=>:=:A,94,


%C.C02IH:A0
AB8,2,94,
/:>B.CL.0
;:/=>,A:A02:

-0C;40.C0O=>A,
4
C,=,/94.C02:
/C4,H,94,

CJMN


'<CL/C094,
/:
/:8:A02:
A=;:8,2,94,
A09>B7,.54

(oryg.)

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


".09,
4
-,/,940
A
;<:.0=40
C,<CL/C,94,
<BCB6408

(oryg.)

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


,/,94,
209:>:6=B.C9:M.4
<,6:>AI<.C:M.4

4
>:6=B.C9:M.4
<0;<:/?6.B5905
(oryg.)

  

  

 

  

  









































  

'A,2,


!
%"

  

'A,2,


!
%"

 

'A,2,


!
%"

  

'A,2,


!
%"

  

'A,2,


!
%"

&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

,H:A0
.0A9464
A0A9L><C9,.CB94:A0
/:

50/9:<,C:A02:
?KB>6?

CJMN

)B8,2,94,
:2I790

(oryg.)

!:<8,
>,
9,/,7
AB8,2,
C84,9B
,-B
?AC27J/94N
AB8,2,94,
A;<:A,/C:90
/B<06>BAL

 )
+84094:9,
9:<8,
C:=>,940
:;?-746:A,9,
;<C0C
!

8:K74A40
5,6
9,5=CB-.405
#<:/?.09>:8
C,70.,
=4J
=;<,A/C0940
.CB
A=CB=>640
C,=,/94.C0
AB8,2,94,
C84094:905
/B<06>BAB
=L
9,70KB.40
?AC27J/94:90

 




#!!
%"

ww

 

 

 

 

 

 

 

 

 


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"





























!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


#:C:=>,H:M.4
;:
=>0<B74C,.54
>7096408
0>B709?
(oryg.)

 

 

 

  

!
%"

!
%"

!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


#<CB2:>:A,940
;<I-64
4
8,>0<4,HB
:/940=4094,
(oryg.)

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


/09>B146,.5,
4
:C9,.C,940
47:M.4:A0
;<:/?6>IA

/02<,/,.54
AB<:-IA
80/B.C9B.3
C
;:7480<IA
(oryg.)

!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN

,/,94,
/C4,H,94,
/<,K94L.02:
4
;:A:/?5L.02:

9,/A<,K74A:MN
>B;?
:;IQ94:902:
(oryg.)



!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


$,8:AB
;7,9
4/09>B146,.54
4
:C9,.C,94,
47:M.4:A02:

;:>09.5,79B.3
;<:/?6>IA
/02<,/,.54
(oryg.)

 

 

 

 

 

!
%"
 





4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


#:C:=>,H:M.4
;:
=>0<B74C,.54
>7096408
0>B709?
(oryg.)

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN

,/,94,
>:6=B.C9:M.4
?6H,/:A05
(oryg.)



































&0<849
849LH

  



!
%"

&0<849
849LH

  



!
%"
 



'A,2,


 



'A,2,


&0<849
849LH

  





  

'A,2,


!
%"











































 











!
%"
 



'A,2,


 



'A,2,


!
%"

 



'A,2,


!
%"

 

'A,2,


!
%"









!
%"
 



'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  

.go

v.p

l

!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


,/,94,
8405=.:A05
<0,6.54
;:
48;7,9>,.54



!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


,/,94,
.B>:>:6=B.C9:M.4
49
@4><:
(oryg.)

rcl

!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


)B-I<
-,/,O
/7,
49>0<,6.54
C
6<A4L
(oryg.)

w.

ww

  


#!!
%"

  

  

  

  

 

 

 

 


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"



















!
%"

!
%"

!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


'=>,70940
/:CA:7:9B.3
2<,94.
/:>B.CL.B.3

AB8BA,79B.3
=?-=>,9.54
(oryg.)

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


3,<,6>0<B=>B6,
.3084.C9,
8,>0<4,HIA
(oryg.)

%>0<B74C,.5,
;<:/?6>IA
=>:=:A,9B.3
A
:.3<:940

C/<:A4,

&70906
0>B709?

CJMN

)B8,2,94,

/:>B.CL.0
:;<,.:ABA,94,
A,74/,.54
4
<?>B9:A05

6:9><:74
;<:.0=?
=>0<B74C,.54
AB<:-IA
80/B.C9B.3

%>0<B74C,.5,
;<:/?6>IA
=>:=:A,9B.3
A
:.3<:940

C/<:A4,

#<:84094:A,940
5:94C?5L.0

CJMN


'=>,7,940
/,A64
=>0<B74C,.B5905

%>0<B74C,.5,
;<:/?6>IA
=>:=:A,9B.3
A
:.3<:940

C/<:A4,

#<:84094:A,940
5:94C?5L.0

CJMN


)B8,2,94,
/:>B.CL.0
:;<,.:ABA,94,
A,74/,.54

4
<?>B9:A05
6:9><:74
;<:.0=?
=>0<B74C,.54
AB<:-IA

80/B.C9B.3



  

  

  

 















 















&0<849
849LH

  





 

 

 



!
%"



 

!
%"

!
%"

 

  

















 

 

 













  

&0<849
849LH

  



'A,2,


!
%"

  



'A,2,


!
%"

  

&0<849
849LH

  



'A,2,


!
%"

 

'A,2,


!
%"



!
  

'A,2,


!
  

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



  

&0<849
849LH



  



'A,2,


!
%"

.go

v.p

l

!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


#<:506>:A,940
-,/,O
>:6=B6:6490>B.C9B.3
;<:/?6>IA

/02<,/,.54
4
=?-=>,9.54
AB8BA,79B.3(oryg.)

rcl

!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN


/09>B146,.5,
4
:C9,.C,940
47:M.4:A0
;<:/?6>IA

/02<,/,.54
80>,74
4
=>:;IA
(oryg.)



!
%"

4:7:24.C9,
:.09,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

CJMN

/09>B146,.5,
4
:C9,.C,940
47:M.4:A0
;<:/?6>IA

/02<,/,.54
.0<,8464
(oryg.)

w.

ww



 


#!!
%"

  

  

  

  


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"

 


#!!
%"


#!!
%"

 


#!!
%"



 


#!!
%"


#!!
%"

 


#!!
%"





















%>0<B74C,.5,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

0>:/B

846<:-4:7:24.C90

CJMN

"C9,.C,940
;:;?7,.54

/<:-9:?=><:5IA
9,
;<:/?6>,.3

";,6:A,94,
/7,
149,7940
=>0<B74C:A,9B.3
AB<:-IA

80/B.C9B.3

CJMN

)B8,2,94,
/:>B.CL.0

A,74/,.54
;<:.0=IA
1:<8:A,94,
?=C.C0794,94,

4
8:9>:A,94,

";,6:A,94,
/7,
149,7940
=>0<B74C:A,9B.3
AB<:-IA

80/B.C9B.3

CJMN

)B8,2,94,
/:>B.CL.0

8,>0<4,HIA
=B=>08IA
-,<40<B
=>0<B7905
4
=B=>08IA

:;,6:A,94:AB.3
(oryg.)

0/9:=>64
C,:;,><C094,
80/B.C902:
(oryg.)

!
%"

 

 

 

 



































 



'A,2,


!
%"

 



'A,2,


!
%"

 



'A,2,


!
%"

 



'A,2,


!
%"



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  







!
%"
  













  

  



  

!
%"

!
%"

!
%"

!
%"









 

 

















&0<849
849LH

  



!
   

!
   

!
   

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



  



'A,2,


!
%"

'A,2,


!
%"

.go

v.p

l

%>0<B74C,.5,
;<:/?6>IA
=>:=:A,9B.3
A
:.3<:940

C/<:A4,

)=6,Q9464
.3084.C90

CJMN

%B=>08B

A=6,Q946:A0
7,=B

/:
=>:=:A,94,
A
>0M.40

;090><,.54
;,<B
A:/905
>B;?
:A402:4.6,
(oryg.)

%>0<B74C,.5,
;<:/?6>IA
=>:=:A,9B.3
A
:.3<:940

C/<:A4,

)=6,Q9464
.3084.C90

CJMN


)B8,2,94,
:2I790
(oryg.)

rcl

!
%"

%>0<B74C,.5,
;<:/?6>IA
=>:=:A,9B.3
A
:.3<:940

C/<:A4,

)=6,Q9464
-4:7:24.C90

CJMN


)=6,Q9464
-4:7:24.C90
/7,
;<:.0=IA
=>0<B74C,.54

.40;H08
A472:>9B8
(oryg.)

!
%"

!
%"

%>0<B74C,.5,
;<:/?6>IA
=>:=:A,9B.3
A
:.3<:940

C/<:A4,
D
)=6,Q9464
-4:7:24.C90

CJMN


)=6,Q9464
-4:7:24.C90
/7,
;<:.0=IA
=>0<B74C,.54

>7096408
0>B709?
(oryg.)

w.

ww



 

 








#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"

 
#!!
%"

 

 




#!!
%"













!
%"

,=0<B
4
=;<CJ>
7,=0<:AB

0>:/,
-,/,94,

4
67,=B146,.54
:/;:<9:M.4
:-H:K0O
.34<?<24.C9B.3
47?-

:=H:9
:.3<:99B.3
;,.509>,
9,
/C4,H,940
A4LC64

7,=0<:A05

CJMN

+,;H:9
A>I<9B

)B<:-B
80/B.C90

%B=>08B
C,<CL/C,94,
5,6:M.4L


)B8,2,94,
/7,
.07IA
;<C0;4=IA
;<,A9B.3

!
%"

";>B6,
:1>,784.C9,

";<,AB
:6?7,<:A0
D

)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,O

!
%"



!
%"

!
%"

!
%"

";>B6,
4
;<CB<CL/B
:;>B.C90

,=0<B
4
=;<CJ>

7,=0<:AB

)BC9,.C,940
:/;:<9:M.4
><C:9IA
<?<06

/:>.3,A4.CB.3
9,
;<:84094:A,940
7,=0<:A0

8;7,9>B
:1>,784.C90

%:.C0A64
A=C.C0;4,790


CJMN

)B8,2,94,
;:/=>,A:A0
(oryg.)





 

 

  















 







  



'A,2,


!
%"



&0<849
849LH

  











 

 

















 













!


 

!
%"



!
%"



'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



'A,2,


 

!
%"

&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
%"
 



'A,2,






'A,2,


!
%"

.go

v.p

l

!
%"

,=0<B
4
=;<CJ>
7,=0<:AB

0>:/,
-,/,94,

4
67,=B146,.54
:/;:<9:M.4
:-H:K0O
.34<?<24.C9B.3
47?-

:=H:9
:.3<:99B.3
;,.509>,
9,
/C4,H,940
A4LC64

7,=0<:A05

CJMN

#40<A:>9B
C,;H:9
4
;<C0946,940

A4LC64
7,=0<:A05
(oryg.)

rcl

!
%"

%>0<B74C,.5,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

0>:/B

846<:-4:7:24.C90

CJMN

,/,94,
=>0<B79:M.4

AB6:9BA,90
;:/.C,=
:6<0M7,94,
A,74/,.54

4
?><CB8BA,94,
=6?>0.C9:M.4
;<:.0=?
=>0<B74C,.54

w.

ww

  


#!!
%"

 









 





 

 
#!!
%"

 
#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"

 
#!!
%"





 

 
#!!
%"























  

 

 



 





'A,2,


!
%"

'A,2,


!
%"

!
 

'A,2,




&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





!
%"

!
%"

";>B6,
:1>,784.C9,

%:.C0A64
:6?7,<:A0


)B8,2,94,
;:/=>,A:A0
/:>B.CL.0
2:>:AB.3

=:.C0A06
940:6<:5:9B.3

%>0<B74C,.5,
;<:/?6>IA
=>:=:A,9B.3
A
:.3<:940

C/<:A4,

"2I790
AB8,2,94,
/:>B.CL.0

.3,<,6>0<B=>B64
.CB9946,
=>0<B74C?5L.02:
:<,C

:;<,.:A,94,
A,74/,.54
4
<?>B9:A05
6:9><:74
;<:.0=?

=>0<B74C,.54
AB<:-IA
80/B.C9B.3



 















 















 

'A,2,


!
%"

'A,2,


!
%"

 



'A,2,


!
%"

&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
%"

!40,6>BA90
48;7,9>B
.34<?<24.C90

)B8,2,94,

:2I790
(oryg.)



 



'A,2,


&0<849
849LH

  







!
%"

 



!
%"



!40,6>BA90
48;7,9>B
.34<?<24.C90

8;7,9>B
;40<=4


)B8,2,94,
=C.C02I790
(oryg.)





&0<849
849LH

  





!
%"
 



'A,2,




!
%"

!
%"



!40,6>BA90
48;7,9>B
.34<?<24.C90

8;7,9>B
=H?KL.0

/:
:=>0:=B9>0CB

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
(oryg.)



'A,2,




&0<849
849LH

  







!
%"



.go

v.p

l

!
%"





  

 

 

";>B6,
:1>,784.C9,

%:.C0A64
6:9>,6>:A0

4
;<:/?6>B
/:
6:9=0<A,.54
=:.C0A06
6:9>,6>:AB.3


)B8,2,94,
;:/=>,A:A0 (oryg.)

$?<64
/:>.3,A4.C0
;<C0C9,.C:90
/:
.34<?<244

7,=0<:A05
D
)B8,2,94,
/:>B.CL.0
:C9,6:A,94,

4
491:<8,.54
>:A,<CB=CL.05
(oryg.)

%>0<B74C,.5,
AB<:-IA
80/B.C9B.3
50/9:<,C:A02:

?KB>6?
C,A40<,5L.B.3
8,>0<4,HB
;:.3:/C094,

CA40<CJ.02:

),74/,.5,
4
<?>B9:A,
6:9><:7,

=>0<B74C,.54
.406HB84
.3084.C9B84
M<:/6,84

=>0<B74C?5L.B84

rcl

!
%"

,/,94,
67494.C90
AB<:-IA
80/B.C9B.3
9,
7?/C4,.3
D

CJMN

#7,9B
-,/,O
67494.C9B.3
(oryg.)

!
%"

!
%"

,/,94,
67494.C90
AB<:-IA
80/B.C9B.3
9,
7?/C4,.3
D

CJMN

)B8,2,94,
:2I790
(oryg.)

w.

ww

 

 
#!!
%"

 
#!!
%"
  


#!!
%"


 






#!!
%"


 




#!!
%"
 




#!!
%"


 

 
#!!
%"






 
#!!
%"



#!!
%"




 
#!!
%"


 



!
%"


#<CB<CL/B
:1>,784.C90

)B8,2,94,
;:/=>,A:A0

4
80>:/B
-,/,O

CJMN

)B8,2,94,
:2I790

/:>B.CL.0
A=CB=>64.3
;<CB<CL/IA
:1>,784.C9B.3

 



















 

 









!
%"


 



'A,2,


!

 

'A,2,




!
%"
 



'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





!
%"


!
%"
  

B5940/0CB9106>:<B

CJMN

)B8,2,94,
:2I790

>0<849B
4
/01494.50
:<,C
-,/,94,





8;7,9>B
:1>,784.C90

"1>,784.C90
M<:/64

70;6:.34<?<24.C90
(oryg

!
%"


 

!,C0A94.>A:

%;0.B146,.5,
=B=>08?
9,C0A94.>A,

/:>B.CL.02:
AB<:-IA
80/B.C9B.3
/:
.07IA
AB84,9B

/,9B.3
:-5J>B.3
;<C0;4=,84
(oryg.)



!
%"
 

!
%"


 

!,C0A94.>A:

%;0.B146,.5,
=B=>08?
9,C0A94.>A,

/:>B.CL.02:
AB<:-IA
80/B.C9B.3
/:
.07IA
AB84,9B

/,9B.3
:-5J>B.3
;<C0;4=,84
(oryg.)



#:5089464
C
>A:<CBA
=C>?.C9B.3
/:
49406.54
/:KB79B.3

!
%"


!,C0A94.>A:

%;0.B146,.5,
=B=>08?
9,C0A94.>A,

/:>B.CL.02:
AB<:-IA
80/B.C9B.3
/:
.07IA
AB84,9B

/,9B.3
:-5J>B.3
;<C0;4=,84
(oryg.)















 

 



 

 









&0<849
849LH

  



!
%"
  



'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



'A,2,

'A,2,

.go

v.p

l

!
%"


'<CL/C094,
;:84,<?
;<C0;HBA?
/:
;:HL.C094,

C
50/9:=>6,84
6:O.:AB84
=B=>08IA
<?<:.4L2:AB.3

2,CIA
80/B.C9B.3
(oryg.)

rcl

!
%"


'<CL/C094,
,90=>0C5:7:24.C90
4
<0=;4<,>:<B


#<CB/,>9:MN
/:
=>:=:A,94,
C
>70908
(oryg.)

 

!
%"

)B<:-B
80/B.C90

+,=>:=:A,940
C,<CL/C,94,

<BCB6408
/:
AB<:-IA
80/B.C9B.3
(oryg.)

w.

ww

 
#!!
%"

 

 


#!!
%"



#!!
%"



#!!
%"
 




#!!
%"












 
#!!
%"
  

 
#!!
%"
  

 
#!!
%"
  

 
#!!
%"
  



























!
%"
  



'A,2,


!
%"
  



'A,2,


!
%"
  



'A,2,




&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





!
%"


!
%"


!
%"


!
%"
 

#:8:.0
>0.394.C90
/7,
:=I-
940;0H9:=;<,A9B.3


%B=>08B
6:9><:74
M<:/:A4=6,
/94,
.:/C409902:
(oryg.)

0.C0940
-0C/0.3?
AB=>J;?5L.02:
A
.C,=40
=9?
R

CJMN

)B;:=,K0940
/:
70.C094,
-0C/0.3?

AB=>J;?5L.02:
A
.C,=40
=9?
(oryg.)

0.C0940
-0C/0.3?
AB=>J;?5L.02:
A
.C,=40
=9?
R

CJMN

,=64
4
AB;:=,K0940
/:
9,6H,/,94,
(oryg.)

%>0<B74C,.5,
AB<:-IA
80/B.C9B.3

91:<8,.50

/:=>,<.C,90
;<C0C
AB>AI<.J
A
.07?
;:=>J;:A,94,

C
AB<:-,84
80/B.C9B84
;<C0C9,.C:9B84
/:

;:9:A905
=>0<B74C,.54

 

 



!
%"
  

!,<CJ/C4,
=>:=:A,90
;<CB
A=C.C0;4,94?

940,6>BA9B.3
48;7,9>IA
.34<?<24.C9B.3

)B8,2,94,

:2I790
(oryg.)















 







 









&0<849
849LH

  



!
%"
  



'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



!
%"
  



'A,2,


!





'A,2,


.go

v.p

l

!
%"
  

B5940/0CB9106>:<B

CJMN

)B8,2,94,
4
-,/,94,

/:>B.CL.0
8B594/0CB9106>:<IA
;<C0C9,.C:9B.3
/:

/0CB9106.54
.3084.C905
>0<8:7,-479B.3
09/:=6:;IA

(oryg.)

rcl

!
%"
  

B5940/0CB9106>:<B

CJMN

)B8,2,94,
4
-,/,94,

/:>B.CL.0
8B594/0CB9106>:<IA
;<C0C9,.C:9B.3
/:

/0CB9106.54
>0<84.C905
;:508946IA
9,
:/;,/B

;:.3:/C094,
7?/C6402:

!
%"
  

B5940/0CB9106>:<B

CJMN

)B8,2,94,
4
-,/,94,

/:>B.CL.0
8B594/0CB9106>:<IA
;<C0C9,.C:9B.3
/:

/0CB9106.54
>0<84.C905
9,<CJ/C4
.34<?<24.C9B.3

AB;:=,K094,
,90=>0C5:7:24.C902:
84=06
9,.CBO

;:508946IA
?>09=B74IA
=;<CJ>?
=C67,902:
4>;

w.

ww









 
#!!
%"


 
#!!
%"


 
#!!
%"
  

 





 

 

 
#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"


#!!
%"









 
#!!
%"



#!!
%"
 



rcl

!
%"
  

!
%"

%B=>08B
=CB9:A0
/:
;:/><CB8BA,94,
AB;:=,K094,

80/B.C902:
(oryg.)

$J6,A4.0
80/B.C90

"C9,.C,940
;?/<?

?=?A,7902:
C
;:A40<C.394
(oryg.)















 

















&0<849
849LH

  



!
%"




'A,2,


&0<849
849LH

  



!
%"




'A,2,


&0<849
849LH

  





!
  

'A,2,




!
%"

!
%"

!
%"

!40,6>BA90
48;7,9>B
.34<?<24.C90

8;7,9>B

C,=>J;?5L.0
=>,AB

)B8,2,94,
=C.C02I790
(oryg.)

!40,6>BA90
48;7,9>B
.34<?<24.C90

8;7,9>B

C,=>J;?5L.0
=>,AB

)B8,2,94,
=;0.B14.C90

/:>B.CL.0
48;7,9>IA
C,=>J;?5L.B.3
=>,AB
-4:/<:A0

(oryg.)

!40,6>BA90
48;7,9>B
.34<?<24.C90

8;7,9>B

C,=>J;?5L.0
=>,AB

)B8,2,94,
=;0.B14.C90

/:>B.CL.0
48;7,9>IA
C,=>J;?5L.B.3
=>,AB
6:7,9:A0

(oryg.)



 

 



 























 

 











 



'A,2,


!
%"

 



'A,2,


!
%"

 



'A,2,


!
%"

!

 

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

!
%"


'<CL/C094,
80/B.C90
/:
;<C0.3:ABA,94,
>709?

4
840=C,949
>709?

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
(oryg.)

%;<CJ>
://0.3:AB

:94>:<B
/7,
9408:A7L>


)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
(oryg.)

!
%"


!
%"


#<C09:M90
=B=>08B
.406H02:
>709?
/:
80/B.C902:

=>:=:A,94,

)B8,2,94,
=C.C02IH:A0
(oryg.)

!
%"
 

%>0<B74C,.5,
;<:/?6>IA
=>:=:A,9B.3
A
:.3<:940

C/<:A4,

40;H:
A472:>90

CJMN

)B8,2,94,

/:>B.CL.0
:;<,.:ABA,94,
A,74/,.54
4
<?>B9:A05

6:9><:74
;<:.0=?
=>0<B74C,.54
AB<:-IA
80/B.C9B.3

w.

ww




#!!
%"















 

 











 

 

 







 





'A,2,


!
%"

 



'A,2,


!
%"

'A,2,


!
%"



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  





!
%"

!
%"

!
%"

!
%"

)B<:-B
80/B.C90
AB6:<CB=>?5L.0
>6,964
CA40<CJ.0

4
4.3
;:.3:/90

CJMN

+,=>:=:A,940
C,<CL/C,94,

<BCB6408
(oryg.)

)B<:-B
80/B.C90
AB6:<CB=>?5L.0
>6,964
CA40<CJ.0

4
4.3
;:.3:/90

CJMN

:9><:7,
;:CB=64A,94,

C-40<,94,
4
;:=>J;:A,94,
(oryg.)

)B<:-B
80/B.C90
AB6:<CB=>?5L.0
>6,964
CA40<CJ.0

4
4.3
;:.3:/90

CJMN

),74/,.5,
074849,.54
47?-

49,6>BA,.54
A4<?=IA
4
.CB9946IA
C,6,Q905

09.01,7:;,>44
2L-.C,=>05
(oryg.)

+0A9J><C90
;<:>0CB
6:O.CB9
4
C0A9J><C90
:<>0CB


)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,O
(oryg.)





 

 

 















 















!
  

'A,2,


!

 

'A,2,


!

 

'A,2,


!

 

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

";>B6,
:1>,784.C9,

%:.C0A64
:6?7,<:A0
:;<,A4:90

rcl

!
%"

)B=:6:.4M94094:A0
07,=>B.C90
;:HL.C094,
/:

=>:=:A,94,
C
=B=>08,84
2,CIA
80/B.C9B.3
(oryg.)

!
%"

!
%"

)=><CB64A,.C0
-0C42H:A0
/:
?KB>6?
80/B.C902:
R

)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,O
(oryg.)

w.

!
%"

0/B.C90
?<CL/C094,
0706><B.C90

%C.C02IH:A0

AB8,2,94,
/:>B.CL.0
;:/=>,A:A02:

-0C;40.C0O=>A,
4
C,=,/94.C02:
/C4,H,94,
8:94>:<IA

2,CIA
://0.3:AB.3
(oryg.)

!:<8,
>,
9,/,7
AB8,2,
C84,9B
,-B
?AC27J/94N
AB8,2,94,
A;<:A,/C:90
/B<06>BAL

 )
+84094:9,
9:<8,
C:=>,940
:;?-746:A,9,
;<C0C
!

8:K74A40
5,6
9,5=CB-.405
#<:/?.09>:8
C,70.,
=4J
=;<,A/C0940
.CB
A=CB=>640
C,=,/94.C0
AB8,2,94,
C84094:905
/B<06>BAB
=L
9,70KB.40
?AC27J/94:90

 

 
#!!
%"



 

 
#!!
%"



 
#!!
%"

 



 
#!!
%"

 
#!!
%"

 


#!!
%"



ww

 


#!!
%"




#!!
%"







!
%"

#<:>0>B6,

,/,940
;<:>0C
=>,A?
=6:6:A02:
4
=>:;B


)B8,2,94,
4
80>:/B
-,/,O
(oryg.)

rcl

!
%"

"/C40K
.3<:94L.,
;<C0/
.CB9946,84
49106.B59B84


0>:/,
-,/,94,
:/;:<9:M.4
9,
;<C0946,940

/<:-9:?=><:5IA
9,
=?.3:

w.

!
%"

"-H:K094,
.34<?<24.C90
1,<>?.3B
.34<?<24.C90
4
:/C40K

/7,
-7:6IA
:;0<,.B59B.3
=>:=:A,90
5,6:
AB<:-B

80/B.C90
/7,
;,.509>IA
;0<=:907?
80/B.C902:

4
AB;:=,K094,

0>:/,
ABC9,.C,94,
:/;:<9:M.4
9,

;<C0946,940
-,6>0<44
9,
8:6<:



















 

 




















#!!
%"
  








#!!
%"
  

 

 


#!!
%"


#!!
%"

 


#!!
%"

!
%"

!
%"
  

!
%"
  

'<CL/C094,
/:
,90=>0C54
4
://B.3,94,


#<C0;HBA:840<C0
=C.CB>:AB.3
A,<>:M.4
;<C0;HBA?

://0.3:A02:
/7,
:.09B
1?96.54
://0.3:AB.3
;<CB

9,>?<,79B8
://0.3?
(oryg.)

8;7,9>B
=0<.:A:9,.CB94:A0

)B<:-B

A0A9L><C9,.CB94:A0

CJMN

#<:>0CB

A0A9L><C9,.CB94:A0
(oryg.)

8;7,9>B
=0<.:A:9,.CB94:A0

)B<:-B

A0A9L><C9,.CB94:A0

CJMN

%>09>B
9,.CB94:A0

(oryg.)

 

 

!
%"

47><B
/:
?6H,/IA
://0.3:AB.3
=>:=:A,90

A
,90=>0C54
4
/:
=C>?.C902:
://B.3,94,

CJMN


=;06>B
940/:>B.CL.0
147><,.54
(oryg.)

 

!
%"

47><B
/:
?6H,/IA
://0.3:AB.3
=>:=:A,90

A
,90=>0C54
4
/:
=C>?.C902:
://B.3,94,

CJMN


0>:/,
:.09B
=6?>0.C9:M.4
147><,.54
C
?KB.408

<:C>A:<?
=:74
(oryg.)









































!
%"
  



'A,2,


!
%"
  



'A,2,


 



'A,2,


!
%"

 



'A,2,


!
%"

!

 

'A,2,


&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



&0<849
849LH

  



.go

v.p

l

!:<8,
>,
9,/,7
AB8,2,
C84,9B
,-B
?AC27J/94N
AB8,2,94,
A;<:A,/C:90
/B<06>BAL

 )
+84094:9,
9:<8,
C:=>,940
:;?-746:A,9,
;<C0C
!

8:K74A40
5,6
9,5=CB-.405
#<:/?.09>:8
C,70.,
=4J
=;<,A/C0940
.CB
A=CB=>640
C,=,/94.C0
AB8,2,94,
C84094:905
/B<06>BAB
=L
9,70KB.40
?AC27J/94:90






#!!
%"






#!!
%"

ww

rcl

!
%"
 





'<CL/C094,
/:
,90=>0C54
4
://B.3,94,

%;4<:80><B

;<C0C9,.C:90
/:
:.09B
1?96.54
://0.3:AB.3
?
7?/C4

(oryg.)

w.

!
%"
 

'<CL/C094,
/:
,90=>0C54
4
://B.3,94,

%;4<:80><B

;<C0C9,.C:90
/:
:.09B
1?96.54
://0.3:AB.3
?
7?/C4

(oryg.)





 

 







Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się





czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) — Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

.go

v.p

l

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana E wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma

zastąpiona (kolumna 6) obejmuje daną EN, lecz tylko z jej wcześniejszymi zmianami (bez zmiany nowej). W podanym terminie ustaje domniemanie

zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1


#!!
%"
 


#!!
%"
 

ww

PN-EN 1010-1:2006

PN-EN 1010-2:2007

PN-EN 1127-1:2009

PN-EN 1127-2+A1:2010

PN-EN 1710+A1:2010

2.

3.

4.

5.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

rcl

EN 1010-2:2006

EN 1127-1:2007

EN 1127-2:2002+A1:2008

EN 1710:2005+A1:2008

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania

i konstrukcji maszyn poligraficznych i maszyn do

przetwarzania papieru -- CzĊĞü 2: Maszyny do

drukowania i maszyny do lakierowania, áącznie

z urządzeniami prepress

Atmosfery wybuchowe -- Zapobieganie wybuchowi

i ochrona przed wybuchem -- CzĊĞü 1: PojĊcia

podstawowe i metodyka

Atmosfery wybuchowe -- Zapobieganie wybuchowi

i ochrona przed wybuchem -- CzĊĞü 2: PojĊcia

podstawowe i metodologia dla górnictwa

Urządzenia i podzespoáy przeznaczone do

stosowania w przestrzeniach zagroĪonych

wybuchem w podziemnych wyrobiskach zakáadów

górniczych

20.08.2008

20.08.2008

11.04.2008

20.07.2006

30.11.2005

5

EN 1710:2005

Uwaga 2.1

EN 1127-2:2002

Uwaga 2.1

EN 1127-1:1997

Uwaga 2.1

6

Numer EN

zastąpionej

Termin minąá

(28.12.2009)

Termin minąá

(28.12.2009)

Termin minąá

(28.12.2009)

7

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

.go

v.p

l

EN 1010-1:2004

4

Numer EN

wprowadzonej

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

3

BezpieczeĔstwo maszyn -- Wymagania

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania

i konstrukcji maszyn poligraficznych i maszyn do

przetwarzania papieru -- CzĊĞü 1: Wymagania

wspólne

Tytuá PN

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 251/01) z 17.09.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 94/9/WE

w.

ww

Załącznik nr 12

PN-EN 1755+A1:2009

PN-EN 1834-1:2002

PN-EN 1834-2:2002

PN-EN 1834-3:2002

PN-EN 1839:2005

PN-EN 12581+A1:2010

PN-EN 12621+A1:2010

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

EN 1834-1:2000

EN 1834-2:2000

EN 1834-3:2000

Silniki spalinowe táokowe -- Wymagania

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania i budowy

silników przeznaczonych do stosowania

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem – CzĊĞü

1: Silniki grupy II przeznaczone do stosowania

w atmosferze palnych gazów i par

Silniki spalinowe táokowe -- Wymagania

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania i budowy

silników przeznaczonych do stosowania

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü

2: Silniki grupy I przeznaczone do stosowania

w pracach podziemnych zagroĪonych

wystĊpowaniem metanu i/lub palnego pyáu

Silniki spalinowe táokowe -- Wymagania

bezpieczeĔstwa dotyczące projektowania i budowy

silników przeznaczonych do stosowania

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü

3: Silniki grupy II przeznaczone do stosowania

w atmosferze palnych pyáów

21.07.2001

21.07.2001

16.04.2010

5

EN 12581:2005

Uwaga 2.1

EN 1755:2000

Uwaga 2.1

6

31.12.2010

Termin minąá

(16.04.2010)

7

EN 12581:2005+A1:2010

EN 12621:2006+A1:2010

Urządzenia do dostarczania i cyrkulacji materiaáów

powáokowych pod ciĞnieniem -- Wymagania

bezpieczeĔstwa (oryg.)

EN 1839:2003

Urządzenia do powlekania -- Urządzenia do

powlekania zanurzeniowego i elektroforetycznego

ciekáymi organicznymi materiaáami powáokowymi -Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Oznaczanie granic wybuchowoĞci gazów i par

17.09.2010

17.09.2010

12.08.2004

21.07.2001

EN 12621:2006

Uwaga 2.1

31.12.2010

.go

v.p

l

EN1755:2000+A1:2009

Wózki jezdniowe, bezpieczeĔstwo -- Praca

w atmosferach potencjalnie wybuchowych -UĪytkowanie w gazie palnym, oparach, mgle i pyle

*

(oryg.)

rcl

4

3

w.

ww

2

1

PN-EN 13012:2002

PN-EN 13160-1:2005

PN-EN 13237:2005

PN-EN 13463-1:2010

PN-EN 13463-2:2005

PN-EN 13463-3:2006

PN-EN 13463-5:2005

PN-EN 13463-6:2006

PN-EN 13463-8:2005

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

EN 13237:2003

Przestrzenie zagroĪone wybuchem -- Terminy

i definicje dotyczące urządzeĔ i systemów

ochronnych przeznaczonych do uĪytku

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem

14.08.2003

14.08.2003

22.01.2002

17.09.2010

5

EN 13463-1

2001

Uwaga 2.1

EN 12757-1

2005

Uwaga 2.1

6

31.12.2010

31.12.2010

7

EN 13463-1:2009

EN 13463-2:2004

EN 13463-3:2005

EN 13463-5:2003

EN 13463-6:2005

EN 13463-8:2003

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 1: Podstawowe

zaáoĪenia i wymagania

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 2: Ochrona za

pomocą obudowy z ograniczonym przepáywem "fr"

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 3: Ochrona za

pomocą osáony ognioszczelnej "d"

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 5: Ochrona za

pomocą bezpieczeĔstwa konstrukcyjnego "c"

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 6: Ochrona przez

kontrolĊ Ĩródáa zapáonu "b"

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- CzĊĞü 8: Ochrona za

pomocą osáony cieczowej "k"

12.08.2004

30.11.2005

12.08.2004

30.11.2005

30.11.2005

16.04.2010

.go

v.p

l

EN 13160-1:2003

Ukáady wykrywania przecieków -- CzĊĞü 1: Zasady

ogólne

rcl

EN 13012:2001

Stacje paliwowe -- Konstrukcja i charakterystyka

automatycznych dysz stosowanych

w dystrybutorach paliwa (oryg.)

4

EN 12757-1:2005+A1:2010

3

Mieszalniki materiaáów powáokowych -Wymagania bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1

Mieszalniki stosowane przy renowacji pojazdów

(oryg.)

w.

ww

PN-EN 12757-1+A1:2010

2

13.

1

PN-EN 13616:2004

PN-EN 13616:2004/AC:2006

PN-EN 13617-1+A1:2009

PN-EN 13617-2:2005

PN-EN 13617-3:2005

PN-EN 13673-1:2005

PN-EN 13673-2:2006

PN-EN 13760:2005

PN-EN 13821:2004

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

2

30.11.2005

07.07.2010

09.03.2006

5

EN 13617:2004

Uwaga 2.1

6

31.12.2010

7

EN 13617-3:2004

EN 13673-1:2003

EN 13673-2:2005

EN 13760:2003

EN 13821:2002

Stacje paliwowe -- CzĊĞü 3: Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa konstrukcji i charakterystyk

zaworów odcinających (oryg.)

Oznaczanie maksymalnego ciĞnienia wybuchu

i maksymalnej szybkoĞci narastania ciĞnienia

wybuchu gazów i par -- CzĊĞü 1: Oznaczanie

maksymalnego ciĞnienia wybuchu

Oznaczanie maksymalnego ciĞnienia wybuchu

i maksymalnej szybkoĞci narastania ciĞnienia

wybuchu gazów i par -- CzĊĞü 2: Oznaczanie

maksymalnej szybkoĞci narastania ciĞnienia

wybuchu

Instalacja zasilania pojazdów samochodowych, do

przewozu osób i áadunków, skroplonym gazem

wĊglowodorowym (LPG) -- Dysze wlewowe

warunki badaĔ i wymiary

Przestrzenie zagroĪone wybuchem -Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed

wybuchem -- Oznaczanie minimalnej energii

zapáonu mieszanin pyáowo-powietrznych

20.05.2003

24.01.2004

30.11.2005

14.08.2003

30.11.2005

.go

v.p

l

EN 13617-2:2004

Stacje paliwowe -- CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa konstrukcji i charakterystyk

samozamykaczy stosowanych w pompach

dozujących i dozownikach (oryg.)

rcl

EN 13617-1:2004+A1:2009

EN 13616:2004/AC:2006

EN 13616:2004

4

Stacje paliwowe -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa konstrukcji i charakterystyk pomp

dozujących, dozowników i zdalnych zespoáów

pompujących (oryg.)

Urządzenia zapobiegające przepeánieniu dla

zbiorników stacjonarnych na paliwo ciekáe

ropopochodne (oryg.)

