Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 20 sierpnia 2007 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

381

POROZUMIENIE

z dnia 20 sierpnia 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie

2316/2007-Var.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě

2316/2007-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních vécí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do jego

noty dyplomatycznej nr DPT.I 2265-31-2003/SW/51

z dnia 21 lutego 2006 r., która zawiera propozycj´ zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki

Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., ma zaszczyt poinformowaç, i˝ Rzàd Republiki

Czeskiej nie wyra˝a zgody na powy˝szà propozycj´

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a s odvoláním na jeho nótu č. DPT.I 2265-31-2003/SW/51 ze dne 21. února 2006, jejímž obsahem je

návrh na sjednání Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy č. 3

Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské

republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice

a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest sdělit, že vláda České republiky nesouhlasí s výše uvedeným návrhem vlády Polské republiky.

JednoczeÊnie Ambasada Republiki Czeskiej ma zaszczyt zaproponowaç na podstawie artyku∏u 10

w zwiàzku z artyku∏em 4 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., zmian´ za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

Zároveň má Velvyslanectví České republiky čest na

základě článku 10 v návaznosti na článek 4 odstavec 2

Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské

republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice

a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, navrhnout změnu přílohy č. 3 výše uvedené

Dohody následujícího znění

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych — po liczbie porzàdkowej 50

dodaje si´ liczby porzàdkowe 51—62, w nast´pujàcym

brzmieniu

V příloze č. 3 — Seznam přechodů na turistických

stezkách protínajících státní hranice — se za pořadové

číslo 50 připojují pořadová čísla 51 až 62 následujícího

znění

Lp.

PrzejÊcie graniczne

Znak graniczny

Rodzaj

ruchu

Czynne

w okresie

Godziny

otwarcia

1

2

3

4

5

6

51

Vrchmezí — Orlica

III/124/1

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

52

Bílá Voda (Růženec) —

Or∏owiec

III/7/19—III/8

P, R, N, woz.

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

53

Martinova Bouda —

Czarna Prze∏´cz

IV/39/11—IV/39/12

P, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

2

Poz. 381

3

4

P, N

5

6

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

54

Petrova Bouda —

Jagniàtków

IV/38

55

Ondřejovice — Podlesie

II/157/8—II/158a-II/158b P, R, N, woz.

ca∏oroczne

6.00—22.00

56

Zlaté Hory (Biskupská kupa,

vrchol) — Jarno∏tówek

II/147/1—II/147/2

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—22.00

8.00—18.00

57

Ruprechtický Špičák (vrchol) III/215

— ¸omnica

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00-20.00

8.00-18.00

58

Nýzerov — Bielice

III/35

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

6.00-20.00

8.00-18.00

59

Paprsek — Bielice

III/47/7— III/47/8

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

6.00-20.00

8.00-18.00

60

Žďárky — Pstrà˝na

III/164/26-III/164/27

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

6.00-20.00

8.00-18.00

61

Bílá Voda — Z∏oty Stok

II/202

P, R

ca∏oroczne

6.00—22.00

62

Velká Čantoryje —

Wielka Czantoria

I/43

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

Poř. č.

Název přechodu

hran. znak

charakter

období

provozu

Provozní

doba

1

2

3

4

5

6

51

Vrchmezí — Orlica

III/124/1

P, C, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

52

Bílá Voda (Růženec) —

Or∏owiec

III/7/19—III/8

P, C, L, voz.

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

53

Martinova Bouda —

Czarna Prze∏´cz

IV/39/11—IV/39/12

P, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

54

Petrova Bouda —

Jagniàtków

IV/38

P, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

55

Ondřejovice — Podlesie

II/157/8—II/158a-II/158b P, C, L, voz.

celoročně

6.00—22.00

56

Zlaté Hory (Biskupská kupa,

vrchol) — Jarno∏tówek

II/147/1—II/147/2

P, C, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—22.00

8.00—18.00

57

Ruprechtický Špičák (vrchol) III/215

— ¸omnica

P, C, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00-20.00

8.00-18.00

58

Nýzerov — Bielice

III/35

P, C, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

6.00-20.00

8.00-18.00

59

Paprsek — Bielice

III/47/7— III/47/8

P, C, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

6.00-20.00

8.00-18.00

60

Žďárky — Pstrà˝na

III/164/26-III/164/27

P, C, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

6.00-20.00

8.00-18.00

61

Bílá Voda — Z∏oty Stok

II/202

P, C

celoročně

6.00—22.00

62

Velká Čantoryje —

Wielka Czantoria

I/43

P, C, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

Ambasada Republiki Czeskiej równoczeÊnie informuje, i˝ otwarcie pierwotnie planowanego przejÊcia

na szlaku turystycznym przecinajàcym granic´ paƒstwowà Orlické Záhoří Trčkov — Lasówka nie jest

mo˝liwe ze wzgl´du na utworzenie w rejonie Orlické

Záhoří obszaru chronionego dla ptaków.

Velvyslanectví České republiky zároveň informuje,

že zřízení původně plánovaného přechodu na turistické stezce protínající státní hranice Orlické Záhoří

Trčkov — Lasówka, není možné z důvodu vytvoření

Ptačí oblasti Orlické Záhoří v dané lokalitě.

