Umowa międzynarodowa Program Współpracy między Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Albanii w dziedzinie nauki i szkolnictwa wyższego, podpisany w Tiranie dnia 14 czerwca 2007 r.

630

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 lipca 2007 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy

o wspó∏pracy gospodarczej, podpisanej w Krynicy dnia 7 wrzeÊnia 2006 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

2 kwietnia 2007 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy

o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonà w Krynicy

dnia 7 wrzeÊnia 2006 r.

Zgodnie z art. 7 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 24 maja 2007 r.

Minister Gospodarki: P. G. Woêniak

631

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Albanii w dziedzinie nauki i szkolnictwa wy˝szego,

podpisany w Tiranie dnia 14 czerwca 2007 r.

Minister Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji i Nauki Re-

publiki Albanii, zwani dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— w celu rozwijania i pog∏´biania wspó∏pracy

w dziedzinie nauki i szkolnictwa wy˝szego,

— przekonani, ˝e wspó∏praca w tym zakresie przyczyni si´ do dalszego umocnienia stosunków mi´dzy

dwoma Paƒstwami,

— majàc na uwadze postanowienia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 4 maja 1993 r.,

Poz. 631

Artyku∏ 6

1. Strona polska b´dzie przyjmowaç ka˝dego roku

z Republiki Albanii do 12 studentów i doktorantów do

publicznych szkó∏ wy˝szych na studia i studia doktoranckie, po spe∏nieniu wymogów kwalifikacyjnych na

danà form´ kszta∏cenia zgodnie z przepisami wewn´trznymi paƒstwa Strony przyjmujàcej.

2. Strona przyjmujàca zapewnia bezp∏atnà nauk´

oraz mo˝liwoÊç zakwaterowania w domu studenckim

za odp∏atnoÊcià.

uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà inicjowa∏y i wspiera∏y rozwój wspó∏pracy w zakresie nauki, techniki

i szkolnictwa wy˝szego, zwracajàc szczególnà uwag´

na nast´pujàce zagadnienia

1) konsultacje i rozwiàzywanie problemów zwiàzanych z rozwojem szkolnictwa wy˝szego;

2) popieranie nawiàzywania bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy jednostkami naukowymi i szko∏ami

wy˝szymi paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron;

3) uczestniczenie we wspólnych konferencjach, sympozjach i seminariach naukowych;

4) wymian´ specjalistycznej literatury, publikacji

i czasopism;

5) wymian´ informacji dotyczàcej prac badawczo-rozwojowych.

Artyku∏ 2

Umawiajàce si´ Strony b´dà podejmowaç i rozwijaç wspó∏prac´ w obszarze nauki. W tym celu b´dà

uzgadniaç dziedziny wspó∏pracy naukowo-technicznej, b´dà wspieraç realizacj´ wspólnych programów

i projektów naukowych, a tak˝e b´dà wymieniaç doÊwiadczenia oraz przygotowywaç propozycje dalszego rozwoju tej wspó∏pracy.

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà inicjowaç i wspieraç

wspó∏prac´ zespo∏ów naukowych obu paƒstw w realizacji wspólnych projektów naukowo-badawczych.

Artyku∏ 4

Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç specjalistów, a tak˝e b´dà wymieniaç doÊwiadczenia dotyczàce

reform systemu szkolnictwa wy˝szego, nauki i techniki.

Artyku∏ 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà inicjowaç i s∏u˝yç pomocà w udziale ekspertów i nauczycieli akademickich

w seminariach, sympozjach oraz w mi´dzynarodowych konferencjach organizowanych przez paƒstwa

obu Umawiajàcych si´ Stron.

3. Strona wysy∏ajàca zapewni, i˝ studenci i doktoranci uczestniczàcy w kszta∏ceniu na podstawie Programu b´dà posiadali Êrodki na utrzymanie i pokrycie

kosztów podró˝y do miejsca odbywania studiów

i z powrotem.

4. Strona albaƒska przeka˝e w terminie do dnia

30 lipca ka˝dego roku kalendarzowego imiennà list´

uczestników studiów z wymaganymi dokumentami,

a w terminie do dnia 30 maja list´ uczestników studiów doktoranckich wraz z programami naukowymi.

Artyku∏ 7

1. Strona albaƒska b´dzie przyjmowaç ka˝dego roku z Rzeczypospolitej Polskiej studentów i doktorantów na studia i inne formy kszta∏cenia oraz nauczycieli akademickich na sta˝e naukowe w ∏àcznym rocznym

limicie 18 miesi´cy.

2. Strona przyjmujàca zapewnia bezp∏atnà nauk´

lub realizacj´ programu sta˝u naukowego, mo˝liwoÊç

zakwaterowania w domu studenckim lub asystenckim

za odp∏atnoÊcià.

3. Strona wysy∏ajàca wyp∏aca stypendium na pokrycie kosztów utrzymania oraz zapewni, i˝ studenci

i doktoranci uczestniczàcy w kszta∏ceniu, a tak˝e nauczyciele akademiccy uczestniczàcy w realizacji programów sta˝ów naukowych na podstawie Programu,

b´dà posiadali Êrodki na pokrycie kosztów podró˝y do

miejsca kszta∏cenia lub realizacji sta˝u naukowego

i z powrotem.