3

Urządzenia zapobiegające przepeánieniu dla

zbiorników stacjonarnych na paliwo ciekáe

ropopochodne (oryg.)

w.

ww

1

PN-EN 14034-1:2005

PN-EN 14034-2:2008

PN-EN 14034-3:2008

PN-EN 14034-4:2005

PN-EN 14373:2006

PN-EN 14460:2008

PN-EN 14491:2007

PN-EN 14491:2007/AC:2009

PN-EN 14492-1+A1:2009

PN-EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010

PN-EN 14492-2+A1:2010

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

EN 14034-3:2006

Oznaczanie charakterystyk wybuchowoĞci obáoków

pyáu -- CzĊĞü 3: Oznaczanie dolnej granicy

wybuchowoĞci DGW obáoków pyáu

30.11.2005

15.12.2006

15.12.2006

30.11.2005

20.05.2003

5

EN 14492-1

2006

Uwaga 2.1

6

Termin minąá

(30.04.2010)

7

EN 14492-1:2006+A1:2009

EN 14492-1:2006

+ A1:2009/AC:2010

EN 14492-2:2006+A1:2009

DĨwignice -- Mechanicznie napĊdzane wciągarki

i wciągniki -- CzĊĞü 1: Mechanicznie napĊdzane

wciągarki (oryg.)

DĨwignice -- Mechanicznie napĊdzane wciągarki

i wciągniki -- CzĊĞü 2: Mechanicznie napĊdzane

wciągniki

16.04.2010

16.04.2010

20.07.2006

15.12.2006

09.03.2006

EN 14492-2

2006

Uwaga 2.1

Termin minąá

(16.04.2010)

.go

v.p

l

EN 14491:2006/AC:2008

EN 14491:2006

EN 14460:2006

EN 14373:2005

DĨwignice -- Mechanicznie napĊdzane wciągarki

i wciągniki -- CzĊĞü 1: Mechanicznie napĊdzane

wciągarki (oryg.)

Systemy ochronne odciąĪające wybuchy pyáów

Urządzenia odporne na wybuch

Systemy táumienia wybuchu

Oznaczanie charakterystyk wybuchowoĞci obáoków

pyáu -- CzĊĞü 4: Oznaczanie granicznego stĊĪenia

tlenu GST obáoków pyáu

rcl

EN 14034-2:2006

Oznaczanie charakterystyk wybuchowoĞci obáoków

pyáu -- CzĊĞü 2: Oznaczanie maksymalnej

szybkoĞci narastania ciĞnienia wybuchu (dp/dt)

max obáoków pyáu

EN 14034-4:2004

EN 14034-1:2004

Oznaczanie charakterystyk wybuchowoĞci obáoków

pyáu -- CzĊĞü 1: Oznaczanie maksymalnego

ciĞnienia wybuchu pmax obáoków pyáu

4

EN 13980:2002

3

Przestrzenie zagroĪone wybuchem -Zastosowanie systemów jakoĞci

w.

ww

PN-EN 13980:2004

2

32.

1

PN-EN 14591-1:2006

PN-EN 14591-1:2005/AC:2006

PN-EN 14591-2:2009

PN-EN 14591-4:2009

PN-EN 14677:2010

PN-EN 14678-1+A1:2009

PN-EN 14756:2008

PN-EN 14797:2009

PN-EN 14973+A1:2008

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

TaĞmy przenoĞnikowe stosowane w wyrobiskach

podziemnych -- Wymagania bezpieczeĔstwa

elektrycznego i poĪarowego (oryg.)

EN 14973:2006+A1:2008

EN 14797:2006

EN 14756:2006

Oznaczanie granicznego stĊĪenia tlenu (GST) dla

gazów i par

Urządzenia odciąĪające wybuch

EN 14678-1:2006+A1:2009

SprzĊt do skroplonego gazu wĊglowodorowego

(LPG) i wyposaĪenie dodatkowe -- Konstrukcja

i dziaáanie urządzeĔ przeznaczonych do

samochodowych stacji napeániania LPG -- CzĊĞü

1: Dystrybutory (oryg.)

07.07.2010

12.12.2007

12.12.2007

16.04.2010

20.08.2008

12.12.2007

12.12.2007

09.03.200

30.11.2005

5

EN 14678-1

2006

Uwaga 2.1

6

Termin minąá

(16.04.2010)

7

EN 14973:2006

Uwaga 2.1

31.12.2010

.go

v.p

l

EN 14677:2008

EN 14591-4:2007/AC:2008

EN 14591-4:2007

EN 14591-2:2007/AC:2008

EN 14591-2:2007

EN 14591-1:2004/AC:2006

BezpieczeĔstwo maszyn -- Obróbka pozapiecowa

stali ʊ Wymagania bezpieczeĔstwa dla maszyn

i urządzeĔ do obróbki cieplnej ciekáej stali

Ochrona przeciwwybuchowa w podziemnych

wyrobiskach zakáadów górniczych -- Systemy

ochronne ʊ CzĊĞü 4: Automatyczne systemy

gaszące kombajnów chodnikowych

Ochrona przeciwwybuchowa w podziemnych

wyrobiskach zakáadów górniczych -- Systemy

ochronne ʊ CzĊĞü 2: Przeciwwybuchowe zapory

wodne

rcl

Ochrona przeciwwybuchowa w podziemnych

wyrobiskach zakáadów górniczych -- Systemy

zabezpieczania -- CzĊĞü 1: Zapory

przeciwwybuchowe o wytrzymaáoĞci na ciĞnienie 2

barów (oryg.)

EN 14591-1:2004

Ochrona przeciwwybuchowa w podziemnych

wyrobiskach zakáadów górniczych -- Systemy

ochronne ʊ CzĊĞü 1: Tama wentylacyjna

przeciwwybuchowa o wytrzymaáoĞci 2 bar

4

EN 14522:2005

3

Oznaczanie temperatury samozapáonu gazów i par

w.

ww

PN-EN 14522:2006

2

44.

1

ą

PN-EN 14983:2009

PN-EN 14986:2009

PN-EN 14994:2009

PN-EN 15089:2010

PN-EN 15188:2009

PN-EN 15198:2009

PN-EN 15233:2009

PN-EN 15268:2008

PN-EN 15794:2010

PN-EN 50050:2006

PN-EN 50104:2006

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

2

EN 14986:2007

EN 14994:2007

Konstrukcje wentylatorów pracujących

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem

Systemy zabezpieczające przez odciąĪenie

wybuchu gazu

EN 15233:2007

EN 15268:2008

Metodyka oceny bezpieczeĔstwa funkcjonalnego

systemów ochronnych do przestrzeni zagroĪonych

wybuchem

Stacje paliwowe -- Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa konstrukcji i charakterystyk

zespoáów pomp gáĊbinowych (oryg.)

Elektryczne przyrządy do wykrywania i pomiaru

tlenu -- Wymagania eksploatacyjne i metody badaĔ

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem -- SprzĊt do rĊcznego

elektrostatycznego natryskiwania (oryg.)

12.08.2004

12.08.2004

EN 50104:2002

EN 50104:2002/A1:2004

20.08.2008

16.04.2010

27.01.2009

12.12.2007

12.12.2007

EN 50050:2006

EN 15794:2009

EN 15198:2007

Oznaczanie punktów wybuchowoĞci cieczy

palnych

12.12.2007

16.04.2010

12.12.2007

12.12.2007

12.12.2007

5

EN 50104:1998

Uwaga 2.1

6

Termin minąá

(01.02.2005)

7

Uwaga 3

Termin minąá

(01.08.2004)

.go

v.p

l

EN 15188:2007

Metodyka oceny ryzyka zapáonu od

nieelektrycznych urządzeĔ oraz czĊĞci

i podzespoáów przeznaczonych do stosowania

w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem

Oznaczanie skáonnoĞci nagromadzeĔ pyáu do

samozapalenia

Systemy izolowania wybuchu

rcl

EN 14983:2007

EN 15089:2009

4

3

Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed

wybuchem w podziemnych zakáadach górniczych –

Urządzenia i systemy ochronne przeznaczone do

odmetanowania

w.

ww

1

PN-EN 50176:2009

PN-EN 50177:2009

PN-EN 50241-1:2005

PN-EN 50241-2:2005

PN-EN 50281-2-1:2002

PN-EN 50303:2004

PN-EN 50381:2005

PN-EN 50381:2005/AC:2006

PN-EN 50495:2010

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

2

rcl

Urządzenia zabezpieczające niezbĊdne do

bezpiecznego dziaáania urządzeĔ ze wzglĊdu na

zagroĪenie wybuchem (oryg.)

EN 50495:2010

EN 50381:2004/AC:2005

EN 50381:2004

PrzewoĨne pomieszczenia wentylowane

z zewnĊtrznym ujĞciem lub bez niego (oryg.)

PrzewoĨne pomieszczenia wentylowane

z zewnĊtrznym ujĞciem lub bez niego (oryg.)

EN 50303:2000

Urządzenia grupy I kategorii M1 przeznaczone do

pracy ciągáej w atmosferach zagroĪonych

metanem i/lub pyáem wĊglowym

17.09.2010

09.03.2006

16.02.2001

06.11.1999

06.11.1999

12.08.2004

06.11.199

16.04.2010

16.04.2010

5

Uwaga 3

6

Termin minąá

(01.08.2004)

7

.go

v.p

l

EN 50281-2-1:1998

EN 50241-2:1999

EN 50241-1:1999/A1:2004

Urządzenia elektryczne do stosowania

w obecnoĞci pyáów palnych -- CzĊĞü 2-1: Metody

badania -- Metody oznaczania minimalnej

temperatury zapáonu pyáu

Wymagania dotyczące przyrządów z otwartą

ĞcieĪką stosowanych do wykrywania gazów

palnych lub toksycznych i par -- CzĊĞü 2

Wymagania dotyczące wykonania urządzeĔ

stosowanych do wykrywania gazów palnych

Wymagania dotyczące przyrządów z otwartą

ĞcieĪką stosowanych do wykrywania gazów

palnych lub toksycznych i par -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne i metody badaĔ

EN 50241-1:1999

EN 50177:2009

Stacjonarne urządzenia do elektrostatycznego

napylania palnych proszków powáokowych -Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa (oryg.)

4

EN 50176:2009

3

Stacjonarne urządzenia do elektrostatycznego

natryskiwania palnych ciekáych materiaáów

powáokowych -- Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa (oryg.)

w.

ww

1

PN-EN 60079-0:2009

PN-EN 60079-1:2008

PN-EN 60079-2:2010

PN-EN 60079-5:2010

PN-EN 60079-6:2010

PN-EN 60079-7:2007

PN-EN 60079-11:2010

PN-EN 60079-15:2007

PN-EN 60079-18:2010

PN-EN 60079-20-1:2010

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

EN 60079-5:2007

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 5: Zabezpieczenie

urządzeĔ za pomocą osáony piaskowej "q"

20.08.2008

20.08.2008

20.08.2008

16.04.2010

5

01.11.2010

01.11.2010

EN 50017:1998

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.07.2010)

01.06.2012

7

EN 60079-2

2004

Uwaga 2.1

EN 60079-1

2004

Uwaga 2.1

6

EN 60079-0

2006

+ EN 61241-0

2006

Uwaga 2.1

EN 60079-11:2007

EN 60079-15:2005

EN 60079-18:2009

EN 60079-20-1:2010

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem gazów -- CzĊĞü 15

Konstrukcja, badanie i znakowanie elektrycznych

urządzeĔ rodzaju budowy przeciwwybuchowej "n"

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 18: Urządzenia

przeciwwybuchowe hermetyzowane "m" (oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 20-1: WáaĞciwoĞci

materiaáowe dotyczące klasyfikacji gazów i par -Metody badaĔ i dane tabelaryczne (oryg.)

EN 60079-7:2007

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem gazów -- CzĊĞü 7

Budowa wzmocniona "e" (oryg.)

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 11: Urządzenia

przeciwwybuchowe iskrobezpieczne "i"

EN 60079-6:2007

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 6: Zabezpieczenie

urządzeĔ za pomocą osáony olejowej "o"

17.09.2010

07.07.2010

20.07.2006

11.04.2008

11.04.2008

20.08.2008

Termin minąá

(01.06.2008)

01.10.2012

EN 60079-18

2004

+ EN 61241-18

2004

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.10.2009)

EN 50020:2002

Uwaga 2.1

EN 60079-15

2003

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.10.2009)

Termin minąá

(01.05.2010)

EN 60079-7

2003

Uwaga 2.1

EN 50015:1998

Uwaga 2.1

.go

v.p

l

EN 60079-2:2007

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 2: Zabezpieczenie

urządzeĔ za pomocą osáon gazowych

z nadciĞnieniem "p"

rcl

EN 60079-1:2007

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 1: Urządzenia

przeciwwybuchowe w osáonach ognioszczelnych

"d" (oryg.)

4

EN 60079-0:2009

3

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 0: SprzĊt -Podstawowe wymagania (oryg.)

w.

ww

2

1

PN-EN 60079-26:2007

PN-EN 60079-27:2008

PN-EN 60079-28:2010

PN-EN 60079-29-1:2010

PN-EN 60079-30-1:2010

PN-EN 60079-31:2010

PN-EN 61241-4:2007

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

EN 60079-28:2007

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 28

Zabezpieczenie urządzeĔ oraz systemów

transmisji wykorzystujących promieniowanie

optyczne

11.04.2008

16.04.2010

20.08.2008

20.08.2008

5

EN 61779-1

2000 ze zmianą

+ EN 61779-2

2000

+ EN 61779-3

2000

+ EN 61779-4

2000

+ EN 61779-5

2000

Uwaga 2.1

EN 60079-27

2006

Uwaga 2.1

6

01.11.2010

01.04.2011

7

EN 60079-29-1:2007

EN 60079-30-1:2007

EN 60079-31:2009

EN 61241-4:2006

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 29-1: Detektory

gazu -- Wymagania metrologiczne i funkcjonalne

detektorów gazów palnych

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 30-1: Elektryczne

rezystancyjne nagrzewanie ĞcieĪkowe -Wymagania ogólne i badania.

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 31

Zabezpieczenie urządzeĔ przed zapáonem pyáu

obudową rodzaju "t" (oryg.)

Urządzenia elektryczne do stosowania

w obecnoĞci pyáu palnego -- CzĊĞü 4: Typ ochrony

„pD” (oryg.)

20.08.2008

07.07.2010

20.08.2008

20.08.2008

EN 61241-1

2004

Uwaga 2.1

01.10.2012

.go

v.p

l

EN 60079-27:2008

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 27: Koncepcja

magistrali iskrobezpiecznej (FISCO) (oryg.)

rcl

EN 60079-26:2007

Atmosfery wybuchowe -- CzĊĞü 26: Urządzenia

o poziomie zabezpieczenia urządzenia (EPL) Ga

(oryg.)

4

EN 60079-25:2004

3

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach

zagroĪonych wybuchem gazów -- CzĊĞü 25

Systemy iskrobezpieczne

w.

ww

PN-EN 60079-25:2007

2

84.

1

17.09.2010

20.08.2008

11.04.2008

EN 12874:2001

Uwaga 2.1

EN 62013-1

2002

Uwaga 2.1

6

31.12.2010

Termin minąá

(01.02.2009)

7

.go

v.p

l

Przerywacze páomienia -- Wymagania

konstrukcyjne, metody badaĔ i zakres stosowania

(oryg.)

rcl

EN 62013-1:2006

Lampy naheámne do uĪytku w zakáadach

górniczych zagroĪonych wybuchem gazu

kopalnianego (metanu) – CzĊĞü 1: Wymagania

ogólne -- Konstrukcja i badania związane

z zagroĪeniem wybuchem

EN ISO 16852:2010

EN 61241-11:2006

Urządzenia elektryczne do stosowania

w obecnoĞci pyáu palnego -- CzĊĞü 11: Urządzenia

w wykonaniu iskrobezpiecznym „iD" (oryg.)

5

czeniem (U) po numerze.

* (oryg.) ― Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 6) obejmuje daną EN, lecz tylko z jej wcześniejszymi zmianami (bez zmiany nowej). W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

PN-EN ISO 16852:2010

94.

Uwaga 1

PN-EN 62013-1:2008

93.

4

3

w.

ww

PN-EN 61241-11:2007

2

92.

1

Numer PN

PN-EN 15609:2009

PN-EN 28846:1998

PN-EN 28846:1998/A1:2003

PN-EN 28848:1999

PN-EN 28848:1999/A1:2003

PN-EN 29775:1999

PN-EN 29775:1999/A1:2003

PN-EN 60092-507:2003

Lp.

1

1.

rcl

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

EN 29775:1993/A1:2000

EN 60092-507:2000

Instalacje elektryczne na statkach -- CzĊĞü 507: Statki

rekreacyjne

EN 29775:1993

EN 28848:1993/A1:2000

EN 28848:1993

EN 28846:1993/A1:2000

EN 28846:1993

EN 15609:2008

4

Maáe statki -- Systemy zdalnego sterowania do

pojedynczych silników przyczepnych o mocy od 15 kW

do 40 kW

Maáe statki -- Systemy zdalnego sterowania

Numer EN

wprowadzonej

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

Numer EN

zastąpionej

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

12.06.2003

11.05.2001

30.09.1995

11.05.2001

30.09.1995

11.05.2001

30.09.1995

04.03.2009

5

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

6

Termin minąá

(31.03.2001)

Termin minąá

(31.03.2001)

Termin minąá

(31.03.2001)

7

.go

v.p

l

Maáe statki -- Urządzenia elektryczne -- Ochrona przed

zapaleniem otaczających gazów palnych

SprzĊt do skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG)

i wyposaĪenie dodatkowe -- Ukáad zasilania skroplonym

gazem wĊglowodorowym (LPG) w áodziach, jachtach

*

i innych statkach -- Wymagania instalacyjne (oryg.)

3

Tytuá PN

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 306/03) z 11.11.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 94/25/WE

w.

ww

Załącznik nr 13

EN ISO 8665: 2006

EN ISO 8849:2003

EN ISO 9093-1:1997

EN ISO 9093-2:2002

Maáe statki -- Morskie napĊdowe táokowe silniki

spalinowe -- Pomiary i deklaracje mocy

Maáe statki -- Dane podstawowe

Maáe statki -- Urządzenia sterowe -- Systemy

sterociągów

Maáe statki -- Elektryczne pompy zĊzowe zasilane

prądem staáym

Maáe statki -- Zawory burtowe i przejĞcia burtowe –

Metalowe

Maáe statki -- Zawory burtowe i przejĞcia burtowe –

CzĊĞü 2: Niemetalowe

15. PN-EN ISO 8665:2007

16. PN-EN ISO 8666:2005

17. PN-EN ISO 8847:2006

18. PN-EN ISO 8849:2005

19. PN-EN ISO 9093-1:2000

20. PN-EN ISO 9093-2:2005

11.05.2001

08.01.2005

17.04.2002

17.04.2002

17.04.2002

5

EN ISO 7840

1995

Uwaga 2.1

6

Termin minąá

(31.08.2004)

7

03.04.2003

11.05.2001

08.01.2005

14.03.2006

08.01.2005

EN ISO 8847:2004

EN ISO 8847:2004/

AC:2005

20.05.2003

EN ISO 8666:2002

16.09.2006

12.12.2006

EN 28849:1993

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.04.2004)

Termin minąá

(30.11.2004)

Termin minąá

(31.12.2006)

EN ISO 8665

1995

Uwaga 2.1

EN 28847:1989

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.01.2007)

EN ISO 8469

1995

Uwaga 2.1

.go

v.p

l

EN ISO 8469:2006

Maáe statki -- WĊĪe paliwowe nieodporne na ogieĔ

14. PN-EN ISO 8469:2007

EN ISO 8099:2000

Maáe statki -- Systemy retencji Ğcieków z toalet

Maáe statki -- WĊĪe paliwowe odporne na ogieĔ

rcl

EN ISO 6185-3: 2001

àodzie pneumatyczne -- CzĊĞü 3: àodzie z silnikiem

o maksymalnej znamionowej mocy 15 kW i wiĊkszej

w.

EN ISO 6185-2: 2001

àodzie pneumatyczne -- CzĊĞü 2: àodzie z silnikiem

o maksymalnej znamionowej mocy od 4,5 kW do 15 kW

EN ISO 7840:2004

EN ISO 6185-1:2001

4

àodzie pneumatyczne -- CzĊĞü 1: àodzie z silnikiem

o maksymalnej znamionowej mocy do 4,5 kW

3

13. PN-EN ISO 8099:2002

12. PN-EN ISO 7840:2006

11. PN-EN ISO 6185-3:2005

10. PN-EN ISO 6185-2:2005

PN-EN ISO 6185-1:2005

2

ww

9.

1

w.

Maáe statki -- Wentylacja przedziaáów silnika

benzynowego i/lub zbiornika benzyny

Maáe statki -- Symbole graficzne

32. PN-EN ISO 11105:2000

33. PN-EN ISO 11192:2006

31. PN-EN ISO 10592:1999/A1:2003

Maáe statki -- Hydrauliczne systemy sterowania

Maáe statki -- Instrukcja dla wáaĞciciela

29. PN-EN ISO 10240:2006

30. PN-EN ISO 10592:1999

EN ISO 10239:2008

Maáe statki -- Instalacje skroplonego gazu

wĊglowodorowego (LPG)

28. PN-EN ISO 10239:2009

13.05.2006

11.05.2001

25.02.1998

20.05.2003

12.07.2003

5

Termin minąá

(31.03.2001)

Termin minąá

(30.09.2006)

EN ISO 10087

1996

Uwaga 2.1

7

Uwaga 3

6

EN ISO 11192:2005

EN ISO 11105:1997

EN ISO 10592:1995/

A1:2000

EN ISO 10592:1995

EN ISO 10240:2004

EN ISO 10088:2009

14.03.2006

18.12.1997

11.05.2001

25.02.1998

03.05.2005

30.04.2008

06.03.2002

17.04.2010

3

Termin minąá

(31.03.2001)

Termin minąá

(30.04.2005)

EN ISO 10240

1996

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(31.08.2008)

31.12.2011

EN ISO 10239

2000

Uwaga 2.1

EN ISO 10088

2001

Uwaga 2.3

.go

v.p

l

EN ISO 10133:2000

Maáe statki -- Systemy elektryczne -- Instalacje prądu

staáego bardzo niskiego napiĊcia

27. PN-EN ISO 10133:2002

rcl

Maáe statki -- Zainstalowane na staáe instalacje

paliwowe i staáe zbiorniki paliwa (oryg.)

26. PN-EN ISO 10088:2009

EN ISO 10087:2006

EN ISO 9097:1994/

A1:2000

EN ISO 9097:1994

EN ISO 9094-2:2002

EN ISO 9094-1:2003

4

Maáe statki -- Identyfikacja jednostki páywającej -System kodowania

Maáe statki -- Wentylatory elektryczne

Maáe statki -- Ochrona przeciwpoĪarowa – CzĊĞü 2

Jednostki páywające o dáugoĞci kadáuba powyĪej 15 m

3

Maáe statki -- Ochrona przeciwpoĪarowa -- CzĊĞü 1

Jednostki páywające o dáugoĞci kadáuba do 15 m

wáącznie

25. PN-EN ISO 10087:2007

24. PN-EN ISO 9097:1999/A1:2003

23. PN-EN ISO 9097:1999

22. PN-EN ISO 9094-2:2005

21. PN-EN ISO 9094-1:2005

2

ww

1

EN ISO 12215-2:2002

EN ISO 12215-3:2002

EN ISO 12215-4:2002

EN ISO 12215-5:2008

EN ISO 12215-6:2008

Maáe statki -- Konstrukcja kadáuba i wymiary elementów

konstrukcyjnych kadáuba -- CzĊĞü 1: Materiaáy: ĩywice

termoutwardzalne, zbrojenie z wáókna szklanego,

laminat wzorcowy

Maáe statki -- Konstrukcja i wymiarowanie kadáuba –

CzĊĞü 2: Materiaáy: Materiaáy rdzeniowe dla konstrukcji

przekáadkowych, materiaáy wypeániające

Maáe statki -- Konstrukcja i wymiarowanie kadáuba –

CzĊĞü 3: Materiaáy: Stal, stopy aluminium, drewno, inne

materiaáy

Maáe statki -- Konstrukcja i wymiarowanie kadáuba –

CzĊĞü 4: Warsztat i produkcja

Maáe statki -- Konstrukcja i wymiarowanie kadáuba -CzĊĞü 5: ObciąĪenia projektowe dla

jednokadáubowców, naprĊĪenia projektowe,

wymiarowanie elementów konstrukcyjnych

Maáe statki -- Konstrukcja i wymiarowanie kadáuba –

CzĊĞü 6: Ukáad konstrukcji i szczegóáy

39. PN-EN ISO 12215-1:2002

40. PN-EN ISO 12215-2:2005

41. PN-EN ISO 12215-3:2005

42. PN-EN ISO 12215-4:2005

43. PN-EN ISO 12215-5:2009

44. PN-EN ISO 12215-6:2009

11.05.2001

17.04.2002

06.03.2002

06.03.2002

Uwaga 3

6

Termin minąá

(31.03.2001)

7

03.12.2008

03.12.2008

01.10.2002

01.10.2002

01.10.2002

.go

v.p

l

EN ISO 12215-1:2000

Maáe statki -- Kokpity wodoszczelne i szybkoodpáywowe

rcl

EN ISO 11592:2001

Maáe statki o dáugoĞci kadáuba mniejszej niĪ 8 m -OkreĞlanie maksymalnej znamionowej mocy napĊdu

EN ISO 11812:2001

EN ISO 11591:2000

11.05.2001

EN ISO 11547:1995/

A1:2000

Maáe statki z napĊdem silnikowym -- Pole widzenia ze

stanowiska sterowania

18.12.1997

5

EN ISO 11547:1995

4

38. PN-EN ISO 11812:2005

37. PN-EN ISO 11592:2005

36. PN-EN ISO 11591:2002

35. PN-EN ISO 11547:1999/A1:2003

3

Maáe statki -- Zabezpieczenie przed uruchomieniem

silnika z wáączoną przekáadnią

w.

ww

2

34. PN-EN ISO 11547:1999

1

EN ISO 12217-1:2002/

A1:2009

Maáe statki -- Ocena statecznoĞci i páywalnoĞci oraz

podziaá na kategorie -- CzĊĞü 1: Jednostki nieĪaglowe

o dáugoĞci kadáuba wiĊkszej lub równej 6 m (oryg.)

17.04.2010

01.10.2002

19.12.2002

Uwaga 3

6

Termin minąá

(30.04.2010)

7

08.01.2005

EN ISO 13297:2000

EN ISO 13590:2003

Maáe statki -- Systemy elektryczne -- Instalacje prądu

przemiennego

Maáe statki -- Skutery wodne -- Wymagania dotyczące

konstrukcji i instalacji

Maáe statki -- Urządzenia sterowe -- Systemy áączników

zĊbatych

52. PN-EN ISO 13297:2002

53. PN-EN ISO 13590:2005

54. PN-EN ISO 13929:2002

EN ISO 13929:2001

EN ISO 13590:2003/

AC:2004

06.03.2002

EN ISO 12217-3:2002/

A1:2009

Maáe statki -- Ocena statecznoĞci i páywalnoĞci oraz

podziaá na kategorie -- CzĊĞü 3: àodzie o dáugoĞci

kadáuba mniejszej niĪ 6 m (oryg.)

51. PN-EN ISO 12217-3:2005/A1:2009

06.03.2002

03.05.2005

17.04.2010

01.10.2002

EN ISO 12217-3:2002

Maáe statki -- Ocena statecznoĞci i páywalnoĞci oraz

podziaá na kategorie -- CzĊĞü 3: àodzie o dáugoĞci

kadáuba mniejszej niĪ 6 m

50. PN-EN ISO 12217-3:2005

01.10.2002

EN ISO 12217-2:2002

Maáe statki -- Ocena statecznoĞci i páywalnoĞci oraz

podziaá na kategorie -- CzĊĞü 2: Jednostki Īaglowe

o dáugoĞci kadáuba wiĊkszej lub równej 6 m

Uwaga 3

Termin minąá

(30.04.2010)

.go

v.p

l

EN ISO 12217-1:2002

Maáe statki -- Ocena statecznoĞci i páywalnoĞci oraz

podziaá na kategorie -- CzĊĞü 1: Jednostki nieĪaglowe

o dáugoĞci kadáuba wiĊkszej lub równej 6 m

rcl

EN ISO 12216:2002

Maáe statki -- Okna, iluminatory, luki, Ğwietliki i drzwi –

Wymagania dotyczące wytrzymaáoĞci

i wodoszczelnoĞci

17.04.2010

5

49. PN-EN ISO 12217-2:2005

48. PN-EN ISO 12217-1:2005/A1:2009

47. PN-EN ISO 12217-1:2005

46. PN-EN ISO 12216:2005

4

EN ISO 12215-8:2009

3

Maáe statki -- Konstrukcja i wymiarowanie kadáuba –

CzĊĞü 8: Urządzenia sterowe (oryg.)

w.

ww

2

45. PN-EN ISO 12215-8:2009

1

EN ISO 14509-3:2009

Maáe statki -- DĨwiĊk rozprzestrzeniający siĊ

w powietrzu emitowany przez jednostki rekreacyjne

z napĊdem mechanicznym -- CzĊĞü 3: Ocena emisji

dĨwiĊku przeprowadzana przy uĪyciu obliczeĔ

i pomiarów (oryg.)

EN ISO 15083:2003

EN ISO 15084:2003

EN ISO 15085:2003

Maáe statki -- Instalacje zĊzowe

Maáe statki -- Kotwiczenie, cumowanie i holowanie -Punkty mocowania

Maáe statki -- Zapobieganie wypadniĊciu czáowieka za

burtĊ i umoĪliwienie powrotu

63. PN-EN ISO 15084:2005

64. PN-EN ISO 15085:2005

EN ISO 14946:2001/

AC:2005

EN ISO 14946:2001

30.10.2003

12.07.2003

30.10.2003

14.03.2006

06.03.2002

14.03.2006

08.01.2005

EN ISO 14945:2004

EN ISO 14945:2004/

AC:2005

30.10.2003

EN ISO 14895:2003

62. PN-EN ISO 15083:2005

61. PN-EN ISO 14946:2005/AC:2005

Maáe statki -- NoĞnoĞü maksymalna

Maáe statki -- Tabliczka producenta

59. PN-EN ISO 14945:2006

60. PN-EN ISO 14946:2005

Maáe statki -- Kuchnie grzewcze na paliwo ciekáe

17.04.2010

19.07.2007

04.03.2009

5

EN ISO 14509

2000

Uwaga 2.1

6

Termin minąá

(30.04.2009)

7

.go

v.p

l

EN ISO 14509-2:2006

Maáe statki -- DĨwiĊk rozprzestrzeniający siĊ

w powietrzu emitowany przez jednostki rekreacyjne

z napĊdem mechanicznym -- CzĊĞü 2: Ocena emisji

dĨwiĊku przeprowadzana na jednostce odniesienia

rcl

EN ISO 14509-1:2008

Maáe statki -- Rozprzestrzenianie siĊ w powietrzu

dĨwiĊku emitowanego przez jednostki rekreacyjne

z napĊdem mechanicznym -- CzĊĞü 1: Metody pomiaru

przy przejĞciu jednostki

w.

4

3

58. PN-EN ISO 14895:2005

57. PN-EN ISO 14509-3:2009

56. PN-EN ISO 14509-2:2007

55. PN-EN ISO 14509-1:2010

2

ww

1

Uwaga 3

Termin minąá

(30.11.2009)

7

Maáe statki -- Zbiorniki benzyny i oleju napĊdowego

zainstalowane na staáe

EN ISO 21487:2006/

AC:2009

EN ISO 21487:2006

17.04.2010

19.07.2007

Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

* (oryg.)

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 2.3: Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo)

z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymaganiami dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 6) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

70. PN-EN ISO 21487:2007/AC:2009

69. PN-EN ISO 21487:2007

03.04.2003

07.09.2005

06.03.2002

17.04.2010

5

.go

v.p

l

EN ISO 16147:2002

Maáe statki -- Wbudowane na staáe silniki o zapáonie

samoczynnym -- OsprzĊt paliwowy i elektryczny

montowany na silniku

68. PN-EN ISO 16147:2005

rcl

EN ISO 15652:2005

Maáe statki -- Systemy zdalnego sterowania dla maáych

áodzi z wbudowanym na staáe strugowodnym ukáadem

napĊdowym

67. PN-EN ISO 15652:2006

EN ISO 15584:2001

Maáe statki -- Wbudowane na staáe silniki benzynowe -OsprzĊt paliwowy i elektryczny montowany na silniku

66. PN-EN ISO 15584:2005

w.

ww

4

EN ISO 15085:2003/

A1:2009

3

Maáe statki -- Zapobieganie wypadniĊciu czáowieka za

burtĊ i umoĪliwienie powrotu (oryg.)

2

65. PN-EN ISO 15085:2005/A1:2009

1

PN-EN 81-1+A3:2010

PN-EN 81-2+A3:2010

PN-EN 81-21:2010

PN-EN 81-28:2004

PN-EN 81-58:2005

PN-EN 81-70:2005

PN-EN 81-70:2005/A1:2006

2.

3.

4.

5.

6.

7.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

rcl

EN 81-2:1998+A3:2009

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- CzĊĞü 2: DĨwigi hydrauliczne

(oryg.)

EN 81-70:2003/A1:2004

EN 81-70:2003

EN 81-58:2003

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Badania i próby -- CzĊĞü 58

Próba odpornoĞci ogniowej drzwi przystankowych

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Szczególne zastosowania

dĨwigów osobowych i towarowych – CzĊĞü 70

DostĊpnoĞü dĨwigów dla osób, w tym osób

niepeánosprawnych

EN 81-28:2003

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- DĨwigi osobowe i towarowe -CzĊĞü 28: Zdalne alarmowanie w dĨwigach osobowych

i towarowych Uwaga 4

EN 81-21:2009

EN 81-1:1998+A3:2009

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- DĨwigi przeznaczone do

transportu osób i towarów -- CzĊĞü 21: Nowe dĨwigi

osobowe i towarowe w istniejących budynkach

5

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

6

Numer EN

zastąpionej

7

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

06.08.2005

06.08.2005

10.02.2004

10.02.2004

05.11.2009

02.03.2010

02.03.2010

Uwaga 3

EN 81-2:1998

Uwaga 2.1

EN 81-1:1998

Uwaga 2.1

30.06.2011

30.06.2011

.go

v.p

l

4

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- CzĊĞü 1: DĨwigi elektryczne

*

(oryg.)

3

Tytuá PN

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 52/04) z 02.03.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 95/16/WE

w.

ww

Załącznik nr 14

PN-EN 81-72:2005

PN-EN 81-73:2006

PN-EN 12016+A1:2008

PN-EN 12385-3+A1:2008

PN-EN 12385-5:2004

PN-EN 12385-5:2004/AC:2006

PN-EN 13015+A1:2008

PN-EN 13411-7+A1:2009

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

02.08.2006

10.02.2004

11.10.2007

5

EN 13015:2001+A1:2008

EN 13411-7:2006+A1:2008

Konserwacja dĨwigów i schodów ruchomych -- Zasady

opracowywania instrukcji konserwacji (oryg.)

ZakoĔczenia lin stalowych -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 7

Zacisk sercówkowy symetryczny

08.09.2009

28.10.2008

06.08.2005

EN 12385-5:2002

EN 12385-5:2002/AC:2005

28.10.2008

EN 12385-3:2004+A1:2008

Liny stalowe -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 3: Informacje

dotyczące stosowania i konserwacji

28.10.2008

EN 12016:2004+A1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna -- DĨwigi, schody

i chodniki ruchome – OdpornoĞü (oryg.)

Liny stalowe -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 5: Liny

splotkowe dla dĨwigów

EN 81-71:2005

Uwaga 2.1

6

Termin minąá

(11.10.2007)

7

Termin minąá

(28.12.2009)

Termin minąá

(28.12.2009)

EN 13411-7

2006

Uwaga 2.1

Termin minąá

(28.12.2009)

EN 12385-3

2004

Uwaga 2.1

EN 13015:2001

Uwaga 2.1

Termin minąá

(28.12.2009)

EN 12016:2004

Uwaga 2.1

.go

v.p

l

EN 81-73:2005

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Szczególne zastosowania

dĨwigów osobowych i towarowych – CzĊĞü 73

Funkcjonowanie dĨwigów w przypadku poĪaru

rcl

EN 81-72:2003

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Szczególne zastosowania

dĨwigów osobowych i towarowych – CzĊĞü 72: DĨwigi

dla straĪy poĪarnej

4

EN 81-71:2003+A1:2006

3

Przepisy bezpieczeĔstwa dotyczące budowy

i instalowania dĨwigów -- Szczególne zastosowania

dĨwigów osobowych i towarowych –CzĊĞü 71: DĨwigi

odporne na wandalizm

w.

PN-EN 81-71+A1:2007

8.

2

ww

1

czeniem (U) po numerze.

rcl

.go

v.p

l

* (oryg.) Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane ozna-

w.

ww

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

Uwaga 2.1: Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 6) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 4: EN 81-28:2004 zastępuje częściowo pkt. 14.2.3 normy EN 81-1 oraz 81-2 odnośnie do systemów alarmowych, a normy EN 81-1 oraz EN 81-2 zostałyby odpowiednio zmodyfikowane podczas następnego przeglądu.

Uwaga 1

rcl

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

PN-EN 3-8:2010

PN-EN 19:2005

PN-EN 287-1:2007

PN-EN 334+A1:2009

2.

3.

4.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

Reduktory ciĞnienia gazu dla ciĞnieĔ wejĞciowych do 100 bar

*

(oryg.)

