Umowa międzynarodowa Umowa Między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie nauki i techniki, podpisana we Wrocławiu dnia 13 stycznia 2000 r.

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 3 wrzeÊnia 2007 r.

Nr 56

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

627 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki, podpisana we Wroc∏awiu dnia 13 stycznia 2000 r.

. 2101

628 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 lipca 2007 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy w dziedzinie

nauki i techniki, podpisanej we Wroc∏awiu dnia 13 stycznia 2000 r. . . . . . . . 2105

629 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy gospodarczej, podpisana w Krynicy dnia 7 wrzeÊnia 2006 r. . . . . . . . 2106

630 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy gospodarczej, podpisanej w Krynicy dnia 7 wrzeÊnia 2006 r.

. . . . . . . . . . . 2111

631 — Program wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej

Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Albanii w dziedzinie nauki i szkolnictwa

wy˝szego, podpisany w Tiranie dnia 14 czerwca 2007 r.

. . . . . . . . . . 2111

632 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 lipca 2007 r. w sprawie zatwierdzenia Programu wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Albanii w dziedzinie nauki i szkolnictwa wy˝szego,

podpisanego w Tiranie dnia 14 czerwca 2007 r.

. . . . . . . . . . . . 2121

633 — Porozumienie wykonawcze mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji, Kultury i Nauki Mongolii w sprawie realizacji

„Programu Stypendialnego” dla studentów mongolskich podejmujàcych i odbywajàcych

studia w polskich uczelniach, podpisane w Warszawie dnia 18 lipca 2007 r. . . . . 2122

634 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 lipca 2007 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia

wykonawczego mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji, Kultury i Nauki Mongolii w sprawie realizacji „Programu

Stypendialnego” dla studentów mongolskich podejmujàcych i odbywajàcych studia

w polskich uczelniach, podpisanego w Warszawie dnia 18 lipca 2007 r.

. . . . . 2136

627

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki,

podpisana we Wroc∏awiu dnia 13 stycznia 2000 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Czeskiej (zwane dalej „Stronami”)

uznajàc znaczenie wspó∏pracy mi´dzynarodowej

w dziedzinie nauki i techniki dla rozwoju gospodarek

narodowych i pomyÊlnoÊci obu Paƒstw,

pragnàc wspieraç i rozwijaç wspó∏prac´ w dziedzinie nauki i techniki na zasadach równoÊci i wzajemnych

korzyÊci,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Strony b´dà rozwijaç i popieraç wspó∏prac´ w dziedzinie nauki i techniki, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy oraz przepisami prawnymi obowiàzujàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Czeskiej.

Artyku∏ 2

Zgodnie z niniejszà umowà, wspó∏praca w dziedzinie nauki i techniki b´dzie obejmowaç

a) wspólne projekty naukowo-techniczne i badawczo-rozwojowe w uzgodnionych dziedzinach;

b) wymian´ naukowców, specjalistów, badaczy i ekspertów;

c) wymian´ informacji i dokumentacji naukowej

i technicznej w kontekÊcie wspólnie prowadzonej

dzia∏alnoÊci;

d) wspólne konferencje naukowe, sympozja, warsztaty, inne spotkania oraz wystawy;

e) inne formy wspó∏pracy, które mogà zostaç uzgodnione przez Strony.

Ponadto, Strony b´dà wspieraç w jak najszerszym

zakresie wspó∏prac´ technicznà, ze szczególnym

uwzgl´dnieniem wymiany technologii mi´dzy przedsi´biorstwami.

Artyku∏ 3

1. W celu realizacji niniejszej umowy zostaje powo∏ana Wspólna Komisja do spraw Wspó∏pracy w Dziedzinie Nauki i Techniki (zwana dalej „Wspólnà Komisjà”), sk∏adajàca si´ z jednakowej liczby przedstawicieli

i ekspertów ka˝dej ze Stron. O sk∏adzie Wspólnej Komisji oraz jego zmianach organy odpowiedzialne za stosowanie postanowieƒ niniejszej umowy, o których mowa

w art. 10, b´dà si´ informowaç drogà dyplomatycznà.

2. Wspólna Komisja b´dzie spotyka∏a si´ co najmniej raz na dwa lata, o ile nie zostanie to uzgodnione

inaczej, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Czeskiej, w ustalanych wspólnie terminach.

