Umowa międzynarodowa Protokół między Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej na lata 2007-2011, podpisany w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

579

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 kwietnia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 14 grudnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 13 grudnia 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 14 grudnia 2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

J. Kaczmarek

580

PROTOKÓ¸

mi´dzy Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury

Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy kulturalnej na lata 2007—2011,

podpisany w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

mi´dzy Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury

Chiƒskiej Republiki Ludowej

o wspó∏pracy kulturalnej

na lata 2007—2011

between the Minister of Culture

and National Heritage of the Republic of Poland

and the Ministry of Culture of the People’s Republic

of China on cultural cooperation

in the years 2007—2011

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej, zwani dalej „Stronami”,

The Minister of Culture and National Heritage of

the Republic of Poland and the Ministry of Culture of

the People’s Republic of China, hereinafter referred to

as the ”Parties”,

majàc na celu stworzenie lepszych warunków dla

dalszego rozwoju wymiany kulturalnej mi´dzy obu

paƒstwami,

intending to provide better conditions for further

development in cultural exchange between the two

states,

uwzgl´dniajàc postanowienia Umowy mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy kulturalnej

i naukowej, podpisanej w Pekinie dnia 30 wrzeÊnia

1986 r.,

regarding the provisions of the Agreement between the Government of the People’s Republic of Poland and the Government of the People’s Republic of

China on Cultural and Scientific Co-operation, signed

in Beijing on September 30, 1986,

uzgodnili, co nast´puje

have agreed upon the following

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà wspiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie

kultury i sztuki, w szczególnoÊci literatury, teatru, mu-

The Parties shall support cooperation in the field

of culture and art, especially in literature, theatre, mu-

zyki, plastyki, filmu oraz muzealnictwa, a tak˝e wspó∏prac´ zwiàzków i stowarzyszeƒ kulturalnych prowadzonà na podstawie bezpoÊrednich porozumieƒ.

sic, visual arts, film, museums and cooperation between cultural organizations and associations, conducted on the grounds of direct agreements.

Artyku∏ 2

Article 2

W celu wymiany doÊwiadczeƒ Strony dokonajà

wymiany 1—2 delegacji Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz

Ministerstwa Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej,

5 osób na 5 dni ka˝da.

In order to exchange experience, the Parties shall

exchange 1—2 delegations from the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland

and the Ministry of Culture of the People’s Republic of

China, 5 persons for 5 days each.

Artyku∏ 3

Article 3

Na zasadzie wzajemnoÊci i praktyki Êwiatowej ka˝da ze Stron zorganizuje festiwal kultury w drugim kraju

With respect to the principle of reciprocity and

world practice, each Party shall organise a Cultural Festival in the other country

1) w 2008 r. Strona polska zorganizuje Festiwal Kultury Polskiej w Chinach, trwajàcy 7 dni, i w tym celu wyÊle do Chin delegacj´ rzàdowà (5 osób), zespó∏ artystyczny (do 40 osób) oraz wystaw´ sztuki

(4 komisarzy);

1) in 2008 the Polish Party shall organize the Polish

Culture Festival in China, which should last

7 days, and for this purpose shall send to China

a government delegation (5 persons), an art team

(up to 40 persons) and an art exhibition (4 commissioners);

2) w 2010 r. Strona chiƒska zorganizuje Festiwal Kultury Chiƒskiej w Polsce, trwajàcy 7 dni, i w tym celu wyÊle do Polski delegacj´ rzàdowà (5 osób), zespó∏ artystyczny (do 40 osób) oraz wystaw´ sztuki

(4 komisarzy).

2) in 2010 the Chinese Party shall organize the Chinese Culture Festival in Poland, which should last

7 days, and for this purpose shall send to Poland

a government delegation (5 persons), an art team

(up to 40 persons) and an art exhibition (4 commissioners).

Artyku∏ 4

Article 4

W celu wymiany doÊwiadczeƒ oraz rozpoznania

nowych obszarów wspó∏pracy Strony dokonajà wymiany delegacji pracowników instytucji kulturalnych.

In order to carry out the experience exchange and

identify new areas for co-operation, the Parties shall

exchange delegations of employees of culture institutions.

Artyku∏ 5

Article 5

Strony b´dà wspiera∏y udzia∏ zespo∏ów zawodowych i amatorskich w wa˝nych mi´dzynarodowych

imprezach artystycznych organizowanych na terytorium drugiej Strony, na warunkach okreÊlonych regulaminami tych imprez.

The Parties shall support the participation of professional and non-professional ensembles in major

international artistic events organised on the territory

of the other Party, according to the rules and regulations set forth for these events.

Artyku∏ 6

Article 6

Strony b´dà wspiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy instytucjami artystycznymi, muzeami, galeriami sztuki, filmotekami, bibliotekami, archiwami, a tak˝e wymian´ swoich materia∏ów informacyjnych i specjalistów.

The Parties shall support direct cooperation between artistic institutions, museums, art galleries, movie collections, libraries, archives and the exchange of

their information materials and experts.