Egzamin kwalifikacyjny spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 1: Stale

EN 334:2005+A1:2009

EN 287-1:2004/AC:2004

EN 287-1:2004/A2:2006

EN 287-1:2004

EN 19:2002

EN 3-8:2006/AC:2007

EN 3-8:2006

4

Numer EN

wprowadzonej

EN 334:2005

Uwaga 2.1

Uwaga 3

5

Numer EN

zastąpionej

Termin minąá

(31.07.2009)

Termin minąá

(30.09.2006)

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

.go

v.p

l

Armatura przemysáowa -- Znakowanie armatury metalowej

GaĞnice przenoĞne -- CzĊĞü 8: Wymagania dodatkowe do EN 3-7

dotyczące konstrukcji, odpornoĞci na ciĞnienie i badania

mechaniczne gaĞnic o maksymalnym dopuszczalnym ciĞnieniu

roboczym równym 30 bar lub niĪszym

3

Tytuá PN

PoniĪszy wykaz zawiera odniesienia do zharmonizowanych norm dla urządzeĔ ciĞnieniowych oraz dodatkowych norm zharmonizowanych dla materiaáów wykorzystanych przy

produkcji urządzeĔ ciĞnieniowych. W przypadku dodatkowych norm zharmonizowanych dla materiaáów, domniemanie zgodnoĞci z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeĔstwa

ograniczone jest do danych technicznych materiaáów okreĞlonych w normie i nie przesądza o stosownoĞci wyboru danego materiaáu do konkretnego elementu lub urządzenia.

W związku z tym dane techniczne okreĞlone w normie dla materiaáu muszą byü oceniane w powiązaniu z wymaganiami konstrukcyjnymi tego konkretnego elementu lub urządzenia

w celu sprawdzenia, Īe speánione zostaáy zasadnicze wymagania bezpieczeĔstwa okreĞlone w dyrektywie dotyczącej urządzeĔ ciĞnieniowych (PED)

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2009/C 309/03) z 18.12.2009

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 97/23/WE

w.

ww

Załącznik nr 15

PN-EN 378-2+A1:2009

PN-EN 473:2008

PN-EN 593:2009

PN-EN 676+A2:2008

PN-EN 676+A2:2008/AC:2009

PN-EN 764-5:2003

PN-EN 764-7:2002

PN-EN 764-7:2002/AC:2006

PN-EN 1057:2007

PN-EN 1092-1:2007

PN-EN 1092-3:2008

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

2

rcl

EN 676:2003+A2:2008/

AC:2008

Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw

gazowych (oryg.)

Termin minąá

(31.12.2008)

31.12.2009

EN 593:2004

Uwaga 2.1

28.12.2009

6

EN 473:2000

Uwaga 2.1

EN 378-2:2008

Uwaga 2.1

5

Koánierze i ich poáączenia -- Koánierze okrągáe do rur, armatury,

ksztaátek, áączników i osprzĊtu z oznaczeniem PN -- CzĊĞü 3

Koánierze ze stopów miedzi

EN 1092-3:2003/AC:2007

EN 1092-3:2003

EN 1092-1:2007

Koánierze i ich poáączenia -- Koánierze okrągáe do rur, armatury,

ksztaátek, áączników i osprzĊtu z oznaczeniem PN -- CzĊĞü 1

Koánierze stalowe (oryg.)

EN 764-7:2002/AC:2006

Urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 7: Systemy bezpieczeĔstwa

stosowane w nieogrzewanych páomieniem urządzeniach

ciĞnieniowych (oryg.)

EN 1057:2006

EN 764-7:2002

Urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 7: Systemy bezpieczeĔstwa

stosowane w nieogrzewanych páomieniem urządzeniach

ciĞnieniowych (oryg.)

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury miedziane okrągáe bez szwu do wody

i gazu stosowane w instalacjach sanitarnych i ogrzewania

EN 764-5:2002

Urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 5: Kontrola zgodnoĞci

dokumentacji materiaáowej (oryg.)

.go

v.p

l

EN 676:2003+A2:2008

Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw

gazowych (oryg.)

Armatura przemysáowa -- Przepustnice metalowe (oryg.)

EN 593:2009

EN 473:2008

Badania nieniszczące -- Kwalifikacja i certyfikacja personelu badaĔ

nieniszczących -- Zasady ogólne (oryg.)

4

EN 378-2:2008+A1:2009

3

Instalacje ziĊbnicze i pompy ciepáa -- Wymagania dotyczące

bezpieczeĔstwa i ochrony Ğrodowiska -- CzĊĞü 2: Projektowanie,

budowanie, sprawdzanie, znakowanie i dokumentowanie (oryg.)

w.

ww

1

PN-EN 1092-4:2005

PN-EN 1171:2007

PN-EN 1252-1:2002

PN-EN 1252-2:2002

PN-EN 1349:2005

PN-EN 1562:2000

PN-EN 1562:2000/A1:2006

PN-EN 1563:2000

PN-EN 1563:2000/A1:2004

PN-EN 1563:2000/A2:2006

PN-EN 1564:2000

PN-EN 1564:2000/A1:2006

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

2

3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(31.12.2006)

6

EN 1564:1997

EN 1564:1997/A1:2006

Odlewnictwo -- ĩeliwo sferoidalne hartowane z przemianą

izotermiczną (oryg.)

EN 1563:1997/A2:2005

EN 1563:1997/A1:2002

EN 1563:1997

EN 1562:1997/A1:2006

EN 1562:1997

EN 1349:2000/AC:2001

EN 1349:2000

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąá

(31.07.2006)

Termin minąá

(31.01.2006)

Termin minąá

(30.11.2002)

.go

v.p

l

EN 1252-2:2001

EN 1252-1:1998/AC:1998

EN 1252-1:1998

EN 1171:2002

EN 1092-4:2002

4

Odlewnictwo -- ĩeliwo sferoidalne hartowane z przemianą

izotermiczną

Odlewnictwo -- ĩeliwo sferoidalne

Odlewnictwo -- ĩeliwo ciągliwe (oryg.)

Odlewnictwo -- ĩeliwo ciągliwe

Armatura sterująca procesami przemysáowymi

Zbiorniki kriogeniczne -- Materiaáy -- CzĊĞü 2: Wymagania

dotyczące ciągáoĞci (wiązkoĞci) w temperaturach od –80 stopni C

do –20 stopni C (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Materiaáy -- CzĊĞü 1: Wymagania

dotyczące ciągliwoĞci w temperaturze poniĪej -80 stopni C

rcl

Armatura przemysáowa -- Zasuwy Īeliwne

Koánierze i ich poáączenia -- Koánierze okrągáe do rur, armatury,

ksztaátek, áączników i osprzĊtu z oznaczeniem PN -- CzĊĞü 4

Koánierze ze stopów aluminium

w.

ww

1

PN-EN 1626:2008

PN-EN 1653:1999

PN-EN 1653:1999/A1:2004

PN-EN 1759-3:2008

PN-EN 1759-4:2008

PN-EN 1797:2002

PN-EN 1866:2006

PN-EN 1983:2008

PN-EN 1984:2002

PN-EN 10028-1+A1:2010

PN-EN 10028-2:2010

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

3

EN 10028-1:2007+A1:2009

EN 10028-2:2009

Wyroby páaskie ze stali na urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 2

Stale niestopowe i stopowe o okreĞlonych wáasnoĞciach

w podwyĪszonych temperaturach

EN 1984:2000

EN 1983:2006

EN 1866:2005

EN 1797:2001

EN 1759-4:2003

Wyroby páaskie ze stali na urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne

Armatura przemysáowa -- Zasuwy stalowe i staliwne

Armatura przemysáowa -- Kurki kulowe stalowe

GaĞnice przewoĨne (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- KompatybilnoĞü gaz/materiaá (oryg.)

Koánierze i ich poáączenia -- Koánierze okrągáe do rur, armatury,

ksztaátek, áączników i osprzĊtu z oznaczeniem klasy -- CzĊĞü 4

Koánierze ze stopów aluminium

EN 1759-3:2003/AC:2004

EN 1759-3:2003

EN 1653:1997/A1:2000

EN 1653:1997

EN 1626:2008

EN 1591-1:2001+A1:2009

4

EN 1797-1:1998

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.01.2002)

Termin minąá

(28.02.2001)

Termin minąá

(31.05.2009)

EN 1626:1999

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(30.09.2009)

6

EN 1591-1:2001

Uwaga 2.1

5

EN 10028-2:2003

Uwaga 2.1

EN 10028-1:2007

Uwaga 2.1

31.12.2009

Termin minąá

(31.10.2009)

.go

v.p

l

Koánierze i ich poáączenia -- Koánierze okrągáe do rur, armatury,

ksztaátek, áączników i osprzĊtu z oznaczeniem klasy -- CzĊĞü 3

Koánierze ze stopów miedzi

MiedĨ i stopy miedzi -- Páyty, blachy i krąĪki na kotáy, zbiorniki

ciĞnieniowe i zbiorniki gorącej wody

rcl

Zbiorniki kriogeniczne -- Zawory w obsáudze kriogenicznej (oryg.)

Koánierze i ich poáączenia -- Zasady projektowania poáączeĔ

koánierzowych okrągáych z uszczelką -- CzĊĞü 1: Metoda

obliczeniowa (oryg.)

w.

ww

PN-EN 1591-1+A1:2009

2

28.

1

PN-EN 10028-4:2010

PN-EN 10028-5:2010

PN-EN 10028-6:2010

PN-EN 10028-7:2009

PN-EN 10204:2006

PN-EN 10213:2010

PN-EN 10216-1:2004

PN-EN 10216-1:2004/A1:2004

PN-EN 10216-2+A2:2009

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

EN 10028-6:2009

Wyroby páaskie ze stali na urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 6

Stale spawalne drobnoziarniste ulepszone cieplnie

Wyroby páaskie ze stali na urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 7

Stale odporne na korozjĊ

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 2: Rury ze stali niestopowych

i stopowych z okreĞlonymi wáasnoĞciami w temperaturze

podwyĪszonej

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 1: Rury ze stali niestopowych

z wymaganymi wáasnoĞciami w temperaturze pokojowej

Odlewy staliwne do pracy pod ciĞnieniem

Wyroby metalowe -- Rodzaje dokumentów kontroli

EN 10028-6:2003

Uwaga 2.1

EN 10028-5:2003

Uwaga 2.1

EN 10028-4:2003

Uwaga 2.1

EN 10028-3:2003

Uwaga 2.1

5

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

6

EN 10216-2:2002+A2:2007

EN 10216-1:2002/A1:2004

EN 10216-1:2002

EN 10213:2007/AC:2008

EN 10213:2007

EN 10204:2004

EN 10028-7:2007

EN 10216-2:2002

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 10213-1:1995

EN 10213-2:1995

EN 10213-3:1995

EN 10213-4:1995

Uwaga 2.1

EN 10028-7:2000

Uwaga 2.1

Termin minąá

(29.02.2008)

Termin minąá

(30.09.2004)

Termin minąá

(31.05.2008)

Termin minąá

(30.06.2008)

.go

v.p

l

EN 10028-5:2009

Wyroby páaskie ze stali na urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 5

Stale spawalne drobnoziarniste walcowane termomechanicznie

rcl

EN 10028-4:2009

Wyroby páaskie ze stali na urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 4

Stale stopowe niklowe o okreĞlonych wáasnoĞciach w niskich

temperaturach

4

EN 10028-3:2009

3

Wyroby páaskie ze stali na urządzenia ciĞnieniowe -- CzĊĞü 3

Stale spawalne drobnoziarniste normalizowane

w.

ww

PN-EN 10028-3:2010

2

40.

1

PN-EN 10216-3:2004

PN-EN 10216-3:2004/A1:2004

PN-EN 10216-4:2004

PN-EN 10216-4:2004/A1:2004

PN-EN 10216-5:2006

PN-EN 10216-5:2006/AC:2008

PN-EN 10217-1:2004

PN-EN 10217-1:2004/A1:2006

PN-EN 10217-2:2004

PN-EN 10217-2:2004/A1:2006

PN-EN 10217-3:2004

PN-EN 10217-3:2004/A1:2006

PN-EN 10217-4:2004

PN-EN 10217-4:2004/A1:2006

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

2

3

EN 10216-5:2004

EN 10216-4:2002/A1:2004

EN 10216-4:2002

EN 10216-3:2002/A1:2004

EN 10216-3:2002

4

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(31.07.2005)

Termin minąá

(30.09.2004)

Termin minąá

(30.09.2004)

6

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 4: Rury zgrzewane elektrycznie ze

stali niestopowych z okreĞlonymi wáasnoĞciami w temperaturze

obniĪonej

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 3: Rury ze stali stopowych

drobnoziarnistych

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 2: Rury ze stali niestopowych

i stopowych zgrzewane elektrycznie z okreĞlonymi wáasnoĞciami

w temperaturze podwyĪszonej

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 1: Rury ze stali niestopowych

z okreĞlonymi wáasnoĞciami w temperaturze pokojowej

EN 10217-4:2002/A1:2005

EN 10217-4:2002

EN 10217-3:2002/A1:2005

EN 10217-3:2002

EN 10217-2:2002/A1:2005

EN 10217-2:2002

EN 10217-1:2002/A1:2005

EN 10217-1:2002

EN 10216-5:2004/AC:2008

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąá

(31.07.2005)

Termin minąá

(31.07.2005)

Termin minąá

(31.07.2005)

.go

v.p

l

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 5: Rury ze stali odpornych na korozjĊ

rcl

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 4: Rury ze stali niestopowych

i stopowych z wymaganymi wáasnoĞciami w temperaturze

obniĪonej

Rury stalowe bez szwu do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 3: Rury ze stali stopowych

drobnoziarnistych

w.

ww

1

PN-EN 10217-5:2004/A1:2006

PN-EN 10217-6:2004

PN-EN 10217-6:2004/A1:2006

PN-EN 10217-7:2006

PN-EN 10222-1:2000

PN-EN 10222-1:2000/A1:2004

PN-EN 10222-2:2002

PN-EN 10222-3:2002

PN-EN 10222-4:2002

PN-EN 10222-5:2002

PN-EN 10253-2:2010

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

EN 10217-5:2002

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 5: Rury ze stali niestopowych

i stopowych spawane áukiem krytym z okreĞlonymi wáasnoĞciami

w temperaturze podwyĪszonej

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(31.10.2002)

Termin minąá

(31.07.2005)

Termin minąá

(31.07.2005)

6

Ksztaátki rurowe do przyspawania doczoáowego – CzĊĞü 2: Stale

niestopowe i stopowe ferrytyczne ze specjalnymi wymaganiami

dotyczącymi kontroli

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – CzĊĞü 5: Stale

odporne na korozjĊ martenzytyczne, austenityczne i austenityczno-ferrytyczne

EN 10253-2:2007

EN 10222-5:1999/AC:2000

EN 10222-5:1999

EN 10222-4:1998/A1:2001

EN 10222-4:1998

EN 10222-3:1998

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – CzĊĞü 3: Stale

niklowe o okreĞlonych wáasnoĞciach w niskich temperaturach

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – CzĊĞü 4: Stale

spawalne drobnoziarniste o podwyĪszonej granicy plastycznoĞci

EN 10222-2:1999/AC:2000

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – CzĊĞü 2: Stale

ferrytyczne i martenzytyczne o okreĞlonych wáasnoĞciach

w podwyĪszonych temperaturach

EN 10222-2:1999

EN 10222-1:1998/A1:2002

Uwaga 3

Termin minąá

(31.01.2002)

.go

v.p

l

Odkuwki stalowe na urządzenia ciĞnieniowe – Ogólne wymagania

dotyczące odkuwek swobodnie kutych

rcl

EN 10217-7:2005

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 7: Rury ze stali odpornych na korozjĊ

EN 10222-1:1998

EN 10217-6:2002/A1:2005

EN 10217-6:2002

Rury stalowe ze szwem do zastosowaĔ ciĞnieniowych -- Warunki

techniczne dostawy -- CzĊĞü 6: Rury ze stali niestopowych

spawane áukiem krytym z okreĞlonymi wáasnoĞciami

w temperaturze obniĪonej

EN 10217-5:2002/A1:2005

4

3

w.

ww

PN-EN 10217-5:2004

2

64.

1

PN-EN 10253-4:2008

PN-EN 10269:2004

PN-EN 10269:2004/A1:2007

PN-EN 10269:2004/AC:2009

PN-EN 10272:2009

PN-EN 10273:2009

PN-EN 10305-4:2005

PN-EN 10305-6:2007

PN-EN 12178:2006

PN-EN 12263:2003

PN-EN 12266-1:2007

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

2

3

EN 10305-4:2003

EN 10305-6:2005

EN 12178:2003

EN 12263:1998

EN 12266-1:2003

Rury stalowe precyzyjne -- Warunki techniczne dostawy -- CzĊĞü

4: Rury bez szwu ciągnione na zimno na siáowniki hydrauliczne

i pneumatyczne

Rury stalowe precyzyjne -- Warunki techniczne dostawy -- CzĊĞü

6: Rury ze szwem ciągnione na zimno przeznaczone na siáowniki

hydrauliczne i pneumatyczne

Instalacje ziĊbnicze i pompy ciepáa -- Przyrządy wskazujące

poziom cieczy -- Wymagania, badanie i znakowanie

Instalacje ziĊbnicze i pompy ciepáa -- PrzekaĨniki zabezpieczające

przed nadmiernym ciĞnieniem – Wymagania i badania

Armatura przemysáowa -- Badania armatury -- CzĊĞü 1: Próby

ciĞnieniowe, procedury badawcze i kryteria odbioru -- Wymagania

obowiązkowe

EN 10272:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

5

Termin minąá

(30.04.2008)

Termin minąá

(31.10.2006)

6

EN 10273:2000

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.06.2008)

.go

v.p

l

EN 10273:2007

PrĊty walcowane na gorąco ze stali spawalnych o okreĞlonych

wáasnoĞciach w podwyĪszonych temperaturach na urządzenia

ciĞnieniowe

rcl

EN 10272:2007

EN 10269:1999/A1:2006/

AC:2008

EN 10269:1999/A1:2006

EN 10269:1999

EN 10253-4:2008

4

PrĊty ze stali odpornych na korozjĊ na urządzenia ciĞnieniowe

Stale i stopy niklu na elementy záączne o okreĞlonych

wáasnoĞciach w podwyĪszonych i/lub niskich temperaturach

Ksztaátki rurowe do przyspawania doczoáowego – CzĊĞü 4: Stale

odporne na korozjĊ austenityczne i austenityczno-ferrytyczne

(duplex) do przeróbki plastycznej, ze specjalnymi wymaganiami

dotyczącymi kontroli (oryg.)

w.

ww

1

PN-EN 12284:2005

PN-EN 12288:2007

PN-EN 12334:2005

PN-EN 12392:2004

PN-EN 12420:2002

PN-EN 12434:2003

PN-EN 12451:2002

PN-EN 12452:2002

PN-EN 12516-1:2010

PN-EN 12516-1:2005/AC:2010

PN-EN 12516-2:2009

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(28.02.2005)

6

EN 12451:1999

EN 12452:1999

EN 12516-1:2005

EN 12516-1:2005/AC:2007

EN 12516-2:2004

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury Īebrowane walcowane bez szwu do

wymienników ciepáa

Armatura przemysáowa -- WytrzymaáoĞü obudowy -- CzĊĞü 1

Metoda tabelaryczna dla obudów stalowych

Armatura przemysáowa -- WytrzymaáoĞü obudowy -- CzĊĞü 1

Metoda tabelaryczna dla obudów stalowych

Armatura przemysáowa -- WytrzymaáoĞü obudowy -- CzĊĞü 2

Metoda obliczeniowa dla obudów stalowych armatury

EN 12434:2000/AC:2001

EN 12434:2000

EN 12420:1999

.go

v.p

l

EN 12392:2000

EN 12334:2001/AC:2002

EN 12334:2001/A1:2004

EN 12334:2001

EN 12288:2003

EN 12284:2003

4

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury okrągáe bez szwu do wymienników

ciepáa

Zbiorniki kriogeniczne -- Przewody elastyczne dla czynników

kriogenicznych

MiedĨ i stopy miedzi -- Odkuwki

Aluminium i stopy aluminium -- Wyroby przerobione plastycznie -Specjalne wymagania dla wyrobów przeznaczonych do

wytwarzania urządzeĔ ciĞnieniowych

Armatura przemysáowa -- Armatura zwrotna Īeliwna

rcl

Armatura przemysáowa -- Zasuwy ze stopów miedzi

Instalacje ziĊbnicze i pompy ciepáa -- Zawory -- Wymagania,

badanie i znakowanie

w.

ww

2

1

EN 12735-1:2001

EN 12542:2002/A1:2004

EN 12542:2002

EN 12516-4:2008

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(31.10.2005)

Termin minąá

(31.05.2005)

6

EN 12952-1:2001

EN 12952-2:2001

EN 12952-3:2001

Naczynia kuchenne -- Szybkowary domowego uĪytku

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 1

Postanowienia ogólne

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 2: Materiaáy

na czĊĞci ciĞnieniowe kotáów i wyposaĪenie

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 3

Konstrukcja i obliczenia czĊĞci ciĞnieniowych

106. PN-EN 12778:2007

107. PN-EN 12952-1:2004

108. PN-EN 12952-2:2004

109. PN-EN 12952-3:2004

EN 12778:2002/AC:2003

EN 12778:2002/A1:2005

EN 12778:2002

EN 12735-2:2001/A1:2005

105. PN-EN 12735-2:2004/A1:2006

EN 12735-2:2001

EN 12735-1:2001/A1:2005

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąá

(31.12.2005)

Termin minąá

(31.10.2005)

.go

v.p

l

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury miedziane okrągáe bez szwu

stosowane w instalacjach klimatyzacyjnych i cháodniczych -- CzĊĞü

1: Rury do instalacji rurowych

Stacjonarne spawane stalowe zbiorniki walcowe, produkowane

seryjnie, do skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG),

3

o pojemnoĞci nie wiĊkszej niĪ 13 m , przeznaczone do instalacji

naziemnej -- Projektowanie i wytwarzanie

rcl

Armatura przemysáowa -- WytrzymaáoĞü obudowy -- CzĊĞü 4

Metoda obliczeniowa dla obudów wykonanych z metali innych niĪ

stal

EN 12516-3:2002/AC:2003

EN 12516-3:2002

4

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury miedziane okrągáe bez szwu

stosowane w instalacjach klimatyzacyjnych i cháodniczych -- CzĊĞü

2: Rury do oprzyrządowania

104. PN-EN 12735-2:2004

103. PN-EN 12735-1:2003/A1:2006

102. PN-EN 12735-1:2003

101. PN-EN 12542:2004/A1:2005

100. PN-EN 12542:2004

PN-EN 12516-4:2010

99.

3

Armatura przemysáowa -- WytrzymaáoĞü obudowy -- CzĊĞü 3

Metoda doĞwiadczalna

w.

ww

PN-EN 12516-3:2007

2

98.

1

EN 12952-8:2002

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 8

Wymagania dotyczące instalacji paleniskowych na paliwa ciekáe

i gazowe do kotáów

5

6

EN 12952-9:2002

EN 12952-10:2002

EN 12952-11:2007

EN 12952-14:2004

EN 12952-16:2002

EN 12953-1:2002

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 9

Wymagania dotyczące pyáowych instalacji paleniskowych do

kotáów

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 10

Wymagania dotyczące zabezpieczeĔ przed wzrostem ciĞnienia

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 11

Wymagania dla ograniczników kotáa i osprzĊtu

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 14

Wymagania dotyczące instalacji oczyszczania spalin DENOX

stosujących ciekáy amoniak pod ciĞnieniem i roztwór wodny

amoniaku

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 16

Wymagania dotyczące rusztowych i fluidalnych instalacji

paleniskowych na paliwa staáe do kotáów

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 1: Postanowienia

ogólne

115. PN-EN 12952-10:2004

116. PN-EN 12952-11:2010

117. PN-EN 12952-14:2007

118. PN-EN 12952-16:2006

119. PN-EN 12953-1:2004

.go

v.p

l

EN 12952-7:2002

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 7

Wymagania dotyczące wyposaĪenia do kotáów

rcl

EN 12952-6:2002

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 6: Badania

podczas wytwarzania -- Sporządzanie dokumentacji i znakowanie

czĊĞci ciĞnieniowych kotáów

114. PN-EN 12952-9:2006

113. PN-EN 12952-8:2005

112. PN-EN 12952-7:2005

111. PN-EN 12952-6:2004

4

EN 12952-5:2001

3

Kotáy wodnorurowe i urządzenia pomocnicze -- CzĊĞü 5

Wytwarzanie i budowa czĊĞci ciĞnieniowych kotáów

w.

ww

2

110. PN-EN 12952-5:2005

1

EN 12953-6:2002

EN 12953-7:2002

EN 12953-9:2007

EN 12953-12:2003

EN 13121-1:2003

EN 13121-2:2003

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 6: Wymagania

dotyczące wyposaĪenia do kotáów

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 7: Wymagania

dotyczące instalacji paleniskowych na paliwa ciekáe i gazowe do

kotáów

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 8: Wymagania

dotyczące zabezpieczeĔ przed wzrostem ciĞnienia

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 9: Wymagania dla

ograniczników kotáa i osprzĊtu

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 12: Wymagania

dotyczące instalacji paleniskowych rusztowych na paliwa staáe do

kotáów

Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionych wáóknem

szklanym -- CzĊĞü 1: Surowce -- Wymagania techniczne i warunki

odbioru (oryg.)

Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionych wáóknem

szklanym -- CzĊĞü 2: Materiaáy kompozytowe -- OdpornoĞü

chemiczna (oryg.)

124. PN-EN 12953-6:2005

125. PN-EN 12953-7:2004

126. PN-EN 12953-8:2004

127. PN-EN 12953-9:2010

128. PN-EN 12953-12:2007

129. PN-EN 13121-1:2003

130. PN-EN 13121-2:2004

5

6

EN 12953-8:2001/AC:2002

EN 12953-8:2001

.go

v.p

l

EN 12953-5:2002

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 5: Badania podczas

wytwarzania, sporządzanie dokumentacji i znakowanie czĊĞci

ciĞnieniowych kotáów

123. PN-EN 12953-5:2005

rcl

EN 12953-4:2002

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 4: Wytwarzanie

i budowa czĊĞci ciĞnieniowych kotáów

122. PN-EN 12953-4:2004

121. PN-EN 12953-3:2005

120. PN-EN 12953-2:2004

EN 12953-3:2002

4

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 3: Konstrukcja

i obliczenia czĊĞci ciĞnieniowych

3

EN 12953-2:2002

w.

ww

2

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe -- CzĊĞü 2: Materiaáy na

czĊĞci ciĞnieniowe kotáów i wyposaĪenie

1

rcl

EN 13397:2001

EN 13445-1:2009

EN 13445-2:2009

EN 13445-3:2009

Zbiorniki kriogeniczne -- Záącza w obsáudze kriogenicznej

Armatura przemysáowa -- Zawory membranowe metalowe

Nieogrzewane páomieniem zbiorniki ciĞnieniowe -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne (oryg.)

Nieogrzewane páomieniem zbiorniki ciĞnieniowe -- CzĊĞü 2

Materiaáy (oryg.)

Nieogrzewane páomieniem zbiorniki ciĞnieniowe -- CzĊĞü 3

Projektowanie (oryg.)

138. PN-EN 13371:2004

139. PN-EN 13397:2004

140. PN-EN 13445-1:2009

141. PN-EN 13445-2:2009

142. PN-EN 13445-3:2009

EN 13175:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

5

Termin minąá

(30.09.2007)

Termin minąá

(31.12.2005)

6

EN 13371:2001

EN 13348:2008

EN 13445-3:2002

Uwaga 2.1

EN 13445-2:2002

Uwaga 2.1

EN 13445-1:2002

Uwaga 2.1

EN 13348:2001

Uwaga 2.1

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

Termin minąá

(28.02.2009)

.go

v.p

l

MiedĨ i stopy miedzi -- Rury miedziane okrągáe bez szwu do gazów

medycznych lub próĪni

137. PN-EN 13348:2009

EN 13175:2003+A2:2007

EN 13136:2001/A1:2005

EN 13136:2001

EN 13134:2000

EN 13133:2000

136. PN-EN 13175+A2:2007

Instalacje ziĊbnicze i pompy ciepáa -- Przyrządy zabezpieczające

przed nadmiernym ciĞnieniem i przewody przyáączeniowe -Metody obliczeĔ

Lutowanie twarde -- Uznawanie technologii

Lutowanie twarde -- Egzaminowanie lutowaczy

EN 13121-3:2008

Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionych wáóknem

szklanym -- CzĊĞü 3: Projektowanie i kontrola wytwarzania (oryg.)

SprzĊt do skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG)

i wyposaĪenie dodatkowe -- Specyfikacja i badanie zaworów

i osprzĊtu zbiorników do skroplonego gazu wĊglowodorowego

(LPG)

135. PN-EN 13136:2003/A1:2007

134. PN-EN 13136:2003

133. PN-EN 13134:2004

132. PN-EN 13133:2002

4

3

w.

ww

2

131. PN-EN 13121-3:2008

1

EN 13458-1:2002

EN 13458-2:2002

EN 13458-2:2002/AC:2006

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki izolowane próĪnią –

CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe

Zbiorniki kriogeniczne -- Zbiorniki staáe izolowane próĪnią -- CzĊĞü

2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Zbiorniki staáe izolowane próĪnią -- CzĊĞü

2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki izolowane próĪnią -CzĊĞü 3: Wymagania eksploatacyjne

147. PN-EN 13458-1:2006

148. PN-EN 13458-2:2003

149. PN-EN 13458-2:2003/AC:2006

150. PN-EN 13458-3:2006

153. PN-EN 13480-1:2005/A2:2008

152. PN-EN 13480-1:2005/A1:2007

151. PN-EN 13480-1:2005

EN 13445-8:2006

Uwaga 2.1

EN 13445-6:2002

Uwaga 2.1

EN 13445-5:2002

Uwaga 2.1

EN 13445-4:2002

Uwaga 2.1

5

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

31.12.2009

6

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 1: Postanowienia

ogólne (oryg.)

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 1: Postanowienia

ogólne

EN 13480-1:2002/A2:2008

EN 13480-1:2002/A1:2005

EN 13480-1:2002

EN 13458-3:2003/A1:2005

EN 13458-3:2003

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąá

(30.11.2008)

Termin minąá

(31.12.2005)

Termin minąá

(31.12.2005)

.go

v.p

l

EN 13445-8:2009

Nieogrzewane páomieniem zbiorniki ciĞnieniowe -- CzĊĞü 8

Dodatkowe wymagania dotyczące zbiorników ciĞnieniowych

wykonanych z aluminium lub stopu aluminium (oryg.)

146. PN-EN 13445-8:2009

145. PN-EN 13445-6:2009

rcl

EN 13445-6:2009

Nieogrzewane páomieniem zbiorniki ciĞnieniowe -- CzĊĞü 6

Wymagania dotyczące projektowania i wytwarzania zbiorników

ciĞnieniowych i czĊĞci ciĞnieniowych zbudowanych z Īeliwa

sferoidalnego (oryg.)

144. PN-EN 13445-5:2009

143. PN-EN 13445-4:2009

EN 13445-5:2009

4

Nieogrzewane páomieniem zbiorniki ciĞnieniowe -- CzĊĞü 5

Kontrola i badania (oryg.)

w.

ww

3

EN 13445-4:2009

2

Nieogrzewane páomieniem zbiorniki ciĞnieniowe -- CzĊĞü 4

Wytwarzanie (oryg.)

1

EN 13480-3:2002/A1:2005

EN 13480-3:2002/A2:2006

EN 13480-3:2002/A3:2009

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 3: Projektowanie

i obliczenia (oryg.)

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 3: Projektowanie

i obliczenia (oryg.)

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 3: Projektowanie

i obliczenia (oryg.)

EN 13480-5:2002

EN 13480-8:2007

EN 13611:2007

EN 13648-1:2008

EN 13648-2:2002

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 5: Kontrola

i badania

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 6: Wymagania

dodatkowe dla rurociągów podziemnych

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 8: Wymagania

dodatkowe dla rurociągów z aluminium i stopów aluminium (oryg.)

Urządzenia zabezpieczające i sterujące do palników gazowych

i odbiorników spalających gaz -- Wymagania ogólne (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Urządzenia zabezpieczające przed

nadmiernym ciĞnieniem -- CzĊĞü 1: Zawory bezpieczeĔstwa

w obsáudze kriogenicznej (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Urządzenia zabezpieczające przed

nadmiernym ciĞnieniem -- CzĊĞü 2: Páytki bezpieczeĔstwa

w kriogenicznej obsáudze (oryg.)

160. PN-EN 13480-5:2005

161. PN-EN 13480-6:2010

162. PN-EN 13480-8:2007

163. PN-EN 13611:2007

164. PN-EN 13648-1:2008

165. PN-EN 13648-2:2002

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(30.06.2006)

Termin minąá

(31.07.2009)

Termin minąá

(31.05.2007)

Termin minąá

(28.02.2006)

6

EN 13480-6:2004/A1:2005

EN 13480-6:2004

EN 13648-1:2002

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.05.2009)

.go

v.p

l

EN 13480-4:2002

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 4: Wykonanie

i montaĪ

rcl

EN 13480-3:2002

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 3: Projektowanie

i obliczenia (oryg.)

159. PN-EN 13480-4:2005

158. PN-EN 13480-3:2002/A3:2009

157. PN-EN 13480-3:2002/A2:2007

156. PN-EN 13480-3:2002/A1:2006

155. PN-EN 13480-3:2002

4

EN 13480-2:2002

3

Rurociągi przemysáowe metalowe -- CzĊĞü 2: Materiaáy

w.

ww

2

154. PN-EN 13480-2:2005

1

rcl

EN 13799:2002/AC:2007

EN 13799:2002

Uwaga 3

5

Termin minąá

(31.12.2006)

6

EN 13923:2005

EN 14071:2004

EN 14075:2002

EN 14129:2004

EN 14197-1:2003

Odlewnictwo -- ĩeliwo austenityczne (oryg.)

Zbiorniki ciĞnieniowe pokrywane wáóknem szklanym (FRP) -Materiaáy, projektowanie, wytwarzanie i badania (oryg.)

Zawory bezpieczeĔstwa do zbiorników skroplonego gazu

wĊglowodorowego (LPG) -- WyposaĪenie dodatkowe

Stacjonarne spawane stalowe zbiorniki walcowe, produkowane

seryjnie, do magazynowania skroplonego gazu wĊglowodorowego

3

(LPG), o pojemnoĞci nie wiĊkszej niĪ 13 m , przeznaczone do

instalacji podziemnej -- Projektowanie i wytwarzanie

Zawory bezpieczeĔstwa do zbiorników skroplonego gazu

wĊglowodorowego (LPG)

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe

172. PN-EN 13835:2005/A1:2006

173. PN-EN 13923:2006

174. PN-EN 14071:2008

175. PN-EN 14075:2005

176. PN-EN 14129:2008

177. PN-EN 14197-1:2006

EN 14075:2002/A1:2004

EN 13835:2002/A1:2006

EN 13835:2002

Odlewnictwo -- ĩeliwo austenityczne

171. PN-EN 13835:2005

EN 13831:2007

ZamkniĊte zbiorniki rozprĊĪne z wbudowaną przeponą instalowane

w systemach wodnych (oryg.)

Uwaga 3

Termin minąá

(30.06.2005)

.go

v.p

l

WskaĨniki zawartoĞci do zbiorników skroplonego gazu

wĊglowodorowego (LPG)

Armatura przemysáowa -- Zawory zaporowe Īeliwne

EN 13789:2002

EN 13709:2002

Armatura przemysáowa -- Stalowe zawory zaporowe i zaporowo-zwrotne (oryg.)

170. PN-EN 13831:2007

169. PN-EN 13799:2008

168. PN-EN 13789:2005

167. PN-EN 13709:2004

4

EN 13648-3:2002

3

Zbiorniki kriogeniczne -- Urządzenia zabezpieczające przed

nadmiernym ciĞnieniem -- CzĊĞü 3: OkreĞlenie wymaganego

wypáywu -- PojemnoĞü i wielkoĞü (oryg.)

w.

ww

2

166. PN-EN 13648-3:2003

1

EN 14197-2:2003/AC:2006

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania

(oryg.)

EN 14197-3:2004/AC:2004

EN 14222:2003

EN 14276-1:2006

EN 14276-2:2007

EN 14341:2006

EN 14359:2006

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią – CzĊĞü 3: Wymagania eksploatacyjne (oryg.)

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią – CzĊĞü 3: Wymagania eksploatacyjne (oryg.)

Kotáy páomienicowo-páomieniówkowe ze stali odpornej na korozjĊ

Urządzenia ciĞnieniowe w instalacjach ziĊbniczych i pompach

ciepáa -- CzĊĞü 1: Zbiorniki -- Wymagania ogólne

Urządzenia ciĞnieniowe w instalacjach ziĊbniczych i pompach

ciepáa -- CzĊĞü 2: Przewody rurowe -- Wymagania ogólne

Armatura przemysáowa -- Armatura zwrotna stalowa i staliwna

(oryg.)

Akumulatory hydrauliczne gazowe stosowane w napĊdach

i sterowaniach (oryg.)

182. PN-EN 14197-3:2004/A1:2005

183. PN-EN 14197-3:2004/AC:2005

184. PN-EN 14222:2007

185. PN-EN 14276-1:2007

186. PN-EN 14276-2:2009

187. PN-EN 14341:2006

188. PN-EN 14359:2006

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(31.12.2005)

Termin minąá

(28.02.2007)

6

.go

v.p

l

EN 14197-3:2004/A1:2005

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 3: Wymagania eksploatacyjne (oryg.)

rcl

EN 14197-2:2003/A1:2006

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania

(oryg.)

EN 14197-3:2004

EN 14197-2:2003

Zbiorniki kriogeniczne -- Stacjonarne zbiorniki nieizolowane

próĪnią -- CzĊĞü 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania

(oryg.)

