Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 4 grudnia 2009 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I - Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" (PNWM), stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży"

Elektronicznie

podpisany przez

Grzegorz Paczowski

Data: 2010.04.08

14:11:44 +02'00'

— 622 —

Poz. 185

185

v.p

l

POROZUMIENIE

z dnia 4 grudnia 2009 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2

do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I — Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2

Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” (PNWM), stanowiącego

integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji

„Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

.go

Nr: DPT-II-45-28-2007/EM/118

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Nota werbalna

3. Z dniem wejścia w życie niniejszej zmiany traci

moc obowiązującą Tabela wynagrodzeń 2 do Części I — wynagrodzenia zasadnicze załącznika nr 2

do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, Statutu

Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”, stanowiącego integralną część

Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”.

4. Miejscem udostępniania tekstu załącznika, o którym mowa w ustępie 1, będzie siedziba Organizacji

„Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” PNWM.

5. Porozumienie niniejsze zostaje zawarte w językach

polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty

mają jednakową moc.

w.

rcl

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec i w nawiązaniu do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o polsko-niemieckiej współpracy młodzieży, podpisanej dnia 17 czerwca 1991 roku, oraz do Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie

Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki

Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I — Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca

Młodzieży” (PNWM), stanowiącego integralną część

Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki

Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu

i Przepisów Finansowych Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”, które ma mieć następujące brzmienie

ww

1. Tabela wynagrodzeń 2 do Części I — wynagrodzenia zasadnicze załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”

(PNWM), otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej noty, stanowiącym jej integralną

część.

2. Regulacje zawarte w załączniku, o którym mowa

w ustępie 1, obowiązują od dnia 1 stycznia 2009 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia

zgody przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec na powyższe niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I — Wynagrodzenia zasadnicze,

Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji

„Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” (PNWM),

stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia

1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec

w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych

Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”, które wejdzie w życie z datą otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 9 czerwca 2009 r.

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

Załącznik

Botschaft der

Bundesrepublik Deutschland

Warschau

sygn. akt: Ku-10-652.01/4

Note Nr. 312/2009

Geschäftszeichen: Ku-10-652.01/4

Note Nr. 312/2009

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

v.p

l

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Warschau

Verbalnote

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen Folgendes mitzuteilen

.go

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesyła

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformować,

jak następuje

Unter Bezugnahme auf die Verbalnote des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen vom 9. Juni 2009 wird einer Änderung der

Anlage 2 zu Artikel 14 Vergütung und Zulagen, Teil I

— Grundvergütung, Vergütungstabelle 2 des Personalstatuts der Organisation Deutsch-Polnisches Jugendwerk zugestimmt.

Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec potwierdza, że zmiana nastąpi w formie Porozumienia między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w życie z datą otrzymania przez

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej niniejszej noty stanowiącej odpowiedź.

Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass die Änderung in Form einer

Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen erfolgt,

die mit Erhalt dieser Antwortnote durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik

Polen in Kraft tritt.

Zmiany stanowić będą tym samym integralną

część Porozumienia między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych

Organizacji „Niemiecko-Polska Współpraca Młodzieży” z dnia 1 października 2003 r.

Die Änderungen werden damit integraler Bestandteil der Vereinbarung zwischen den Regierungen der

Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen

über das Personalstatut und die Finanzordnung des

DPJW vom 1. Oktober 2003

Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec potwierdza brzmienie Porozumienia zaproponowane w nocie Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland bestätigt den in der Note des Ministeriums

für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen

vorgeschlagenen Wortlaut der Vereinbarung.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego

szacunku.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 2 grudnia 2009 r.

Warschau, 2. Dezember 2009

ww

w.

rcl

W nawiązaniu do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 9 czerwca

2009 r. wyraża się zgodę na zmianę załącznika nr 2 do

artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I — Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu

Personelu Organizacji „Niemiecko-Polska Współpraca

Młodzieży”.