Porozumienie Wykonawcze między Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji, Kultury i Nauki Mongolii w sprawie realizacji "Programu Stypendialnego" dla studentów mongolskich podejmujących i odbywających studia w polskich uczelniach, podpisane w Warszawie dnia 18 lipca 2007 r.

633

POROZUMIENIE WYKONAWCZE

mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji,

Kultury i Nauki Mongolii w sprawie realizacji „Programu Stypendialnego” dla studentów mongolskich

podejmujàcych i odbywajàcych studia w polskich uczelniach,

podpisane w Warszawie dnia 18 lipca 2007 r.

Minister Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki

Mongolii, zwani dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— realizujàc postanowienia artyku∏u 5 ust´p 2

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Mongolii w sprawie uregulowania zad∏u˝enia Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w U∏an Bator dnia 9 listopada 2006 r.,

— bioràc pod uwag´ postanowienia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty i nauki, podpisanej w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.,

— popierajàc dalszy rozwój wspó∏pracy i wymiany

doÊwiadczeƒ w dziedzinie nauki i szkolnictwa wy˝szego,

uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. W ramach ustanowionego przez stron´ mongolskà „Programu Stypendialnego” Strona polska przyjmie i skieruje na studia w polskich uczelniach corocznie do 10 obywateli Mongolii legitymujàcych si´ zalegalizowanym lub opatrzonym apostille Êwiadectwem

dojrza∏oÊci (maturalnym), uprawniajàcym do ubiegania si´ o przyj´cie na studia w uczelniach ka˝dego typu w paƒstwie, w którego systemie dzia∏a instytucja

wydajàca Êwiadectwo, albo zalegalizowanym lub opatrzonym apostille dyplomem ukoƒczenia studiów

wy˝szych uzyskanym w Mongolii lub innym paƒstwie.

2. Osoby, o których mowa w ust´pie 1, b´dà przyjmowane na studia licencjackie lub in˝ynierskie (bachelor), na jednolite lub uzupe∏niajàce studia magisterskie albo na studia doktoranckie oraz na kursy

przygotowawcze do podj´cia studiów w j´zyku polskim w uczelniach publicznych nadzorowanych przez

ministra w∏aÊciwego do spraw szkolnictwa wy˝szego.

3. Osoby, o których mowa w ust´pie 1, b´dà odbywa∏y studia prowadzone w j´zyku polskim lub j´zykach obcych na zasadach odp∏atnoÊci.

Artyku∏ 2

1. Strona mongolska b´dzie przekazywaç dokumenty osób, o których mowa w artykule 1 ust´p 1,

w szczególnoÊci wniosek o przyj´cie na studia wraz

z kserokopià dokumentu to˝samoÊci i Êwiadectwa dojrza∏oÊci lub dyplomu uzyskanego w Mongolii lub in-

nym paƒstwie uprawniajàcego do podj´cia studiów,

do polskiego Biura UznawalnoÊci Wykszta∏cenia i Wymiany Mi´dzynarodowej za poÊrednictwem Ambasady Mongolii w Rzeczypospolitej Polskiej w terminie do

dnia 31 marca ka˝dego roku, poprzedzajàcego rok

akademicki, w którym rozpocznà one studia.

2. Warunkiem przyj´cia osób, o których mowa

w artykule 1 ust´p 1, na niektóre kierunki studiów, wymagajàce szczególnych predyspozycji b´dzie zdanie

egzaminów potwierdzajàcych ich predyspozycje do

podj´cia tych studiów.

3. Wnioski Strony mongolskiej b´dà rozpatrywane

zgodnie z przepisami prawa polskiego dotyczàcymi

kszta∏cenia cudzoziemców w Polsce.

4. Strona polska informuje o wynikach przeprowadzonego post´powania kwalifikacyjnego Ambasad´

Rzeczypospolitej Polskiej w Mongolii i Ambasad´

Mongolii w Rzeczypospolitej Polskiej, a tak˝e polskiego Ministra Finansów i polski Bank Gospodarstwa

Krajowego.

Artyku∏ 3

Osoby, o których mowa w artykule 1 ust´p 1, zakwalifikowane na studia w Polsce

1) zobowiàzane sà uzyskaç wiz´ uprawniajàcà do

wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

oraz dokument uprawniajàcy do pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej;

2) za∏o˝à konto w banku majàcym siedzib´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i poinformujà polskiego Ministra Finansów o numerze tego konta;

3) wykupià polis´ ubezpieczeniowà na wypadek choroby lub nast´pstw nieszcz´Êliwych wypadków

albo przystàpià do ubezpieczenia w Narodowym

Funduszu Zdrowia;

4) poinformujà polskiego Ministra Finansów i Ambasad´ Mongolii w Rzeczypospolitej Polskiej o wysokoÊci op∏at za studia oraz numerze rachunku

bankowego uczelni, na który wp∏acone zostanà te

op∏aty;

5) zawrà, zgodnie z przepisami prawa mongolskiego,

umow´ z Ministerstwem Edukacji, Kultury i Nauki

Mongolii, w której zobowià˝à si´ do efektywnego

Êwiadczenia pracy na rzecz mongolskiej instytucji

publicznej przez okres nie krótszy ni˝ 3 lata po

ukoƒczeniu studiów w Polsce.