4. Strona polska przeka˝e w terminie do dnia

31 marca ka˝dego roku kalendarzowego dokumenty

kandydatów na studia i inne formy kszta∏cenia, a tak˝e na studia doktoranckie i sta˝e naukowe.

Artyku∏ 8

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç ka˝dego roku studentów filologii polskiej i filologii albaƒskiej, a tak˝e nauczycieli akademickich, specjalistów

w zakresie j´zyka polskiego i literatury polskiej oraz j´zyka albaƒskiego i literatury albaƒskiej na wakacyjne

kursy j´zykowe w liczbie do 3 osób.

2. Strona przyjmujàca zapewnia bezp∏atnà nauk´,

zakwaterowanie i wy˝ywienie, wyp∏aca kieszonkowe

i pokrywa koszty podró˝y na terenie paƒstwa Strony

przyjmujàcej, wynikajàce z programu kursu j´zykowego zgodnie z przepisami wewn´trznymi paƒstwa Strony przyjmujàcej.

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji

i Nauki Republiki Albanii w dziedzinie nauki i szkolnictwa wy˝szego, w limicie rocznym do 10 dni.

3. Strona wysy∏ajàca zapewnia, i˝ uczestnicy kursu

b´dà posiadali Êrodki na pokrycie kosztów podró˝y do

miejsca kursu i z powrotem.

2. Strona przyjmujàca rezerwuje noclegi oraz zapewnia i ponosi koszty t∏umaczenia.

4. Umawiajàce si´ Strony b´dà przekazywaç sobie

wzajemnie, drogà dyplomatycznà, dokumenty (karty

zg∏oszenia) kandydatów na wakacyjne kursy j´zykowe

w terminie do dnia 15 maja ka˝dego roku kalendarzowego.

Artyku∏ 9

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspiera∏y rozwój

i podnoszenie poziomu nauczania j´zyka polskiego

w Republice Albanii oraz j´zyka albaƒskiego w Rzeczypospolitej Polskiej, w tym szczególnie otwieranie lektoratów w szko∏ach wy˝szych obu Umawiajàcych si´

Stron.

2. Nauczyciele akademiccy, specjaliÊci w zakresie

j´zyka polskiego i j´zyka albaƒskiego b´dà kierowani

na wniosek szko∏y wy˝szej Strony przyjmujàcej, zgodnie z wczeÊniej okreÊlonymi przez nià warunkami

i przepisami wewn´trznymi paƒstwa Strony przyjmujàcej.

Artyku∏ 10

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ polskich i albaƒskich szkó∏ wy˝szych.

W ramach tej wspó∏pracy studenci, doktoranci

i nauczyciele akademiccy z paƒstw obu Umawiajàcych

si´ Stron b´dà uczestniczyç w organizowanych wspólnie seminariach i spotkaniach naukowych, b´dà

wspólnie realizowaç projekty zwiàzane z wczeÊniej

ustalonà tematykà znajdujàcà si´ w kr´gu zainteresowaƒ obu Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 11

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç delegacje pracowników polskiego Ministerstwa Nauki

i Szkolnictwa Wy˝szego i albaƒskiego Ministerstwa

Edukacji i Nauki w celu wymiany doÊwiadczeƒ, a tak˝e w celu omówienia realizacji Programu wspó∏pracy

mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego

3. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y i pobytu zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami paƒstwa

Strony wysy∏ajàcej.

Artyku∏ 12

Program nie ogranicza realizacji innych przedsi´wzi´ç, jeÊli zostanà one uzgodnione przez obie Umawiajàce si´ Strony.

Artyku∏ 13

Strona wysy∏ajàca zapewni, i˝ osoby uczestniczàce

w wymianie obj´tej Programem b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek nag∏ych zachorowaƒ

lub nieszcz´Êliwego wypadku, chyba ˝e prawo do

Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów paƒstwa

Strony przyjmujàcej.

Artyku∏ 14

Program wchodzi w ˝ycie w dniu jego podpisania.

Artyku∏ 15

Program zostaje zawarty na okres 4 lat.

Sporzàdzono w Tiranie dnia 14 czerwca 2007 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

albaƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci

przy interpretacji Programu tekst angielski b´dzie tekstem rozstrzygajàcym.

Minister Nauki

i Szkolnictwa Wy˝szego

Rzeczypospolitej

Polskiej

W imieniu

Ministerstwa Edukacji

i Nauki

Republiki Albanii

632

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 lipca 2007 r.

w sprawie zatwierdzenia Programu wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Albanii

w dziedzinie nauki i szkolnictwa wy˝szego, podpisanego w Tiranie dnia 14 czerwca 2007 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 oraz art. 13 ust. 2 pkt 4 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów uchwa∏à nr 101/2007 z dnia

30 maja 2007 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej

Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki

Albanii w dziedzinie nauki i szkolnictwa wy˝szego, poprzez jego podpisanie. Program zosta∏ sporzàdzony

w Tiranie dnia 14 czerwca 2007 r.

Zgodnie z postanowieniem artyku∏u 14 Programu

wszed∏ on w ˝ycie w dniu podpisania, tj. dnia

14 czerwca 2007 r.

Minister Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego: M. Seweryƒski