Umowa międzynarodowa Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Bośni i Hercegowiny o sukcesji prawnej Bośni i Hercegowiny w stosunku do umów zawartych między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii, zawarte w Sarajewie dnia 22 grudnia 2006 r.

462

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów BoÊni i Hercegowiny

o sukcesji prawnej BoÊni i Hercegowiny w stosunku do umów zawartych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Socjalistycznà Federacyjnà Republikà Jugos∏awii, zawarte w Sarajewie dnia 22 grudnia 2006 r.

Przek∏ad

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Sarajewie

Nr 430-113/06/87

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

BoÊni i Hercegowiny

Sarajewo

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Sarajewie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych BoÊni i Hercegowiny i w nawiàzaniu do rozmów przeprowadzonych na temat sukcesji w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a BoÊnià i Hercegowinà umów dwustronnych zawartych przez Polsk´

i by∏à Jugos∏awi´ oraz majàc na uwadze mi´dzynarodowe zobowiàzania prawne wynikajàce z przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej

i stowarzyszenia BoÊni i Hercegowiny z Unià Europejskà, ma zaszczyt zaproponowaç w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej zawarcie Porozumienia o sukcesji BoÊni i Hercegowiny w stosunku do umów zawartych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Socjalistycznà

Federacyjnà Republikà Jugos∏awii.

Z chwilà wejÊcia w ˝ycie porozumienia o sukcesji

moc obowiàzujàcà zachowajà umowy dwustronne

wymienione w za∏àczniku nr 1 do niniejszej noty.

Umowy dwustronne wymienione w za∏àczniku nr 2 do

niniejszej noty utracà moc obowiàzujàcà z dniem wejÊcia w ˝ycie porozumienia o sukcesji.

Je˝eli Ministerstwo Spraw Zagranicznych zaakceptuje powy˝szà propozycj´, Ambasada proponuje, aby niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià

Ministerstwa Spraw Zagranicznych BoÊni i Hercegowiny stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów BoÊni i Hercegowiny o sukcesji prawnej BoÊni i Hercegowiny w stosunku do umów zawartych mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Socjalistycznà Federacyjnà Republikà Jugos∏awii, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania póêniejszej noty dyplomatycznej informujàcej o spe∏nieniu przez paƒstwa wewn´trznych wymogów prawnych niezb´dnych do jego wejÊcia w ˝ycie.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych

BoÊni i Hercegowiny wyrazy najwy˝szego szacunku.

Sarajewo, dnia 3 listopada 2006 r.

Za∏àcznik nr 1

1. Umowa o Komunikacji Lotniczej mi´dzy Polskà

Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà

Republikà Jugos∏awii, podpisana w Warszawie

dnia 14 listopada 1955 r.

2. Porozumienie o wspó∏pracy naukowo-technicznej

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii, podpisane

w Warszawie dnia 14 listopada 1955 r.

3. Umowa o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Polskà

Rzeczàpospolità Ludowà i Federacyjnà Ludowà

Republikà Jugos∏awii, podpisana w Belgradzie

dnia 6 lipca 1956 r.

6. Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii

o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego

1960 r.

7. Porozumienie w sprawie wykonania Umowy

o ubezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii, zawartej

w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r., podpisane

w Belgradzie dnia 12 listopada 1961 r.

4. Umowa o wspó∏pracy w dziedzinie polityki spo∏ecznej mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii wraz z Protoko∏em Dodatkowym, podpisana w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r.

8. Protokó∏ zmieniajàcy Porozumienie o wspó∏pracy

naukowo-technicznej mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii, podpisane w Warszawie dnia 14 listopada 1955 r., podpisany w Belgradzie dnia 25 marca

1965 r.

5. Umowa o ubezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii wraz

z Protoko∏em Dodatkowym, podpisana w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r.

9. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisane

w Warszawie dnia 9 maja 1967 r.

10. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugos∏awii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, podpisana w Warszawie dnia

18 grudnia 1969 r.

11. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy w zakresie turystyki, podpisane w Belgradzie dnia 9 grudnia 1969 r.

12. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugos∏awii o wieloletniej wspó∏pracy

Poz. 462

w dziedzinie transportu, podpisana w Warszawie

dnia 25 paêdziernika 1979 r.

13. Konwencja Konsularna mi´dzy Rzàdem Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej a Zwiàzkowà Radà Wykonawczà Skupsztyny Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii, podpisana w Warszawie

dnia 2 grudnia 1982 r.

14. Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

i Socjalistycznà Federacyjnà Republikà Jugos∏awii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisana w Warszawie dnia 10 stycznia

1985 r.

Za∏àcznik nr 2

1. Traktat Koncyljacyjno-Arbitra˝owy mi´dzy Polskà

a Królestwem Serbów, Chorwatów i S∏oweƒców,

podpisany w Genewie dnia 18 wrzeÊnia 1926 r.

2. Umowa w sprawie ruchu telekomunikacyjnego

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii, podpisana

w Belgradzie dnia 7 marca 1956 r.

3. Umowa w sprawie ruchu pocztowego mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii, podpisana w Belgradzie

dnia 7 marca 1956 r.

4. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej

Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy w dziedzinie

wykorzystania energii jàdrowej dla celów pokojowych, podpisane w Warszawie dnia 4 kwietnia

1957 r.

5. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej

Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy w dziedzinie

ochrony zdrowia, podpisane w Warszawie dnia

20 paêdziernika 1957 r.

6. Umowa o wzajemnym zwolnieniu z op∏at za

Êwiadczenia zwiàzane z ochronà zdrowia pracowników s∏u˝by dyplomatycznej, podpisana w Warszawie dnia 29 paêdziernika 1957 r.

7. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej

Republiki Jugos∏awii w sprawie utworzenia Polsko-Jugos∏owiaƒskiego Komitetu Wspó∏pracy

Gospodarczej, podpisane w Warszawie dnia 20 lutego 1958 r.

8. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy w dziedzinie weterynarii, podpisana w Warszawie dnia 5 maja 1960 r.

9. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugos∏awii o wieloletniej wspó∏pracy

w dziedzinie produkcji i dostaw tlenku glinu, podpisana w Warszawie dnia 23 czerwca 1965 r.

10. Konwencja mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii w sprawie wspó∏pracy

w zakresie ochrony roÊlin, podpisana w Belgradzie dnia 10 grudnia 1965 r.

11. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugos∏awii o zmianach i uzupe∏nieniach

„Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o wieloletniej wspó∏pracy w dziedzinie produkcji i dostaw tlenku glinu”

z dnia 23 czerwca 1965 r., podpisana w Warszawie

dnia 12 kwietnia 1967 r.

12. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o zmianach i uzupe∏nieniach Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o wieloletniej

wspó∏pracy w dziedzinie produkcji i dostaw tlenku

glinu z dnia 23 czerwca 1965 r., podpisane w Belgradzie dnia 2 kwietnia 1971 r.

13. Porozumienie mi´dzy G∏ównym Komitetem Kultury

Fizycznej i Turystyki Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Zwiàzkiem Kultury Fizycznej Jugos∏awii

o wspó∏pracy w dziedzinie sportu i kultury fizycznej,

podpisana w Zagrzebiu dnia 13 grudnia 1973 r.

14. Uk∏ad P∏atniczy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii, podpisany w Warszawie dnia 18 listopada 1974 r.

15. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o zmianach i uzupe∏nieniach Umowy z dnia 23 czerwca 1965 r. o wieloletniej wspó∏pracy w dziedzinie produkcji i dostaw tlenku glinu, podpisane w Belgradzie dnia

10 stycznia 1977 r.

