Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 26 września 2007 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

383

POROZUMIENIE

z dnia 26 wrzeÊnia 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-31-2003/SW/148

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej i ma zaszczyt poinformowaç o wycofaniu noty nr DPT.I 2265-31-2003/MW/233 z dnia

2 paêdziernika 2006 r. oraz zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 1 ust´p 2

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

31

Nowe Cha∏upki — Bohumín

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., zmian´ za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz otwartych przejÊç granicznych — litera a przejÊcia drogowe — po liczbie porzàdkowej 30 dodaje si´ liczb´ porzàdkowà 31,

w brzmieniu

Rodzaj przejÊcia

granicznego

1,3

Rodzaj

ruchu

R, M, A, So, SC

Miejsce

odprawy

granicznej

Uwagi

(RP)

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie wyjaÊniç, ˝e powodem wycofania

wymienionej powy˝ej noty jest zawarty w niej b∏àd dotyczàcy okreÊlenia rodzaju ruchu, polegajàcy na niewpisaniu litery „A” b´dàcej oznaczeniem ruchu autokarów oraz koniecznoÊç wprowadzenia zmiany oznaczenia liczby porzàdkowej z „29” na „31” w zwiàzku

z treÊcià noty Republiki Czeskiej nr 4925/2006-Var.

z dnia 15 czerwca 2006 r.

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-31-2003/SW

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., (w sprawie

przejÊcia granicznego: Nowe Cha∏upki — Bohumín)

pragnie poinformowaç o b∏´dzie w dacie wymienionej

noty. Nota zosta∏a sporzàdzona 25 maja 2007 r., a nie

jak zosta∏o napisane „25 maja 2006 r.”.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej i nawiàzujàc do noty DPT.I 2265-31-2003/SW/148 z dnia 25 maja 2006 r. dotyczàcej Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa, dnia 25 maja 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 20 czerwca 2007 r,

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

7722/2007-Var.

Poz. 383

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

7722/2007-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty nr DPT.I 2265-31-2003/SW/148 z dnia

25 maja 2007 r., nast´pujàcej treÊci

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a má čest potvrdit příjem nóty č. DPT.I 2265-31-2003/SW/148 ze dne 25. května 2007 tohoto znění

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i ma zaszczyt poinformowaç

o wycofaniu noty nr DPT. I 2265-31-2003/MW/233

z dnia 2 paêdziernika 2006 r. oraz zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 1

ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.,

zmian´ za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

„Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a dovoluje si informovat o zpětvzetí nóty číslo DPT.I 2265-31-2003/MW/233 ze dne 2. října 2006 a navrhnout, na

základě článku 10 v návaznosti na článek 1 odstavec 2

Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České

republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice

a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, změnu přílohy číslo 1 výše uvedené Dohody

o následujícím obsahu

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz otwartych przejÊç granicznych — litera a przejÊcia drogowe — po liczbie porzàdkowej 30 dodaje si´ liczb´ porzàdkowà 31,

w brzmieniu

V příloze číslo 1 — Seznam otevřených hraničních

přechodů — písmeno a) silniční přechody - se po

pořadovém čísle 30 doplňuje pořadové číslo 31 ve

znění

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

31

Nowe Cha∏upki — Bohumín

Poř. č.

Hraniční přechod

31

Nowe Cha∏upki — Bohumín

Rodzaj przejÊcia

granicznego

1,3

Rodzaj

ruchu

R, M, A, So, SC

charakter

přechodu

1,3

rozsah provozu

C, M, B, OA, N

Miejsce

odprawy

granicznej

Uwagi

(RP)

dislokace

Poznámka

(PR)

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie wyjaÊniç, ˝e powodem wycofania

wymienionej powy˝ej noty jest zawarty w niej b∏àd dotyczàcy okreÊlenia rodzaju ruchu, polegajàcy na niewpisaniu litery „A” b´dàcej oznaczeniem ruchu autokarów oraz koniecznoÊç wprowadzenia zmiany oznaczenia liczby porzàdkowej z „29” na „31” w zwiàzku

z treÊcià noty Republiki Czeskiej nr 4925/2006-Var.

z dnia 15 czerwca 2006 r.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky si

dovoluje vysvětlit, že důvodem pro zpětvzetí výše uvedené nóty je v ní obsažená chyba týkající se vymezení

rozsahu provozu, která spočívala v neuvedení písmene „B”, což je označení provozu autobusů, a nezbytnost

provedení změny označení pořadového čísla „29” na

„31” v souvislosti s obsahem nóty České republiky

číslo 4925/2006-Var. ze dne 15. června 2006.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecina-

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vládou

České republiky s výše uvedeným tato nóta společně

s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi vládou Polské

republiky a vládou České republiky o změně přílohy

číslo 1 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou

České republiky o hraničních přechodech, přechodech

na turistických stezkách protínajících státní hranice

a zásadách překračování státních hranic mimo hra-

jàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

niční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy wysokiego powa˝ania”.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o hluboké úctě.”

Ambasada Republiki Czeskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki Czeskiej wyra˝a zgod´ na

powy˝szà propozycj´ i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT.I 2265-31-2003/SW/148 z dnia 25 maja 2007 r. oraz niniejsza

nota stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

niniejszej noty.

Velvyslanectví České republiky má čest sdělit,

že vláda České republiky souhlasí s výše uvedeným návrhem a nóta Ministerstva zahraničních věcí

Polské republiky č. DPT.I 2265-31-2003/SW/148 ze dne

25. května 2007 a tato nóta tvoří Ujednání mezi vládou

České republiky a vládou Polské republiky o změně

přílohy číslo 1 Dohody mezi vládou České republiky

a vládou Polské republiky o hraničních přechodech,

přechodech na turistických stezkách protínajících

státní hranice a zásadách překračování státních hranic

mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne

22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.

Ambasada Republiki Czeskiej, korzystajàc z okazji,

zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o potwierdzenie daty

otrzymania niniejszej noty w celu prawid∏owego ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie porozumienia.

Velvyslanectví České republiky si při této příležitosti dovoluje požádat o potvrzení data doručení této nóty, aby mohl být správně stanoven den vstupu

Ujednání v platnost.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 24 wrzeÊnia 2007 r.

Varšava, 24. září 2007

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-5-2007/cz/257

nych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty nr 7722/2007-Var. z dnia 24 wrzeÊnia

2007 r., stanowiàcej odpowiedê na not´ nr DPT.I 2265-31-2003/SW/148 z dnia 25 maja 2007 r. dotyczàcà Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicz-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e dzieƒ

26 wrzeÊnia 2007 r. jest datà dor´czenia powy˝szej noty i jednoczeÊnie datà wejÊcia w ˝ycie przedmiotowego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 30 wrzeÊnia 2007 r.