Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 24 kwietnia 2009 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu zakresu ruchu w drogowym przejęciu granicznym Gołdap-Gusiew o ruch autobusów zarejestrowanych w państwach trzecich

Mariusz

Lachowski

2009.06.24

12:37:11

+02'00'

— 1934 —

Poz. 573

573

POROZUMIENIE

z dnia 24 kwietnia 2009 r.

kresu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap—Gusiew o ruch autobusów zarejestrowanych

w paƒstwach trzecich.

DPT I 2265-23-2007/cz/224

Ambasada Federacji Rosyjskiej

w Warszawie

Warszawa, dnia 7 sierpnia 2007 r.

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu zakresu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap—Gusiew o ruch autobusów zarejestrowanych

w paƒstwach trzecich, które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 14 dni od dnia otrzymania noty stanowiàcej pozytywnà odpowiedê.

w.

rc

Ambasada Federacji Rosyjskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

l.g

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Federacji Rosyjskiej w Warszawie i ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 1 ust´p 4 Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Federacji Rosyjskiej w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzonej w Moskwie dnia 22 maja 1992 r., oraz

w nawiàzaniu do ustaleƒ z posiedzenia Komisji ds.

PrzejÊç Granicznych Polsko-Rosyjskiej Rady ds.

Wspó∏pracy Regionów Rzeczypospolitej Polskiej z Obwodem Kaliningradzkim, które odby∏o si´ w dniach

13—14 listopada 2006 r. w Zielonogradzku, zawarcie

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu za-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Rzàd Federacji Rosyjskiej,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu zakresu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap—Gusiew o ruch autobusów zarejestrowanych

w paƒstwach trzecich, które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 14 dni od dnia otrzymania noty stanowiàcej pozytywnà odpowiedê.

ov

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

.p

l

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu zakresu ruchu

w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap—Gusiew o ruch autobusów zarejestrowanych

w paƒstwach trzecich

Nr 114/n

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Federacji Rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma

zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

nr DPT I 2265-23-2007/cz/224 z dnia 7 sierpnia 2007 r.

o nast´pujàcej treÊci

ww

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie i ma zaszczyt

zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 1 ust´p 4 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.,

oraz w nawiàzaniu do ustaleƒ z posiedzenia Komisji

ds. PrzejÊç Granicznych Polsko-Rosyjskiej Rady ds.

Wspó∏pracy Regionów Rzeczypospolitej Polskiej z Obwodem Kaliningradzkim, które odby∏o si´ w dniach

13—14 listopada 2006 r. w Zielonogradzku, zawarcie

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu zakresu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap—Gusiew o ruch autobusów zarejestrowanych

w paƒstwach trzecich.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Rzàd Federacji Rosyjskiej,

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.”.

Ambasada w imieniu Rzàdu Federacji Rosyjskiej

potwierdza zgod´ Strony rosyjskiej na przedstawione

w nocie Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-23-2007/cz/224 z dnia

7 sierpnia 2007 r.

Wspomniana nota Ministerstwa wraz z niniejszà

notà Ambasady b´dàcà odpowiedzià stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Federacji Rosyjskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o rozszerzeniu zakresu

ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Gusiew—

Go∏dap o ruch autobusów zarejestrowanych w paƒstwach trzecich, które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia otrzymania przez Stron´ polskà niniejszej noty. W zwiàzku z tym Strona rosyjska by∏aby

wdzi´czna za poinformowanie o dacie otrzymania niniejszej noty Ambasady oraz o dacie wejÊcia w ˝ycie

wskazanego porozumienia.

Ambasada korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 17 kwietnia 2009 r.

ww

w.

rc

l.g

ov

.p

l

ww

w.

rc

l.g

ov

.p

l

DPT I 2265-23-2007/cz/95

Ambasada Federacji Rosyjskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-23-2007/cz/101

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e dzieƒ

24 kwietnia 2009 r. jest datà dor´czenia powy˝szej noty, a dzieƒ 9 maja 2009 r. jest datà wejÊcia w ˝ycie

przedmiotowego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 28 kwietnia 2009 r.

skiej w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej

w Moskwie dnia 22 maja 1992 r., Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu zakresu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap—Gusiew o ruch

autobusów zarejestrowanych w paƒstwach trzecich,

w której powo∏ano b∏´dnà dat´ noty Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

nr DPT I 2265-23-2007/cz/224 z dnia 7 sierpnia 2008 r.

zamiast: nr DPT I 2265-23-2007/cz/224 z dnia 7 sierpnia 2007 r.

l.g

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Federacji Rosyjskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty nr 114/n z dnia 17 kwietnia

2009 r., stanowiàcej odpowiedê na not´ nr DPT I 2265-23-2007/cz/224 z dnia 7 sierpnia 2008 r., dotyczàcà

propozycji zawarcia, na podstawie artyku∏u 1

ust´p 4 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejÊç

granicznych, sporzàdzonej w Moskwie dnia 22 maja

1992 r., oraz w nawiàzaniu do ustaleƒ posiedzenia Komisji ds. PrzejÊç Granicznych Polsko-Rosyjskiej Rady

ds. Wspó∏pracy Regionów Rzeczypospolitej Polskiej

z Obwodem Kaliningradzkim, które odby∏o si´

w dniach 13—14 listopada 2006 r. w Zielonogradzku,

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu zakresu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap—Gusiew o ruch autobusów zarejestrowanych

w paƒstwach trzecich.

.p

l

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Federacji Rosyjskiej

w Warszawie

w.

rc

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Federacji Rosyjskiej w Warszawie i pragnie sprostowaç swà not´ nr DPT I 2265-23-2007/cz/95 z dnia

28 kwietnia 2009 r., stanowiàcà odpowiedê na not´

Ambasady Federacji Rosyjskiej w Warszawie

nr 114/n z dnia 17 kwietnia 2009 r., stanowiàcà odpowiedê na not´ nr DPT I 2265-23-2007/cz/224 z dnia

7 sierpnia 2007 r., dotyczàcà propozycji zawarcia, na

podstawie artyku∏u 1 ust´p 4 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyj-

ww

Poz. 573

ov

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 5 maja 2009 r.