Przek∏ad

BoÊnia i Hercegowina

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Nr 08/1-33-19212/06

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Sarajewie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych BoÊni i Hercegowiny przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Sarajewie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 430-113/06/87 z dnia 3 listopada 2006 r. dotyczàcej propozycji zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà

Ministrów BoÊni i Hercegowiny o sukcesji prawnej

BoÊni i Hercegowiny w stosunku do umów zawartych

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Socjalistycznà Federacyjnà Republikà Jugos∏awii, o nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Sarajewie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych BoÊni i Hercegowiny i w nawiàzaniu do rozmów przeprowadzonych na temat sukcesji w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a BoÊnià i Hercegowinà umów dwustronnych zawartych przez Polsk´

i by∏à Jugos∏awi´ oraz majàc na uwadze mi´dzynarodowe zobowiàzania prawne wynikajàce z przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej

Poz. 462

i stowarzyszenia BoÊni i Hercegowiny z Unià Europejskà, ma zaszczyt zaproponowaç w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej zawarcie Porozumienia o sukcesji BoÊni i Hercegowiny w stosunku do umów zawartych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Socjalistycznà

Federacyjnà Republikà Jugos∏awii.

Z chwilà wejÊcia w ˝ycie porozumienia o sukcesji

moc obowiàzujàcà zachowajà umowy dwustronne

wymienione w za∏àczniku nr 1 do niniejszej noty.

Umowy dwustronne wymienione w za∏àczniku nr 2 do

niniejszej noty utracà moc obowiàzujàcà z dniem wejÊcia w ˝ycie porozumienia o sukcesji.

Je˝eli Ministerstwo Spraw Zagranicznych zaakceptuje powy˝szà propozycj´, Ambasada proponuje,

aby niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià Ministerstwa Spraw Zagranicznych BoÊni i Hercegowiny stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów BoÊni i Hercegowiny

o sukcesji prawnej BoÊni i Hercegowiny w stosunku

do umów zawartych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Socjalistycznà Federacyjnà Republikà Jugos∏awii,

które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania póêniejszej

noty dyplomatycznej informujàcej o spe∏nieniu przez

paƒstwa wewn´trznych wymogów prawnych niezb´dnych do jego wejÊcia w ˝ycie.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych

BoÊni i Hercegowiny wyrazy najwy˝szego szacunku.

Za∏àcznik nr 1

1. Umowa o Komunikacji Lotniczej mi´dzy Polskà

Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà

Republikà Jugos∏awii, podpisana w Warszawie

dnia 14 listopada 1955 r.

2. Porozumienie o wspó∏pracy naukowo-technicznej

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii, podpisane

w Warszawie dnia 14 listopada 1955 r.

3. Umowa o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Polskà

Rzeczàpospolità Ludowà i Federacyjnà Ludowà

Republikà Jugos∏awii, podpisana w Belgradzie

dnia 6 lipca 1956 r.

4. Umowa o wspó∏pracy w dziedzinie polityki spo∏ecznej mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii wraz z Protoko∏em Dodatkowym, podpisana w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r.

5. Umowa o ubezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii wraz

z Protoko∏em Dodatkowym, podpisana w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r.

6. Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych,

podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 r.

7. Porozumienie w sprawie wykonania Umowy

o ubezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federa-

cyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii, zawartej

w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r., podpisane

w Belgradzie dnia 12 listopada 1961 r.

8. Protokó∏ zmieniajàcy Porozumienie o wspó∏pracy

naukowo-technicznej mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii, podpisane w Warszawie dnia 14 listopada 1955 r., podpisany w Belgradzie dnia 25 marca

1965 r.

9. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisane

w Warszawie dnia 9 maja 1967 r.

10. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugos∏awii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, podpisana w Warszawie dnia

18 grudnia 1969 r.

11. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy w zakresie turystyki, podpisane w Belgradzie dnia 9 grudnia 1969 r.

12. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugos∏awii o wieloletniej wspó∏pracy

w dziedzinie transportu, podpisana w Warszawie

dnia 25 paêdziernika 1979 r.

13. Konwencja Konsularna mi´dzy Rzàdem Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej a Zwiàzkowà Radà Wykonawczà Skupsztyny Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii, podpisana w Warszawie

dnia 2 grudnia 1982 r.

Poz. 462

14. Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

i Socjalistycznà Federacyjnà Republikà Jugos∏awii

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisana w Warszawie dnia 10 stycznia 1985 r.