181. PN-EN 14197-3:2004

180. PN-EN 14197-2:2004/AC:2006

179. PN-EN 14197-2:2004/A1:2006

4

3

w.

ww

2

178. PN-EN 14197-2:2004

1

w.

EN 14570:2005/A1:2006

EN 14570:2005

EN 14394:2005+A1:2008

Uwaga 3

Termin minąá

(31.08.2006)

EN 14917:2009

EN 15001-1:2009

Metalowe mieszkowe záącza kompensacyjne do zastosowaĔ

ciĞnieniowych (oryg.)

Systemy dostawy gazu -- Ukáad rurowy instalacji gazowej

o ciĞnieniu roboczym wiĊkszym niĪ 0,5 bara dla przemysáu, handlu

i nieprzemysáowych instalacji gazowych -- CzĊĞü 1: Szczegóáowe

wymagania funkcjonalne dotyczące projektowania, materiaáów,

konstrukcji, inspekcji i badania (oryg.)

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciĞnieniem -CzĊĞü 1: Zawory bezpieczeĔstwa

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem

ciĞnienia -- CzĊĞü 3: Kombinacja zaworu bezpieczeĔstwa

i urządzenia zabezpieczającego z páytką bezpieczeĔstwa (oryg.)

193. PN-EN 14917:2009

194. PN-EN 15001-1:2009

195. PN-EN ISO 4126-1:2007

196. PN-EN ISO 4126-3:2006

EN ISO 4126-3:2006

EN ISO 4126-1:2004/

AC:2006

EN ISO 4126-1:2004

EN 14585-1:2006

Zespoáy falistych przewodów giĊtkich metalowych do zastosowaĔ

ciĞnieniowych -- CzĊĞü 1: Wymagania

.go

v.p

l

SprzĊt do skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG)

i wyposaĪenie dodatkowe -- OsprzĊt naziemnych i podziemnych

zbiorników skroplonego gazu wĊglowodorowego (LPG)

rcl

Kotáy grzewcze -- Kotáy grzewcze z palnikami nadmuchowymi -Moc nominalna nieprzekraczająca 10 MW i maksymalna

temperatura robocza 110 stopni C

Termin minąá

(30.09.2009)

EN 14382:2005

Uwaga 2.1

EN 14382:2005+A1:2009

Urządzenia zabezpieczające dla stacji redukcji ciĞnienia gazu

i instalacji -- Gazowe zabezpieczające urządzenia zamykające dla

ciĞnieĔ wejĞciowych do 100 bar (oryg.)

EN 14382:2005+A1:2009/

AC:2009

6

5

4

3

192. PN-EN 14585-1:2007

191. PN-EN 14570:2007

190. PN-EN 14394+A1:2010

189. PN-EN 14382+A1:2009

2

ww

1

ą

EN ISO 9606-3:1999

EN ISO 9606-4:1999

EN ISO 9606-5:2000

EN ISO 10931:2005

EN ISO 15493:2003

EN ISO 15494:2003

Egzaminowanie spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 3: MiedĨ i stopy

miedzi

Egzaminowanie spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 4: Nikiel i stopy

niklu

Egzaminowanie spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 5: Tytan i stopy

tytanu, cyrkon i stopy cyrkonu

Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do

zastosowaĔ przemysáowych -- Poli(fluorek winylidenu) (PVDF) -Specyfikacje elementów i systemu

Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do

zastosowaĔ przemysáowych -- Akrylonitryl-butadien-styren (ABS),

nieplastyfikowany poli(chlorek winylu) (PVC-U) i chlorowany

poli(chlorek winylu) (PVC-C) -- Specyfikacje elementów i systemu

– Serie metryczne

Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do

zastosowaĔ przemysáowych -- Polibuten (PB), polietylen (PE)

i polipropylen (PP) -- Specyfikacje elementów i systemu -- Serie

metryczne

201. PN-EN ISO 9606-3:2001

202. PN-EN ISO 9606-4:2001

203. PN-EN ISO 9606-5:2002

204. PN-EN ISO 10931:2007

205. PN-EN ISO 15493:2005

206. PN-EN ISO 15494:2005

5

6

.go

v.p

l

EN ISO 9606-2:2004

Egzamin kwalifikacyjny spawaczy -- Spawanie -- CzĊĞü 2

Aluminium i stopy aluminium

200. PN-EN ISO 9606-2:2007

rcl

EN ISO 4126-5:2004/

AC:2008

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem

ciĞnienia -- CzĊĞü 5: Sterowane ukáady bezpieczeĔstwa do zrzutu

ciĞnienia (CSPRS) (oryg.)

199. PN-EN ISO 4126-5:2005/AC:2009

198. PN-EN ISO 4126-5:2005

197. PN-EN ISO 4126-4:2005

EN ISO 4126-5:2004

4

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem

ciĞnienia -- CzĊĞü 5: Sterowane ukáady bezpieczeĔstwa do zrzutu

ciĞnienia (CSPRS) (oryg.)

3

EN ISO 4126-4:2004

w.

ww

2

Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem

ciĞnienia -- CzĊĞü 4: Zawory bezpieczeĔstwa sterowane pilotem

(oryg.)

1

EN ISO 15614-5:2004

EN ISO 15614-6:2006

EN ISO 15614-7:2007

EN ISO 15614-8:2002

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 6: Spawanie áukowe

i gazowe miedzi i jej stopów

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 7: Napawanie

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 8: Spawanie rur z páytami

sitowymi

214. PN-EN ISO 15614-6:2008

215. PN-EN ISO 15614-7:2009

216. PN-EN ISO 15614-8:2005

EN ISO 15614-4:2005/

AC:2007

EN ISO 15614-4:2005

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 5: Spawanie áukowe tytanu,

cyrkonu i ich stopów

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 4: Spawanie wykaĔczające

odlewów aluminiowych

213. PN-EN ISO 15614-5:2008

212. PN-EN ISO 15614-4:2007/AC:2009

211. PN-EN ISO 15614-4:2007

Uwaga 3

5

Termin minąá

(31.08.2008)

6

.go

v.p

l

EN ISO 15614-2:2005

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 2: Spawanie áukowe

aluminium i jego stopów

210. PN-EN ISO 15614-2:2008

rcl

EN ISO 15614-1:2004/

A1:2008

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 1: Spawanie áukowe

i gazowe stali oraz spawanie áukowe niklu i stopów niklu (oryg.)

209. PN-EN ISO 15614-1:2008/A1:2008

208. PN-EN ISO 15614-1:2008

207. PN-EN ISO 15613:2006

EN ISO 15614-1:2004

4

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 1: Spawanie áukowe

i gazowe stali oraz spawanie áukowe niklu i stopów niklu

3

EN ISO 15613:2004

w.

ww

2

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Kwalifikowanie na podstawie przedprodukcyjnego badania

spawania/zgrzewania

1

EN ISO 21787:2006

Armatura przemysáowa -- Zawory z tworzyw termoplastycznych

(oryg.)

224. PN-EN ISO 21787:2006

6

oznaczeniem (U) po numerze.

— 837 —

* (oryg.) ― Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

EN ISO 16139:2006

Armatura przemysáowa -- Zasuwy z tworzyw termoplastycznych

(oryg.)

223. PN-EN ISO 16139:2006

5

.go

v.p

l

EN ISO 16138:2006

Armatura przemysáowa -- Zawory membranowe z tworzyw

termoplastycznych (oryg.)

222. PN-EN ISO 16138:2006

EN ISO 16137:2006

Armatura przemysáowa -- Zawory zwrotne z tworzyw

termoplastycznych (oryg.)

Armatura przemysáowa -- Przepustnice z tworzyw

termoplastycznych (oryg.)

rcl

EN ISO 16135:2006

Armatura przemysáowa -- Kurki kulowe z tworzyw

termoplastycznych (oryg.)

EN ISO 16136:2006

EN ISO 15620:2000

Zgrzewanie -- Zgrzewanie tarciowe metali

EN ISO 15614-11:2002

4

221. PN-EN ISO 16137:2006

220. PN-EN ISO 16136:2006

219. PN-EN ISO 16135:2006

218. PN-EN ISO 15620:2005

3

Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali -Badanie technologii spawania -- CzĊĞü 11: Spawanie wiązką

elektronów i wiązką promieniowania laserowego

w.

ww

2

217. PN-EN ISO 15614-11:2005

PN-EN 556-1:2002

PN-EN 556-2:2005

PN-EN 980:2010

PN-EN 12322:2005

PN-EN 13532:2006

PN-EN 13612:2006

2.

3.

4.

5.

6.

2

Numer PN

1.

1

Lp.

rcl

Ocena dziaáania wyrobów medycznych do diagnostyki in

vitro

Wymagania ogólne dotyczące wyrobów medycznych do

diagnostyki in vitro do samodzielnego stosowania

2.12.2009

17.12.2002

EN 13612:2002

EN 13612:2002/AC:2002

17.12.2002

31.07.2002

EN 13532:2002

EN 12322:1999/A1:2001

9.10.1999

EN 12322:1999

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- PoĪywki

mikrobiologiczne -- Kryteria oceny dziaáania poĪywek

mikrobiologicznych

23.07.2008

EN 980:2008

Uwaga 3

EN 980:2003

Uwaga 2.1

EN 556:1994

+ A1:1998

Uwaga 2.1

6

Numer EN

zastąpionej

Termin minąá

(30.04.2002)

31.05.2010

Termin minąá

(30.04.2002)

7

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

.go

v.p

l

Symbole do stosowania w oznakowaniu wyrobów

medycznych

9.08.2007

EN 556-2:2003

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Wymagania

dotyczące wyrobów medycznych okreĞlanych jako

STERYLNE -- CzĊĞü 2: Wymagania dotyczące wyrobów

medycznych wytwarzanych w warunkach aseptycznych

31.07.2002

5

Pierwsza

publikacja

w Dzienniku

UrzĊdowym

UE

EN 556-1:2001

4

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Wymagania

dotyczące wyrobów medycznych okreĞlanych jako

STERYLNE -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące finalnie

sterylizowanych wyrobów medycznych

3

Tytuá PN

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 183/04) z 07.07.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 98/79/WE

w.

ww

Załącznik nr 16

PN-EN 13641:2006

PN-EN 13975:2006

PN-EN 14136:2007

PN-EN 14254:2009

PN-EN 14820:2009

PN-EN 61010-2-101:2005

PN-EN 61326-2-6:2006

PN-EN 62304:2010

PN-EN 62366:2008

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

EN 14136:2004

Zastosowanie zewnĊtrznych programów kontroli jakoĞci

do oceny osiągniĊü procedur badawczych w diagnostyce

in vitro

15.11.2006

21.11.2003

17.12.2002

17.12.2002

5

6

7

EN 14254:2004

EN 14820:2004

EN 61010-2-101:2002

EN 61326-2-6:2006

EN 62304:2006

EN 62366:2008

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Pojemniki

jednorazowego uĪytku do pobierania od ludzi próbek

innych niĪ krew

Pojemniki jednorazowego uĪytku do pobierania od ludzi

próbek krwi Īylnej

Wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące elektrycznych

przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeĔ

laboratoryjnych -- CzĊĞü 2-101: Wymagania szczegóáowe

dotyczące urządzeĔ medycznych przeznaczonych do

diagnozy in vitro (IVD)

WyposaĪenie elektryczne do pomiarów, sterowania

i uĪytku w laboratoriach -- Wymagania dotyczące

kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) -- CzĊĞü 2-6

Wymagania szczegóáowe -- WyposaĪenie medyczne do

*

diagnostyki in vitro (IVD) (oryg.)

Oprogramowanie wyrobów medycznych -- Procesy cyklu

Īycia oprogramowania

Urządzenia medyczne -- Zastosowanie inĪynierii

uĪytecznoĞci do urządzeĔ medycznych (oryg.)

27.11.2008

27.11.2008

27.11.2008

17.12.2002

28.04.2005

28.04.2005

.go

v.p

l

EN 13975:2003

Procedury kontroli wyrywkowej stosowane w odbiorczych

badaniach wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro -Aspekty statystyczne

rcl

EN 13641:2002

Eliminacja lub zmniejszenie ryzyka zakaĪenia

związanego z odczynnikami do diagnostyki in vitro

4

EN 13640:2002

3

Badanie trwaáoĞci odczynników do diagnostyki in vitro

w.

ww

PN-EN 13640:2005

2

7.

1

PN-EN ISO 13485:2005

PN-EN ISO 13485:2005/AC:2009

PN-EN ISO 14937:2010

PN-EN ISO 14971:2010

PN-EN ISO 15193:2009

PN-EN ISO 15194:2009

PN-EN ISO 15197:2010

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

3

EN ISO 15193:2009

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Pomiar

wielkoĞci w próbkach pochodzenia biologicznego -Wymagania dotyczące zawartoĞci i prezentacji

referencyjnych procedur pomiarowych (oryg.)

07.07.2010

07.07.2010

2.04.2004

07.07.2010

5

Termin minął

(30.04.2010)

Termin minął

(21.03.2010)

EN ISO 14971

2007

Uwaga 2.1

Termin minął

(31.07.2009)

7

EN ISO 14937

2000

Uwaga 2.1

EN ISO 13488

2000

EN ISO 13485

2000

Uwaga 2.1

6

Systemy do badaĔ diagnostycznych in vitro -Wymagania dotyczące systemów monitorujących poziom

glukozy we krwi do samokontroli u chorych na cukrzycĊ

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Pomiar

wielkoĞci w próbkach pochodzenia biologicznego -Wymagania dotyczące certyfikowanych materiałów

odniesienia oraz zawartoĞci dokumentacji towarzyszącej

(oryg.)

02.12.2009

28.04.2005

EN ISO 15197:2003

EN ISO 15197:2003/

AC:2005

07.07.2010

EN ISO 15194:2009

07.07.2010

07.07.2010

.go

v.p

l

EN ISO 14971:2009

Wyroby medyczne -- Zastosowanie zarządzania ryzykiem

do wyrobów medycznych (oryg.)

rcl

EN ISO 14937:2009

EN ISO 13485:2003/

AC:2009

EN ISO 13485:2003

EN ISO 11737-2:2009

4

Sterylizacja produktów stosowanych w ochronie zdrowia

– Wymagania ogólne dotyczące charakterystyki czynnika

sterylizującego oraz opracowywania, walidacji i rutynowej

kontroli procesu sterylizacji wyrobów medycznych (oryg.)

Wyroby medyczne -- Systemy zarządzania jakoĞcią -Wymagania do celów przepisów prawnych

Sterylizacja wyrobów medycznych -- Metody

mikrobiologiczne -- CzĊĞü 2: Badania sterylnoĞci

stosowane podczas okreĞlania, walidacji i przebiegu

procesu sterylizacji (oryg.)

w.

PN-EN ISO 11737-2:2010

17.

2

ww

1

PN-EN ISO 15225:2002/A1:2004

PN-EN ISO 15225:2002/A2:2005

PN-EN ISO 17511:2004

PN-EN ISO 18113-1:2010

PN-EN ISO 18113-2:2010

PN-EN ISO 18113-3:2010

PN-EN ISO 18113-4:2010

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

EN ISO 17511:2003

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Oznaczenia

iloĞciowe w próbkach biologicznych -- Metrologiczna

zgodnoĞü z wzorcami wartoĞci wyznaczonych dla

materiaáów kalibracyjnych i kontrolnych (oryg.)

28.04.2005

02.12.2009

02.12.2009

31.07.2002

5

EN 375:2001

Uwaga2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

6

31.12.2012

Termin minąá

(31.01.2006)

Termin minąá

(31.08.2004)

7

EN ISO 18113-1:2009

EN ISO 18113-2:2009

EN ISO 18113-3:2009

EN ISO 18113-4:2009

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 1: Terminy, definicje

i wymagania ogólne (oryg.)

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 2: Odczynniki do

diagnostyki in vitro do profesjonalnego stosowania

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 3: Przyrządy do

diagnostyki in vitro do profesjonalnego stosowania (oryg.)

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 3: Przyrządy do

diagnostyki in vitro do profesjonalnego stosowania (oryg.)

Informacje dostarczane przez wytwórcĊ (etykietowanie) -CzĊĞü 4: Odczynniki do diagnostyki in vitro do

samodzielnego stosowania (oryg.)

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

07.07.2010

EN 376:2002

Uwaga 2.1

EN 591:2001

Uwaga:2.1

31.12.2012

31.12.2012

.go

v.p

l

EN ISO 15225:2000/

A2:2005

Nazewnictwo -- Specyfikacja systemu nazewnictwa

dotyczącego wyrobów medycznych do celów wymiany

danych objĊtych przepisami (oryg.)

rcl

EN ISO 15225:2000/

A1:2004

Nazewnictwo -- Specyfikacja systemu nazewnictwa

dotyczącego wyrobów medycznych do celów wymiany

danych objĊtych przepisami (oryg.)

4

EN ISO 15225:2000

3

Nazewnictwo -- Specyfikacja systemu nazewnictwa

dotyczącego wyrobów medycznych do celów wymiany

danych objĊtych przepisami (oryg.)

w.

PN-EN ISO 15225:2002

25.

2

ww

1

PN-EN ISO 20776-1:2007

35.

9.08.2007

21.11.2003

07.07.2010

5

EN 592:2002

Uwaga 2.1

6

31.12.2012

7

.go

v.p

l

Kliniczne badania laboratoryjne i metody badaĔ

diagnostycznych in vitro -- Oznaczanie wraĪliwoĞci

drobnoustrojów i ocena przydatnoĞci gotowych testów do

oznaczania wraĪliwoĞci na leki przeciwbakteryjne -CzĊĞü 1: Referencyjna metoda oznaczania in vitro

aktywnoĞci leków przeciwbakteryjnych wobec szybko

rosnących tlenowych bakterii wywoáujących choroby

zakaĨne

rcl

EN ISO 18153:2003

Wyroby medyczne do diagnostyki in vitro -- Pomiar

iloĞciowy próbek biologicznych -- SpójnoĞü pomiarowa

wartoĞci stĊĪenia katalitycznego enzymów wynikająca

z powiązania z materiaáami odniesienia i materiaáami

kontrolnymi

EN ISO 20776-1:2006

EN ISO 18113-5:2009

Kliniczne badania laboratoryjne oraz medyczne systemy

diagnostyczne in vitro -- Informacje dostarczane przez

wytwórcĊ (etykietowanie) -- CzĊĞü 5: Przyrządy do

diagnostyki in vitro do samodzielnego stosowania (oryg.)

w.

4

3

oznaczeniem (U) po numerze.

* (oryg.) ― Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 6) obejmuje daną EN, lecz tylko z jej wcześniejszymi zmianami (bez zmiany nowej). W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

PN-EN ISO 18153:2006

34.

Uwaga 1

PN-EN ISO 18113-5:2010

33.

2

ww

1

rcl

EN 41003:2008

Szczególne wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące

urządzeĔ przeznaczonych do podáączenia do sieci

telekomunikacyjnych i/lub kablowych systemach

*

rozprowadzania (oryg.)

PN-EN 41003:2001

PN-EN 41003:2009

PN-EN 50360:2004

PN-EN 50360:2004/AC:2006

PN-EN 50364:2004

1.

2.

3.

4.

5.

Numer EN

zastąpionej

Artykuá

dyrektywy

1999/5/WE

Ograniczenie ekspozycji ludzi w polach

elektromagnetycznych urządzeĔ pracujących

w zakresie czĊstotliwoĞci od 0 Hz do 10 GHz,

wykorzystywanych do elektronicznej ochrony

artykuáów (EAS), identyfikacji drogą radiową (RFID)

i tym podobnych zastosowaĔ

OkreĞlanie zgodnoĞci telefonów ruchomych

z ograniczeniami podstawowymi dotyczącymi

ekspozycji ludzi na pola elektromagnetyczne (300

MHz – 3 GHz) – Norma wyrobu

EN 50364:2001

EN 50360:2001/

AC:2006

EN 50360:2001

4

EN 41003:1998

Uwaga 2.1

EN 41003:1996

Uwaga 2.1

5

01.07.2011

Termin minąá

(01.01.2002)

6

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

7

.go

v.p

l

EN 41003:1998

Szczególne wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące

urządzeĔ przeznaczonych do podáączenia do sieci

telekomunikacyjnych

3

2

Numer EN

wprowadzonej

1

Tytuá PN

Numer PN

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci

normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 356/01) z 29.12.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 1999/5/WE

w.

ww

Załącznik nr 17

EN 50385:2002

EN 50401:2006

Norma grupy wyrobów dla wykazania zgodnoĞci

radiowych stacji bazowych i stacjonarnych stacji

koĔcowych systemów bezprzewodowej

telekomunikacji z ograniczeniami podstawowymi lub

poziomami odniesienia dotyczącymi ekspozycji ludzi

w polach elektromagnetycznych czĊstotliwoĞci

radiowych (110 MHz - 40 GHz) – Ekspozycja ludnoĞci

Norma wyrobu do oceny zgodnoĞci wprowadzanych

do eksploatacji stacjonarnych urządzeĔ nadawczych

(od 110 MHz do 40 GHz) przeznaczonych do

stosowania w sieciach telekomunikacyjnych

z ograniczeniami podstawowymi lub poziomami

odniesienia dotyczącymi ekspozycji ludnoĞci na pola

elektromagnetyczne

PN-EN 50385:2004

PN-EN 50401:2008

PN-EN 55022:2000

PN-EN 55022:2000/A1:2003

PN-EN 55022:2000/A2:2004

8.

9.

10.

11.

12.

w.

EN 50364:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(01.08.2007)

01.11.2012

6

Art. 3 ust. 1

lit. a)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

7

EN 55022:1994

+ A1:1995

+ A2:1997

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 55022:1998

EN 55022:1998/

A1:2000

EN 55022:1998/

A2:2003

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -Urządzenia informatyczne -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Poziomy dopuszczalne i metody

pomiaru

rcl

EN 50371:2002

PN-EN 50371:2004

ZgodnoĞü elektronicznych i elektrycznych urządzeĔ

maáej mocy z ograniczeniami podstawowymi

dotyczącymi ekspozycji ludzi w polach

elektromagnetycznych o czĊstotliwoĞciach od 10 MHz

do 300 GHz – LudnoĞü – Norma ogólna

7.

EN 50364:2010

PN-EN 50364:2010

6.

ww

4

Ograniczenie ekspozycji ludnoĞci w polach

elektromagnetycznych urządzeĔ pracujących

w zakresie czĊstotliwoĞci od 0 Hz do 300 GHz,

wykorzystywanych do elektronicznej ochrony

artykuáów (EAS), identyfikacji drogą radiową (RFID)

i tym podobnych zastosowaĔ (oryg.)

3

2

1

Elektroniczne urządzenia foniczne, wizyjne

i podobne -- Wymagania bezpieczeĔstwa (oryg.)

Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa radiowych

urządzeĔ nadawczych

PN-EN 55024:2000/A2:2004

PN-EN 60065:2004

PN-EN 60065:2004/A1:2010

PN-EN 60065:2004/AC:2007

PN-EN 60065:2004/A11:2009

PN-EN 60215:2003

17.

18.

19.

20.

21.

22.

Elektroniczne urządzenia foniczne, wizyjne

i podobne – Wymagania bezpieczeĔstwa

Termin minąá

(01.12.2005)

Termin minąá

(01.03.2007)

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60065:1998

Uwaga 2.1

EN 55024:1998/

A2:2003

Termin minąá

(01.10.2004)

Termin minąá

(01.07.2001)

EN 55024:1998/

A1:2001

EN 55024:1998

01.10.2011

01.10.2011

Uwaga 3

6

5

EN 55022:1998

+ A1:2000

+ A2:2003

Uwaga 2.1

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60215:1989/

A2:1994

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 60215:1989/

A1:1992

EN 60215:1989

EN 60065:2002/

A11:2008

EN 60065:2002/

AC:2007

EN 60065:2002/

A1:2006

EN 60065:2002

Termin minąá

(15.07.1995)

Termin minąá

(01.06.1993)

Termin minąá

(01.07.2010)

Termin minąá

(01.12.2008)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) –

Urządzenia informatyczne – Charakterystyki

odpornoĞci – Metody pomiaru i dopuszczalne poziomy

rcl

PN-EN 55024:2000/A1:2004

16.

w.

PN-EN 55024:2000

15.

EN 55022:2006/

A1:2007

Urządzenia informatyczne -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Poziomy dopuszczalne i metody

pomiaru (oryg.)

PN-EN 55022:2006/A1:2008

EN 55022:2006

14.

ww

Urządzenia informatyczne -- Charakterystyki zaburzeĔ

radioelektrycznych -- Poziomy dopuszczalne i metody

pomiaru (oryg.)

PN-EN 55022:2006

13.

4

3

2

1

w.

EN 60825-4:2006

EN 60825-4:2006/

A1:2008

EN 60825-12:2004

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 4

Osáony laserowe (oryg.)

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 4

Osáony laserowe (oryg.)

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych – CzĊĞü 12

BezpieczeĔstwo systemów komunikacji optycznej

w przestrzeni swobodnej, stosowanych do przesyáania

informacji

PN-EN 60825-2:2009

PN-EN 60825-4:2007

PN-EN 60825-4:2007/A1:2009

PN-EN 60825-12:2008

25.

26.

27.

28.

rcl

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- CzĊĞü 2

BezpieczeĔstwo Ğwiatáowodowych systemów

telekomunikacyjnych (OFCS)

EN 60825-1:1994

ze zmianami

Uwaga 2.1

5

01.09.2010

6

7

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE

EN 60825-2:2004/

A1:2007

EN 60825-2:2004

01.09.2011

Termin minąá

(01.10.2009)

EN 60825-4:1997

+ A1:2002

+ A2:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(01.02.2010)

Termin minąá

(01.09.2007)

Uwaga 3

EN 60825-2:2000

Uwaga 2.1

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

.go

v.p

l

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych – CzĊĞü 1

Klasyfikacja sprzĊtu i wymagania

EN 60825-1:2007

PN-EN 60825-1:2010

24.

EN 60825-1:1994/

AC:1995

EN 60825-1:1994

4

PN-EN 60825-1:2000

BezpieczeĔstwo urządzeĔ laserowych -- Klasyfikacja

sprzĊtu, wymagania i przewodnik uĪytkownika

3

23.

2

ww

1

PN-EN 60950-1:2004/A11:2005

PN-EN 60950-1:2007

PN-EN 60950-1:2007/A11:2009

PN-EN 60950-22:2007

PN-EN 60950-22:2007/AC:2009

PN-EN 60950-23:2007

PN-EN 60950-23:2007/AC:2009

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

3

01.12.2010

Uwaga 3

EN 60950-1:2001/

A11:2004

EN 60950-1:2006

Termin minąá

(01.07.2006)

EN 60950:2000

Uwaga 2.1

EN 60950-1:2001

EN 60950-1:2001

ze zmianą

Uwaga 2.1

6

5

4

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

7

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo

uĪytkowania – CzĊĞü 23: Wielkogabarytowe

urządzenia do magazynowania danych

EN 60950-23:2006/

AC:2008

EN 60950-23:2006

EN 60950-22:2006/

AC:2008

EN 60950-22:2006

EN 60950-1:2006/

A11:2009

Uwaga 3

Termin minąá

(01.12.2010)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

.go

v.p

l

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo

uĪytkowania – CzĊĞü 22: Urządzenia instalowane na

zewnątrz

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo

-- CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe (oryg.)

rcl

Urządzenia techniki informatycznej -- BezpieczeĔstwo

– CzĊĞü 1: Wymagania podstawowe

Urządzenia techniki informatycznej – BezpieczeĔstwo

– CzĊĞü 1: Podstawowe wymagania

w.

PN-EN 60950-1:2004

29.

2

ww

1

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-11:2000

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-3: Dopuszczalne poziomy – Ograniczanie zmian

napiĊcia, wahaĔ napiĊcia i migotania Ğwiatáa

w sieciach zasilających niskiego napiĊcia,

powodowanych przez odbiorniki o prądzie

znamionowym < lub = 16 A przyáączanych

bezwarunkowo (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – CzĊĞü

3-11: Dopuszczalne poziomy ʊ Ograniczanie wahaĔ

napiĊcia i migotania Ğwiatáa w publicznych sieciach

zasilających niskiego napiĊcia – Odbiorniki o prądzie

znamionowym mniejszym lub równym 75 A, które są

przedmiotem przyáączenia warunkowego

PN-EN 61000-3-3:1997

PN-EN 61000-3-3:1997/AC:2008

PN-EN 61000-3-3:1997/A1:2005

PN-EN 61000-3-3:2009

PN-EN 61000-3-11:2004

40.

41.

42.

43.

44.

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 61000-3-2:2000

+ A2:2005

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(01.01.2001)

01.07.2012

01.07.2012

Termin minąá

(01.02.2009)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

EN 61000-3-3:1995/

A1:2001

EN 61000-3-3:1995/

AC:1997

EN 61000-3-3:1995

EN 61000-3-3:1995

ze zmianami

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(01.11.2003)

01.09.2011

Termin minąá

(01.05.2004)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna - CzĊĞü 3-3

Dopuszczalne poziomy – Ograniczanie wahaĔ

napiĊcia i migotania Ğwiatáa powodowanych przez

odbiorniki o prądzie znamionowym mniejszym lub

równym 16 A w sieciach zasilających niskiego

napiĊcia

PN-EN 61000-3-2:2007/A2:2010

39.

rcl

EN 61000-3-2:2006/

A2:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-2: Poziomy dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne

emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający

odbiornika < lub = 16 A) (oryg.)

PN-EN 61000-3-2:2007/A1:2010

38.

w.

EN 61000-3-2:2006/

A1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-2: Poziomy dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne

emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający

odbiornika < lub = 16 A) (oryg.)

EN 61000-3-2:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-2: Poziomy dopuszczalne -- Poziomy dopuszczalne

emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający

odbiornika < lub = 16 A)

PN-EN 61000-3-2:2007

4

3

37.

2

ww

1

EN 61000-6-4:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

6-4: Normy ogólne -- Norma emisji w Ğrodowiskach

przemysáowych

Ocena urządzeĔ elektronicznych i elektrycznych

w odniesieniu do ograniczeĔ ekspozycji ludnoĞci

w polach elektromagnetycznych (0 Hz – 300 GHz)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) ʊ Wąskopasmowe

urządzenia telegraficzne z bezpoĞrednim wydrukiem

do odbioru informacji meteorologicznych

i nawigacyjnych (NAVTEX) – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-EN 61000-6-4:2008

PN-EN 62311:2010

PN-ETSI EN 300 065-2 V1.1.1:2003

50.

51.

52.

EN 61000-6-2:2001

Uwaga 2.1

EN 61000-6-1:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(01.06.2008)

Termin minąá

(01.12.2009)

Termin minąá

(01.07.2004)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 300 065-2

V1.1.1:2001

EN 62311:2008

EN 61000-6-4:2001

Uwaga 2.1

EN 61000-6-3:2001

+ A11:2004

Uwaga 2.1

Termin minąá

(01.12.2009)

Termin minąá

(01.12.2009)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 1 lit a)

(oraz art. 2

dyrektywy

2006/95/WE)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

EN 61000-6-3:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

6-3: Normy ogólne -- Norma emisji w Ğrodowiskach

mieszkalnym, handlowym i lekko uprzemysáowionym

PN-EN 61000-6-3:2008

49.

rcl

EN 61000-6-2:2005/

AC:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

6-2: Normy ogólne -- OdpornoĞü w Ğrodowiskach

przemysáowych (oryg)

PN-EN 61000-6-2:2005/AC:2006

48.

EN 61000-6-2:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

6-2: Normy ogólne -- OdpornoĞü w Ğrodowiskach

przemysáowych

w.

PN-EN 61000-6-2:2008

47.

EN 61000-6-1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) – CzĊĞü

6-1: Normy ogólne -- OdpornoĞü w Ğrodowiskach

mieszkalnym, handlowym i lekko uprzemysáowionym

PN-EN 61000-6-1:2008

46.

EN 61000-3-12:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna (EMC) -- CzĊĞü

3-12: Poziomy dopuszczalne -- Poziomy

dopuszczalne emisji harmonicznych prądu dla

odbiorników o znamionowym prądzie fazowym > 16 A

i < lub = 75 A przyáączonych do publicznej sieci

zasilającej niskiego napiĊcia

PN-EN 61000-3-12:2007

4

3

45.

2

ww

1

ETSI EN 300 086-2

V1.2.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma -Urządzenia radiowe z wewnĊtrznym lub zewnĊtrznym

záączem RF przeznaczone do analogowej transmisji

mowy -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 065-3 V1.2.1:2010

PN-ETSI EN 300 086-2 V1.2.1:2008

55.

56.

ETSI EN 300 065-3

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 065-2

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

5

28.02.2011

30.04.2011

6

Art.3 ust. 3

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 300 086-2

V1.1.1:2001

Termin minąá

(30.06.2010)

Art. 3 ust. 2

Art.3 ust. 3

.go

v.p

l

ETSI EN 300 065-3

V1.2.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Wąskopasmowe

urządzenia telegraficzne z bezpoĞrednim wydrukiem

do odbioru informacji meteorologicznych

i nawigacyjnych (NAVTEX) -- CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ artykuáu 3.3 (e) dyrektywy

R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 065-3 V1.1.1:2003

54.

rcl

ETSI EN 300 065-3

V1.1.1:2001

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) ʊ Wąskopasmowe

urządzenia telegraficzne z bezpoĞrednim wydrukiem

do odbioru informacji meteorologicznych

i nawigacyjnych (NAVTEX) ʊ CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.3(e)

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 065-2 V1.2.1:2010

53.

w.

ETSI EN 300 065-2

V1.2.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Wąskopasmowe

urządzenia telegraficzne z bezpoĞrednim wydrukiem

do odbioru informacji meteorologicznych

i nawigacyjnych (NAVTEX) -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ artykuáu 3.2 dyrektywy

R&TTE (oryg.)

ww

4

3

2

1

ETSI EN 300 162-2

V1.2.1:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

i zagadnienia widma radiowego (ERM) -- Nadajniki

i odbiorniki radiotelefoniczne dla ruchomej sáuĪby

morskiej pracującej w paĞmie VHF -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 135-2 V1.2.1:2008

PN-ETSI EN 300 162-2 V1.2.1:2007

59.

60.

ETSI EN 300 113-2

V1.4.1:2007

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 113-2

V1.3.1:2003

Uwaga 2.1

5

31.08.2011

Termin minąá

(31.03.2009)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 300 162-2

V1.1.2:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 135-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.08.2008)

Termin minąá

(30.11.2009)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 300 135-2

V1.2.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Naziemna sáuĪba ruchoma

-- Urządzenia radiowe dla pasma obywatelskiego

(CB) -- Urządzenia radiowe o modulacji kąta dla

pasma obywatelskiego (urządzenia radiowe PR 27) -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 113-2 V1.4.2:2010

58.

rcl

ETSI EN 300 113-2

V1.4.2:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma -Urządzenia radiowe przewidziane do transmisji

danych (i/lub mowy), wykorzystujące modulacjĊ

o staáej lub niestaáej obwiedni, wyposaĪone w záącze

antenowe -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 113-2 V1.4.1:2007

57.

w.

ETSI EN 300 113-2

V1.4.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma -Urządzenia radiowe przewidziane do transmisji

danych (i/lub mowy), wykorzystujące modulacjĊ

o staáej lub niestaáej obwiedni, wyposaĪone w záącze

antenowe -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

3

2

1

ETSI EN 300 220-2

V2.3.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 25 MHz do 1 000 MHz

z poziomami mocy do 500 mW -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 220-2 V2.1.2:2007

PN-ETSI EN 300 220-2 V2.3.1:2010

63.

64.

ETSI EN 300 220-2

V2.1.1:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 162-3

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.03.2009)

Termin minąá

(31.08.2008)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 3

7

ETSI EN 300 220-2

V2.1.2:2006

Uwaga 2.1

31.05.2013

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 300 220-2

V2.1.2:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 25 MHz do 1 000 MHz

z poziomami mocy do 500 mW -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 219-2 V1.1.1:2005

62.

rcl

ETSI EN 300 219-2

V1.1.1:2001

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Lądowa sáuĪba ruchoma –

Urządzenia radiowe emitujące sygnaáy uruchamiające

okreĞloną reakcjĊ odbiornika – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE

w.

ETSI EN 300 162-3

V1.2.1:2006

PN-ETSI EN 300 162-3 V1.2.1:2007

61.

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Nadajniki i odbiorniki

radiotelefoniczne dla ruchomej sáuĪby morskiej

pracującej w paĞmie VHF -- CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.3 (e)

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

3

2

1

ETSI EN 300 328

V1.7.1:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Szerokopasmowe systemy

transmisyjne -- Urządzenia transmisji danych

pracujące w paĞmie ISM 2,4 GHz i wykorzystujące

modulacjĊ z rozproszonym widmem -Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 296-2 V1.2.1:2009

PN-ETSI EN 300 328 V1.7.1:2007

67.

68.

ETSI EN 300 296-2

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.11.2010)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Termin minąá

(30.06.2008)

Art. 3 ust. 2

Niniejsza wersja normy stwarza domniemanie zgodnoĞci z wymaganiami artykuáu 3.2 dyrektywy 1999/5/WE pod nastĊpującym warunkiem: w urządzeniu zastosowano odpowiedni

mechanizm podziaáu widma, np. LBT (Listen Before Talk), DAA (Detect And Avoid) itp., w celu zapewnienia zgodnoĞci z wymaganiem okreĞlonym w pkt. 4,3,5 niniejszej wersji.

