PL
Umowa międzynarodowa Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Marokańskiego o ustanowieniu trybu spotkań międzyrządowych, zawarte dnia 27 listopada 2001 r.
Statutory Text (1 Articles)
731
POROZUMIENIE
mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Marokaƒskiego
o ustanowieniu trybu spotkaƒ mi´dzyrzàdowych,
zawarte dnia 27 listopada 2001 r.
Rabat, dnia 5 czerwca 2000 r.
Królestwo Marokaƒskie
Ministerstwo Spraw
Zagranicznych i Wspó∏pracy
Rabat, le 5 juin 2000
Royaume du Maroc
Minist¯re des Affaires Etrang¯res
et de la Coopération
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Minist¯re des Affaires Etrang¯res
la République de Pologne
Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Wspó∏pracy
Królestwa Marokaƒskiego przesy∏a wyrazy szacunku
Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej
Polskiej i nawiàzujàc do oficjalnej wizyty w dniach
4—5 maja 2000 r. w Maroku J.E. Pana Jerzego Buzka,
polskiego premiera, ma zaszczyt potwierdziç, ˝e Rzàd
Królestwa Marokaƒskiego przyjmuje wspólnà marokaƒsko-polskà propozycj´ przeprowadzania spotkaƒ
mi´dzyrzàdowych pod przewodnictwem obu premierów, które odbywa∏yby si´ co dwa lata, na zmian´
w Warszawie i Rabacie.
Le Minist¯re des Affaires Etrang¯res et de la Coopération du Royaume du Maroc présente ses compliments au Minist¯re des Affaires Etrang¯res de la
République de Pologne et se référant ∫ la visite officielle au Maroc de S.E. M. Jerzy Buzek, Premier Ministre polonais les 4 et 5 mai 2000, a l’honneur de lui
confirmer que le Gouvernement du Royaume du Maroc accepte la proposition conjointe maroco-polonaise de tenir une réunion intergouvernementale
présidée par les deux Premiers Ministres, qui aura
lieu une fois tous les deux ans, alternativement ∫ Varsovie et ∫ Rabat.
W mi´dzyczasie odbywa∏yby si´ podobne spotkania pod przewodnictwem ministrów spraw zagranicznych oraz gospodarki i finansów obydwu paƒstw na
zmian´ w obu stolicach.
Dans l’intervalle, des réunions similaires
présidées par les Ministres des Affaires Etrang¯res et
de l’Economie et des Finances des deux pays, se tiendront alternativement dans les deux capitales.
W przypadku przyj´cia przez rzàd polski proponowanej formu∏y spotkaƒ niniejsza nota wraz z odpowiedzià strony polskiej b´dà stanowi∏y porozumienie
mi´dzy obu krajami ustanawiajàce tryb spotkaƒ mi´dzyrzàdowych. Porozumienie to wejdzie w ˝ycie
w dniu otrzymania odpowiedzi strony polskiej.
Si le Gouvernement polonais accepte ∫ son tour la
formule proposée, la présente note et la note de
réponse polonaise, constitueront un Accord entre les
deux pays relatif ∫ l’institutionnalisation de la réunion
intergouvernementale. Cet Accord entrera en vigueur
∫ la date de réception de la note de réponse de la partie polonaise.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Wspó∏pracy
Królestwa Marokaƒskiego korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.
Le Minist¯re des Affaires Etrang¯res et de la Coopération saisit cette occasion pour renouveler au Minist¯re des Affaires Etrang¯res de la République de
Pologne l’assurance de sa tr¯s haute considération.