Artyku∏ 4

Artyku∏ 5

1. Polski Minister Finansów, w porozumieniu z polskim Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego oraz na

podstawie informacji Ambasady Mongolii w Rzeczypospolitej Polskiej, zleca polskiemu Bankowi Gospodarstwa Krajowego dokonanie p∏atnoÊci z „Programu

Stypendialnego”

1. Âwiadectwa dojrza∏oÊci (maturalne) i dyplomy

ukoƒczenia studiów uzyskane w Mongolii lub innym

paƒstwie przez osoby, o których mowa w artykule 1

ust´p 1, b´dà uznawane zgodnie z przepisami prawa

polskiego.

1) na rachunek uczelni, w której osoby zakwalifikowane odbywajà studia — w wysokoÊci op∏aty

ustalonej przez w∏adze uczelni dla danego kierunku studiów, nie ni˝szej jednak ni˝ równowartoÊç

2 000 euro za rok akademicki;

2) na konto osób, o których mowa w artykule 1

ust´p 1, zakwalifikowanych na studia w Polsce —

w PLN w wysokoÊci stanowiàcej równowartoÊç

300 USD miesi´cznie na pokrycie kosztów utrzymania (stypendium socjalne) oraz w wysokoÊci

stanowiàcej równowartoÊç 100 USD miesi´cznie

na pokrycie op∏at za zakwaterowanie, przez okres

10 miesi´cy w ciàgu roku akademickiego. Do przeliczeƒ USD/PLN b´dzie mia∏ zastosowanie kurs

kupna Narodowego Banku Polskiego z dnia przekazania Êrodków;

3) na konto osób, o których mowa w artykule 1

ust´p 1, zakwalifikowanych na studia w Polsce

z tytu∏u zwrotu kosztów podró˝y z Mongolii do

Rzeczypospolitej Polskiej i z powrotem, raz w ciàgu roku akademickiego, w wysokoÊci zgodnej z cenà biletu, a tak˝e z tytu∏u zakupu polisy ubezpieczeniowej lub przystàpienia do ubezpieczenia,

o których mowa w artykule 3 punkt 3, w wysokoÊci zgodnej z poniesionymi i udokumentowanymi

kosztami. Je˝eli wydatki te zosta∏y poniesione

w USD lub walucie mongolskiej MNT, do przeliczeƒ USD/PLN stosuje si´ kurs kupna Narodowego Banku Polskiego z dnia przekazania Êrodków,

a do przeliczeƒ MNT/PLN Êredni kurs publikowany

przez Narodowy Bank Polski dla tej waluty z dnia

wyp∏aty.

2. Polski Minister Finansów przekazuje corocznie

w terminie do dnia 31 stycznia ka˝dego roku kalendarzowego Umawiajàcym si´ Stronom i Ambasadzie

Mongolii w Rzeczypospolitej Polskiej oraz polskiemu

Ministrowi Spraw Zagranicznych i mongolskiemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych informacje o ∏àcznej wysokoÊci Êrodków finansowych wyp∏aconych z „Programu Stypendialnego” na cele okreÊlone w ust´pie 1 i 3.

3. Wszelkie koszty i op∏aty bankowe zwiàzane

z otwarciem, prowadzeniem i zamkni´ciem rachunku

otwartego „Program Stypendialny” w polskim Banku

Gospodarstwa Krajowego sà pokrywane ze Êrodków

przekazywanych na „Program Stypendialny”.

4. Strona mongolska zobowiàzuje si´ do wp∏acania na rachunek otwarty w polskim Banku Gospodarstwa Krajowego, pod nazwà „Program Stypendialny”,

Êrodków finansowych w wysokoÊci umo˝liwiajàcej

niezak∏ócone pokrywanie wydatków, o których mowa

w ust´pie 1.

2. Strona mongolska zapewnia, ˝e dyplomy ukoƒczenia studiów uzyskane przez obywateli Mongolii,

którzy ukoƒczyli w Polsce studia w ramach „Programu

Stypendialnego”, b´dà uznawane za równowa˝ne

z odpowiednimi dokumentami ukoƒczenia studiów

wy˝szych wydawanymi w Mongolii.

Artyku∏ 6

1. W sprawach dotyczàcych podejmowania i odbywania przez obywateli Mongolii studiów w polskich

uczelniach na podstawie niniejszego Porozumienia wykonawczego, a nieuregulowanych postanowieniami tego Porozumienia, stosuje si´ przepisy prawa polskiego.

2. Spory dotyczàce interpretacji postanowieƒ niniejszego Porozumienia wykonawczego b´dà rozstrzygane w drodze negocjacji mi´dzy Umawiajàcymi

si´ Stronami.

Artyku∏ 7

Postanowieƒ niniejszego Porozumienia wykonawczego nie stosuje si´ do obywateli Mongolii, którzy

w dniu wejÊcia w ˝ycie tego Porozumienia odbywajà

studia w polskich uczelniach lub podejmà studia

w Polsce zgodnie z Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, oÊwiaty i nauki, podpisanà

w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

Artyku∏ 8

Niniejsze Porozumienie wykonawcze wchodzi

w ˝ycie z dniem podpisania i pozostaje w mocy do czasu wyp∏acenia z „Programu Stypendialnego” Êrodków

finansowych w ∏àcznej wysokoÊci 2 000 000,00 USD

na cele okreÊlone w artykule 4 ust´p 1 i 3, nie d∏u˝ej

jednak ni˝ przez okres 10 lat.

Niniejsze Porozumienie wykonawcze zosta∏o podpisane w Warszawie dnia 18 lipca 2007 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie

teksty majà jednakowà moc prawnà. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst w j´zyku angielskim

b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia

Ministra Nauki

i Szkolnictwa Wy˝szego

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Ministerstwa Edukacji,

Kultury i Nauki

Mongolii