Oświadczenie rządowe z dnia 29 maja 2007 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Protokołem między Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej na lata 2007-2011, podpisanym w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

Artyku∏ 20

Article 20

Wszelkie kwestie sporne zwiàzane z interpretacjà

oraz realizacjà Protoko∏u Strony b´dà rozwiàzywa∏y

w drodze bezpoÊrednich konsultacji.

The Parties shall use direct consultation to solve

any disputable issues stemming from the interpretation and implementation of the Protocol.

Artyku∏ 21

Article 21

1. Protokó∏ wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania

i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2011 r.

1. The Protocol enters into force on the day of its

signature and it remains valid until December 31,

2011.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e w formie pisemnej wypowiedzieç Protokó∏ przed up∏ywem okresu obowiàzywania, o którym mowa w ust´pie 1. Wypowiedzenie

staje si´ skuteczne z up∏ywem 6 miesi´cy od dnia

otrzymania pisemnego powiadomienia przez drugà

Stron´.

2. Each Party may, in writing, terminate the Protocol before its expiry date mentioned in section 1. The

termination takes effect 6 months after the notice was

received by the other Party.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, chiƒskim i angielskim, przy czym

wszystkie teksty sà autentyczne i posiadajà jednakowà

moc prawnà. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Done at Warsaw on 25 of May 2007 in two identical copies, each of them in the Polish, Chinese and English language, all the texts are authentic and they represent equal legal force. In the case of dispute stemming from their interpretation, the English text shall

prevail.

W imieniu

Ministra Kultury

i Dziedzictwa Narodowego

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Minister

of Culture

and National Heritage

of the Republic of Poland

W imieniu

Ministerstwa Kultury

Chiƒskiej Republiki

Ludowej

For the

Ministry of Culture

of the People’s

Republic of China

581

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 maja 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em mi´dzy Ministrem Kultury

i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej

o wspó∏pracy kulturalnej na lata 2007—2011, podpisanym w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 24 maja 2007 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em mi´dzy Ministrem

Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej

Polskiej a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki

Ludowej o wspó∏pracy kulturalnej na lata 2007—2011,

poprzez podpisanie. Protokó∏ zosta∏ podpisany w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

Zgodnie z art. 21 ust. 1 protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie z dniem podpisania i pozostanie w mocy do dnia

31 grudnia 2011 r.

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

K. M. Ujazdowski