Artyku∏ 7

Article 7

Strony b´dà wspiera∏y kontakty mi´dzy stowarzyszeniami pisarzy i innymi zwiàzkami twórczymi prowadzone na podstawie bezpoÊrednich porozumieƒ

oraz b´dà wspiera∏y dzia∏alnoÊç ró˝nych instytucji zaj-

The Parties shall support contacts between writers’ associations and other artistic organisations carried on on the grounds of direct agreements, and shall

support the activities of various institutions involved

mujàcych si´ t∏umaczeniami i promocjà w swoim kraju twórczoÊci literackiej drugiej Strony, z uwzgl´dnieniem dzie∏ najnowszych.

in the translation and promotion of the other Party’s

literature in their own countries, including the latest

works.

Artyku∏ 8

Article 8

Strony b´dà sprzyja∏y promocji muzyki Fryderyka

Chopina oraz wspiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Narodowym Instytutem Fryderyka Chopina w Polsce a odpowiednimi instytucjami w Chinach.

The Parties shall encourage the promotion of Frederick Chopin music and support the co-operation

between the National Institute of Frederick Chopin in

Poland and the concerned institutions in China.

Artyku∏ 9

Article 9

Strony b´dà si´ wzajemnie zapraszaç do udzia∏u

w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych w ich krajach, zgodnie z regulaminami tych

festiwali.

The Parties shall invite each other to participate in

international film festivals organised in their countries, according to the rules and regulations set forth

for these festivals.

Artyku∏ 10

Article 10

Strony b´dà wspiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie

filmu i zorganizujà wzajemnie przeglàdy filmów.

Szczegó∏y dotyczàce organizacji przeglàdów zostanà

uzgodnione przez zainteresowane instytucje.

The Parties shall support cooperation in filmmaking and shall organize mutually film presentations.

Details concerning the presentations shall be agreed

by the relevant institutions.

Artyku∏ 11

Article 11

Strony b´dà wspiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy jednostkami organizacyjnymi i instytucjami obydwu

paƒstw odpowiedzialnymi za ochron´ i konserwacj´

dziedzictwa kulturowego, w szczególnoÊci w dziedzinie archeologii oraz ochrony i konserwacji obiektów

historycznych.

The Parties shall support cooperation between organizations and institutions in both states responsible

for the protection and conservation of the cultural heritage, especially concerning the archaeology and the

protection and conservation of historical objects.

Artyku∏ 12

Article 12

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y na rzecz niedopuszczenia do nielegalnego przywozu, wywozu i przekazania stronom trzecim dóbr kultury stanowiàcych dziedzictwo kulturowe którejkolwiek ze Stron, zgodnie

z prawem obowiàzujàcym w paƒstwie ka˝dej ze Stron

oraz wià˝àcymi obie Strony konwencjami mi´dzynarodowymi.

The Parties shall cooperate to prevent illegal imports, exports or handing over to third parties any

part of cultural heritage of any of the Parties, in compliance with the law adopted by each Party’s state and

international conventions which are binding on them.

Artyku∏ 13

Article 13

Strony b´dà udziela∏y sobie wzajemnie pomocy

w odzyskiwaniu dóbr kultury, które zosta∏y nielegalnie

wywiezione z terytorium ich paƒstw i wwiezione na

terytorium paƒstwa drugiej Strony.

The Parties shall assist each other in reclaiming

cultural objects that have been illegally taken out of

their countries and brought to the territory of the

other Party.

Artyku∏ 14

Article 14

Przy wymianie artystów, solistów, zespo∏ów artystycznych i wystaw Strona wysy∏ajàca przeka˝e Stronie przyjmujàcej, na 3 miesiàce przed ich planowanym przybyciem, niezb´dne materia∏y reklamowe i repertuarowe oraz materia∏y dotyczàce wyst´pów i wystaw.

When exchanging artists, soloists, art teams and

exhibitions, the sending Party shall deliver to the host

Party any indispensable advertising, repertoire and information materials about the planned performances

and exhibitions, 3 months before their planned arrival.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y delegowanych osób do stolicy kraju przyjmujàcego

i z powrotem.

1. The sending Party shall cover the delegates’

travel cost to the other party’s capital city and back.

2. Przy pobytach krótkoterminowych (do 10 dni)

Strona przyjmujàca zapewnia

2. In the case of short visits (up to 10 days) the

host Party shall provide

1) bezp∏atne zakwaterowanie w hotelu o minimalnym standardzie trzech gwiazdek; nie dotyczy to

delegacji podró˝ujàcych na podstawie osobnych

porozumieƒ;

1) free accommodation in a minimum three-star hotel; this does not apply to delegations traveling

under separate agreements;

2) wy˝ywienie lub diety;

2) food, or per diem;

3) przejazdy wewnàtrz kraju wynikajàce z programu

pobytu.

3) domestic travels required by a programme of the

visit.