Za∏àcznik nr 2

1. Traktat Koncyljacyjno-Arbitra˝owy mi´dzy Polskà

a Królestwem Serbów, Chorwatów i S∏oweƒców,

podpisany w Genewie dnia 18 wrzeÊnia 1926 r.

2. Umowa w sprawie ruchu telekomunikacyjnego

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii, podpisana

w Belgradzie dnia 7 marca 1956 r.

3. Umowa w sprawie ruchu pocztowego mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Federacyjnà Ludowà Republikà Jugos∏awii, podpisana w Belgradzie

dnia 7 marca 1956 r.

4. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy w dziedzinie wykorzystania energii jàdrowej dla celów pokojowych, podpisane w Warszawie dnia 4 kwietnia 1957 r.

5. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej

Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy w dziedzinie

ochrony zdrowia, podpisane w Warszawie dnia

20 paêdziernika 1957 r.

6. Umowa o wzajemnym zwolnieniu z op∏at za

Êwiadczenia zwiàzane z ochronà zdrowia pracowników s∏u˝by dyplomatycznej, podpisana w Warszawie dnia 29 paêdziernika 1957 r.

7. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii w sprawie utworzenia Polsko-Jugos∏owiaƒskiego Komitetu Wspó∏pracy Gospodarczej,

podpisane w Warszawie dnia 20 lutego 1958 r.

8. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos∏awii o wspó∏pracy w dziedzinie weterynarii, podpisana w Warszawie dnia 5 maja 1960 r.

9. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugos∏awii o wieloletniej wspó∏pracy

w dziedzinie produkcji i dostaw tlenku glinu, podpisana w Warszawie dnia 23 czerwca 1965 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych BoÊni i Hercegowiny ma zaszczyt poinformowaç Ambasad´, ˝e Rada Ministrów BoÊni i Hercegowiny wyra˝a zgod´ na

treÊç powy˝szej noty i przyjmuje propozycj´ Ambasady, aby przytoczona wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów BoÊni

i Hercegowiny o sukcesji prawnej BoÊni i Hercegowiny w stosunku do umów zawartych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Socjalistycznà Federacyjnà Republikà

Jugos∏awii, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

10. Konwencja mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii w sprawie wspó∏pracy

w zakresie ochrony roÊlin, podpisana w Belgradzie dnia 10 grudnia 1965 r.

11. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugos∏awii o zmianach i uzupe∏nieniach

„Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o wieloletniej wspó∏pracy w dziedzinie produkcji i dostaw tlenku glinu”

z dnia 23 czerwca 1965 r., podpisana w Warszawie

dnia 12 kwietnia 1967 r.

12. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o zmianach i uzupe∏nieniach Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o wieloletniej

wspó∏pracy w dziedzinie produkcji i dostaw tlenku

glinu z dnia 23 czerwca 1965 r., podpisane w Belgradzie dnia 2 kwietnia 1971 r.

13. Porozumienie mi´dzy G∏ównym Komitetem Kultury Fizycznej i Turystyki Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Zwiàzkiem Kultury Fizycznej Jugos∏awii o wspó∏pracy w dziedzinie sportu i kultury fizycznej, podpisana w Zagrzebiu dnia 13 grudnia

1973 r.

14. Uk∏ad P∏atniczy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii, podpisany w Warszawie dnia 18 listopada 1974 r.

15. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o zmianach i uzupe∏nieniach Umowy z dnia 23 czerwca 1965 r. o wieloletniej wspó∏pracy w dziedzinie produkcji i dostaw tlenku glinu, podpisane w Belgradzie dnia

10 stycznia 1977 r.”.

drugiej z not dyplomatycznych, w których oba Paƒstwa poinformowa∏y si´ o spe∏nieniu wewn´trznych

wymogów prawnych niezb´dnych do jego wejÊcia

w ˝ycie.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych BoÊni i Hercegowiny korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej w Sarajewie wyrazy najwy˝szego szacunku.

Sarajewo, dnia 22 grudnia 2006 r.