Mechanizm taki uáatwia podziaá pomiĊdzy róĪne obecnie istniejące technologie i zastosowania, a w przypadku przeciąĪenia uĪytkownikom zostanie zapewniony równy dostĊp (a w

konsekwencji nieznaczne pogorszenie jakoĞci usáugi dla wszystkich uĪytkowników). Zharmonizowane sposoby oceny skutecznoĞci róĪnych mechanizmów podziaáu są obecnie

opracowywane przez ETSI w ramach projektu EN 300 328 wersja 1.8.1.

ETSI EN 300 328

V1.6.1:2004

Uwaga 2.1

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 300 296-2

V1.2.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma -Urządzenia radiowe wykorzystujące anteny

zintegrowane, przeznaczone przede wszystkim do

analogowej transmisji mowy -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 296-2 V1.1.1:2003

66.

rcl

ETSI EN 300 296-2

V1.1.1:2001

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma -Urządzenia radiowe wykorzystujące anteny

zintegrowane, przeznaczone przede wszystkim do

analogowej transmisji mowy -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

w.

ETSI EN 300 224-2

V1.1.1:2001

PN-ETSI EN 300 224-2 V1.1.1:2003

65.

ww

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Lokalne usáugi

przywoáawcze – CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająca speánianie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

3

2

1

ETSI EN 300 373-2

V1.1.1:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Morskie nadajniki

i odbiorniki ruchome uĪywane w zakresach MF i HF –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 341-2 V1.1.1:2003

PN-ETSI EN 300 373-2 V1.1.1:2005

71.

72.

ETSI EN 300 330-2

V1.3.1:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 330-2

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

5

30.11.2011

Termin minąá

(31.12.2007)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 300 341-2

V1.1.1:2000

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma

(RP 02) – Urządzenia radiowe ze zintegrowaną

anteną, emitujące sygnaáy wywoáujące specyficzne

dziaáanie odbiorników – CzĊĞü 2: Zharmonizowana

EN zapewniająca speánianie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 330-2 V1.5.1:2010

70.

rcl

ETSI EN 300 330-2

V1.5.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 25 MHz

i systemy z pĊtlą indukcyjną pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 30 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymaganĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 330-2 V1.3.1:2006

69.

w.

ETSI EN 300 330-2

V1.3.1:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 25 MHz

i systemy z pĊtlą indukcyjną pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 30 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zgodna z wymaganiami artykuáu

3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

3

2

1

ETSI EN 300 373-3

V1.2.1:2009

ETSI EN 300 390-2

V1.1.1:2000

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Morskie nadajniki

i odbiorniki ruchome uĪywane w zakresach MF i HF -CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.3(e) dyrektywy R&TTE -- Urządzenia ze

zintegrowanym lub dodatkowym wyposaĪeniem do

cyfrowego selektywnego wywoáania (DSC) klasy E

(oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma –

Urządzenia radiowe przeznaczone do transmisji

danych (i mowy) z anteną zintegrowaną – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 373-3 V1.2.1:2010

PN-ETSI EN 300 390-2 V1.1.1:2003

75.

76.

w.

rcl

ETSI EN 300 373-3

V1.1.1:2004

ETSI EN 373-2

V1.1.1

Uwaga 2.1

5

30.09.2011

30.09.2011

6

Art. 3 ust. 3

Art. 3 ust. 2

7

ETS 300 390/ ed.1/

A1:1997

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.04.2001)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 3

.go

v.p

l

ETSI EN 300 373-3

V1.1.1:2004

PN-ETSI EN 300 373-3 V1.1.1:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Morskie nadajniki

i odbiorniki ruchome uĪywane w zakresach MF i HF –

CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.3(e) dyrektywy R&TTE (oryg.)

74.

ETSI EN 300 373-2

V1.2.1:2009

PN-ETSI EN 300 373-2 V1.2.1:2010

73.

ww

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Morskie nadajniki

i odbiorniki ruchome uĪywane w zakresie MF i HF -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

3

2

1

ETSI EN 300 440-2

V1.3.1:2009

ETSI EN 300 454-2

V1.1.1:2000

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Urządzenia radiowe uĪywane w zakresie

czĊstotliwoĞci od 1 GHz do 40 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Szerokopasmowe áącza

foniczne – CzĊĞü 2: EN zharmonizowana zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R & TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 440-2 V1.2.1:2008

PN-ETSI EN 300 440-2 V1.3.1:2009

PN-ETSI EN 300 454-2 V1.1.1:2003

79.

80.

81.

ETSI EN 300 433-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 422-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.09.2002)

Termin minąá

(31.12.2009)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 300 440-2

V1.2.1:2008

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 440-2

V1.1.2:2004

Uwaga 2.1

31.12.2010

Termin minąá

(28.02.2010)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 300 440-2

V1.2.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Urządzenia radiowe uĪywane w zakresie

czĊstotliwoĞci od 1 GHz do 40 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 433-2 V1.1.2:2004

78.

rcl

ETSI EN 300 433-2

V1.1.2:2000

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma –

Urządzenia radiowe pasma obywatelskiego

z dwuwstĊgową modulacją amplitudy (DSB) i/lub

jednowstĊgową modulacją amplitudy (SSB) – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 422-2 V1.2.2:2008

77.

w.

ETSI EN 300 422-2

V1.2.2:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Mikrofony bezprzewodowe

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 25 MHz do 3

GHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

3

2

1

ETSI EN 300 674-2-2

V1.1.1:2004

84.

5

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Transport drogowy

i telematyka trafiku (RTTT) – Wydzielona áącznoĞü

maáego zasiĊgu (DSRC), urządzenia transmisyjne

(500 kbit/s/ 250 kbit/s) pracujące w paĞmie

czĊstotliwoĞci 5,8 GHz wydzielonym do zastosowania

PN-ETSI EN 300 674-2-2 V1.1.1:2005

przemysáowego, naukowego i medycznego (ISM) –

CzĊĞü 2-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE – Wymagania

dotyczące zespoáów instalowanych na pojeĨdzie

(OBU) (oryg.)

83.

rcl

ETSI EN 300 674-2-1

V1.1.1:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) –Transport drogowy

i telematyka trafiku (RTTT) -- Wydzielona áącznoĞü

maáego zasiĊgu (DSRC), urządzenia transmisyjne

(500 kbit/s/250 kbit/s) pracujące w paĞmie

czĊstotliwoĞci 5,8 GHz wydzielonym do zastosowania

PN-ETSI EN 300 674-2-1 V1.1.1:2005

przemysáowego, naukowego i medycznego (ISM) –

CzĊĞü 2-1: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE – Wymagania

dotyczące zespoáów instalowanych obok drogi (RSU)

(oryg.)

w.

ETSI EN 300 471-2

V1.1.1:2001

PN-ETSI EN 300 471-2 V1.1.1:2003

82.

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma –

Protokóá dostĊpu i reguáy zajĊtoĞci w kanaáach

wspólnych wykorzystywanych w urządzeniach

zgodnie z normą EN 300 113 - CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánianie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

3

2

1

ETSI EN 300 718-2

V1.1.1:2001

ETSI EN 300 718-3

V1.2.1:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Sygnalizatory lawinowe –

Systemy nadawczo-odbiorcze – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Sygnalizatory lawinowe –

Systemy nadawczo-odbiorcze – CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.3(e)

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 718-2 V1.1.1:2005

PN-ETSI EN 300 718-3 V1.2.1:2005

88.

89.

ETSI EN 300 698-2

V1.1.1

Uwaga 2.1

5

31.08.2010

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 300 718-3

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 698-3

V1.1.1: 2001

Termin minąá

(30.11.2005)

31.08.2010

Art. 3 ust. 3

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 3

.go

v.p

l

ETSI EN 300 698-3

V1.2.1:2009

PN-ETSI EN 300 698-3 V1.2.1:2010

87.

rcl

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Nadajniki i odbiorniki

radiotelefonów morskich sáuĪb ruchomych pracujące

w pasmach VHF na Ğródlądowych szlakach wodnych

-- CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.3 (e) dyrektywy R&TTE (oryg.)

w.

ETSI EN 300 698-2

V1.2.1:2009

PN-ETSI EN 300 698-2 V1.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Nadajniki i odbiorniki

radiotelefonów morskich sáuĪb ruchomych pracujące

w pasmach VHF na Ğródlądowych szlakach wodnych

-- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

86.

ETSI EN 300 676-2

V1.4.1:2010

PN-ETSI EN 300 676-2 V1.4.1:2010

Naziemne urządzenia w paĞmie VHF noszone,

przewoĨne i staáe nadajniki, odbiorniki i przemienniki

dla mobilnej sáuĪby lotniczej pracujące z modulacją

amplitudy -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

85.

ww

4

3

2

1

ETSI EN 301 025-3

V1.3.1:2007

ETSI EN 301 091-2

V1.3.2:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia

radiotelefoniczne VHF dla áącznoĞci ogólnej

i związane wyposaĪenie do wywoáywania

selektywnego cyfrowego (DSC) klasy "D" -- CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zgodnie z artykuáem 3.3 (e)

dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Transport drogowy i telematyka transportu

drogowego (RTTT) -- Urządzenia radarowe pracujące

w zakresie od 76 GHZ do 77 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodna z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 301 025-2 V1.3.1:2007

PN-ETSI EN 301 025-3 V1.3.1:2007

PN-ETSI EN 301 091-2 V1.3.2:2007

92.

93.

94.

ETSI EN 301 025-2

V1.2.1:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 300 720-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.10.2008)

Termin minąá

(31.07.2009)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 091-2

V1.2.1:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 025-3

V1.2.1:2004

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.06.2008)

Termin minąá

(31.10.2008)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 3

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 025-2

V1.3.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia

radiotelefoniczne VHF dla áącznoĞci ogólnej

i związane wyposaĪenie do wywoáywania

selektywnego cyfrowego (DSC) klasy "D" -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 300 761-2 V1.1.1:2003

91.

rcl

ETSI EN 300 761-2

V1.1.1:2001

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) – Automatyczna identyfikacja

pojazdów (AVI) dla sáuĪb kolejowych, urządzenie

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci 2,45 GHz –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánianie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

w.

ETSI EN 300 720-2

V1.2.1:2007

PN-ETSI EN 300 720-2 V1.2.1:2008

90.

ww

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia pokáadowe

i systemy komunikacyjne na statkach pracujące

w zakresie ultrawielkiej czĊstotliwoĞci (UHF) -- CzĊĞü 2

EN zharmonizowana zgodna z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

3

2

1

ETSI EN 301 357-2

V1.4.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Bezsznurowe urządzenia

akustyczne pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 25

MHz do 2 000 MHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 301 178-2 V1.2.2:2007

PN-ETSI EN 301 357-2 V1.4.1:2009

97.

98.

ETSI EN 301 166-2

V1.2.2:2008

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 166-2

V1.2.1:2007

Uwaga 2.1

5

31.08.2011

Termin minąá

(31.05.2010)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 357-2

V1.3.1:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 178-2

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.08.2010)

Termin minąá

(31.10.2008)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 178-2

V1.2.2:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Radiotelefony noszone

o bardzo wielkiej czĊstotliwoĞci (VHF) dla ruchomej

sáuĪby morskiej pracujące w pasmach VHF (wyáącznie

dla zastosowaĔ nieobejmowanych przez GMDSS) -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 301 166-2 V1.2.3:2010

96.

rcl

ETSI EN 301 166-2

V1.2.3:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma -Urządzenia radiowe do komunikacji analogowej i/lub

cyfrowej (mowa i/lub dane) pracujące w kanaáach

wąskopasmowych i wyposaĪone w záącza antenowe –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

PN-ETSI EN 301 166-2 V1.2.2:2008

95.

w.

ETSI EN 301 166-2

V1.2.2:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Lądowa sáuĪba ruchoma -Urządzenia radiowe do komunikacji analogowej i/lub

cyfrowej (mowa i/lub dane) pracujące w kanaáach

wąskopasmowych i wyposaĪone w záącza antenowe –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

3

2

1

ETSI EN 301 423

V1.1.1:2000

ETSI EN 301 426

V1.2.1:2001

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Zharmonizowana norma

dotycząca systemu telekomunikacji lotniczej z ziemią,

zgodna z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) –

Zharmonizowana EN dotycząca lądowych ruchomych

stacji satelitarnych (LMES) oraz morskich ruchomych

stacji satelitarnych (MMES) do transmisji danych

o maáych przepáywnoĞciach, nieprzewidzianych do

áącznoĞci alarmowej i bezpieczeĔstwa, pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci 1,5/1,6 GHz,

speániających podstawowe wymagania artykuáu 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

101. PN-ETSI EN 301 406 V2.1.1:2010

102. PN-ETSI EN 301 423 V1.1.1:2003

103. PN-ETSI EN 301 426 V1.2.1:2003

ETSI EN 301 406

V1.4.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 360

V1.1.3:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.03.2005)

Termin minąá

(30.11.2007)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 426

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

TBR 023 ed.1:1998

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 406

V1.5.1:2003

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.06.2002)

Termin minąá

(30.09.2002)

30.04.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 406

V2.1.1:2009

Cyfrowy udoskonalony system telekomunikacji

bezsznurowej (DECT) -- Zharmonizowana EN

dotycząca cyfrowego udoskonalonego systemu

telekomunikacji bezsznurowej (DECT) zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE -- Podstawowe

parametry radiowe (oryg.)

100. PN-ETSI EN 301 406 V1.5.1:2004

rcl

ETSI EN 301 406

V1.5.1:2003

Cyfrowy udoskonalony system telekomunikacji

bezsznurowej (DECT) – Zharmonizowana EN

dotycząca cyfrowego udoskonalonego systemu

telekomunikacji bezsznurowej (DECT) zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE – Podstawowe

parametry radiowe (oryg.)

w.

ETSI EN 301 360

V1.2.1:2006

PN-ETSI EN 301 360 V1.2.1:2006

99.

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca satelitarnych

interaktywnych stacji koĔcowych (SIT) i satelitarnych

stacji koĔcowych uĪytkowników (SUT), nadających

sygnaáy w kierunku satelitów geostacjonarnych

w zakresie czĊstotliwoĞci od 27,5 GHz do 29,5 GHz,

speániających zasadnicze wymagania artykuáu 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 441

V1.1.1:2000

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych stacji

naziemnych (MES), w tym trzymanych w rĊku stacji

naziemnych wykorzystujących geostacjonarne

systemy satelitarne, przeznaczonych do satelitarnej

sieci áącznoĞci osobistej (S-PCN) w ramach ruchomej

sáuĪby satelitarnej (MSS), pracujących w zakresach

czĊstotliwoĞci 1,6/2,4 GHz, speániających zasadnicze

wymagania artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE

106. PN-ETSI EN 301 430 V1.1.1:2004

107. PN-ETSI EN 301 441 V1.1.1:2007

ETSI EN 301 428

V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 427

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.06.2007)

Termin minąá

(31.08.2003)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

TBR 041 ed.1:1998

Uwaga 2.1

TBR 030 ed.1:1998

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.01.2001)

Termin minąá

(31.01.2001)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 430

V1.1.1:2000

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) –

Zharmonizowana EN dotycząca przemieszczanych

naziemnych reporterskich stacji satelitarnych (SNG

TES), pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci 11 –

12/13-14 GHz, speániających zasadnicze wymagania

artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE

105. PN-ETSI EN 301 428 V1.3.1:2006

rcl

ETSI EN 301 428

V1.3.1:2006

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca stacji koĔcowych

z antenami o bardzo maáej aperturze (VSAT) -Nadawcze, nadawczo-odbiorcze i odbiorcze

naziemne stacje satelitarne pracujące w zakresach

czĊstotliwoĞci 11/12/14 GHz, speániające zasadnicze

wymagania artykuáu 3.2 dyrektywny R&TTE (oryg.)

104. PN-ETSI EN 301 427 V1.2.1:2007

w.

ETSI EN 301 427

V1.2.1:2001

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych

naziemnych stacji satelitarnych (MES) do transmisji

danych o maáych przepáywnoĞciach, z wyjątkiem

lotniczych ruchomych naziemnych stacji satelitarnych,

pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci 11/12/14

GHz, speániających zasadnicze wymagania artykuáu

3.2 dyrektywy R&TTE

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 443

V 1.3.1:2006

ETSI EN 301 444

V1.1.1:2000

ETSI EN 301 447

V1.1.1:2007

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca stacji koĔcowych

z antenami o bardzo maáej aperturze (VSAT) -Nadawcze, nadawczo-odbiorcze i odbiorcze

naziemne stacje satelitarne pracujące w zakresach

czĊstotliwoĞci 4 GHz i 6 GHz, speániające zasadnicze

wymagania artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca lądowych ruchomych

stacji satelitarnych (LMES) pracujących w zakresach

czĊstotliwoĞci 1,5 GHz oraz 1,6 GHz, umoĪliwiających

prowadzenie rozmów i/lub transmisjĊ danych,

speániających podstawowe wymagania artykuáu 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca naziemnych stacji

satelitarnych instalowanych na pokáadach statków

(ESV), pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci 4/6

GHz przeznaczonych dla staáej sáuĪby satelitarnej

(FSS), speániających zasadnicze wymagania artykuáu

3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

109. PN-ETSI EN 301 443 V1.3.1:2006

110. PN-ETSI EN 301 444 V1.1.1:2003

111. PN-ETSI EN 301 447 V1.1.1:2008

ETSI EN 301 443

V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

TBR 042 ed.1:1998

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.11.2007)

Termin minąá

(31.01.2001)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

TBR 044 ed.1:1998

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.01.2001)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 442

V1.1.1:2000

4

108. PN-ETSI EN 301 442 V1.1.1:2003

rcl

w.

ww

2

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) –

Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych stacji

naziemnych (MES), w tym trzymanych w rĊku stacji

naziemnych, przeznaczonych do satelitarnych sieci

áącznoĞci osobistej (S-PCN) w zakresach

czĊstotliwoĞci 2 GHz w ramach ruchomej sáuĪby

satelitarnej (MSS), speániających podstawowe

wymagania artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

ETSI EN 301 459

V1.4.1:2007

ETSI EN 301 489-1

V1.6.1:2005

ETSI EN 301 489-1

V1.8.1:2008

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca satelitarnych

interaktywnych stacji koĔcowych (SIT) i satelitarnych

stacji koĔcowych uĪytkowników (SUT), nadających

sygnaáy w kierunku satelitów na orbicie

geostacjonarnej w zakresie czĊstotliwoĞci od 29,5

GHz do 30,0 GHz, speániających zasadnicze

wymagania artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca satelitarnych

interaktywnych stacji koĔcowych (SIT) i satelitarnych

stacji koĔcowych uĪytkowników (SUT), nadających

sygnaáy w kierunku satelitów na orbicie

geostacjonarnej w zakresie czĊstotliwoĞci od 29,5

GHz do 30,0 GHz, speániających zasadnicze

wymagania artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 1: Ogólne wymagania

techniczne (oryg.)

113. PN-ETSI EN 301 459 V1.4.1:2007

114. PN-ETSI EN 301 489-1 V1.6.1:2006

115. PN-ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008

ETSI EN 301 459

V1.3.1:2005

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.03.2009)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 489-1

V1.6.1:2005

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-1

V1.5.1:2004

Uwaga 2.1

01.10.2011

Termin minąá

(30.11.2008)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

ETSI EN 301 449

V1.1.1:2006

4

112. PN-ETSI EN 301 449 V1.1.1:2007

rcl

w.

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Zharmonizowana EN

dotycząca stacji bazowych o rozproszonym widmie

systemu CDMA pracującego w paĞmie

telekomunikacji komórkowej 450 MHz (CDMA 450)

oraz systemu PAMR pracującego w pasmach 410,

450 i 870 MHz (CDMA PAMR) zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ artykuáu 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

ETSI EN 301 489-4

V1.4.1:2009

ETSI EN 301 489-5

V1.3.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 4: Wymagania

szczegóáowe dla stacjonarnych linii radiowych, stacji

bazowych szerokopasmowego systemu transmisji

danych, wyposaĪenia dodatkowego i usáug (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 5: Wymagania

szczegóáowe dla urządzeĔ lądowej radiokomunikacji

ruchomej typu dyspozytorskiego (PMR) i wyposaĪenia

pomocniczego (do transmisji sygnaáów mowy i innych)

(oryg.)

118. PN-ETSI EN 301 489-4 V1.3.1:2003

119. PN-ETSI EN 301 489-4 V1.4.1:2009

120. PN-ETSI EN 301 489-5 V1.3.1:2003

ETSI EN 301 489-4

V1.2.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-3

V1.3.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48919 V1.2.1:2002

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.11.2005)

Termin minąá

(30.11.2005)

Termin minąá

(30.11.2005)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 301 489-5

V1.2.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-4

V1.3.1:2002

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.11.2005)

Termin minąá

(31.01.2011)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

ETSI EN 301 489-4

V1.3.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 4: Wymagania

szczegóáowe dla stacjonarnych linii radiowych,

wyposaĪenia pomocniczego i usáug (oryg.)

117. PN-ETSI EN 301 489-3 V1.4.1:2006

rcl

ETSI EN 301 489-3

V1.4.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 3: Wymagania

szczegóáowe dla urządzeĔ bliskiego zasiĊgu (SRD)

pracujących na czĊstotliwoĞciach pomiĊdzy 9 kHz i 40

GHz

4

ETSI EN 301 489-2

V1.3.1:2002

3

116. PN-ETSI EN 301 489-2 V1.3.1:2003

w.

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dla urządzeĔ i usáug

radiowych -- CzĊĞü 2: Wymagania szczegóáowe dla

radiowych urządzeĔ przywoáawczych (oryg.)

1

ETSI EN 301 489-9

V1.4.1:2007

ETSI EN 301 489-10

V1.3.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 9: Wymagania

szczegóáowe dla mikrofonów bezprzewodowych

i podobnych urządzeĔ áącznoĞci akustycznej

wykorzystujących czĊstotliwoĞci radiowe (RF) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 10: Wymagania

szczegóáowe dla urządzeĔ telefonów bezsznurowych

pierwszej (CT1 i CT1+) i drugiej (CT2) generacji

123. PN-ETSI EN 301 489-8 V1.2.1:2007

124. PN-ETSI EN 301 489-9 V1.4.1:2008

125. PN-ETSI EN 301 489-10 V1.3.1:2003

ETSI EN 301 489-7

V1.2.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-6

V1.2.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.01.2009)

Termin minąá

(30.05.2010)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 301 48910 V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-9

V1.3.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 489-8

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.11.2005)

Termin minąá

(31.08.2009)

Termin minąá

(30.11.2005)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

ETSI EN 301 489-8

V1.2.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 8: Wymagania

szczegóáowe dla stacji bazowych GSM (oryg.)

rcl

ETSI EN 301 489-7

V1.3.1:2005

121. EN 301 489-6 V1.3.1:2008

122. PN-ETSI EN 301 489-7 V1.3.1:2006

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 7: Wymagania

szczegóáowe dla radiowych urządzeĔ przewoĨnych

i noszonych oraz wyposaĪenia dodatkowego

cyfrowych komórkowych systemów

telekomunikacyjnych (GSM i DCS) (oryg.)

3

ETSI EN 301 489-6

V1.3.1:2008

w.

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 6: Wymagania

szczegóáowe dla urządzeĔ systemu cyfrowej

ulepszonej telekomunikacji bezsznurowej (DECT)

(oryg.)

1

ETSI EN 301 489-14

V1.2.1:2003

ETSI EN 301 489-15

V1.2.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dla urządzeĔ i systemów

radiowych – CzĊĞü 14: Wymagania szczegóáowe dla

analogowych i cyfrowych naziemnych nadajników

telewizyjnych rozgáoszeniowych

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 15: Wymagania

szczegóáowe dla urządzeĔ radioamatorskich

dostĊpnych w handlu (oryg.)

128. PN-ETSI EN 301 489-13 V1.2.1:2003

129. PN-ETSI EN 301 489-14 V1.2.1:2006

130. PN-ETSI EN 301 489-15 V1.2.1:2003

ETSI EN 301 48912 V1.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48911 V1.2.1:2002

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.06.2010)

Termin minąá

(30.11.2007)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 301 48915 V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48914 V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48913 V1.1.1:200

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.11.2005)

Termin minąá

(31.07.2006)

Termin minąá

(30.11.2005)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

ETSI EN 301 489-13

V1.2.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM); Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 13: Wymagania

szczegóáowe dla urządzeĔ radiowych pasma

obywatelskiego (CB) i wyposaĪenia pomocniczego

(do transmisji sygnaáów mowy i innych) (oryg.)

rcl

ETSI EN 301 489-12

V2.2.2:2008

126. PN-ETSI EN 301 489-11 V1.3.1:2006

127. PN-ETSI EN 301 489-12 V2.2.2:2008

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 12: Wymagania

szczegóáowe dla stacji koĔcowych z antenami

o bardzo maáej aperturze oraz dla interaktywnych

naziemnych stacji satelitarnych pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci pomiĊdzy 4 GHz a 30

GHz w satelitarnej sáuĪbie staáej (FSS) (oryg.)

3

ETSI EN 301 489-11

V1.3.1:2006

w.

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 11: Wymagania

szczegóáowe dla naziemnych nadajników

radiofonicznych (oryg.)

1

ETSI EN 301 489-18

V1.3.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 18: Wymagania

szczegóáowe dla urządzeĔ naziemnej áącznoĞci

z grupowym wykorzystaniem kanaáów radiowych

(TETRA) (oryg.)

133. PN-ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2009

134. PN-ETSI EN 301 489-18 V1.3.1:2004

ETSI EN 301 48917 V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48916 V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.07.2010)

Termin minąá

(30.11.2005)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 301 48918 V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48917 V1.3.2:2008

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.11.2005)

01.10.2011

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

ETSI EN 301 489-17

V2.1.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

radiowych -- CzĊĞü 17: Wymagania szczegóáowe dla

szerokopasmowych systemów transmisji danych

(oryg.)

132. PN-ETSI EN 301 489-17 V1.3.2:2008

rcl

ETSI EN 301 489-17

V1.3.2:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

radiowych -- CzĊĞü 17: Warunki okreĞlone dla

szerokopasmowych systemów transmisyjnych

o czĊstotliwoĞci 2,4 GHz, urządzeĔ RLAN wysokiej

jakoĞci o czĊstotliwoĞci 5 GHz i szerokopasmowych

systemów w transmisji danych o czĊstotliwoĞci 5,8

GHz (oryg.)

w.

ETSI EN 301 489-16

V1.2.1:2002

131. PN-ETSI EN 301 489-16 V1.2.1:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 16: Wymagania

szczegóáowe dla urządzeĔ przewoĨnych i noszonych

analogowej komórkowej áącznoĞci radiowej (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 489-23

V1.3.1:2007

ETSI EN 301 489-24

V1.4.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dla urządzeĔ i systemów

radiowych -- CzĊĞü 23: Wymagania szczegóáowe dla

urządzeĔ radiowych i wyposaĪenia dodatkowego

stacji bazowych (BS) i retransmisyjnych systemu IMT

– 2000 CDMA z bezpoĞrednim rozproszeniem widma

(UTRA) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 24: Wymagania

szczegóáowe dla urządzeĔ radiowych i wyposaĪenia

dodatkowego urządzeĔ przewoĨnych i noszonych

(UE) systemu IMT-2000 CDMA z bezpoĞrednim

rozproszeniem widma (UTRA) (oryg.)

137. PN-ETSI EN 301 489-22 V1.3.1:2005

138. PN-ETSI EN 301 489-23 V1.3.1:2008

139. PN-ETSI EN 301 489-24 V1.4.1:2008

ETSI EN 301 48922 V1.2.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48920 V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48919 V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(28.02.2007)

Termin minąá

(30.11.2005)

Termin minąá

(30.11.2005)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 301 48923 V1.2.1:2002

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.05.2009)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

ETSI EN 301 489-22

V1.3.1:2003

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 22: Wymagania

szczegóáowe dla naziemnych ruchomych

i stacjonarnych urządzeĔ radiowych áącznoĞci

lotniczej VHF (oryg.)

rcl

ETSI EN 301 489-20

V1.2.1:2002

135. PN-ETSI EN 301 489-19 V1.2.1:2008

136. PN-ETSI EN 301 489-20 V1.2.1:2008

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 20: Wymagania

szczegóáowe dla ruchomych stacji naziemnych (MES)

stosowanych w ruchomej áącznoĞci satelitarnej (MSS)

3

ETSI EN 301 489-19

V1.2.1:2002

w.

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 19: Wymagania

szczegóáowe dla odbiorczych ruchomych stacji

naziemnych (ROMES) zapewniających transmisjĊ

danych w paĞmie czĊstotliwoĞci 1,5 GHz

1

ETSI EN 301 489-26

V2.3.2:2005

ETSI EN 301 489-27

V1.1.1:2004

ETSI EN 301 489-28

V1.1.1:2004

ETSI EN 301 489-29

V1.1.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 26: Wymagania

szczegóáowe dla stacji bazowych, stacji

przekaĨnikowych i wyposaĪenia pomocniczego

systemu z rozproszonym widmem CDMA 1X (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych – CzĊĞü 27: Wymagania

szczegóáowe dla aktywnych implantów medycznych

ultramaáej mocy (ULP-AMI) i urządzeĔ peryferyjnych

z nimi związanych (ULP-AMI-P) (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 28: Wymagania

szczegóáowe dla bezprzewodowych cyfrowych áączy

wizyjnych

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 29: Wymagania

szczegóáowe dla medycznych urządzeĔ

przesyáających dane (MEDS) pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci od 401 MHz do 402 MHz

i od 405 MHz do 406 MHz (oryg.)

141. PN-ETSI EN 301 489-26 V2.3.2:2006

142. PN-ETSI EN 301 489-27 V1.1.1:2005

143. PN-ETSI EN 301 489-28 V1.1.1:2007

144. PN-ETSI EN 301 489-29 V1.1.1:2009

ETSI EN 301 48926 V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 48925 V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.04.2007)

Termin minąá

(30.04.2007)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

ETSI EN 301 489-25

V2.3.2:2005

4

140. PN-ETSI EN 301 489-25 V2.3.2:2006

rcl

w.

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

i zagadnienia widma radiowego (ERM) -- Norma

kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)

dotycząca urządzeĔ i systemów radiowych -- CzĊĞü

25: Wymagania szczegóáowe dla stacji ruchomych

i wyposaĪenia pomocniczego systemu z

rozproszonym widmem CDMA 1X (oryg.)

2

ww

1

ETSI EN 301 502

V8.1.2:2001

ETSI EN 301 511

V9.0.2:2003

Zharmonizowana EN dotycząca globalnego systemu

áącznoĞci ruchomej (GSM) -- Urządzenia stacji

bazowej i stacji retransmisyjnej speániające

zasadnicze wymagania zgodne z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (GSM 13.21 wersja 8.1.2 Wydanie

1999) (oryg.)

Globalny system áącznoĞci ruchomej (GSM) –

Zharmonizowana norma dotycząca stacji ruchomych

pracujących w pasmach GSM 900 i DCS 1800

zapewniająca speánianie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

147. PN-ETSI EN 301 489-33 V1.1.1:2009

148. PN-ETSI EN 301 502 V8.1.2:2003

149. PN-ETSI EN 301 511 V9.0.2:2004

ETSI EN 301 502

V7.0.1:2000

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.04.2002)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

7

ETSI EN 301 511

V7.0.1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąá

(30.06.2004)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

ETSI EN 301 489-33

V1.1.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 33: Wymagania

szczegóáowe dla ultraszerokopasmowych (UWB)

urządzeĔ áącznoĞci (oryg.)

146. PN-ETSI EN 301 489-32 V1.1.1:2006

rcl

ETSI EN 301 489-32

V1.1.1:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 32: Wymagania

szczegóáowe dotyczące zastosowaĔ radaru do

sondowania gruntu i Ğcian (oryg.)

145. PN-ETSI EN 301 489-31 V1.1.1:2006

w.

ETSI EN 301 489-31

V1.1.1:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeĔ

i systemów radiowych -- CzĊĞü 31: Wymagania

szczegóáowe dotyczące urządzeĔ aktywnych

implantów medycznych o bardzo maáej mocy (ULPAMI) pracujących w zakresie od 9 kHz do 315 kHz

i związanych z nimi urządzeniami peryferyjnymi (ULPAMI-P) (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 681

V1.3.2:2003

ETSI EN 301 721

V1.2.1:2001

ETSI EN 301 783-2

V1.1.1:2000

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) ʊ

Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych stacji

naziemnych (MES), w tym trzymanych w rĊku stacji

naziemnych wykorzystujących geostacjonarne

systemy satelitarne, przeznaczonych do satelitarnej

sieci áącznoĞci osobistej (S-PCN) w ramach ruchomej

sáuĪby satelitarnej (MSS), pracujących w zakresach

czĊstotliwoĞci 1,5/1,6 GHz, speániających zasadnicze

wymagania artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) ʊ

Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych

naziemnych stacji satelitarnych (MES) do transmisji

danych o maáych przepáywnoĞciach (LBRDC),

wykorzystujących satelity na niskich ziemskich

orbitach (LEO) stosujące czĊstotliwoĞci poniĪej

1 GHz, zapewniająca speánienie zasadniczych

wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE

(oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Naziemna sáuĪba ruchoma

– Urządzenia radioamatorskie dostĊpne w handlu -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

151. PN-ETSI EN 301 681 V1.3.2:2005

152. PN-ETSI EN 301 721 V1.2.1:2003

153. PN-ETSI EN 301 783-2 V1.1.1:2003

ETSI EN 301 681

V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.03.2006)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 721

V1.1.1:2000

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.03.2002)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 526

V1.1.1:2006

4

150. PN-ETSI EN 301 526 V1.1.1:2007

rcl

w.

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Zharmonizowana EN

dotycząca stacji ruchomych o rozproszonym widmie

systemu CDMA pracującego w paĞmie

telekomunikacji komórkowej 450 MHz (CDMA 450)

oraz systemu PAMR pracującego w pasmach 410,

450 i 870 MHz (CDMA PAMR) zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ artykuáu 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

ETSI EN 301 839-2

V1.3.1:2009

157. PN-ETSI EN 301 839-2 V1.3.1:2010

ETSI EN 301 839-2

V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.03.2009)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 839-2

V1.2.1:2007

Uwaga 2.1

30.06.2011

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Aktywne implanty medyczne ultraniskiego poziomu mocy (ULP-AMI) i ich urządzenia

peryferyjne (ULP-AMI-P) pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 402 MHz do 405 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

156. PN-ETSI EN 301 839-2 V1.2.1:2007

rcl

ETSI EN 301 839-2

V1.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Aktywne implanty medyczne ultraniskiego poziomu mocy (ULP-AMI) i ich urządzenia

peryferyjne (ULP-AMI-P) pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 402 MHz do 405 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

w.

ETSI EN 301 797

V1.1.1: 2000

155. PN-ETSI EN 301 797 V1.1.1:2003

154. PN-ETSI EN 301 796 V1.1.1:2003

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Zharmonizowana EN

dotycząca telefonów bezsznurowych CT2

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

4

ETSI EN 301 796

V1.1.1:2000

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Zharmonizowana EN

dotycząca telefonów bezsznurowych CT1 i CT1+

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

2

ww

1

ETSI EN 301 843-4

V1.2.1:2004

ETSI EN 301 843-5

V1.1.1:2004

ETSI EN 301 843-6

V1.1.1:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

radiowych sáuĪb i urządzeĔ – CzĊĞü 4: Warunki

szczególne dla wąskopasmowych odbiorników

z automatycznym wydrukiem (NBDP) NAVTEX (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

radiowych sáuĪb i urządzeĔ – CzĊĞü 5: Warunki

szczegóáowe dla nadajników i odbiorników

radiotelefonicznych MF/HF (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

radiowych sáuĪb i urządzeĔ -- CzĊĞü 6: Warunki

szczegóáowe dla stacji naziemnych instalowanych na

pokáadach statków, nadających powyĪej 3 GHz (oryg.)

160. PN-ETSI EN 301 843-2 V1.2.1:2005

161. PN-ETSI EN 301 843-4 V1.2.1:2005

162. PN-ETSI EN 301 843-5 V1.1.1:2005

163. PN-ETSI EN 301 843-6 V1.1.1:2007

ETSI EN 301 843-2

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 843-1

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.03.2006)

Termin minąá

(31.03.2006)

6

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 843-4

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.03.2006)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

Art. 3 ust. 1

lit. b)

.go

v.p

l

ETSI EN 301 843-2

V1.2.1: 2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

radiowych sáuĪb i urządzeĔ – CzĊĞü 2: Warunki

szczególne dla nadajników i odbiorników

radiotelefonicznych VHF (oryg.)

159. PN-ETSI EN 301 843-1 V1.2.1:2005

rcl

ETSI EN 301 843-1

V1.2.1:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC) dotycząca morskich

radiowych sáuĪb i urządzeĔ – CzĊĞü 1: Ogólne

wymagania techniczne (oryg.)

w.

ETSI EN 301 840-2

V1.1.1:2001

158. PN-ETSI EN 301 840-2 V1.1.1:2003

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Cyfrowe mikrofony radiowe

pracujące w paĞmie czĊstotliwoĞci zharmonizowanym

przez CEPT: od 1750 MHz do 1800 MHz – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zgodna z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 908-1

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 893

V1.4.1: 2007

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.01.2009)

Termin minąá

(30.06.2010)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 908-1

V4.2.1:2010

ETSI EN 301 908-2

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 1: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

zawierająca wprowadzenie i wymagania ogólne

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD) (UE)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

166. PN-ETSI EN 301 908-1 V4.2.1:2010

167. PN-ETSI EN 301 908-2 V3.2.1:2007

ETSI EN 301 908-2

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-1

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.01.2009)

31.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

165. PN-ETSI EN 301 908-1 V3.2.1:2007

rcl

ETSI EN 301 908-1

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 –

CzĊĞü 1: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

zawierająca wprowadzenie i wymagania ogólne

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

164. PN-ETSI EN 301 893 V1.5.1:2009

w.