Przek∏ad
Warszawa, dnia 27 listopada 2001 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Varsovie, le 27 novembre 2001
Minist¯re des Affaires Etrang¯res
la République de Pologne
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
i Wspó∏pracy Królestwa Marokaƒskiego
Rabat
Minist¯re des Affaires Etrang¯res et de la
Coopération du Royaume du Maroc
Rabat
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej
Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw
Zagranicznych i Wspó∏pracy Królestwa Marokaƒskiego
i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty werbalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Wspó∏pracy Królestwa Marokaƒskiego z dnia 5 czerwca 2000 r., przes∏anej
przy nocie Ambasady Królestwa Marokaƒskiego w Warszawie nr MNT/MM No.88/2001 z dnia 31 lipca 2001 r.,
o nast´pujàcej treÊci
Le Minist¯re des Affaires Etrang¯res de la République de Pologne présente ses compliments au Minist¯re des Affaires Etrang¯res et de la Coopération
du Royaume du Maroc et a l’honneur de confirmer la
réception de la note verbale du Minist¯re des Affaires
Etrang¯res et de la Coopération du Royaume du Maroc du 5 juin 2000, envoyée avec la note de l’Ambassade du Royaume du Maroc ∫ Varsovie numéro
MNT/MM No.88/2001 du 31 juillet 2001 dont la teneur
est la suivante
„Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Wspó∏pracy Królestwa Marokaƒskiego przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i nawiàzujàc do oficjalnej wizyty
w dniach 4—5 maja 2000 r. w Maroku J.E. Pana Jerzego Buzka, polskiego premiera, ma zaszczyt potwierdziç, ˝e Rzàd Królestwa Marokaƒskiego przyjmuje
wspólnà marokaƒsko-polskà propozycj´ przeprowadzania spotkaƒ mi´dzyrzàdowych pod przewodnictwem obu premierów, które odbywa∏yby si´ co dwa
lata, na zmian´ w Warszawie i Rabacie.
«Le Minist¯re des Affaires Etrang¯res et de la Coopération du Royaume du Maroc présente ses compliments au Minist¯re des Affaires Etrang¯res de la
République de Pologne et se référant ∫ la visite officielle au Maroc de S.E. M. Jerzy Buzek, Premier Ministre polonais les 4 et 5 mai 2000, a l’honneur de lui
confirmer que le Gouvernement du Royaume du Maroc accepte la proposition conjointe maroco-polonaise de tenir une réunion intergouvernementale
présidée par les deux Premiers Ministres, qui aura
lieu une fois tous les deux ans, alternativement ∫ Varsovie et ∫ Rabat.
W mi´dzyczasie odbywa∏yby si´ podobne spotkania pod przewodnictwem ministrów spraw zagranicznych oraz gospodarki i finansów obydwu paƒstw na
zmian´ w obu stolicach.
Dans l’intervalle, des réunions similaires
présidées par les Ministres des Affaires Etrang¯res et
de l’Economie et des Finances des deux pays, se tiendront alternativement dans les deux capitales.
W przypadku przyj´cia przez rzàd polski proponowanej formu∏y spotkaƒ niniejsza nota wraz z odpowiedzià strony polskiej b´dà stanowi∏y porozumienie
mi´dzy obu krajami ustanawiajàce tryb spotkaƒ mi´dzyrzàdowych. Porozumienie to wejdzie w ˝ycie
w dniu otrzymania odpowiedzi strony polskiej.
Si le Gouvernement polonais accepte ∫ son tour la
formule proposée, la présente note et la note de
réponse polonaise, constitueront un Accord entre les
deux pays relatif ∫ l’institutionnalisation de la réunion
intergouvernementale. Cet Accord entrera en vigueur
∫ la date de réception de la note de réponse de la partie polonaise.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Wspó∏pracy
Królestwa Marokaƒskiego korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.”.
Le Minist¯re des Affaires Etrang¯res et de la Coopération saisit cette occasion pour renouveler au Minist¯re des Affaires Etrang¯res de la République de
Pologne l’assurance de sa tr¯s haute considération.».
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze
i przyjmuje propozycj´ Rzàdu Królestwa Marokaƒskiego, aby przytoczona wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê stanowi∏y porozumienie, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania niniejszej noty przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Wspó∏pracy Królestwa
Marokaƒskiego.
Le Minist¯re des Affaires Etrang¯res de la République de Pologne a l’honneur d’informer que le Gouvernement de la République de Pologne exprime son
accord pour le susmentionné et accepte la proposition du Gouvernement du Royaume du Maroc que la
note mentionnée ci-dessus et la réponse présente
constituent l’accord qui entrera en vigueur ∫ la date
de réception de la note présente par le Minist¯re des
Affaires Etrang¯res et de la Coopération du Royaume
du Maroc.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych i Wspó∏pracy Królestwa
Marokaƒskiego wyrazy wysokiego powa˝ania.
Le Minist¯re des Affaires Etrang¯res de la République de Pologne saisit cette occasion pour renouveler au Minist¯re des Affaires Etrang¯res et de la Coopération du Royaume du Maroc l’assurance de sa
tr¯s haute considération.