3. Osoby uczestniczàce w wymianie b´dà posiada∏y ubezpieczenia (polisy) na wypadek choroby lub nieszcz´Êliwego wypadku. Ubezpieczenia zapewnia Strona wysy∏ajàca.

3. Persons taking part in the exchange shall have

insurance coverage (policies) against disease or accident. The insurance shall be provided by the sending

Party.

4. Przy pobytach d∏ugoterminowych (powy˝ej

10 dni) warunki finansowe b´dà okreÊlane w osobnych porozumieniach.

4. In the case of longer visits (over 10 days) the financial terms and conditions shall be defined in separate agreements.

Artyku∏ 16

Article 16

1. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty zwiàzane

z przejazdem cz∏onków zespo∏ów artystycznych oraz

transportem i ubezpieczeniem kostiumów, rekwizytów i instrumentów muzycznych do stolicy kraju przyjmujàcego i z powrotem.

1. The sending Party shall cover the travel costs of

art team members and the cost of transport and insurance for the costumes, stage property and musical

instruments to the host country’s capital city and

back.

2. Strona przyjmujàca zapewnia cz∏onkom zespo∏u

artystycznego zakwaterowanie (pokój z ∏azienkà), wy˝ywienie (lub diety) oraz przejazd wewnàtrz kraju.

2. The host Party shall provide to the art team

members accommodation (room + bathroom), food

(or per diems) and domestic travels.

3. Osoby uczestniczàce w wymianie zostanà poinformowane o koniecznoÊci posiadania ubezpieczenia

(polisy) na wypadek choroby lub nieszcz´Êliwego wypadku.

3. Persons taking part in the exchange shall be informed about the obligation to have insurance coverage (policy) against disease or accident.

Artyku∏ 17

Article 17

Warunki finansowe realizacji wystaw, w tym warunki ochrony i ubezpieczenia eksponatów, b´dà

uzgadniane mi´dzy zainteresowanymi podmiotami.

The financial terms and conditions concerning the

organisation of the exhibitions, including security and

insurance of the exhibits, shall be agreed upon by the

relevant bodies.

Artyku∏ 18

Article 18

Protokó∏ nie wyklucza mo˝liwoÊci realizacji innych

przedsi´wzi´ç ni˝ te, które zosta∏y w nim przewidziane. Dodatkowe przedsi´wzi´cia mogà byç realizowane na podstawie osobnych porozumieƒ.

This Protocol does not rule out projects other than

those which it envisages. Additional projects can be

fulfilled on the base of separate agreements.

Artyku∏ 19

Article 19

Wszelkie zmiany Protoko∏u b´dà dokonywane

w formie pisemnej i za zgodà obu Stron.

Any changes to the Protocol shall be made in written form and with consent of each Party.

Artyku∏ 20

Article 20

Wszelkie kwestie sporne zwiàzane z interpretacjà

oraz realizacjà Protoko∏u Strony b´dà rozwiàzywa∏y

w drodze bezpoÊrednich konsultacji.

The Parties shall use direct consultation to solve

any disputable issues stemming from the interpretation and implementation of the Protocol.

Artyku∏ 21

Article 21

1. Protokó∏ wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania

i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2011 r.

1. The Protocol enters into force on the day of its

signature and it remains valid until December 31,

2011.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e w formie pisemnej wypowiedzieç Protokó∏ przed up∏ywem okresu obowiàzywania, o którym mowa w ust´pie 1. Wypowiedzenie

staje si´ skuteczne z up∏ywem 6 miesi´cy od dnia

otrzymania pisemnego powiadomienia przez drugà

Stron´.

2. Each Party may, in writing, terminate the Protocol before its expiry date mentioned in section 1. The

termination takes effect 6 months after the notice was

received by the other Party.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, chiƒskim i angielskim, przy czym

wszystkie teksty sà autentyczne i posiadajà jednakowà

moc prawnà. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Done at Warsaw on 25 of May 2007 in two identical copies, each of them in the Polish, Chinese and English language, all the texts are authentic and they represent equal legal force. In the case of dispute stemming from their interpretation, the English text shall

prevail.

W imieniu

Ministra Kultury

i Dziedzictwa Narodowego

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Minister

of Culture

and National Heritage

of the Republic of Poland

W imieniu

Ministerstwa Kultury

Chiƒskiej Republiki

Ludowej

For the

Ministry of Culture

of the People’s

Republic of China

581

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 maja 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em mi´dzy Ministrem Kultury

i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej

o wspó∏pracy kulturalnej na lata 2007—2011, podpisanym w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 24 maja 2007 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em mi´dzy Ministrem

Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej

Polskiej a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki

Ludowej o wspó∏pracy kulturalnej na lata 2007—2011,

poprzez podpisanie. Protokó∏ zosta∏ podpisany w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

Zgodnie z art. 21 ust. 1 protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie z dniem podpisania i pozostanie w mocy do dnia

31 grudnia 2011 r.

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

K. M. Ujazdowski