ETSI EN 301 893

V1.5.1:2008

Sieci szerokopasmowego dostĊpu radiowego (BRAN)

-- Sieci RLAN wysokiej jakoĞci, zakresu 5 GHz -Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ artykuáu 3.2 dyrektywy

R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 908-4

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 4: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) (UE)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

170. PN-ETSI EN 301 908-3 V4.2.1:2010

171. PN-ETSI EN 301 908-4 V3.2.1:2008

ETSI EN 301 908-3

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-2

V3.2.1:2007

5

Termin minąá

(31.01.2009)

31.11.2011

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 908-4

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-3

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.05.2009)

31.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 908-3

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD i E-UTRA

FDD) (BS) zapewniająca speánienie zasadniczych

wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE

(oryg.)

169. PN-ETSI EN 301 908-3 V3.2.1:2007

rcl

ETSI EN 301 908-3

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD) (BS)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

168. PN-ETSI EN 301 908-2 V4.2.1:2010

w.

ETSI EN 301 908-2

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD)

i E -UTRA FDD) (UE) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

EISI EN 301 908-6

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 6: Zharmonizowana EN dla IMT-2000, CDMA

TDD (UTR TDD) (UE) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

174. PN-ETSI EN 301 908-5 V4.2.1:2010

175. PN-ETSI EN 301 908-6 V3.2.1:2008

ETSI EN 301 908-5

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-4

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.05.2009)

31.11.2011

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 908-6

V2.2.1:2003

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 908-5

V3.2.1:2007

Termin minąá

(31.05.2009)

30.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 908-5

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 5: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) oraz dla

rozwiniĊtego ultraszerokopasmowego ruchomego

CDMA z wieloma falami noĞnymi (UMB) (BS)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 Dyrektywy R&TTE (oryg.)

173. PN-ETSI EN 301 908-5 V3.2.1:2008

rcl

ETSI EN 301 908-5

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 5: Zharmonizowana EN dla IMT-2000, CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) (BS)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

172. PN-ETSI EN 301 908-4 V4.2.1:2010

w.

ETSI EN 301 908-4

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 4: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) oraz dla

rozwiniĊtego ultraszerokopasmowego ruchomego

CDMA z wieloma falami noĞnymi (UMB) (UE)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 Dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 908-8

V1.1.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS)

i urządzenia uĪytkownika (UE) dla sieci komórkowych

trzeciej generacji IMT-2000 -- CzĊĞü 8

Zharmonizowana EN dla IMT-2000 TDMA

z pojedynczymi falami noĞnymi (UWC 136) (UE)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

178. PN-ETSI EN 301 908-7 V4.2.1:2010

179. PN-ETSI EN 301 908-8 V1.1.1:2003

ETSI EN 301 908-7

V2.2.2:2005

Uwaga 2.1

EISI EN 301 908-6

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.01.2009)

31.11.2011

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 908-7

V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

31.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 908-7

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 7: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

TDD (UTRA TDD i E-UTRA TDD) (BS) zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

177. PN-ETSI EN 301 908-7 V3.2.1:2007

rcl

ETSI EN 301 908-7

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 7: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

TDD (UTRA TDD) (BS) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

176. PN-ETSI EN 301 908-6 V4.2.1:2010

w.

ETSI EN 301 908-6

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 6: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

TDD (UTRA TDD i E-UTRA TDD) (UE) zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 908-11

V3.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 11: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (ULTRA FDD) (stacje

przekaĨnikowe) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

182. PN-ETSI EN 301 908-10 V4.1.1:2010

183. PN-ETSI EN 301 908-11 V3.2.1:2007

ETSI EN 301 90810 V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.09.2005)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 301 90811 V2.3.1:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 90810 V2.1.1:2003

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.01.2009)

30.04.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 908-10

V4.1.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 10: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

FDMA/TDMA (DECT) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

181. PN-ETSI EN 301 908-10 V2.1.1:2005

rcl

ETSI EN 301 908-10

V2.1.1:2003

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Stacje bazowe (BS), stacje

przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE) dla

sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 –

CzĊĞü 10: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 FDMA

/TDMA (DECT) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

180. PN-ETSI EN 301 908-9 V1.1.1:2003

w.

ETSI EN 301 908-9

V1.1.1:2002

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS)

i urządzenia uĪytkownika (UE) dla sieci komórkowych

trzeciej generacji IMT-2000 -- CzĊĞü 9

Zharmonizowana EN dla IMT-2000 TDMA z jedną falą

noĞną (UWC 136) (BS) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 908-13

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 13: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego uniwersalnego dostĊpu do radia

naziemnego (E-UTRA) (UE) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

Dyrektywy R&TTE (oryg.)

186. PN-ETSI EN 301 908-12 V4.2.1:2010

187. PN-ETSI EN 301 908-13 V4.2.1:2010

ETSI EN 301 90812 V3.1.1:2008

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 90811 V3.2.1:2007

Uwaga 2.1

5

31.11.2011

31.11.2011

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 908-12

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 12: Zharmonizowana EN dla IMT-2000, CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) (stacje

przekaĨnikowe) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

185. PN-ETSI EN 301 908-12 V3.1.1:2008

rcl

ETSI EN 301 908-12

V3.1.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 12: Zharmonizowana EN dla IMT-2000, CDMA

z wieloma falami noĞnymi (cdma2000) (stacje

przekaĨnikowe) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

184. PN-ETSI EN 301 908-11 V4.2.1:2010

w.

ETSI EN 301 908-11

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 11: Zharmonizowana EN dla IMT-2000 CDMA

z rozproszeniem bezpoĞrednim (UTRA FDD i E-UTRA

FDD) (stacje przekaĨnikowe) zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 301 908-17

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 17: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego ultraszerokopasmowego ruchomego

systemu CDMA z wieloma falami noĞnymi (UMB) (BS)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 Dyrektywy R&TTE (oryg.)

190. PN-ETSI EN 301 908-16 V4.2.1:2010

191. PN-ETSI EN 301 908-17 V4.2.1:2010

5

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 301 908-16

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 16: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego ultraszerokopasmowego ruchomego

systemu CDMA z wieloma falami noĞnymi (UMB)

(UE) zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 Dyrektywy R&TTE (oryg.)

189. PN-ETSI EN 301 908-15 V4.2.1:2010

rcl

ETSI EN 301 908-15

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 15: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego uniwersalnego dostĊpu do radia

naziemnego (E-UTRA) (Stacje przekaĨnikowe FDD)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 Dyrektywy R&TTE (oryg.)

188. PN-ETSI EN 301 908-14 V4.2.1:2010

w.

ETSI EN 301 908-14

V4.2.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Stacje bazowe (BS),

stacje przekaĨnikowe i urządzenia uĪytkownika (UE)

dla sieci komórkowych trzeciej generacji IMT-2000 -CzĊĞü 14: Zharmonizowana EN dla IMT-2000

rozwiniĊtego do radia naziemnego (E-UTRA) (BS)

zapewniająca speánienie uniwersalnego dostĊpu

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

Dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 302 018-2

V1.2.1:2006

ETSI EN 302 054-2

V1.1.1:2003

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze dla

sáuĪby radiofonicznej wykorzystującej modulacje

czĊstotliwoĞci (FM) -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zgodna z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Urządzenia

meteorologiczne (Met Aids) – Sondy radiowe

uĪywane w zakresie czĊstotliwoĞci od 400,15 MHz do

406 MHz o poziomach mocy do 200 mW – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ z artykuáem 3.2 dyrektywy

R&TTE (oryg.)

194. PN-ETSI EN 302 017-2 V1.1.1:2006

195. PN-ETSI EN 302 018-2 V1.2.1:2006

196. PN-ETSI EN 302 054-2 V1.1.1:2004

ETSI EN 302 018-2

V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

ETSI EN 301 929-2

V1.1.1:2002

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.11.2007)

Termin minąá

(30.11.2008)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 017-2

V1.1.1:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Urządzenia nadawcze

stosowane w radiofonii z modulacją amplitudy (AM) –

CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zgodna z

wymaganiami artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

193. PN-ETSI EN 301 997-2 V1.1.1:2007

rcl

ETSI EN 301 997-2

V1.1.1:2003

Transmisja i zwielokrotnienie (TM) – Urządzenia

áącznoĞci z wieloma punktami. Urządzenia radiowe

uĪywane w bezprzewodowych systemach

multimedialnych (MWS) pracujących w zakresie

czĊstotliwoĞci od 40,5 GHz do 43,5 GHz – CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE

192. PN-ETSI EN 301 929-2 V1.2.1:2007

w.

ETSI EN 301 929-2

V1.2.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Odbiorniki i nadajniki VHF

pracujące jako stacje nabrzeĪne systemu GMDSS

i inne zastosowania w morskiej sáuĪbie ruchomej -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánianie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 302 077-2

V1.1.1:2005

ETSI EN 302 186

V1.1.1:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze

naziemnej radiofonii cyfrowej (T-DAB) -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zgodna z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca ruchomych

samolotowych stacji satelitarnych (AES) pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci 11/12/14 GHz

speániających zasadnicze wymagania artykuáu 3.2

dyrektywy R&TTE

199. PN-ETSI EN 302 066-2 V1.2.1:2008

200. PN-ETSI EN 302 077-2 V1.1.1:2007

201. PN-ETSI EN 302 186 V1.1.1:2009

ETSI EN 302 066-2

V1.1.1:2005

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.11.2009)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 066-2

V1.2.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Systemy zobrazowania

radarowego (GPR/WPR) sondaĪu gruntu i Ğcian -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

rcl

ETSI EN 302 065

V1.1.1:2008

197. PN-ETSI EN 302 064-2 V1.1.1:2005

198. PN-ETSI EN 302 065 V1.1.1:2008

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Technika ultraszerokopasmowa (UWB) stosowana w komunikacji -Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

3

ETSI EN 302 064-2

V1.1.1:2004

w.

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Radiowe áącza wideo

(WVL) pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 1,3

GHz do 50 GHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająca speánianie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

ETSI EN 302 208-2

V1.1.1:2004

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.12.2009)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 302 208-2

V1.3.1:2010

ETSI EN 302 217-2-2

V1.2.3:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia do identyfikacji

radiowej pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 865

MHz do 868 MHz z poziomem mocy do 2 W -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

204. PN-ETSI EN 302 208-2 V1.2.1:2008

205. PN-ETSI EN 302 208-2 V1.3.1:2010

Radiowe systemy áącznoĞci staáej -- Charakterystyki

i wymagania dla urządzeĔ i anten áączy punkt-punkt -CzĊĞü 2-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

206. PN-ETSI EN 302 217-2-2 V1.2.3:2008 speánienie zasadniczych wymagaĔ artykuáu 3.2

dyrektywy R&TTE dla cyfrowych systemów

pracujących w pasmach, w których wymagana jest

koordynacja czĊstotliwoĞci (oryg.)

ETSI EN 302 217-22 V1.1.3:2004

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 208-2

V1.2.1:2008

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.05.2009)

30.11.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 208-2

V1.2.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Identyfikacja

czĊstotliwoĞci radiowych urządzeĔ pracujących

w zakresie czĊstotliwoĞci od 865 MHz do 868 MHz

z poziomem mocy do 2 W -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

rcl

ETSI EN 302 195-2

V1.1.1:2004

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) – Urządzenia radiowe

z zakresu czĊstotliwoĞci od 9 kHz do 315 kHz dla

aktywnych implantów medycznych ultramaáej mocy

(ULP-AMI) i wyposaĪenia – CzĊĞü 2: Zharmonizowana

EN zapewniająca speánianie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

4

ETSI EN 302 194-2

V1.1.2:2007

3

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Radar nawigacyjny do

uĪytku na wodach Ğródlądowych -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

w.

203. PN-ETSI EN 302 195-2 V1.1.1:2005

202. PN-ETSI EN 302 194-2 V1.1.2:2008

2

ww

1

ETSI EN 302 217-3

V1.3.1:2009

ETSI EN 302 217-4-2

V1.3.1:2007

ETSI EN 302 217-4-2

V1.4.1:2009

Radiowe systemy áącznoĞci staáej, charakterystyki

i wymagania dla urządzeĔ i anten áączy punkt-punkt -CzĊĞü 3: Urządzenia pracujące w pasmach

czĊstotliwoĞci, w których mogáaby byü wymagana lub

nie koordynacja czĊstotliwoĞci -- Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

208. PN-ETSI EN 302 217-3 V1.2.1:2008

209. PN-ETSI EN 302 217-3 V1.3.1:2010

Radiowe systemy áącznoĞci staáej -- Charakterystyki

i wymagania dla urządzeĔ i anten áączy punkt-punkt -210. PN-ETSI EN 302 217-4-2 V1.3.1:2008 CzĊĞü 4-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE dla anten (oryg.)

Radiowe systemy áącznoĞci staáej -- Charakterystyki

i wymagania dla urządzeĔ i anten áączy punkt-punkt -211. PN-ETSI EN 302 217-4-2 V1.4.1:2009 CzĊĞü 4-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE dla anten (oryg.)

ETSI EN 302 217-3

V1.1.3:2005

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 217-22 V1.2.3:2004

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.11.2009)

31.01.2011

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 302 217-42 V1.3.1:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 217-42 V1.2.1:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 217-3

V1.2.1:2005

Uwaga 2.1

31.12.2010

Termin minąá

(31.07.2009)

30.04.2011

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 217-3

V1.2.1:2008

Radiowe systemy áącznoĞci staáej -- Charakterystyki

i wymagania dla urządzeĔ i anten áączy punkt-punkt -CzĊĞü 3: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ artykuáu 3.2

dyrektywy R&TTE dla urządzeĔ pracujących

w pasmach, w których jest uproszczona lub nie

wymagana koordynacja czĊstotliwoĞci (oryg.)

4

ETSI EN 302 217-2-2

V1.3.1:2009

rcl

w.

ww

2

Radiowe systemy áącznoĞci staáej -- Charakterystyki

i wymagania dla urządzeĔ i anten áączy punkt-punkt -CzĊĞü 2-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

207. PN-ETSI EN 302 217-2-2 V1.3.1:2009 speánienie zasadniczych wymagaĔ artykuáu 3.2

dyrektywy R&TTE dla cyfrowych systemów

pracujących w pasmach, w których wymagana jest

koordynacja czĊstotliwoĞci (oryg.)

1

w.

ww

3

ETSI EN 302 264-2

V1.1.1:2009

ETSI EN 302 288-2

V1.2.2:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Transport drogowy i telematyka transportu

drogowego (RTTT) -- Urządzenia radarowe bliskiego

zasiĊgu pracujące w paĞmie czĊstotliwoĞci 77 GHz do

81 GHz -- CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Telematyka transportu i ruchu drogowego

(RTTT) -- Urządzenia radarowe bliskiego zasiĊgu

pracujące w zakresie 24 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

214. PN-ETSI EN 302 248 V1.1.2:2008

215. PN-ETSI EN 302 264-2 V1.1.1:2010

216. PN-ETSI EN 302 288-2 V1.2.2:2008

ETSI EN 302 288-2

V1.2.1:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 217-42 V1.4.1:2009

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.05.2009)

31.10.2011

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 248

V1.1.2:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Radar nawigacyjny

uĪywany na statkach niestosujących konwencji

SOLAS -- Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

rcl

ETSI EN 302 245-2

V1.1.1:2005

213. PN-ETSI EN 302 245-2 V1.1.1:2007

ETSI EN 302 217-4-2

V1.5.1:2010

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze

radiofonii cyfrowej standardu DRM -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zgodna z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

Radiowe systemy áącznoĞci staáej -- Charakterystyki

i wymagania dla urządzeĔ i anten áączy punkt-punkt -212. PN-ETSI EN 302 217-4-2 V1.5.1:2010 CzĊĞü 4-2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE dla anten (oryg.)

1

ETSI EN 302 297

V1.1.1:2005

ETSI EN 302 326-2

V1.2.2:2007

ETSI EN 302 326-3

V1.3.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze

telewizji analogowej -- Zharmonizowana EN zgodna

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

Radiowe systemy áącznoĞci staáej -- Anteny

i urządzenia áącznoĞci wielopunktowej -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ artykuáu 3.2 dyrektywy

R&TTE dotycząca cyfrowych urządzeĔ

wielopunktowej áącznoĞci radiowej (oryg.)

Radiowe systemy áącznoĞci staáej -- Anteny

i urządzenia áącznoĞci wielopunktowej -- CzĊĞü 3

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE dotycząca anten wielopunktowej

áącznoĞci radiowej (oryg.)

219. PN-ETSI EN 302 296 V1.1.1:2009

220. PN-ETSI EN 302 297 V1.1.1:2007

221. PN-ETSI EN 302 326-2 V1.2.2:2007

222. PN-ETSI EN 302 326-3 V1.3.1:2008

ETSI EN 302 326-2

V1.1.2:2006

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 288-2

V1.2.2:2008

5

Termin minąá

(31.03.2009)

31.10.2010

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 302 326-3

V1.2.2:2007

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.10.2009)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 296

V1.1.1:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia nadawcze

telewizji cyfrowej naziemnej (DVB-T) -Zharmonizowana EN zgodna z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE

218. PN-ETSI EN 302 291-2 V1.1.1:2006

rcl

ETSI EN 300 291-2

V1.1.1:2005

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia indukcyjnej transmisji

danych na bardzo bliskie odlegáoĞci pracujące na

czĊstotliwoĞci 13,56 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zgodna z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

217. PN-ETSI EN 302 288-2 V1.3.2:2009

w.

ETSI EN 302 288-2

V1.3.2:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Telematyka transportu i ruchu drogowego

(RTTT) -- Urządzenia radarowe bliskiego zasiĊgu

pracujące w zakresie 24 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 302 435-2

V1.2.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Parametry techniczne urządzeĔ

SRD wykorzystujących technologiĊ ultraszerokopasmową (UWB) -- Analiza budowy

i klasyfikacja urządzeĔ pracujących w zakresie

czĊstotliwoĞci od 2,2 GHz do 8 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

225. PN-ETSI EN 302 426 V1.1.1:2007

226. PN-ETSI EN 302 435-2 V1.2.1:2008

5

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 426

V1.1.1:2006

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Zharmonizowana EN dla

stacji przekaĨnikowych CDMA o rozproszonym

widmie pracujących w paĞmie czĊstotliwoĞci

komórkowej 450 MHz (CDMA 450) oraz w pasmach

410, 450 i 870 MHz PAMR (CDMA PAMR)

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

rcl

ETSI EN 302 372-2

V1.1.1:2006

223. PN-ETSI EN 302 340 V1.1.1:2006

224. PN-ETSI EN 302 372-2 V1.1.1:2007

4

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia lokalizacji i ruchu -Radarowe czujniki poziomu zbiorników (TLPR)

pracujące w pasmach czĊstotliwoĞci 5,8 GHz,

10 GHz, 25 GHz, 61 GHz i 77 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zgodna z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

3

ETSI EN 302 340

V1.1.1:2006

w.

ww

2

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca naziemnych stacji

satelitarnych instalowanych na pokáadach statków

(ESVs), pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci

11/12/14 GHz przeznaczonych dla staáej sáuĪby

satelitarnej (FSS), speániających zasadnicze

wymagania artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

ETSI EN 302 480

V1.1.2:2008

ETSI EN 302 500-2

V1.2.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Zharmonizowana EN dla

systemu GSM na pokáadzie samolotu zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) wykorzystujące technikĊ

ultraszerokopasmową (UWB) -- Trakingowe

urządzenia lokalizacyjne pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 6 GHz do 8,5 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z art. 3 ust. 2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

229. PN-ETSI EN 302 454-2 V1.1.1:2007

230. PN-ETSI EN 302 480 V1.1.2:2008

231. PN-ETSI EN 302 500-2 V1.2.1:2008

ETSI EN 302 500-2

V1.1.1:2006

Uwaga 2.1

EN 302 435-2

V1.2.1

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.03.2010)

30.09.2011

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 454-2

V1.1.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia

meteorologiczne (Met Aids) -- Sondy radiowe

uĪywane w zakresie czĊstotliwoĞci od 1 668,4 MHz do

1 690 MHz – CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

228. PN-ETSI EN 302 448 V1.1.1:2010

rcl

ETSI EN 302 448

V1.1.1:2007

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Zharmonizowana EN dotycząca operujących

z pociągów stacji naziemnych (EST) Ğledzących

satelitĊ, pracujących w zakresach czĊstotliwoĞci 14/12

GHz, speániających zasadnicze wymagania artykuáu

3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

4

ETSI EN 302 435-2

V1.3.1:2009

3

227. PN-ETSI EN 302 435-2 V1.3.1:2010

w.

ww

2

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Parametry techniczne urządzeĔ

SRD wykorzystujących technologiĊ

ultraszerokopasmową (UWB) -- Analiza budowy

i klasyfikacja urządzeĔ pracujących w zakresie

czĊstotliwoĞci od 2,2 GHz do 8,5 GHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

ETSI EN 302 537-2

V1.1.2:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Systemy transmisji danych do celów

medycznych o ultraniskim poziomie mocy, pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 401 MHz do 402 MHz

i od 405 MHz do 406 MHz -- CzĊĞü 2

Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

234. PN-ETSI EN 302 536-2 V1.1.1:2008

235. PN-ETSI EN 302 537-2 V1.1.2:2008

ETSI EN 302 502

V1.1.1:2006

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.03.2010)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 536-2

V1.1.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe pracujące

w zakresie czĊstotliwoĞci od 315 kHz do 600 kHz -CzĊĞü 2: Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

233. PN-ETSI EN 302 510-2 V1.1.1:2007

rcl

ETSI EN 302 510-2

V1.1.1:2007

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia radiowe

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 30 MHz do

37,5 MHz dla aktywnych membranowych implantów

medycznych ultraniskiego poziomu mocy i ich

urządzenia pomocnicze – CzĊĞü 2: Zharmonizowana

EN zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

w.

ETSI EN 302 502

V1.2.1:2008

232. PN-ETSI EN 302 502 V1.2.1:2008

Szerokopasmowe radiowe sieci dostĊpowe (BRAN).

Szerokopasmowe systemy transmisji danych

áącznoĞci staáej pracujące w paĞmie czĊstotliwoĞci 5,8

GHz – Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 302 561

V1.1.1:2008

ETSI EN 302 561

V1.2.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- àącznoĞü ruchoma lądowa

-- Urządzenia radiowe ze staáą lub zmienną obwiednią

widma zmodulowanego sygnaáu, pracujące

w kanaáach wąskopasmowych 25 kHz, 50 kHz, 100

kHz lub 150 kHz -- Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- àącznoĞü ruchoma lądowa

-- Urządzenia radiowe ze staáą lub zmienną obwiednią

widma zmodulowanego sygnaáu, pracujące

w kanaáach wąskopasmowych 25 kHz, 50 kHz, 100

kHz lub 150 kHz -- Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

238. PN-ETSI EN 302 544-2 V1.1.1:2009

239. PN-ETSI EN 302 561 V1.1.1:2008

240. PN-ETSI EN 302 561 V1.2.1:2010

ETSI EN 302 561

V1.1.1

Uwaga 2.1

ETSI EN 302 544-1

V1.1.1

Uwaga 2.1

5

31.08.2011

30.09.2011

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 544-2

V1.1.1:2009

Szerokopasmowe systemy transmisji danych,

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 2 500 MHz do

2 690 MHz -- CzĊĞü 2: Stacje urządzenia uĪytkownika

TDD -- Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

237. PN-ETSI EN 302 544-1 V1.1.2:2010

rcl

ETSI EN 302 544-1

V1.1.2:2010

Szerokopasmowe systemy transmisji danych

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 2 500 MHz

do 2 690 MHz -- CzĊĞü 1: Stacje bazowe TDD -Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

4

ETSI EN 302 544-1

V1.1.1:2009

3

236. PN-ETSI EN 302 544-1 V1.1.1:2009

w.

ww

2

Szerokopasmowe systemy transmisji danych,

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci od 2 500 MHz

do 2 690 MHz -- CzĊĞü 1: Stacje bazowe TDD -Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

1

ETSI EN 302 609

V1.1.1:2008

ETSI EN 302 623

V1.1.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe dla systemu

kolejowego Euroloop -- Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

Szerokopasmowe bezprzewodowe systemy

dostĊpowe (BWA) pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci

od 3 400 MHz do 3 800 MHz -- PrzenoĞne stacje

koĔcowe -- Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

243. PN-ETSI EN 302 608 V1.1.1:2009

244. PN-ETSI EN 302 609 V1.1.1:2009

245. PN-ETSI EN 302 623 V1.1.1:2009

5

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 608

V1.1.1:2008

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu (SRD) -- Urządzenia radiowe dla systemu

kolejowego Eurobalise -- Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

242. PN-ETSI EN 302 571 V1.1.1:2008

rcl

ETSI EN 302 571

V1.1.1:2008

Inteligentne systemy transportowe (ITS) -- Urządzenia

radiokomunikacyjne pracujące w zakresie

czĊstotliwoĞci od 5 855 MHz do 5 925 MHz -Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

241. PN-ETSI EN 302 567 V1.1.1:2009

w.

ETSI EN 302 567

V1.1.1:2009

Szerokopasmowe radiowe sieci dostĊpowe (BRAN) -Systemy wielogigabitowe WAS/RLAN w zakresie

czĊstotliwoĞci 60 GHz -- Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

ww

4

2

3

1

ETSI EN 302 645

V1.1.1:2010

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Urządzenia bliskiego

zasiĊgu -- Stacje przekaĨnikowe ogólnoĞwiatowego

satelitarnego systemu nawigacji (GNSS) -Zharmonizowana EN zapewniająca speánienie

zasadniczych wymagaĔ zgodnie z artykuáem 3.2

dyrektywy R&TTE (oryg.)

ETSI EN 303 035-1

V1.1.1:2001

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(30.09.2003)

6

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

7

ETSI EN 302 752

V1.1.1:2009

ETSI EN 302 977

V1.1.2:2010

ETSI EN 303 035-1

V1.2.1:2001

ETSI EN 303 035-2

V1.2.2:2003

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Aktywne urządzenia

radarowe do wskazywania celów -- Zharmonizowana

EN zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) –

Zharmonizowana EN dotycząca stacji naziemnych

instalowanych w pojazdach (VMES), pracujących

w zakresach czĊstotliwoĞci 14/12 GHz, speániających

zasadnicze wymagania artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE

(oryg.)

Naziemna áącznoĞü z grupowym wykorzystaniem

kanaáów radiowych (TETRA) – Zharmonizowana EN

zapewniająca speánienie zasadniczych wymagaĔ

zgodnie z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE – CzĊĞü 1

Transmisja gáosu i danych (V+D) (oryg.)

Naziemna áącznoĞü z grupowym wykorzystaniem

kanaáów radiowych (TETRA) – Zharmonizowana

norma EN dotycząca urządzeĔ TETRA speániających

zasadnicze wymagania artykuáu 3.2 dyrektywy R&TTE

– CzĊĞü 2: Praca w trybie bezpoĞrednim (DMO)

(oryg.)

248. PN-ETSI EN 302 752 V1.1.1:2009

249. PN-ETSI EN 302 977 V1.1.2:2010

250. PN-ETSI EN 303 035-1 V1.2.1:2003

251. PN-ETSI EN 303 035-2 V1.2.2:2004

ETSI EN 303 035-2

V1.2.1:2001

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.10.2004)

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

Art. 3 ust. 2

.go

v.p

l

ETSI EN 302 625

V1.1.1:2009

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna i zagadnienia

widma radiowego (ERM) -- Szerokopasmowe systemy

dla sáuĪb ratowniczych (BBDR) pracujące w zakresie

5 GHz -- Zharmonizowana EN zapewniająca

speánienie zasadniczych wymagaĔ zgodnie

z artykuáem 3.2 dyrektywy R&TTE (oryg.)

rcl

4

3

w.

247. PN-ETSI EN 302 645 V1.1.1:2010

246. PN-ETSI EN 302 625 V1.1.1:2010

2

ww

1

w.

rcl

ETS 300 487:1996/

ed.1/

A1:1997

4

5

6

Art. 3 ust. 2

7

.go

v.p

l

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) -Odbiorcze ruchome stacje naziemne (ROMES)

pracujące w zakresie czĊstotliwoĞci 1,5 GHz

umoĪliwiające transmisjĊ danych -- Wymagania

szczegóáowe w zakresie parametrów czĊstotliwoĞci

radiowych (RF) (oryg.)

3

oznaczeniem (U) po numerze.

* (oryg.) ― Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN CCCCC:YYYY wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 5) obejmuje EN CCCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

252. PN-ETS 300 487:2003

2

ww

1

PN-EN 1709:2006

PN-EN 1908:2006

PN-EN 1909:2006

PN-EN 12385-8:2004

PN-EN 12385-9:2004

PN-EN 12397:2006

PN-EN 12927-1:2006

PN-EN 12927-2:2006

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

rcl

Numer EN

zastąpionej

EN 12397:2004

EN 12927-1:2004

EN 12927-2:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Eksploatacja

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

1: Kryteria doboru lin i ich zakoĔczeĔ

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

2: Wspóáczynniki bezpieczeĔstwa

EN 12385-9:2002

Liny stalowe -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 9: Liny noĞne o konstrukcji

zamkniĊtej dla kolei linowych zaprojektowanych do przewozu osób

EN 1909:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -Sprowadzanie pojazdów i ewakuacja

EN 12385-8:2002

EN 1908:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Urządzenia

napinające

Liny stalowe -- BezpieczeĔstwo -- CzĊĞü 8: Liny splotkowe napĊdowe

i noĞno-napĊdowe dla kolei linowych zaprojektowanych do przewozu osób

EN 1709:2004

4

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

6

.go

v.p

l

Numer EN

wprowadzonej

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci dla

normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Badanie

przed przekazaniem do eksploatacji, konserwacja, kontrole ruchowe

i sprawdzenia

3

Tytuá PN

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2009/C 51/05) z 04.03.2009

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 2000/9/WE

w.

ww

Załącznik nr 18

PN-EN 12927-3:2006

PN-EN 12927-4:2006

PN-EN 12927-5:2006

PN-EN 12927-6:2006

PN-EN 12927-7:2006

PN-EN 12927-8:2006

PN-EN 12929-1:2006

PN-EN 12929-2:2006

PN-EN 12930:2006

PN-EN 13107:2007

PN-EN 13223:2006

PN-EN 13243:2007

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

2

EN 12927-5:2004

EN 12927-6:2004

EN 12927-7:2004

EN 12927-8:2004

EN 12929-1:2004

EN 12929-2:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

5: Magazynowanie, transport, montaĪ i napinanie

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

6: Kryteria odkáadania

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

7: Kontrola, naprawa i konserwacja

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

8: Badania magnetyczne lin (MRT)

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Wymagania

ogólne -- CzĊĞü 1: Wymagania dotyczące wszystkich urządzeĔ

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Wymagania

ogólne -- CzĊĞü 2: Dodatkowe wymagania dla dwulinowych

napowietrznych kolei linowych wahadáowych bez hamulców w pojazdach

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

6

EN 13223:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Ukáady

napĊdowe i inne urządzenia mechaniczne

EN 13243:2004/

AC:2005

EN 13243:2004

EN 13107:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Budowle

inĪynierskie

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Urządzenia

elektryczne inne niĪ dla ukáadów napĊdowych

EN 12930:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Obliczenia

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

.go

v.p

l

EN 12927-4:2004

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

4: Zamocowania koĔców

rcl

EN 12927-3:2004

w.

4

3

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Liny – CzĊĞü

3: Dáugie zaploty szeĞciosplotkowych lin napĊdowych, noĞno-napĊdowych

i holujących

ww

1

ʊ

ʊ

ʊ

6

.go

v.p

l

EN 13796-3:2005

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Pojazdy -CzĊĞü 3: Badanie zmĊczeniowe

rcl

EN 13796-2:2005

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Pojazdy -CzĊĞü 2: Badanie odpornoĞci wprzĊgieá na poĞlizg

w.

EN 13796-1:2005

Wymagania bezpieczeĔstwa dla osobowych kolei linowych -- Pojazdy -CzĊĞü 1: WprzĊgáa, wózki pojazdów, hamulce pojazdów, kabiny, krzeseáka,

wagony, pojazdy do konserwacji, urządzenia holujące

5

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 13796-3:2006

23.

Uwaga 1

PN-EN 13796-2:2006

22.

4

3

ww

PN-EN 13796-1:2006

2

21.

1

rcl

Ciepáomierze -- CzĊĞü 2: Wymagania konstrukcyjne

Ciepáomierze -- CzĊĞü 4: Badania do zatwierdzenia typu

Ciepáomierze -- CzĊĞü 5: Badania do legalizacji pierwotnej

PN-EN 1434-2:2009

PN-EN 1434-4:2009

PN-EN 1434-5:2009

PN-EN 12261:2005

PN-EN 12261:2005/A1:2008

PN-EN 12405-1:2007

PN-EN 12405-1:2007/A1:2008

PN-EN 12480:2005

PN-EN 12480:2005/A1:2008

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Gazomierze -- Gazomierze rotorowe

Gazomierze -- Przeliczniki -- CzĊĞü 1: Przeliczanie objĊtoĞci

Gazomierze -- Gazomierze turbinowe

Ciepáomierze -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

PN-EN 1434-1:2009

3.

4

5

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

EN 12480:2002/A1:2006

EN 12480:2002

EN 12405-1:2005/A1:2006

EN 12405-1:2005

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002

EN 1434-5:2007

EN 1434-4:2007

EN 1434-2:2007

EN 1434-1:2007

EN 1359:1998/A1:2006

EN 1359:1998

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

.go

v.p

l

Gazomierze -- Gazomierze miechowe (oryg.)

PN-EN 1359:2004/A1:2006

2.

*

Gazomierze -- Gazomierze miechowe

PN-EN 1359:2004

1.

3

Tytuá PN

2

Numer PN

1

Lp.

Numer EN

wprowadzonej

Numer EN

zastąpionej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Na podstawie publikacji w Dziennikach UrzĊdowych Unii Europejskiej (2008/C 29/06) z 01.02.2008 i (2008/C 47/06) z 20.02.2008

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 2004/22/WE

w.

ww

Załącznik nr 19

PN-EN 50470-3:2009

16.

Nie dotyczy

ʊ

ʊ

ʊ

.go

v.p

l

EN 50470-3:2006

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) -CzĊĞü 3: Wymagania szczegóáowe -- Liczniki statyczne energii

czynnej (klas A, B i C)

Nie dotyczy

Nie dotyczy

6

Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

* (oryg.)

EN 50470-2:2006

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) -CzĊĞü 2: Wymagania szczegóáowe -- Liczniki elektromechaniczne

energii czynnej (klas A i B)

rcl

EN 50470-1:2006

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) -CzĊĞü 1: Wymagania ogólne, badania i warunki badaĔ -- Urządzenia

do pomiarów (klas A, B i C)

ʊ

5

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 50470-2:2008

15.

Uwaga 1

PN-EN 50470-1:2008

14.

4

EN 14236:2007

3

Gazomierze domowe ultradĨwiĊkowe

w.

ww

PN-EN 14236:2010

2

13.

1

rcl

EN 30-1-1:2008+A2:2010

EN 30-1-2:1999

EN 30-1-3:2003+A1:2006

Domowe urządzenia do gotowania i pieczenia na paliwo gazowe

*

-- CzĊĞü 1-1: BezpieczeĔstwo -- Postanowienia ogólne (oryg.)

Domowe urządzenia do gotowania i pieczenia spalające gaz –

CzĊĞü 1-2: BezpieczeĔstwo -- Urządzenia wyposaĪone

w piekarnik i/lub opiekacz z wymuszonym obiegiem powietrza

(oryg.)

Domowe urządzenia gazowe do gotowania i pieczenia – CzĊĞü

1-3: BezpieczeĔstwo -- Urządzenia z páytą grzejną z tworzywa

szklano-ceramicznego

PN-EN 30-1-1+A2:2010

PN-EN 30-1-2:2002

PN-EN 30-1-3+A1:2008

2.

3.

4.

EN 30-1-3:2003

Uwaga 2.1

EN 30-1-1:2008

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 26:1997/A3:2006

EN 26:1997/AC:1998

Uwaga 3

EN 26:1997/A2:2004

Uwaga 3

5

Numer EN

zastąpionej

Termin minąá

(30.06.2007)

31.01.2011

Termin minąá

(30.06.2007)

Termin minąá

(18.11.2009)

Termin minąá

(18.07.2001)

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

.go

v.p

l

EN 26:1997/A1:2000

EN 26:1997

4

Gazowe przepáywowe ogrzewacze wody do celów sanitarnych,

wyposaĪone w palniki atmosferyczne

3

Tytuá PN

PN-EN 26:2007

2

Numer PN

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

1.

1

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 349/05) z 22.12.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 2009/42/WE

w.

ww

Załącznik nr 20

EN 30-2-2:1999

EN 88-1:2007

EN 88-2:2007

Domowe urządzenia do gotowania i pieczenia spalające gaz -CzĊĞü 2-2: Racjonalne zuĪycie energii -- Urządzenia

wyposaĪone w piekarnik i/lub opiekacz z wymuszonym obiegiem

powietrza (oryg.)

Regulatory ciĞnienia i związane z nimi urządzenia

zabezpieczające do urządzeĔ gazowych -- CzĊĞü 1: Regulatory

ciĞnienia dla ciĞnieĔ wlotowych do 500 bar (oryg.)

Regulatory ciĞnienia i związane z nimi urządzenia

zabezpieczające do urządzeĔ gazowych -- CzĊĞü 2: Regulatory

ciĞnienia dla ciĞnieĔ wlotowych miĊdzy 0,5 bar a 5 bar (oryg.)

Akumulacyjne ogrzewacze wody opalane gazem do

wytwarzania gorącej wody uĪytku domowego (oryg.)

