Oświadczenie rządowe z dnia 23 kwietnia 2007 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 14 grudnia 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

579

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 kwietnia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 14 grudnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 13 grudnia 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 14 grudnia 2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

J. Kaczmarek

580

PROTOKÓ¸

mi´dzy Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury

Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy kulturalnej na lata 2007—2011,

podpisany w Warszawie dnia 25 maja 2007 r.

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

mi´dzy Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury

Chiƒskiej Republiki Ludowej

o wspó∏pracy kulturalnej

na lata 2007—2011

between the Minister of Culture

and National Heritage of the Republic of Poland

and the Ministry of Culture of the People’s Republic

of China on cultural cooperation

in the years 2007—2011

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej, zwani dalej „Stronami”,

The Minister of Culture and National Heritage of

the Republic of Poland and the Ministry of Culture of

the People’s Republic of China, hereinafter referred to

as the ”Parties”,

majàc na celu stworzenie lepszych warunków dla

dalszego rozwoju wymiany kulturalnej mi´dzy obu

paƒstwami,

intending to provide better conditions for further

development in cultural exchange between the two

states,

uwzgl´dniajàc postanowienia Umowy mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy kulturalnej

i naukowej, podpisanej w Pekinie dnia 30 wrzeÊnia

1986 r.,

regarding the provisions of the Agreement between the Government of the People’s Republic of Poland and the Government of the People’s Republic of

China on Cultural and Scientific Co-operation, signed

in Beijing on September 30, 1986,

uzgodnili, co nast´puje

have agreed upon the following

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà wspiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie

kultury i sztuki, w szczególnoÊci literatury, teatru, mu-

The Parties shall support cooperation in the field

of culture and art, especially in literature, theatre, mu-