3. Podczas pierwszego posiedzenia Wspólna Komisja ustali wewn´trzny regulamin pracy, okreÊlajàcy

zasady i tryb pracy Komisji.

Poz. 627

zgodà wspó∏pracujàcych instytucji do uczestnictwa

w projektach i programach realizowanych w ramach niniejszej umowy. Koszty takiego uczestnictwa b´dà zwykle pokrywane przez zainteresowane instytucje kraju

trzeciego, o ile organy odpowiedzialne za stosowanie

postanowieƒ niniejszej umowy, o których mowa

w art. 10, w formie pisemnej nie uzgodnià inaczej.

Artyku∏ 7

1. Postanowienia niniejszej umowy mogà byç zmieniane lub uzupe∏niane tylko za zgodà obu Stron. Zmiany i uzupe∏nienia powinny byç dokonywane w formie

pisemnej.

2. Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze konsultacji przez Wspólnà Komisj´ lub przez organy odpowiedzialne za stosowanie postanowieƒ niniejszej umowy, o których mowa w art. 10.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 4

Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ

wynikajàcych z umów mi´dzynarodowych wià˝àcych

ka˝dà ze Stron.

Do zadaƒ Wspólnej Komisji b´dzie nale˝a∏o

Artyku∏ 9

a) planowanie i koordynacja wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki;

b) tworzenie dogodnych warunków dla wprowadzenia w ˝ycie niniejszej umowy;

c) uzgadnianie zasad finansowania wspó∏pracy wynikajàcej z tej umowy oraz okreÊlanie, o ile b´dzie

to konieczne, Êrodków na wdra˝anie wyników

wspó∏pracy;

d) uzgadnianie okresowych Programów Wykonawczych;

e) sporzàdzanie protoko∏ów zawierajàcych wyniki

pracy Komisji.

Artyku∏ 5

1. Wykorzystanie w∏asnoÊci intelektualnej b´dàcej

wynikiem realizacji wspó∏pracy w ramach niniejszej

umowy b´dzie regulowane przez wspó∏pracujàce instytucje. Nale˝yta i skuteczna ochrona w∏asnoÊci intelektualnej b´dzie zagwarantowana zgodnie z mi´dzynarodowymi normami dotyczàcymi praw w∏asnoÊci

intelektualnej oraz z wewn´trznym ustawodawstwem

Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej.

2. Informacje naukowe i techniczne b´dàce wynikiem wspó∏pracy w ramach niniejszej umowy b´dà

stanowi∏y w∏asnoÊç wspó∏pracujàcych instytucji; informacje te nie mogà byç udost´pniane stronom trzecim, o ile wspó∏pracujàce instytucje nie uzgodnià tego

inaczej w formie pisemnej.

Artyku∏ 6

Naukowcy, badacze i instytucje z krajów trzecich lub

organizacji mi´dzynarodowych mogà byç zapraszani za

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej ze Stron, co zostanie stwierdzone

w drodze wymiany not.

Za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie umowy uwa˝aç si´ b´dzie

dzieƒ otrzymania noty póêniejszej.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na okres pi´ciu

lat. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝aniu na dalsze okresy pi´cioletnie, je˝eli ˝adna ze Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na szeÊç miesi´cy przed

up∏ywem danego okresu.

3. WygaÊni´cie niniejszej umowy nie wp∏ynie na

realizacj´ projektów i programów przedsi´wzi´tych

w ramach niniejszej umowy, a niezakoƒczonych w pe∏ni do dnia jej wygaÊni´cia.

Artyku∏ 10

Organami odpowiedzialnymi za stosowanie postanowieƒ niniejszej umowy sà Komitet Badaƒ Naukowych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Szkolnictwa, M∏odzie˝y i Wychowania Fizycznego Republiki

Czeskiej.

Niniejszà umow´ sporzàdzono we Wroc∏awiu dnia

13 stycznia 2000 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Czeskiej

628

OÂWIADCZENlE RZÑDOWE

z dnia 31 lipca 2007 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki, podpisanej we Wroc∏awiu dnia 13 stycznia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów uchwa∏à nr 92/2007 z dnia 18 maja 2007 r.

zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie nauki i techniki, podpisanà we Wroc∏awiu

dnia 13 stycznia 2000 r.

Zgodnie z postanowieniem artyku∏u 9 ust´p 1

umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu 28 maja 2007 r.

Minister Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego: M. Seweryƒski