PN-EN 30-2-2:2002

PN-EN 88-1:2007

PN-EN 88-2:2007

PN-EN 89:2002

8.

9.

10.

11.

rcl

Domowe urządzenia gazowe do gotowania i pieczenia -- CzĊĞü

2-1: Racjonalne wykorzystanie energii -- Postanowienia ogólne

PN-EN 30-2-1:2006

Termin minąá

(10.12.2004)

Termin minąá

(30.06.2007)

6

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 89:1999/A1:1999

EN 89:1999/A2:2000

EN 89:1999

Termin minąá

(18.07.2001)

Termin minąá

(17.10.2000)

Termin minąá

(31.05.2008)

Termin minąá

(11.11.2005)

.go

v.p

l

Uwaga 3

EN 30-2-1:1998/A2:2005

EN 88:1991

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

5

EN 30-2-1:1998/A1:2003

EN 30-2-1:1998

7.

w.

EN 30-1-4:2002/A1:2006

PN-EN 30-1-4:2004/A1:2007

Domowe urządzenia do gotowania i pieczenia spalające gaz -CzĊĞü 1–4: BezpieczeĔstwo -- Urządzenia wyposaĪone w jeden

palnik lub kilka palników z automatycznym ukáadem sterowania

(oryg.)

6.

EN 30-1-4:2002

Domowe urządzenia do gotowania i pieczenia spalające gaz -CzĊĞü 1–4: BezpieczeĔstwo -- Urządzenia wyposaĪone w jeden

palnik lub kilka palników z automatycznym ukáadem sterowania

(oryg.)

PN-EN 30-1-4:2004

4

3

5.

2

ww

1

EN 203-2-1:2005

EN 203-2-2:2006

EN 203-2-3:2005

EN 203-2-4:2005

EN 203-2-6:2005

EN 203-2-7:2007

Gastronomiczne urządzenia kuchenne na paliwo gazowe –

CzĊĞü 1: Ogólne zasady bezpieczeĔstwa

Gastronomiczne urządzenia kuchenne na paliwo gazowe –

CzĊĞü 2-1: Wymagania szczególne -- Palniki odkryte i palniki do

woków

Gastronomiczne urządzenia kuchenne na paliwo gazowe -CzĊĞü 2-2: Wymagania szczególne -- Piekarniki

Urządzenia gazowe dla zakáadów zbiorowego Īywienia -- CzĊĞü

2-3: Wymagania szczegóáowe – Kotáy warzelne (oryg.)

Urządzenia gazowe dla zakáadów zbiorowego Īywienia -- CzĊĞü

2-4: Wymagania szczegóáowe – Frytkownice (oryg.)

Urządzenia gazowe dla zakáadów zbiorowego Īywienia -- CzĊĞü

2-6: Wymagania szczegóáowe -- Podgrzewacze wody do

napojów (oryg.)

Urządzenia gazowe dla zakáadów zbiorowego Īywienia -- CzĊĞü

2-7: Wymagania szczególne -- Opiekacze i roĪna

bezkontaktowe (oryg.)

PN-EN 203-1+A1:2010

PN-EN 203-2-1:2010

PN-EN 203-2-2:2010

PN-EN 203-2-3:2006

PN-EN 203-2-4:2006

PN-EN 203-2-6:2006

PN-EN 203-2-7:2007

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

rcl

EN 203-1:2005

Uwaga 2.1

EN 161:2001

Uwaga 2.1

EN 126:1995

Uwaga 2.1

EN 125:1991

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(18.11.2009)

Termin minąá

(31.07.2007)

Termin minąá

(10.12.2004)

22.12.2010

Termin minąá

(30.06.2007)

Termin minąá

(30.06.2007)

6

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

Termin minąá

(31.12.2008)

Termin minąá

(31.12.2008)

Termin minąá

(31.12.2008)

Termin minąá

(31.12.2008)

Termin minąá

(31.12.2008)

Termin minąá

(31.12.2008)

.go

v.p

l

EN 203-1:2005+A1:2008

EN 161:2007

Automatyczne zawory odcinające do palników gazowych

i urządzeĔ gazowych (oryg.)

PN-EN 161:2007

16.

EN 126:2004

Wielofunkcyjne urządzenia sterujące do urządzeĔ spalających

gaz (oryg.)

PN-EN 126:2004

15.

EN 125:2010

Urządzenia nadzoru páomienia do odbiorników spalających gaz

– Urządzenia typu termoelektromagnetycznego (oryg.)

PN-EN 125:2010

14.

EN 89:1999/A4:2006

PN-EN 89:2002/A4:2006

13.

Akumulacyjne ogrzewacze wody opalane gazem do

wytwarzania gorącej wody uĪytku domowego (oryg.)

w.

ww

EN 89:1999/A3:2006

4

Akumulacyjne ogrzewacze wody opalane gazem do

wytwarzania gorącej wody uĪytku domowego (oryg.)

3

PN-EN 89:2002/A3:2006

2

12.

1

EN 297:1994/A4:2004

EN 297:1994/A6:2003

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

PN-EN 297:2002

PN-EN 297:2002/A4:2007

PN-EN 297:2002/A6:2006

PN-EN 297:2002/AC:2006

30.

31.

32.

33.

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

EN 203-2:1995

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.12.2008)

Termin minąá

(31.12.2008)

Termin minąá

(31.12.2008)

Termin minąá

(31.12.2008)

6

Kotáy centralnego ogrzewania opalane gazem -- Kotáy typu B11

i B11BS, z palnikami atmosferycznymi, o nominalnym

obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 Kw

EN 297:1994/A5:1998

EN 297:1994/A3:1996

EN 297:1994/A2:1996

EN 297:1994

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 257:1992

Uwaga 2.1

Termin minąá

(23.12.2003)

Termin minąá

(11.06.2005)

Termin minąá

(31.12.1998)

Termin minąá

(24.02.1998)

Termin minąá

(29.10.2002)

31.12.2010

.go

v.p

l

EN 257:2010

Termostaty mechaniczne do urządzeĔ spalających paliwa

gazowe (oryg.)

PN-EN 257:2010

29.

rcl

EN 203-3:2009

Urządzenia gazowe dla zakáadów zbiorowego Īywienia -- CzĊĞü

3: Materiaáy i elementy przeznaczone do kontaktu z ĪywnoĞcią

i inne aspekty sanitarne (oryg.)

PN-EN 203-3:2009

28.

EN 203-2-11:2006

Urządzenia gazowe dla zakáadów zbiorowego Īywienia -- CzĊĞü

2-11: Wymagania szczegóáowe -- Kuchnie do makaronów

(oryg.)

PN-EN 203-2-11:2006

27.

EN 203-2-10:2007

Urządzenia gazowe dla zakáadów zbiorowego Īywienia -- CzĊĞü

2-10: Wymagania szczegóáowe -- Opiekacze roĪnowe i rusztowe

(oryg.)

PN-EN 203-2-10:2007

26.

EN 203-2-9:2005

Urządzenia gazowe dla zakáadów zbiorowego Īywienia -- CzĊĞü

2-9: Wymagania szczegóáowe -- Páyty Īarowe, páyty grzejne

i opiekacze kontaktowe (oryg.)

PN-EN 203-2-9:2006

25.

EN 203-2-8:2005

Urządzenia gazowe dla zakáadów zbiorowego Īywienia -- CzĊĞü

2-8: Wymagania szczegóáowe -- Kuchnie do duĪych patelni

i paelli (oryg.)

w.

ww

4

3

PN-EN 203-2-8:2006

2

24.

1

w.

ww

EN 416-1:2009

EN 416-2:2006

EN 419-1:2009

EN 419-2:2006

Gazowe jednopalnikowe promienniki niskotemperaturowe do

stosowania w pomieszczeniach niemieszkalnych -- CzĊĞü 1

BezpieczeĔstwo (oryg.)

Gazowe jednopalnikowe promienniki niskotemperaturowe do

stosowania w pomieszczeniach niemieszkalnych -- CzĊĞü 2

Racjonalne zuĪycie energii

Gazowe promienniki wysokotemperaturowe do pomieszczeĔ

niemieszkalnych -- CzĊĞü 1: BezpieczeĔstwo (oryg.)

Gazowe promienniki wysokotemperaturowe do pomieszczeĔ

niemieszkalnych -- CzĊĞü 2: Racjonalne zuĪycie energi (oryg.)

Gazy do badaĔ -- CiĞnienia próbne -- Kategorie urządzeĔ (oryg.)

PN-EN 303-7:2008

PN-EN 377:2002

PN-EN 416-1:2009

PN-EN 416-2:2010

PN-EN 419-1:2009

PN-EN 419-2:2006

PN-EN 437+A1:2009

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

EN 303-7:2006

EN 303-3:1998/AC:2006

EN 303-3:1998/A2:2004

Uwaga 3

Uwaga 3

EN 298:1993

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(11.06.2005)

Termin minąá

(11.06.2005)

Termin minąá

(30.09.2006)

6

EN 437:2003+A1:2009

EN 377:1993/A1:1996

EN 377:1993

EN 437:2003

Uwaga 2.1

EN 419-1:1999

Uwaga 2.1

EN 416-1:1999

Uwaga 2.1

Termin minąá

(18.11.2009)

Termin minąá

(18.11.2009)

Termin minąá

(18.11.2009)

.go

v.p

l

Kotáy grzewcze -- CzĊĞü 7: Gazowe kotáy grzewcze wyposaĪone

w palniki nadmuchowe o nominalnej mocy nieprzekraczającej

1000 kW

rcl

Smary stosowane w odbiornikach zasilanych gazami palnymi

i we wspóádziaáających urządzeniach sterujących z wyáączeniem

smarów przeznaczonych do stosowania w procesach

technologicznych (oryg.)

PN-EN 303-3:2002/AC:2007

37.

Kotáy grzewcze -- CzĊĞü 3: Kotáy grzewcze na paliwa gazowe -Konstrukcje zespolone -- Kocioá i palnik

PN-EN 303-3:2002/A2:2005

36.

EN 303-3:1998

PN-EN 303-3:2002

EN 298:2003

4

35.

Automatyczne ukáady sterowania przeznaczone do palników

gazowych i urządzeĔ spalających paliwa gazowe,

z wentylatorem lub bez wentylatora

3

PN-EN 298:2007

2

34.

1

EN 484:1997

EN 497:1997

Kotáy centralnego ogrzewania opalane gazem -- Kotáy typu C

o znamionowym obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 kW

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Stojakowe páyty

grzewcze, áącznie z páytami grzewczymi wyposaĪonymi

w opiekacz rusztowy do uĪytku na wolnym powietrzu (oryg.)

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Uniwersalne

urządzenia do gotowania na wolnym powietrzu (oryg.)

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Opiekacze

roĪnowe do uĪytku na wolnym powietrzu (oryg.)

Urządzenia gazowe z dekoracyjnym efektem spalania (oryg.)

PN-EN 483:2007

PN-EN 484:2002

PN-EN 497:2002

PN-EN 498:2002

PN-EN 509:2002

48.

49.

50.

51.

52.

rcl

Uwaga 3

EN 449:2002

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(10.12.2004)

Termin minąá

(23.12.2008)

6

EN 509:1999

EN 498:1997/AC:2000

EN 498:1997

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

EN 483:1999/A2:2001

EN 483:1999

Uwaga 3

Termin minąá

(31.01.2002)

.go

v.p

l

EN 461:1999/A1:2004

PN-EN 461:2002/A1:2004

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ogrzewacze

pomieszczeĔ niemieszkalnych bez odprowadzenia spalin

o obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 10 kW (oryg.)

47.

w.

EN 461:1999

PN-EN 461:2002

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ogrzewacze

pomieszczeĔ niemieszkalnych bez odprowadzenia spalin

o obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 10 kW (oryg.)

46.

EN 449:2002+A1:2007

Wymagania dotyczące urządzeĔ zasilanych skroplonymi gazami

wĊglowodorowymi C3-C4 – Domowe ogrzewacze pomieszczeĔ

bez odprowadzenia spalin (áącznie z ogrzewaczami

o dyfuzyjnym spalaniu katalitycznym) (oryg.)

PN-EN 449+A1:2007

4

3

45.

2

ww

1

EN 613:2000/A1:2003

EN 621:2009

EN 624:2000

EN 624:2000/A2:2007

Materiaáy gumowe do uszczelnienia i membrany stosowane

w urządzeniach gazowych i osprzĊcie instalacji gazowej

Konwekcyjne ogrzewacze pomieszczeĔ opalane gazem (oryg.)

Konwekcyjne ogrzewacze pomieszczeĔ opalane gazem (oryg.)

Gazowe ogrzewacze powietrza z wymuszoną konwekcją do

ogrzewania pomieszczeĔ, z wyáączeniem pojedynczych

mieszkaĔ, o obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 300 kW,

bez wentylatora wspomagającego doprowadzenie powietrza do

spalania i/lub odprowadzenie spalin (oryg.)

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ogrzewacze

pomieszczeĔ z zamkniĊtym spalaniem przeznaczone do

pojazdów i áodzi (oryg.)

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ogrzewacze

pomieszczeĔ z zamkniĊtym spalaniem przeznaczone do

pojazdów i áodzi (oryg.)

PN-EN 549:2000

PN-EN 613:2002

PN-EN 613:2002/A1:2004

PN-EN 621:2010

PN-EN 624:2002

PN-EN 624:2002/A2:2007

57.

58.

59.

60.

61.

62.

rcl

EN 525:1997

Uwaga 2.1

EN 521:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Uwaga 3

5

Termin minąá

(30.11.2009)

Termin minąá

(31.08.2006)

Termin minąá

(30.06.2005)

Termin minąá

(31.12.2003)

6

EN 613:2000

EN 549:1994

Uwaga 3

EN 621:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 291:1992

EN 279:1991

Uwaga 2.1

Termin minąá

(05.06.2009)

Termin minąá

(31.05.2010)

Termin minąá

(23.12.2003)

Termin minąá

(31.12.1995)

.go

v.p

l

EN 525:2009

Gazowe bezprzeponowe ogrzewacze powietrza z wymuszoną

konwekcją do ogrzewania pomieszczeĔ niemieszkalnych

o obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 300 kW (oryg.)

PN-EN 525:2009

56.

EN 521:2006

Wymagania dotyczące urządzeĔ spalających skroplone gazy

wĊglowodorowe (C3-C4) -- PrzenoĞne urządzenia gazowe

o ciĞnieniu zasilania równym prĊĪnoĞci par gazów skroplonych

PN-EN 521:2008

55.

EN 509:1999/A2:2004

Urządzenia gazowe z dekoracyjnym efektem spalania (oryg.)

PN-EN 509:2002/A2:2005

EN 509:1999/A1:2003

4

54.

w.

ww

Urządzenia gazowe z dekoracyjnym efektem spalania (oryg.)

3

PN-EN 509:2002/A1:2004

2

53.

1

EN 677:1998

EN 732:1998

EN 751-1:1996

EN 751-2:1996

Kotáy centralnego ogrzewania opalane gazem -- Specjalne

wymagania dotyczące kotáów kondensacyjnych o znamionowym

obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 kW

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Cháodziarki

absorpcyjne (oryg.)

ĝrodki uszczelniające do metalowych poáączeĔ gwintowych

bĊdących w kontakcie z gazami 1., 2. i 3. rodziny i wodą gorącą

-- CzĊĞü 1: Anaerobowe Ğrodki uszczelniające

ĝrodki uszczelniające do metalowych poáączeĔ gwintowych

bĊdących w kontakcie z gazami 1., 2. i 3. rodziny i wodą gorącą

-- CzĊĞü 2: Nietwardniejące Ğrodki uszczelniające

ĝrodki uszczelniające do metalowych poáączeĔ gwintowych

bĊdących w kontakcie z gazami 1., 2. i 3. rodziny i wodą gorącą

-- CzĊĞü 3: Niespiekane taĞmy PTFE

PN-EN 677:2007

PN-EN 732:2002

PN-EN 751-1:2005

PN-EN 751-2:2005

PN-EN 751-3:2005

68.

69.

70.

71.

72.

EN 676:2003

Uwaga 2.1

Uwaga 3

5

Termin minąá

(30.06.2010)

Termin minąá

(18.11.2009)

6

EN 751-3:1996/AC:1997

EN 751-3:1996

.go

v.p

l

EN 676:2003+A2:2008/AC:2008

Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw

gazowych (oryg.)

PN-EN 676+A2:2008/AC:2009

67.

rcl

EN 676:2003+A2:2008

Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw

gazowych (oryg.)

66.

PN-EN 676+A2:2008

PN-EN 656:2002/A1:2006

65.

EN 656:1999/A1:2006

PN-EN 656:2002

64.

Kotáy centralnego ogrzewania opalane gazem -- Kotáy typu B

o nominalnym obciąĪeniu cieplnym wiĊkszym niĪ 70 kW, lecz

nieprzekraczającym 300 kW (oryg.)

PN-EN 625:2008

63.

EN 656:1999

4

Kotáy centralnego ogrzewania opalane gazem -- Kotáy typu B

o nominalnym obciąĪeniu cieplnym wiĊkszym niĪ 70 kW, lecz

nieprzekraczającym 300 kW (oryg.)

3

EN 625:1995

w.

ww

2

Kotáy centralnego ogrzewania opalane gazem – Specjalne

wymagania dotyczące kotáów dwufunkcyjnych o obciąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 70 kW pracujących w trybie

wytwarzania ciepáej wody do uĪytku domowego

1

EN 1020:2009

EN 1106:2010

EN 1196:1998

EN 1266:2002

Gazowe ogrzewacze powietrza z wymuszoną konwekcją do

ogrzewania pomieszczeĔ niemieszkalnych o obciąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 300 kW z wentylatorem

wspomagającym doprowadzenie powietrza do spalania lub

odprowadzenie spalin (oryg.)

Kurki i zawory uruchamiane rĊcznie przeznaczone do urządzeĔ

spalających gaz (oryg.)

Gazowe ogrzewacze pomieszczeĔ mieszkalnych

i niemieszkalnych -- Wymagania dodatkowe dotyczące

ogrzewaczy kondensacyjnych (oryg.)

Gazowe ogrzewacze konwekcyjne wyposaĪone

w wentylator wspomagający doprowadzenie powietrza do

spalania i/lub odprowadzenie spalin (oryg.)

PN-EN 1020:2010

PN-EN 1106:2010

PN-EN 1196:2002

PN-EN 1266:2004

78.

79.

80.

81.

EN 777-4:1999

Uwaga 2.1

EN 777-3:1999

Uwaga 2.1

EN 777-2:1999

Uwaga 2.1

EN 777-1:1999

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(18.11.2009)

Termin minąá

(18.11.2009)

Termin minąá

(18.11.2009)

Termin minąá

(18.11.2009)

6

EN 1106:2001

Uwaga 2.1

EN 1020:1997

Uwaga 2.1

EN 778:1998

Uwaga 2.1

22.12.2010

Termin minąá

(31.05.2010)

Termin minąá

(06.05.2010)

.go

v.p

l

EN 778:2009

PN-EN 778:2010

77.

rcl

Ogrzewacze pomieszczeĔ mieszkalnych z wymuszoną

konwekcją opalane gazem, o obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 70 kW, bez wentylatora do wspomagania

doprowadzenia powietrza do spalania i/lub odprowadzenia

spalin (oryg.)

EN 777-4:2009

Gazowe wielopalnikowe ukáady promienników

niskotemperaturowych stosowane w pomieszczeniach

niemieszkalnych -- CzĊĞü 4: Ukáad H – BezpieczeĔstwo (oryg.)

PN-EN 777-4:2009

76.

EN 777-3:2009

Gazowe wielopalnikowe ukáady promienników

niskotemperaturowych stosowane w pomieszczeniach

niemieszkalnych -- CzĊĞü 3: Ukáad F – BezpieczeĔstwo (oryg.)

PN-EN 777-3:2009

75.

EN 777-2:2009

Gazowe wielopalnikowe ukáady promienników

niskotemperaturowych stosowane w pomieszczeniach

niemieszkalnych -- CzĊĞü 2: Ukáad E – BezpieczeĔstwo (oryg.)

PN-EN 777-2:2009

74.

EN 777-1:2009

Gazowe wielopalnikowe ukáady promienników

niskotemperaturowych stosowane w pomieszczeniach

niemieszkalnych -- CzĊĞü 1: Ukáad D – BezpieczeĔstwo (oryg.)

w.

ww

4

3

PN-EN 777-1:2009

2

73.

1

EN 1596:1998

EN 1596:1998/A1:2004

EN 1643:2000

EN 1854:2010

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ruchome

i przenoĞne ogrzewacze z wymuszoną konwekcją do

pomieszczeĔ niemieszkalnych (oryg.)

Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeĔ zasilanych

skroplonymi gazami wĊglowodorowymi C3-C4 – Ruchome

i przenoĞne ogrzewacze z wymuszoną konwekcją do

pomieszczeĔ niemieszkalnych (oryg.)

Ukáady kontroli szczelnoĞci automatycznych zaworów

odcinających stosowanych do palników i urządzeĔ gazowych

(oryg.)

Czujniki ciĞnienia do palników gazowych i urządzeĔ spalających

gaz (oryg.)

Urządzenia sterujące dopáywem powietrza przeznaczone do

palników gazowych i odbiorników spalających gaz -- CzĊĞü 1

Urządzenia typu pneumatycznego (oryg.)

PN-EN 1458-2:2002

PN-EN 1596:2002

PN-EN 1596:2002/A1:2004

PN-EN 1643:2002

PN-EN 1854:2010

PN-EN 12067-1:2002

85.

86.

87.

88.

89.

90.

Uwaga 3

EN 319:1998

Uwaga 2.1

Uwaga 3

5

Termin minąá

(10.12.2004)

Termin minąá

(30.06.2010)

Termin minąá

(28.02.2006)

6

EN 12067-1:1998

EN 1854:2006

Uwaga 2.1

31.05.2012

.go

v.p

l

EN 1458-2:1999

Domowe suszarki bĊbnowe z bezpoĞrednim grzaniem gazowym

typu B22D i B23D o nominalnym obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 6 kW – CzĊĞü 2: Racjonalne zuĪycie energii

(oryg.)

rcl

EN 1458-1:1999

Domowe suszarki bĊbnowe z bezpoĞrednim grzaniem gazowym

typu B22D i B23D o nominalnym obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 6 kW – CzĊĞü 1: BezpieczeĔstwo (oryg.)

PN-EN 1458-1:2002

84.

EN 1319:2009

EN 1266:2002/A1:2005

4

Gazowe ogrzewacze pomieszczeĔ mieszkalnych z wymuszoną

konwekcją, z palnikami nadmuchowymi, o obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 70 kW (oryg.)

PN-EN 1319:2010

83.

3

Gazowe ogrzewacze konwekcyjne wyposaĪone w wentylator

wspomagający doprowadzenie powietrza do spalania i/lub

odprowadzenie spalin (oryg.)

w.

ww

PN-EN 1266:2004/A1:2005

2

82.

1

EN 12309-2:2000

EN 12669:2000

EN 12752-1:1999

EN 12752-2:1999

Urządzenia klimatyzacyjne absorpcyjne i adsorpcyjne i/lub

wyposaĪone w pompy ciepáa, zasilane gazem, o obciąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 70 kW -- CzĊĞü 2: Racjonalne

zuĪycie energii (oryg.)

Dmuchawy gorącego powietrza z bezpoĞrednim grzaniem

gazowym przeznaczone do szklarni oraz uzupeániającego

ogrzewania pomieszczeĔ niemieszkalnych (oryg.)

Gazowe suszarki bĊbnowe typu B o nominalnym obciąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 20 kW -- CzĊĞü 1

BezpieczeĔstwo (oryg.)

Gazowe suszarki bĊbnowe typu B o nominalnym obciąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 20 kW -- CzĊĞü 2: Racjonalne

zuĪycie energii (oryg.)

PN-EN 12309-1:2002

PN-EN 12309-2:2002

PN-EN 12669:2002

PN-EN 12752-1:2002

96.

97.

98.

99.

100. PN-EN 12752-2:2002

Uwaga 3

5

Termin minąá

(23.12.2003)

6

.go

v.p

l

EN 12309-1:1999

Urządzenia klimatyzacyjne absorpcyjne i adsorpcyjne i/lub

wyposaĪone w pompy ciepáa, zasilane gazem, o obciąĪeniu

cieplnym nieprzekraczającym 70 kW -- CzĊĞü 1

BezpieczeĔstwo (oryg.)

rcl

EN 12244-2:1998

Pralki z bezpoĞrednim grzaniem gazowym o nominalnym

obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 20 kW -- CzĊĞü 2

Racjonalne zuĪycie energii (oryg.)

PN-EN 12244-2:2002

95.

EN 12244-1:1998

Pralki z bezpoĞrednim grzaniem gazowym o nominalnym

obciąĪeniu cieplnym nieprzekraczającym 20 kW -- CzĊĞü 1

BezpieczeĔstwo (oryg.)

PN-EN 12244-1:2002

94.

EN 12078:1998

Regulatory punktu zerowego przeznaczone do palników

gazowych i odbiorników spalających gaz (oryg.)

PN-EN 12078:2002

93.

EN 12067-2:2004

Urządzenia sterujące dopáywem powietrza przeznaczone do

palników gazowych i odbiorników spalających gaz -- CzĊĞü 2

Urządzenia typu elektronicznego (oryg.)

PN-EN 12067-2:2004

92.

EN 12067-1:1998/A1:2003

w.

ww

4

Urządzenia sterujące dopáywem powietrza przeznaczone do

palników gazowych i odbiorników spalających gaz -- CzĊĞü 1

Urządzenia typu pneumatycznego (oryg.)

3

PN-EN 12067-1:2002/A1:2004

2

91.

1

Uwaga 3

Uwaga 3

Termin minąá

(28.02.2006)

Termin minąá

(10.12.2004)

6

EN 12864:2001/A3:2009

EN 13278:2003

EN 13611:2007

EN 13785:2005+A1:2008

EN 13786:2004+A1:2008

Gazowe ogrzewacze pomieszczeĔ z otwartą komorą spalania

instalowane oddzielnie (oryg.)

Urządzenia zabezpieczające i sterujące do palników gazowych

i odbiorników spalających gaz -- Wymagania ogólne (oryg.)

Reduktory o wydajnoĞci przepáywowej do 100 kg/h wáącznie

i maksymalnym nominalnym ciĞnieniu wylotowym do 4 bar

wáącznie, nieuwzglĊdnione w EN 12864, oraz związane z nimi

urządzenia zabezpieczające, przeznaczone do butanu, propanu

lub ich mieszanin (oryg.)

Automatyczne zawory zmiennego obciąĪenia o maksymalnym

ciĞnieniu wylotowym do 4 bar wáącznie i wydajnoĞci do 100 kg/h

wáącznie oraz związane z nimi urządzenia zabezpieczające,

przeznaczone do butanu, propanu lub ich mieszanin (oryg.)

104. PN-EN 12864:2002/A3:2009

105. PN-EN 13278:2003

106. PN-EN 13611:2007

107. PN-EN 13785+A1:2009

108. PN-EN 13786+A1:2009

EN 13786:2004

Uwaga 2.1

EN 13785:2005

Uwaga 2.1

EN 13611:2000

Uwaga 2.1

Uwaga 3

Termin minąá

(05.06.2009)

Termin minąá

(05.06.2009)

Termin minąá

(31.05.2008)

Termin minąá

(28.02.2010)

.go

v.p

l

EN 12864:2001/A2:2005

Nienastawne reduktory niskiego ciĞnienia o maksymalnym

ciĞnieniu wypáywowym nieprzekraczającym 200 mbar

i o przepustowoĞci nieprzekraczającej 4 kg/h oraz

wspóádziaáające urządzenia zabezpieczające, stosowane do

butanu, propanu lub ich mieszaniny (oryg.)

rcl

EN 12864:2001/A1:2003

Nienastawne reduktory niskiego ciĞnienia o maksymalnym

ciĞnieniu wypáywowym nieprzekraczającym 200 mbar

i o przepustowoĞci nieprzekraczającej 4 kg/h oraz

wspóádziaáające urządzenia zabezpieczające, stosowane do

butanu, propanu lub ich mieszaniny (oryg.)

w.

EN 12864:2001

4

Nienastawne reduktory niskiego ciĞnienia o maksymalnym

ciĞnieniu wypáywowym nieprzekraczającym 200 mbar

i o przepustowoĞci nieprzekraczającej 4 kg/h oraz

wspóádziaáające urządzenia zabezpieczające, stosowane do

butanu, propanu lub ich mieszaniny (oryg.)

3

Nienastawne reduktory niskiego ciĞnienia o maksymalnym

ciĞnieniu wypáywowym nieprzekraczającym 200 mbar

i o przepustowoĞci nieprzekraczającej 4 kg/h oraz

wspóádziaáające urządzenia zabezpieczające, stosowane do

butanu, propanu lub ich mieszaniny (oryg.)

103. PN-EN 12864:2002/A2:2005

102. PN-EN 12864:2002/A1:2004

101. PN-EN 12864:2002

2

ww

1

EN 14543:2005+A1:2007

EN 14829:2007

Wymagania dotyczące urządzeĔ spalających skroplone gazy

wĊglowodorowe (C3-C4) -- Parasolowe ogrzewacze tarasów -Promienniki bez przewodu spalinowego stosowane na wolnym

powietrzu lub w przestrzeni dobrze przewietrzanej (oryg.)

Gazowe ogrzewacze pomieszczeĔ, instalowane oddzielnie bez

odprowadzenia spalin, o znamionowym obciąĪeniu cieplnym

nieprzekraczającym 6 kW (oryg.)

Termin minąá

(24.05.2008)

6

EN 15033:2006/AC:2008

Akumulacyjne ogrzewacze wody zamkniĊtego spalania zasilane

skroplonym gazem wĊglowodorowym (LPG), wytwarzające

gorącą wodĊ do celów sanitarnych, stosowane w pojazdach

i áodziach (oryg.)

114. PN-EN 15033:2006/AC:2008

Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

* (oryg.)

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

EN 15033:2006

Akumulacyjne ogrzewacze wody zamkniĊtego spalania zasilane

skroplonym gazem wĊglowodorowym (LPG), wytwarzające

gorącą wodĊ do celów sanitarnych, stosowane w pojazdach

i áodziach (oryg.)

Uwaga 1

EN 14543:2005

Uwaga 2.1

5

.go

v.p

l

EN 14438:2006

Ogrzewacze konwekcyjne opalane gazem do ogrzewania wiĊcej

niĪ jednego pomieszczenia (oryg.)

rcl

EN 13836:2006

Kotáy centralnego ogrzewania opalane gazem -- Kotáy typu B

o nominalnym obciąĪeniu cieplnym wiĊkszym niĪ 300 kW, lecz

nieprzekraczającym 1000 kW (oryg.)

113. PN-EN 15033:2006

112. PN-EN 14829:2007

111. PN-EN 14543+A1:2007

110. PN-EN 14438:2007

4

3

w.

ww

2

109. PN-EN 13836:2006

1

rcl

EN 15947-1:2010

EN 15947-2:2010

Pirotechnika -- Wyroby pirotechniczne widowiskowe klasy

1, 2 i 3 -- CzĊĞü 2: Klasy i typy (oryg.)

4

5

6

Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

* (oryg.)

Numer EN

zastąpionej

.go

v.p

l

Numer EN

wprowadzonej

Pirotechnika -- Wyroby pirotechniczne widowiskowe klasy

*

1, 2 i 3 -- CzĊĞü 1: Terminologia (oryg.)

3

Tytuá PN

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 15947-2:2010

2.

Uwaga 1

PN-EN 15947-1:2010

2

1

1.

Numer PN

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 306/02) z 11.11.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 2007/23/WE

w.

ww

Załącznik nr 21

rcl

PN-EN 13429:2007

PN-EN 13430:2007

PN-EN 13431:2007

PN-EN 13432:2002

3.

4.

5.

6.

EN 13428:2004

Opakowania -- Wymagania dotyczące wytwarzania

i skáadu -- Zapobieganie poprzez redukcjĊ u Ĩródáa

EN 13432:2000

EN 13431:2004

Opakowania -- Wymagania dotyczące opakowaĔ

przydatnych do odzysku w postaci energii, w tym

okreĞlenie minimalnej wartoĞci opaáowej dolnej

Opakowania -- Wymagania dotyczące opakowaĔ

przydatnych do odzysku przez kompostowanie

i biodegradacjĊ -- Program badaĔ i kryteria oceny do

ostatecznej akceptacji opakowaĔ

EN 13430:2004

Opakowania -- Wymagania dotyczące opakowaĔ

przydatnych do odzysku przez recykling materiaáowy

EN 13429:2004

EN 13427:2004

Opakowania -- Wielokrotne uĪycie

5

Numer EN

zastąpionej

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

EN 13248:2000

__

19.02.2005

.go

v.p

l

4

Opakowania -- Wymagania dotyczące stosowania Norm

Europejskich w zakresie opakowaĔ i odpadów

opakowaniowych

3

Tytuá PN

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 13428:2007

2.

Uwaga 1

PN-EN 13427:2007

2

1

1.

Numer PN

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2005/C 44/13) z 19.02.2005

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 94/62/WE

w.

ww

Załącznik nr 22

PN-EN 13232-6:2005

PN-EN 13232-7:2006

10.

PN-EN 13129-2:2005

6.

9.

PN-EN 13129-1:2004

5.

PN-EN 13232-5:2008

PN-EN 13104:2009

4.

8.

PN-EN 13103:2009

3.

PN-EN 13232-4:2008

PN-EN 12663:2002

2.

7.

PN-EN 12082:2008

2

1

1.

Numer PN

Lp.

rcl

5

Numer EN

zastąpionej

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

EN 13104:2009

EN 13129-1:2002

EN 13129-2:2004

EN 13232-4:2005

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Osie zestawów koáowych

napĊdnych -- Zasady konstrukcji (oryg.)

Kolejnictwo -- Klimatyzacja pojazdów linii gáównych -- CzĊĞü 1

Parametry komfortu

Kolejnictwo -- Klimatyzacja pojazdów linii gáównych -- CzĊĞü 2: Typy

badaĔ (oryg.)

Kolejnictwo -- Tor -- Rozjazdy i skrzyĪowania -- CzĊĞü 4: Przestawianie,

zamykanie i kontrola

EN 13232-6:2005

EN 13232-7:2006

KrzyĪownice pojedyncze i podwójne ze staáymi dziobami (oryg.)

Kolejnictwo -- Tor -- Rozjazdy i skrzyĪowania -- CzĊĞü 7: KrzyĪownice

z czĊĞciami ruchomymi (oryg.)

EN 13232-5:2005

EN 13103:2009

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Osie zestawów koáowych

tocznych -- Zasady konstrukcji (oryg.)

Kolejnictwo -- Tor -- Rozjazdy i skrzyĪowania -- CzĊĞü 5: Zwrotnice

EN 12663:2000

EN 12082:2007

.go

v.p

l

*

4

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Kolejnictwo -- Wymagania konstrukcyjno-wytrzymaáoĞciowe dotyczące

pudeá kolejowych pojazdów szynowych

Kolejnictwo -- MaĨnice -- Badania eksploatacyjne (oryg.)

3

Tytuá PN

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 97/02) z 16.04.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 96/48/WE

w.

ww

Załącznik nr 23

PN-EN 13481-2:2004/A1:2007

20.

PN-EN 13674-2:2006

PN-EN 13481-2:2004

19.

24.

PN-EN 13481-1:2004/A1:2007

18.

PN-EN 13674-1+A1:2008

PN-EN 13481-1:2004

17.

23.

PN-EN 13272:2005

16.

PN-EN 13481-5:2004/A1:2007

PN-EN 13262+A1:2009

15.

22.

PN-EN 13261:2009

14.

PN-EN 13481-5:2004

PN-EN 13260:2006

13.

21.

PN-EN 13232-9:2006

12.

3

EN 13261:2009

EN 13262:2004+A1:2008

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Osie -- Wymagania dotyczące

wyrobu (oryg.)

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Koáa -- Wymagania dotyczące

wyrobu (oryg.)

EN 13262:2004

Uwaga 2.1

EN 13260:2003

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.05.2009)

Termin minąá

(30.09.2009)

6

EN 13481-5:2002/A1:2006

EN 13481-5:2002

EN 13481-2:2002/A1:2006

EN 13481-2:2002

EN 13481-1:2002/A1:2006

EN 13481-1:2002

EN 13272:2001

Kolejnictwo -- Tor -- Szyna -- CzĊĞü 2: Szyny do rozjazdów i skrzyĪowaĔ

stosowane w poáączeniu z szynami kolejowymi Vignole'a o masie 46

kg/m i wiĊkszej (oryg.)

EN 13674-2:2006

Kolejnictwo -- Tor -- Szyna -- CzĊĞü 1: Szyny kolejowe Vignole'a o masie

EN 13674-1:2003+A1:2007

46 kg/m i wiĊkszej (oryg.)

Kolejnictwo -- Tor -- Wymagania eksploatacyjne systemów

przytwierdzeĔ -- CzĊĞü 5: Systemy przytwierdzeĔ w torze o nawierzchni

bezpodsypkowej

Kolejnictwo -- Tor -- Wymagania eksploatacyjne systemów

przytwierdzeĔ -- CzĊĞü 2: Systemy przytwierdzeĔ do podkáadów

betonowych

Kolejnictwo -- Tor -- Wymagania eksploatacyjne systemów

przytwierdzeĔ -- CzĊĞü 1: Definicje

Kolejnictwo -- OĞwietlenie elektryczne pojazdów szynowych

w systemach transportu publicznego

28.02.2007

Termin minąá

(31.05.2008)

EN 13674-1

2003

Uwaga 2.1

Termin minąá

(28.07.2007)

Termin minąá

(28.02.2007)

Uwaga 3

Uwaga 3

Uwaga 3

.go

v.p

l

EN 13260:2003

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Zestawy koáowe – Wymagania

dotyczące wyrobu

rcl

EN 13232-9:2006

EN 13232-8:2007

4

Kolejnictwo -- Tor -- Rozjazdy i skrzyĪowania -- CzĊĞü 9: Ukáady (oryg.)

