Porozumienie z dnia 5 sierpnia 2009 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o wygaśnięciu Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Elektronicznie

podpisany przez

Grzegorz Paczowski

Data: 2009.09.10

11:00:02 +02'00'

Monitor Polski Nr 58

— 3056 —

Poz. 785

785

z dnia 5 sierpnia 2009 r.

l

POROZUMIENIE

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-33-2007/AN/141

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Federalnej Niemiec na

powy˝sze, niniejsza nota oraz odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec,

które wejdzie w ˝ycie z datà noty stanowiàcej odpowiedê.

go

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i w nawiàzaniu do ustaleƒ mi´dzy Ministerstwami Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 54 b Konwencji Wiedeƒskiej o prawie

traktatów z dnia 23 maja 1969 r., obustronne uznanie

za wygas∏à Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Bonn

dnia 6 listopada 1992 r.

v. p

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wygaÊni´ciu Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o ma∏ym ruchu

granicznym, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego

powa˝ania.

rcl

.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Sygn. akt: RK 511.13

Nota nr 191/2009

Niniejsze porozumienie w j´zyku polskim i niemieckim posiada jednakowà moc obowiàzujàcà.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

w.

Nota werbalna

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

nr DPT I 2265-33-2007/AN/141 z dnia 2 lipca 2009 r.,

która w wersji niemieckiej ma nast´pujàce brzmienie

ww

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie

i w nawiàzaniu do ustaleƒ mi´dzy Ministerstwami

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 54 b Konwencji Wiedeƒskiej o prawie traktatów z dnia 23 maja 1969 r., obustronne uznanie za wygas∏à Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze, niniejsza nota oraz odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec, które wejdzie w ˝ycie z datà noty stanowiàcej odpowiedê.

Warszawa, dnia 2 lipca 2009 r.

Niniejsze porozumienie w j´zyku polskim i niemieckim posiada jednakowà moc obowiàzujàcà.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego

powa˝ania.”.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt poinformowaç Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, ˝e Rzàd Republiki Federalnej Niemiec wyra˝a zgod´ na propozycj´ Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej. W zwiàzku z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 lipca 2009 r. oraz niniejsza nota b´dàca odpowiedzià na nià stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o wygaÊni´ciu Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o ma∏ym ruchu granicznym,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., które

wejdzie w ˝ycie z datà niniejszej noty.

Niniejsze porozumienie w j´zyku niemieckim i polskim ma jednakowà moc obowiàzujàcà.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 5 sierpnia 2009 r.

ww

w.

rcl

.

go

v. p

l

ww

w.

rcl

.

go

v. p

l