Ambasada Republiki Czeskiej proponuje, aby

w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz

z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby

v případě vyjádření souhlasu vládou Polské republiky

s výše uvedeným, tato nóta a souhlasná odpověď

polské strany na ni tvořily Ujednání mezi vládou České

republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy

č. 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou

Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech

na turistických stezkách protínajících státní hranice

a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 15 marca 2007 r.

Varšava, 15. března 2007

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-5-2007/235

nych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., ma zaszczyt poinformowaç, i˝ Rzàd Republiki

Czeskiej nie wyra˝a zgody na powy˝szà propozycj´

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 2316/2007-Var. z dnia 15 marca 2007 r., w nast´pujàcym brzmieniu

„Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do jego

noty dyplomatycznej nr DPT. I 2265-31-2003/SW/51

z dnia 21 lutego 2006 r., która zawiera propozycj´ zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki

Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycz-

JednoczeÊnie Ambasada Republiki Czeskiej ma zaszczyt zaproponowaç na podstawie artyku∏u 10

w zwiàzku z artyku∏em 4 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., zmian´ za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych — po liczbie porzàdkowej 50

dodaje si´ liczby porzàdkowe 51—62, w nast´pujàcym

brzmieniu

Lp.

PrzejÊcie graniczne

Znak graniczny

Rodzaj

ruchu

Czynne

w okresie

Godziny

otwarcia

1

2

3

4

5

6

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

51

Vrchmezí — Orlica

III/124/1

P, R, N

2

Poz. 381

3

4

5

6

52

Bílá Voda (Růženec) —

Or∏owiec

III/7/19—III/8

P, R, N, woz.

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

53

Martinova Bouda —

Czarna Prze∏´cz

IV/39/11—IV/39/12

P, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

54

Petrova Bouda —

Jagniàtków

IV/38

P, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

55

Ondřejovice — Podlesie

II/157/8—II/158a-II/158b P, R, N, woz.

ca∏oroczne

6.00—22.00

56

Zlaté Hory (Biskupská kupa, II/147/1—II/147/2

vrchol) — Jarno∏tówek

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—22.00

8.00—18.00

57

Ruprechtický Špičák (vrchol) III/215

— ¸omnica

P, R, N

1.4.-30.9.

1.10.-31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

58

Nýzerov — Bielice

III/35

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

6.00—20.00

8.00—18.00

59

Paprsek — Bielice

III/47/7—III/47/8

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

6.00—20.00

8.00—18.00

60

Žďárky — Pstrà˝na

III/164/26—III/164/27

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

6.00—20.00

8.00—18.00

61

Bílá Voda—Z∏oty Stok

II/202

P, R

ca∏oroczne

6.00—22.00

62

Velká Čantoryje —

Wielka Czantoria

I/43

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

Ambasada Republiki Czeskiej równoczeÊnie informuje, i˝ otwarcie pierwotnie planowanego przejÊcia

na szlaku turystycznym przecinajàcym granic´ paƒstwowà Orlické Záhoří Trčkov — Lasówka nie jest

mo˝liwe ze wzgl´du na utworzenie w rejonie Orlické

Záhoří obszaru chronionego dla ptaków.

Ambasada Republiki Czeskiej proponuje, aby

w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady Republiki Czeskiej,

aby przytoczona wy˝ej nota i niniejsza odpowiedê na

nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stron´ czeskà w celu prawid∏owego

ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie wymienionego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 14 sierpnia 2007 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Nr 7460/2007-Var.

Poz. 381

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Č.j.: 7460/2007-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie jego noty nr DPT.I 2265-5-2007/235 z dnia 14 sierpnia 2007 r.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě

projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské

republiky a má čest potvrdit doručení jeho nóty

č. DPT.I 2265-5-2007/235 ze dne 14. srpna 2007.

Ambasada Republiki Czeskiej otrzyma∏a powy˝szà

not´ w dniu 20 sierpnia 2007 r. Porozumienie mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., które stanowià nota Ambasady

Republiki Czeskiej nr 2316/2007-Var. z dnia 15 marca

2007 r. oraz wy˝ej wymieniona nota Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, wesz∏o zatem w ˝ycie w dniu 20 sierpnia 2007 r.

Výše uvedená nóta byla Velvyslanectví České

republiky ve Varšavě doručena dne 20. srpna 2007.

Ujednání mezi vládou České republiky a vládou

Polské republiky o změně přílohy č. 3 Dohody mezi

vládou České republiky a vládou Polské republiky

o hraničních přechodech, přechodech na turistických

stezkách protínajících státní hranice a zásadách

překračování státních hranic mimo hraniční

přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu

1996, které tvoří nóta Velvyslanectví České republiky

č.j. 2316/2007-Var. ze dne 15. března 2007 a výše

uvedená nóta Ministerstva zahraničních věcí Polské

republiky, tedy vstoupilo v platnost dne 20. srpna

2007.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě využívá

této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo

zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 12 wrzeÊnia 2007 r.

Varšava, 12. září 2007