Kolejnictwo -- Tor -- Rozjazdy i skrzyĪowania -- CzĊĞü 8: Przyrządy

wyrównawcze (oryg.)

w.

ww

PN-EN 13232-8:2007

2

11.

1

PN-EN 14363:2007

PN-EN 14531-1:2005

PN-EN 14535-1:2008

PN-EN 14601:2007

PN-EN 14752:2006

PN-EN 14813-1:2006

PN-EN 14813-2:2006

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

PN-EN 13848-5:2008

28.

PN-EN 14067-5:2006

PN-EN 13848-1+A1:2008

27.

29.

PN-EN 13715:2008

26.

EN 14067-5:2006

EN 14363:2005

EN 14531-1:2005

EN 14535-1:2005

EN 14601:2005

Kolejnictwo -- Aerodynamika -- CzĊĞü 5: Wymagania i procedury badaĔ

oddziaáywaĔ aerodynamicznych w tunelach (oryg.)

Kolejnictwo -- Badania wáaĞciwoĞci dynamicznych pojazdów szynowych

przed dopuszczeniem do ruchu -- Badanie wáaĞciwoĞci biegowych

i próby stacjonarne

Kolejnictwo -- Metody obliczeĔ dróg hamowania, zwalniania oraz funkcji

zakoĔczenia dziaáania ukáadu hamulcowego -- CzĊĞü 1: Algorytmy

ogólne (oryg.)

Kolejnictwo -- Tarcze hamulcowe kolejowych pojazdów szynowych -CzĊĞü 1: Tarcze hamulcowe wtáaczane lub mocowane skurczowo na

osiach zestawów tocznych lub napĊdnych, wymiary i wymagania

dotyczące jakoĞci

Kolejnictwo -- Proste i kątowe kurki koĔcowe przewodu gáównego

hamulca i przewodu zasilającego

EN 13848-1

2003

Uwaga 2.1

5

Termin minąá

(31.01.2009)

6

EN 14752:2005

EN 14813-1:2006

EN 14813-2:2006

Kolejnictwo -- Systemy bocznych drzwi wejĞciowych (oryg.)

Kolejnictwo -- Klimatyzacja kabin maszynisty -- CzĊĞü 1: Parametry

komfortu (oryg.)

Kolejnictwo -- Klimatyzacja kabin maszynisty -- CzĊĞü 2: Badania typu

(oryg.)

.go

v.p

l

EN 13848-5:2008

EN 13848-1:2003+A1:2008

Kolejnictwo -- Tor -- JakoĞü geometryczna toru -- CzĊĞü 5: Poziomy

jakoĞci geometrycznej (oryg.)

rcl

Kolejnictwo -- Tor -- JakoĞü geometryczna toru -- CzĊĞü 1

Charakterystyka geometrii toru (oryg.)

EN 13715:2006

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Koáa -- ZewnĊtrzne zarysy

wieĔców kóá

4

EN 13674-3:2006

3

Kolejnictwo -- Tor - Szyna -- CzĊĞü 3: Szyny kierownice (oryg.)

w.

ww

PN-EN 13674-3:2006

2

25.

1

PN-EN 15152:2007

PN-EN 15153-1:2007

PN-EN 15153-2:2007

PN-EN 15220-1:2009

PN-EN 15227:2008

PN-EN 15302:2008

PN-EN 15327-1:2009

PN-EN 15355:2009

PN-EN 15427:2009

PN-EN 15551:2009

PN-EN 15566:2009

PN-EN 15595:2009

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

3

EN 15153-2:2007

EN 15220-1:2008

Kolejnictwo -- Ostrzegawcze urządzenia zewnĊtrzne sygnalizacji

optycznej i dĨwiĊkowej pociągów duĪej prĊdkoĞci -- CzĊĞü 2

DĨwiĊkowe sygnaáy ostrzegawcze (oryg.)

Kolejnictwo -- WskaĨniki hamulca -- CzĊĞü 1: WskaĨniki hamulca

sterowane pneumatycznie (oryg.)

5

6

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Urządzenia przeciwpoĞlizgowe (oryg.)

EN 15595:2009

EN 15566:2009

EN 15427:2008

Kolejnictwo -- Tarcie podczas wspóápracy koáa z szyną -- Smarowanie

obrzeĪy (oryg.)

Kolejnictwo -- Pojazdy kolejowe -- Urządzenie ciĊgáowe i sprzĊg

Ğrubowy (oryg.)

EN 15355:2008

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Zawory rozrządcze i urządzenia wyáączenia

hamulca (oryg.)

EN 15551:2009

EN 15327-1:2008

Kolejnictwo -- Podsystem hamulca bezpieczeĔstwa -- CzĊĞü 1

Wymagania ogólne dotyczące hamulca bezpieczeĔstwa i urządzeĔ do

jego uruchamiania przez pasaĪera (oryg.)

Kolejnictwo -- Pojazdy szynowe – Zderzaki (oryg.)

EN 15302:2008

EN 15227:2008

Kolejnictwo -- Metoda okreĞlania stoĪkowatoĞci ekwiwalentnej (oryg.)

Kolejnictwo -- Wymagania zderzeniowe dla pudeá pojazdów szynowych

(oryg.)

.go

v.p

l

EN 15153-1:2007

Kolejnictwo -- Ostrzegawcze urządzenia zewnĊtrzne sygnalizacji

optycznej i dĨwiĊkowej pociągów duĪej prĊdkoĞci -- CzĊĞü 1

Sygnalizacja Ğwietlna czoáa i koĔca pociągu (oryg.)

rcl

EN 15152:2007

EN 15020:2006

4

Kolejnictwo -- Przednie szyby kabin maszynisty pociągów (oryg.)

Kolejnictwo -- SprzĊg holowniczy -- Wymagania eksploatacyjne,

geometria specjalna czĊĞci wspóápracujących i metody badaĔ (oryg.)

w.

ww

PN-EN 15020:2007

2

37.

1

PN-EN 15612:2009

PN-EN 15625:2009

PN-EN 50119:2002

PN-EN 50122-1:2002

PN-EN 50124-1:2007

PN-EN 50124-2:2007

PN-EN 50125-1:2002

PN-EN 50125-3:2003

PN-EN 50126:2002

PN-EN 50128:2002

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

3

EN 50119:2001

EN 50122-1:1997

Zastosowania kolejowe -- Urządzenia stosowane -- Sieü jezdna górna

trakcji elektrycznej (oryg.)

Zastosowania kolejowe -- Urządzenia stacjonarne -- CzĊĞü 1: ĝrodki

ochrony dotyczące bezpieczeĔstwa elektrycznego i uziemieĔ

5

Termin minąá

(1.10.2006)

6

EN 50125-1:1999

EN 50125-3:2003

EN 50126-1:1999

EN 50128:2001

Zastosowania kolejowe -- Warunki Ğrodowiskowe stawiane urządzeniom

-- CzĊĞü 1: Urządzenia taborowe (oryg.)

Zastosowania kolejowe -- Warunki Ğrodowiskowe stawiane urządzeniom

-- CzĊĞü 3: WyposaĪenie dla sygnalizacji i telekomunikacji (oryg.)

Zastosowania kolejowe -- Specyfikacja niezawodnoĞci, dostĊpnoĞci,

podatnoĞci utrzymaniowej i bezpieczeĔstwa (oryg.)

Zastosowania kolejowe -- àącznoĞü, sygnalizacja i systemy sterowania –

Programy dla kolejowych systemów sterowania i zabezpieczenia (oryg.)

Uwaga 3

EN 50124-1:2001/A2:2005

EN 50124-2:2001

Uwaga 3

EN 50124-1:2001/A1:2003

Zastosowania kolejowe -- Koordynacja izolacji -- CzĊĞü 2: PrzepiĊcia

i ochrona przeciwprzepiĊciowa

Zastosowania kolejowe -- Koordynacja izolacji -- CzĊĞü 1: Wymagania

podstawowe -- OdstĊpy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe dla

caáego wyposaĪenia elektrycznego i elektronicznego

EN 50124-1:2001

Termin minąá

(1.05.2008)

.go

v.p

l

EN 15625:2008

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Samoczynne czujniki zmiany áadunku

(urządzenia waĪące) (oryg.)

rcl

EN 15612:2008

EN 15611:2008

4

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Przyspieszacze hamowania nagáego (oryg.)

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Przekáadniki ciĞnienia (oryg.)

w.

ww

PN-EN 15611:2009

2

50.

1

PN-EN 50149:2002

PN-EN 50155:2002

PN-EN 50155:2002/A1:2003

PN-EN 50155:2007

PN-EN 50159-1:2002

PN-EN 50159-2:2002

PN-EN 50163:2006

PN-EN 50163:2006/A1:2007

PN-EN 50206-1:2002

PN-EN 50238:2003

PN-EN 50317:2003

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

EN 50155:2001/A1:2002

EN 50155:2007

Zastosowania kolejowe -- WyposaĪenie elektroniczne stosowane

w taborze (oryg.)

Zastosowania kolejowe -- WyposaĪenie elektroniczne stosowane

w taborze (oryg.)

Termin minąá

(1.09.2005)

Termin minąá

(1.03.2010)

EN 50155:2001

ze zmianą

Uwaga 2.1

6

Uwaga 3

5

EN 50206-1:1998

EN 50238:2003

EN 50317:2002

Zastosowania kolejowe -- KompatybilnoĞü pomiĊdzy taborem

a urządzeniami wykrywania pociągów (oryg.)

Zastosowania kolejowe -- Systemy odbioru prądu -- Wymagania

dotyczące walidacji wyników pomiarów oddziaáywania dynamicznego

pomiĊdzy pantografem a siecią jezdną górną (oryg.)

EN 50163:2004/A1:2007

Zastosowania kolejowe -- NapiĊcia zasilania systemów trakcyjnych

(oryg.)

Zastosowania kolejowe -- Tabor -- Pantografy: Charakterystyki

i badania – CzĊĞü 1: Pantografy pojazdów linii gáównych (oryg.)

EN 50163:2004

EN 50159-2:2001

Zastosowania kolejowe -- àącznoĞü, sygnalizacja i systemy sterowania –

CzĊĞü 2: àącznoĞü systemów bezpieczeĔstwa w ukáadach otwartych

(oryg.)

Zastosowania kolejowe -- NapiĊcia zasilania systemów trakcyjnych

EN 50159-1:2001

Zastosowania kolejowe -- àącznoĞü, sygnalizacja i systemy sterowania –

CzĊĞü 1: àącznoĞü systemów bezpieczeĔstwa w ukáadach zamkniĊtych

(oryg.)

Uwaga 3

Termin minąá

(1.03.2010)

.go

v.p

l

EN 50155:2001

Zastosowania kolejowe -- WyposaĪenie elektroniczne stosowane

w taborze (oryg.)

rcl

EN 50149:2001

Zastosowania kolejowe -- Urządzenia stacjonarne -- Trakcja elektryczna

-- Profilowane druty jezdne z miedzi i jej stopów (oryg.)

4

EN 50129:2003

3

Zastosowania kolejowe -- Systemy áącznoĞci, przetwarzania danych

i sterowania ruchem -- Elektroniczne systemy sterowania ruchem

związane z bezpieczeĔstwem

w.

ww

PN-EN 50129:2007

2

61.

1

PN-EN 50388:2008

PN-EN ISO 3095:2005

PN-EN ISO 3381:2005

76.

77.

78.

EN 50388:2005

Zastosowania kolejowe -- System zasilania i tabor -- Warunki techniczne

koordynacji pomiĊdzy systemem zasilania (podstacja) i taborem w celu

osiągniĊcia interoperacyjnoĞci

Uwaga 3

Termin minąá

(1.02.2010)

Termin minąá

(1.10.2007)

6

EN ISO 3095:2005

EN ISO 3381:2005

Kolejnictwo -- Akustyka -- Pomiar haáasu emitowanego przez pojazdy

szynowe (oryg.)

Kolejnictwo -- Akustyka -- Pomiar haáasu wewnątrz pojazdów szynowych

(oryg.)

.go

v.p

l

EN 50367:2006

Zastosowania kolejowe -- Systemy odbioru prądu -- Kryteria techniczne

dotyczące wzajemnego oddziaáywania miĊdzy pantografem a siecią

jezdną górną (w celu uzyskania wolnego dostĊpu) (oryg.)

rcl

EN 50317:2002/A2:2007

Zastosowania kolejowe -- Systemy odbioru prądu -- Wymagania

dotyczące walidacji wyników pomiarów oddziaáywania dynamicznego

pomiĊdzy pantografem a siecią jezdną górną (oryg.)

Uwaga 3

5

Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

* (oryg.)

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Uwaga 2.1: Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z

wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 5) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale

nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

PN-EN 50367:2006

75.

Uwaga 1

PN-EN 50317:2003/A2:2007

74.

4

EN 50317:2002/A1:2004

3

Zastosowania kolejowe -- Systemy odbioru prądu -- Wymagania

dotyczące walidacji wyników pomiarów oddziaáywania dynamicznego

pomiĊdzy pantografem a siecią jezdną górną (oryg.)

w.

ww

PN-EN 50317:2003/A1:2005

2

73.

1

PN-EN 12080:2008

PN-EN 12081:2008

PN-EN 12082:2008

PN-EN 13103:2009

PN-EN 13104:2009

PN-EN 13260:2009

PN-EN 13261:2009

PN-EN 13262+A1:2009

PN-EN 13715:2008

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

2

Numer PN

1.

1

Lp.

5

Numer EN

zastąpionej

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

.go

v.p

l

EN 13103:2009

EN 13104:2009

EN 13260:2009

EN 13261:2009

EN 13262:2004+A1:2008

EN 13715:2006

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Osie zestawów

koáowych tocznych -- Zasady konstrukcji

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Osie zestawów

koáowych napĊdnych -- Zasady konstrukcji (oryg.)

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Zestawy koáowe

– Wymagania dotyczące wyrobu (oryg.)

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Osie -Wymagania dotyczące wyrobu (oryg.)

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Koáa -Wymagania dotyczące wyrobu (oryg.)

Kolejnictwo -- Zestawy koáowe i wózki -- Koáa -ZewnĊtrzne zarysy wieĔców kóá

EN 12081:2007

EN 12080:2007

4

EN 12082:2007

*

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Kolejnictwo -- MaĨnice -- Badania eksploatacyjne (oryg.)

Kolejnictwo -- MaĨnice – Smary (oryg.)

Kolejnictwo -- MaĨnice -- àoĪyska toczne (oryg.)

3

Tytuá PN

rcl

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2010/C 97/03) z 16.04.2010

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 2001/16/WE

w.

ww

Załącznik nr 24

PN-EN 14531-1:2005

PN-EN 14535-1:2008

PN-EN 14601:2007

PN-EN 14865-1:2009

PN-EN 14865-2+A1:2009

PN-EN 15220-1:2009

PN-EN 15355:2009

PN-EN 15461:2008

PN-EN 15528:2008

PN-EN 15551:2009

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

3

EN 14601:2005

Kolejnictwo -- Proste i kątowe kurki koĔcowe przewodu

gáównego hamulca i przewodu zasilającego

EN 15551:2009

EN 15528:2008

Kolejnictwo -- Klasyfikacja linii w odniesieniu do

oddziaáywaĔ pomiĊdzy obciąĪeniami granicznymi

pojazdów szynowych a infrastrukturą (oryg.)

Kolejnictwo -- Pojazdy szynowe – Zderzaki (oryg.)

EN 15461:2008

EN 15355:2008

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Zawory rozrządcze

i urządzenia wyáączenia hamulca (oryg.)

Kolejnictwo -- Emisja haáasu -- Charakterystyka wáasnoĞci

dynamicznych odcinków toru dla ruchu poprzez pomiary

haáasu (oryg.)

EN 15220-1:2008

EN 14865-2:2006+A1:2009

EN 14865-1:2009

Kolejnictwo -- WskaĨniki hamulca -- CzĊĞü 1: WskaĨniki

hamulca sterowane pneumatycznie (oryg.)

Kolejnictwo -- Smary do maĨnic -- CzĊĞü 2: Metoda

badania stabilnoĞci mechanicznej przy ruchu pojazdu

z prĊdkoĞcią do 200 km/h (oryg.)

Kolejnictwo -- Smary do maĨnic -- CzĊĞü 1: Metoda

badania smarnoĞci smarów (oryg.)

5

6

.go

v.p

l

EN 14535-1:2005

Kolejnictwo -- Tarcze hamulcowe kolejowych pojazdów

szynowych – CzĊĞü 1: Tarcze hamulcowe wtáaczane lub

mocowane skurczowo na osiach zestawów tocznych lub

napĊdnych, wymiary i wymagania dotyczące jakoĞci

rcl

EN 14531-1:2005

EN 13848-1:2003+A1:2008

4

Kolejnictwo -- Metody obliczeĔ dróg hamowania,

zwalniania oraz funkcji zakoĔczenia dziaáania ukáadu

hamulcowego -- CzĊĞü 1: Algorytmy ogólne (oryg.)

Kolejnictwo -- Tor -- JakoĞü geometryczna toru -- CzĊĞü

1: Charakterystyka geometrii toru (oryg.)

w.

ww

PN-EN 13848-1+A1:2008

2

10.

1

PN-EN 15612:2009

PN-EN 15624:2009

PN-EN 15625:2009

24.

25.

26.

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Samoczynne czujniki zmiany

áadunku (urządzenia waĪące) (oryg.)

EN 15625:2008

.go

v.p

l

EN 15624:2008

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Urządzenia przestawcze

"PróĪny-àadowny" (oryg.)

6

Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

* (oryg.)

EN 15612:2008

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Przyspieszacze hamowania

nagáego (oryg.)

rcl

EN 15611:2008

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Przekáadniki ciĞnienia (oryg.)

EN 15595:2009

Kolejnictwo -- Hamowanie -- Urządzenia

przeciwpoĞlizgowe (oryg.)

5

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 15611:2009

23.

Uwaga 1

PN-EN 15595:2009

22.

4

EN 15566:2009

3

Kolejnictwo -- Pojazdy kolejowe -- Urządzenie ciĊgáowe

i sprzĊg Ğrubowy (oryg.)

w.

ww

PN-EN 15566:2009

2

21.

1

PN-EN 60704-1:2002

PN-EN 60704-1:2000

PN-EN 60704-2-1:2004

PN-EN 60704-2-2:2002

PN-EN 60704-2-3:2003

PN-EN 60704-2-3:2003/A1:2005

PN-EN 60704-2-4:2004

PN-EN 60704-2-5:2005

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

rcl

EN 60704-1:1997

EN 60704-2-1:2001

EN 60704-2-2:1994

EN 60704-2-3:2002

EN 60704-2-3:2002/A1:2005

EN 60704-2-4:2001

EN 60704-2-5:2005

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- Wymagania ogólne

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-1: Wymagania

szczegóáowe dotyczące odkurzaczy

Haáas elektrycznych przyrządów do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü 2-2: Wymagania szczegóáowe dla

ogrzewaczy nawiewowych (oryg.)

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-3: Wymagania

szczegóáowe dla zmywarek do naczyĔ (oryg.)

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-3: Wymagania

szczegóáowe dla zmywarek do naczyĔ (oryg.)

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-4: Wymagania

szczegóáowe dotyczące pralek i wirówek do bielizny

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-5: Wymagania

szczegóáowe dotyczące akumulacyjnych ogrzewaczy

pomieszczeĔ (oryg.)

ʊ

ʊ

EN 60704-1:1994

Uwaga 2.1

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

Nie dotyczy

5

Numer EN

zastąpionej

Nie dotyczy

EN 60704-2-4:1994

Uwaga 2.1

Uwaga 3

EN 60704-2-3:1994

Uwaga 2.1

Nie dotyczy

EN 60704-2-1:1994

Uwaga 2.1

ʊ

Termin minąá

(1.07.2004)

1.07.2008

Termin minąá

(1.03.2005)

ʊ

Termin minąá

(1.12.2003)

.go

v.p

l

EN 60704-1:1994

4

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Haáas elektrycznych przyrządów do uĪytku domowego

*

i podobnego -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.)

3

Tytuá PN

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2006/C 85/06) z 08.04.2006

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 86/594/EWG

w.

ww

Załącznik nr 25

PN-EN 60704-2-6:2005

PN-EN 60704-2-7:2002

PN-EN 60704-2-8:2002

PN-EN 60704-2-9:2004

PN-EN 60704-2-10:2005

PN-EN 60704-2-11:2002

PN-EN 60704-2-13:2002

PN-EN 60704-3:2006

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

EN 60704-2-8:1997

EN 60704-2-9:2003

EN 60704-2-10:2004

EN 60704-2-11:1999

EN 60704-2-13:2000

Haáas elektrycznych przyrządów do uĪytku domowego

i podobnego -- Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-8

Wymagania szczegóáowe dla golarek (oryg.)

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-9: Wymagania

szczegóáowe dotyczące elektrycznych urządzeĔ do pielĊgnacji

wáosów (oryg.)

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-10: Wymagania

szczegóáowe dla elektrycznych kuchni, piekarników, opiekaczy,

kuchenek mikrofalowych i urządzeĔ kombinowanych (oryg.)

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-11: Wymagania

szczegóáowe dla elektrycznych przyrządów do

przygotowywania ĪywnoĞci

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-13: Wymagania

szczegóáowe dla okapów nadkuchennych

Nie dotyczy

Nie dotyczy

EN 60704-2-6:1995

Uwaga 2.1

Nie dotyczy

5

ʊ

ʊ

1.12.2006

ʊ

6

Haáas elektrycznego sprzĊtu do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü 3: Procedura okreĞlania i weryfikowania

deklarowanych wartoĞci emisji haáasu (oryg.)

EN 60704-3:2006

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

.go

v.p

l

EN 60704-2-7:1998

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-7: Wymagania

szczegóáowe dla wentylatorów

rcl

EN 60704-2-6:2004

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-6: Wymagania

szczegóáowe dotyczące suszarek bĊbnowych (oryg.)

4

EN 60704-2-6:1995

3

Haáas elektrycznych przyrządów do uĪytku domowego

i podobnego -- CzĊĞü 2-6: Wymagania szczegóáowe dla

suszarek bĊbnowych

w.

ww

PN-EN 60704-2-6:2002

2

9.

1

rcl

Termin minąá

(1.03.2005)

EN 60704-2-3:1994

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest

EN 60704-2-3:1994]

EN 60704-2-3:2002

EN 60704-2-3:2002/

A1:2005

6

5

4

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest

EN 60704-2-3:2002]

1.07.2008

.go

v.p

l

Elektryczne przyrządy do uĪytku domowego i podobnego -Procedura badania haáasu -- CzĊĞü 2-3: Wymagania

szczegóáowe dla zmywarek do naczyĔ

3

Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

* (oryg.)

PN-EN 60704-2-3:2003/A1:2005

PN-EN 60704-2-3:2002

2

Przykład: Dla EN 60704-2-3:2002 stosuje się

w.

ww

Zasadniczo datą ustania stosowania jest data wycofania („dw”) określona przez europejskie organizacje normalizacyjne, niemniej użytkownicy tych

norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej.

Uwaga 2.1: Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej. Od podanej daty norma zastąpiona nie może być stosowana jako norma

zharmonizowana z dyrektywą.

Uwaga 3: W przypadku zmian normą zharmonizowaną jest dana EN wraz z jej wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 5) obejmuje daną EN, lecz tylko z jej wcześniejszymi zmianami (bez zmiany nowej). W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga 1

PN-EN 581-1:2008

PN-EN 913:1999

PN-EN 916:2005

PN-EN 957-1:2006

PN-EN 957-2:2005

PN-EN 957-4:2000

PN-EN 957-5:2000

PN-EN 957-6:2004

PN-EN 957-7:2002

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

2

1

1.

Numer PN

Lp.

rcl

EN 913:1996

EN 916:2003

EN 957-1:2005

EN 957-2:2003

EN 957-4:1996

EN 957-5:1996

EN 957-6:2001

EN 957-7:1998

SprzĊt gimnastyczny -- Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa i metody

badaĔ

SprzĊt gimnastyczny -- Skrzynie do skoków -- Wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 1: Ogólne wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 2: SprzĊt do treningu siáowego

oraz dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- àawy do üwiczeĔ siáowych, dodatkowe

szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- Urządzenia treningowe z uĪyciem korb

i pedaáów, dodatkowe, szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody

badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 6: BieĪnie ruchome, dodatkowe

szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 7: TrenaĪery wioĞlarskie,

dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

ʊ

5

Numer EN

zastąpionej

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

.go

v.p

l

EN 581-1:2006

4

Meble do uĪytkowania na zewnątrz -- Meble do siedzenia i stoáy

uĪytkowane na kempingu, na zewnątrz domu i w miejscach publicznych

-- CzĊĞü 1: Ogólne wymagania bezpieczeĔstwa

3

Tytuá PN

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Na podstawie publikacji w Dziennikach UrzĊdowych Unii Europejskiej (2009/C 38/08) z 17.02.2009 i (2009/C 60/07) z 14.03.2009

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 2001/95/WE

w.

ww

Załącznik nr 26

EN 1129-1:1995

EN 1129-2:1995

EN 1130-1:1996

EN 1130-2:1996

EN 1273:2005

EN 1400-1:2002

EN 1400-2:2002

EN 1400-3:2002

EN 1466:2004

EN 1651:1999

Meble -- àóĪka chowane -- Wymagania bezpieczeĔstwa i badanie –

Wymagania bezpieczeĔstwa

Meble -- àóĪka chowane -- Wymagania bezpieczeĔstwa i badanie –

Metody badania

Meble -- àóĪeczka i koáyski mieszkaniowe -- Wymagania

bezpieczeĔstwa

Meble -- àóĪeczka i koáyski mieszkaniowe -- Metody badaĔ

Artykuáy dla dzieci -- Chodziki -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody

badaĔ

Artykuáy dla dzieci -- Smoczki do uspokajania dla niemowląt i maáych

dzieci -- CzĊĞü 1: Ogólne wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa oraz

informacji o wyrobie

Artykuáy dla dzieci -- Smoczki do uspokajania niemowląt i maáych dzieci

– CzĊĞü 2: Wymagania mechaniczne i badania

Artykuáy dla dzieci -- Smoczki do uspokajania dla niemowląt i maáych

dzieci -- CzĊĞü 3: Wymagania chemiczne i badania

Artykuáy dla dzieci -- Gondole i stojaki -- Wymagania bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

SprzĊt paralotniowy -- UprzĊĪe -- Wymagania bezpieczeĔstwa i badania

wytrzymaáoĞci

14. PN-EN 1129-2:2000

15. PN-EN 1130-1:2001

16. PN-EN 1130-2:2001

17. PN-EN 1273:2006

18. PN-EN 1400-1:2004

19. PN-EN 1400-2:2004

20. PN-EN 1400-3:2004

21. PN-EN 1466:2005

22. PN-EN 1651:2002

13. PN-EN 1129-1:2000

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

6

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

.go

v.p

l

EN 957-10:2005

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 10: Rowery treningowe ze

staáym koáem lub bez wolnego biegu, dodatkowe szczególne wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

12. PN-EN 957-10:2006

rcl

EN 957-9:2003

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 9: TrenaĪery eliptyczne,

dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

11. PN-EN 957-9:2005

w.

EN 957-8:1998

ww

Stacjonarny sprzĊt treningowy -- CzĊĞü 8: Pedaáowe symulatory chodu,

symulatory wchodzenia na schody i pedaáowe symulatory wspinania siĊ

-- Dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

10. PN-EN 957-8:2002

4

2

3

1

EN 12346:1998

EN 12432:1998

SprzĊt gimnastyczny -- Drabinki przyĞcienne, drabinki kratowe i drabinki

do wspinania siĊ -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

SprzĊt gimnastyczny -- RównowaĪnie -- Wymagania funkcjonalnoĞci

i bezpieczeĔstwa oraz metody badaĔ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

6

EN 12655:1998

EN 13138-2:2002

EN 13209-1:2004

EN 13319:2000

EN 13899:2003

Pomocnicze urządzenia wypornoĞciowe do nauki páywania -- CzĊĞü 2

Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ pomocniczych urządzeĔ

wypornoĞciowych przeznaczonych do osobistego uĪytku

Artykuáy dla dzieci -- Nosideáka plecakowe dla dzieci -- Wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ -- CzĊĞü 1: Nosideáka plecakowe

z ramą

SprzĊt do nurkowania -- GáĊbokoĞciomierze i przyrządy zespolone do

pomiaru gáĊbokoĞci oraz czasu -- Wymagania funkcjonalnoĞci

i bezpieczeĔstwa oraz metody badaĔ

SprzĊt sportowy rolkowy -- Wrotki -- Wymagania bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

32. PN-EN 13138-2:2005

33. PN-EN 13209-1:2006

34. PN-EN 13319:2002

35. PN-EN 13899:2005

EN 12586:1999/AC:2002

EN 12586:1999

SprzĊt gimnastyczny -- Kóáka -- Wymagania funkcjonalnoĞci

i bezpieczeĔstwa oraz metody badaĔ

Artykuáy do pielĊgnowania i uĪytkowania dla dzieci -- Wyrób do

mocowania smoczka -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

.go

v.p

l

SprzĊt paralotniowy -- Spadochronowe systemy ratownicze -Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

rcl

EN 12197:1997

SprzĊt gimnastyczny -- DrąĪki -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody

badaĔ

EN 12491:2001

EN 12196:2003

SprzĊt gimnastyczny -- Konie i kozáy -- Wymagania funkcjonalnoĞci

i bezpieczeĔstwa, metody badaĔ

31. PN-EN 12655:2001

30. PN-EN 12586:2001/AC:2004

29. PN-EN 12586:2001

28. PN-EN 12491:2003

27. PN-EN 12432:2001

26. PN-EN 12346:2001

25. PN-EN 12197:2000

24. PN-EN 12196:2005

4

EN 1860-1:2003

3

Urządzenia, paliwa staáe i podpaáki do grilla -- CzĊĞü 1: Grille opalane

paliwami staáymi -- Wymagania i metody badaĔ

w.

ww

2

23. PN-EN 1860-1:2004

1

EN 14764:2005

Rowery miejskie i wycieczkowe -- Wymagania bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

Rowery -- WyposaĪenie dodatkowe do rowerów -- BagaĪniki

Zapalniczki -- Wymagania bezpieczeĔstwa

43. PN-EN 14872:2007

44. PN-EN ISO 9994:2007

EN ISO 9994:2006

EN 14872:2006

EN 14781:2005

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

6

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

Rowery wyĞcigowe -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

42. PN-EN 14781:2007

Uwaga 1

Rowery górskie -- Wymagania bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

5

.go

v.p

l

EN 14682:2004

BezpieczeĔstwo odzieĪy dzieciĊcej -- Sznury i sznurki Ğciągające

w odzieĪy dzieciĊcej -- Specyfikacja

rcl

EN 14350-1:2004

Artykuáy dla dzieci -- SprzĊt do picia -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne

i mechaniczne oraz badania

EN 14766:2005

EN 14344:2004

Artykuáy dla dzieci -- Foteliki rowerowe dzieciĊce -- Wymagania

bezpieczeĔstwa i metody badaĔ

41. PN-EN 14766:2007

40. PN-EN 14764:2007

39. PN-EN 14682:2006

38. PN-EN 14350-1:2006

37. PN-EN 14344:2006

4

EN 14059:2002

3

Dekoracyjne lampy olejowe -- Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa

i metody badaĔ

w.

ww

2

36. PN-EN 14059:2007

1

PN-EN 13850:2006

PN-EN 14012:2006

PN-EN 14137:2007

PN-EN 14142-1:2007

PN-EN 14508:2006

PN-EN 14534:2007

3.

4.

5.

6.

7.

8.

ʊ

5

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

EN 13724:2002

EN 13850:2002

EN 14012:2003

EN 14137:2003

EN 14142-1:2003

EN 14508:2003

EN 14534:2003

Usáugi pocztowe -- Otwory prywatnych skrzynek pocztowych i skrytek -*

Wymagania i metody badaĔ (oryg.)

Usáugi pocztowe -- JakoĞü usáug -- Pomiar czasu przebiegu od koĔca do koĔca

pojedynczych przesyáek priorytetowych i przesyáek pierwszej klasy

Usáugi pocztowe -- JakoĞü usáug -- Badanie procedur reklamacyjnych

i odszkodowawczych

Usáugi pocztowe -- JakoĞü usáug -- Badanie zaginiĊü przesyáek rejestrowanych

i innych rodzajów usáug pocztowych, wykorzystujące system Ğledzenia

i wyszukiwania

Usáugi pocztowe -- Bazy danych adresowych -- CzĊĞü 1: CzĊĞci skáadowe adresu

pocztowego

Usáugi pocztowe -- JakoĞü usáug -- Pomiar czasu przebiegu od koĔca do koĔca

pojedynczych przesyáek niepriorytetowych i przesyáek drugiej klasy

Usáugi pocztowe -- JakoĞü usáug -- Pomiar czasu przebiegu od koĔca do koĔca

przesyáek masowych

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

ʊ

.go

v.p

l

EN 13619:2002

4

Numer EN

zastąpionej

Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

— 932 —

* (oryg.)

rcl

Usáugi pocztowe -- Opracowywanie przesyáek pocztowych -- Parametry optyczne

opracowywanych listów

3

Tytuá PN

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 13724:2004

2.

Uwaga 1

PN-EN 13619:2007

2

1

1.

Numer PN

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2005/C 30/03) z 05.02.2005

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 97/67/WE

w.

ww

Załącznik nr 27

Uwaga 1

rcl

5

Numer EN

zastąpionej

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

EN 12472:2005

EN 12472:1998

.go

v.p

l

Metoda symulacji zuĪywania siĊ i korozji stosowana do wykrywania

uwalniania siĊ niklu z wyrobów z powáoką

3

Tytuá PN

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania mogą nie

być tożsame.

PN-EN 12472:2008

2

1

1.

Numer PN

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2007/C 60/02) z 15.03.2007

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 76/769/EWG

w.

ww

Załącznik nr 28

PN-EN 153:2009

PN-EN 14511-1:2009

PN-EN 14511-2:2009

PN-EN 14511-3:2008

PN-EN 14511-4:2008

1.

2.

3.

4.

5.

EN 14511-2:2007

EN 14511-3:2007

EN 14511-4:2007

Klimatyzatory, ziĊbiarki cieczy i pompy ciepáa ze sprĊĪarkami

o napĊdzie elektrycznym, do grzania i ziĊbienia -- CzĊĞü 2: Warunki

badaĔ

Klimatyzatory, ziĊbiarki cieczy i pompy ciepáa, ze sprĊĪarkami

o napĊdzie elektrycznym, do grzania i ziĊbienia -- CzĊĞü 3: Metody

*

badaĔ (oryg.)

Klimatyzatory, ziĊbiarki cieczy i pompy ciepáa, ze sprĊĪarkami

o napĊdzie elektrycznym, do grzania i ziĊbienia -- CzĊĞü 4

Wymagania (oryg.)

30.06.2008

6

Data ustania

domniemania

zgodnoĞci normy

zastąpionej

Uwaga 1

EN 14511-4:2004

EN 14511-3:2004

EN 14511-2:2004

EN 14511-1:2004

31.05.2008

31.05.2008

31.05.2008

31.05.2008

.go

v.p

l

EN 14511-1:2007

Klimatyzatory, ziĊbiarki cieczy i pompy ciepáa ze sprĊĪarkami

o napĊdzie elektrycznym, do grzania i ziĊbienia -- CzĊĞü 1: Terminy

i definicje

EN 153:1995

5

Numer EN

zastąpionej

Polskie Normy wprowadzające normy europejskie metodą uznania i dostępne tylko w językach oryginału (angielski, francuski, niemiecki), poprzednio wyróżniane oznaczeniem (U) po numerze.

— 934 —

* (oryg.)

rcl

EN 153:2006

4

Metody pomiaru zuĪycia energii elektrycznej oraz związane

z nim charakterystyki domowych cháodziarek, sprzĊtu do

przechowywania zamroĪonej ĪywnoĞci, zamraĪarek i ich zestawów

zasilanych z sieci elektrycznej

3

Tytuá PN

Numer EN

wprowadzonej

Wykaz norm z dyrektywy znajduje siĊ równieĪ na www.pkn.pl

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się

jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data wycofania i data ustania domniemania zgodności

mogą nie być tożsame.

2

1

Uwaga 1

Numer PN

Lp.

Na podstawie publikacji w Dzienniku UrzĊdowym Unii Europejskiej (2008/C 178/16) z 15.07.2008

Polskie Normy opublikowane do 31-12-2010

WYKAZ POLSKICH NORM ZHARMONIZOWANYCH ʊ DYREKTYWA 92/75/EWG

w.

ww

Załącznik nr 29

rcl

w.

ww

.go

v.p

l

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

— 936 —

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rządowe Centrum Legislacji — Departament Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego

al. J. Ch. Szucha 2/4, 00-582 Warszawa, tel. 22 622-66-56

Skład, druk i kolportaż: Centrum Usług Wspólnych— Wydział Wydawnictw i Poligrafii,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 22 694-67-52; faks 22 694-60-48

Bezpłatna infolinia: 800 287 581 (czynna w godz. 730–1530)

www.wydawnictwa.cuw.gov.pl

e-mail: wydawnictwa@cuw.gov.pl

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Centrum Usług Wspólnych — Wydział Wydawnictw i Poligrafii,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 473/W/C/2011

ISSN 0209-214X

Cena 78,40 zł (w tym VAT)