Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 16 marca 2009 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

Elektronicznie

podpisany przez

Mariusz Lachowski

Data: 2009.06.09

18:47:26 +02'00'

Poz. 542

— 1873 —

v.p

l

542

POROZUMIENIE

z dnia 16 marca 2009 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu,

podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

Przek∏ad

The Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

DPT-II-2262-21-2006/KP/258

DPT-II-2262-21-2006/KP/258

.go

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Uzbekistan

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Uzbekistanu

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland presents its compliments to the Ministry

of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan and

with reference to Article 10 of the Agreement between

the Government of the Republie of Poland and the

Government of the Republic of Uzbekistan on

extending a credit, signed in Warsaw on July 10,

2003, has the honour to propose on behalf of the

Government of the Republic of Poland the following

amendment to the above mentioned Agreement

rcl

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej sk∏ada wyrazy szacunku Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu i powo∏ujàc si´ na artyku∏ 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu

o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia

10 lipca 2003 r., ma zaszczyt zaproponowaç w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej wprowadzenie nast´pujàcej zmiany do wy˝ej wymienionej umowy

w.

W artykule 1 ust´p 1 umowy: zdanie „Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli Rzàdowi Uzbekistanu

kredytu w wysokoÊci 15 000 000,00 USD (s∏ownie

pi´tnaÊcie milionów dolarów USA), zwanego dalej

Kredytem.” zamieniç zdaniem: „Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli Rzàdowi Uzbekistanu kredytu

w wysokoÊci 9 014 998,00 USD (s∏ownie: dziewi´ç milionów czternaÊcie tysi´cy dziewi´çset dziewi´çdziesiàt osiem dolarów USA), zwanego dalej Kredytem.”.

In Article 1 paragraph 1 of Agreement: the

sentence ”The Government of the Republic of Poland

shall extend a credit in the amount of

USD 15,000,000.00 (say: fifteen million US Dollars),

henceforth called the Credit, to the Government of the

Republic of Uzbekistan.” shall be replaced with

”The Government of the Republic of Poland shall

extend a credit in the amount of USD 9,014,998.00

(say: nine million fourteen thousand nine hundred

and ninety eight US Dollars), henceforth called

the Credit, to the Government of the Republic

of Uzbekistan.”.

In case the Ministry of Foreign Affairs of the

Republic of Uzbekistan confirms that the amendment

is acceptable to the Government of the Republic of

Uzbekistan, this note together with the note

constituting the response of the Government of the

Republic

of

Uzbekistan

shall

become

the

Understanding between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the

Republic of Uzbekistan on the amendment to the

Agreement between the Government of the Republic

of Poland and the Government of the Republic of

Uzbekistan on extending a credit, dated July 10, 2003.

This Understanding shall enter into force according to

the Article 10 of the aforementioned Agreement.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu

wyrazy g∏´bokiego szacunku.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland avails itself of this opportunity to renew to the

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Uzbekistan the assurances of its highest consideration.

Warszawa, dnia 12 listopada 2008 r.

Warsaw, 12 November 2008

ww

W przypadku gdy Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu potwierdzi, ˝e Rzàd Republiki Uzbekistanu akceptuje zmian´, Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej b´dzie uwa˝a∏o, ˝e niniejsza nota wraz z notà b´dàcà odpowiedzià Rzàdu Republiki Uzbekistanu b´dà stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o zmianie

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu

z dnia 10 lipca 2003 r. Wy˝ej wymienione porozumienie wejdzie w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 10 wspomnianej umowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Uzbekistanu

Poz. 542

udzieli Rzàdowi Uzbekistanu kredytu w wysokoÊci

9 014 998,00 USD (s∏ownie: dziewi´ç milionów czternaÊcie tysi´cy dziewi´çset dziewi´çdziesiàt osiem dolarów USA), zwanego dalej Kredytem.” zosta∏a przez

Stron´ uzbeckà zaakceptowana.

05/6648

v.p

l

Monitor Polski Nr 35

Zgodnie z artyku∏em 10 umowy zmiany wprowadzane do niej wchodzà w ˝ycie po otrzymaniu ostatniej noty, to znaczy po otrzymaniu przez Stron´ polskà

niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu przesy∏a wyrazy swojego szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

i w odpowiedzi na not´ nr DPT-II-2262-21-2006/KP/258

z dnia 12 listopada 2008 r. dotyczàcej wprowadzenia

zmian do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Uzbekistanu a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu

kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.,

ma zaszczyt poinformowaç, co nast´puje.

Ministerstwo wychodzi z za∏o˝enia, ˝e nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT-II-2262-21-2006/KP/258 z dnia 12 listopada 2008 r. oraz za∏àczona nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Uzbekistanu a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wniesieniu zmian do

wy˝ej wymienionej umowy.

.go

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwo prosi o poinformowanie o dacie wejÊcia w ˝ycie wy˝ej wymienionego porozumienia i korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

ww

w.

rcl

Zmiana artyku∏u 1 ust´p 1 Umowy, zaproponowana przez Stron´ polskà, w brzmieniu: „Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli Rzàdowi Uzbekistanu kredytu

w wysokoÊci 15 000 000,00 USD (s∏ownie: pi´tnaÊcie

milionów dolarów USA), zwanego dalej Kredytem.”

zamieniona na „Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

Taszkent, dnia 9 marca 2009 r.

ww

w.

rcl

.go

v.p

l