Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 10 stycznia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załączników nr 1 i nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

576

POROZUMIENIE

z dnia 10 stycznia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àczników nr 1 i nr 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Nr 5849/2004-Var.

Č.j. 5849/2004-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 2 ust´py 1 i 2 Umowy

mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., ma zaszczyt zaproponowaç zmian´ za∏àcznika nr 1 i za∏àcznika nr 2 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

1. W za∏àczniku nr 1 — Wykaz otwartych przejÊç granicznych — pod literà a przejÊcia drogowe dodaje

si´ liczb´ porzàdkowà 28 o nast´pujàcej treÊci

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a na základě článku 10 v návaznosti na článek 2

odst. 1 a 2 Dohody mezi vládou České republiky

a vládou Polské republiky o hraničních přechodech,

přechodech na turistických stezkách protínajících

státní hranice a zásadách překračování státních hranic

mimo hraniční přechody podepsané dne 22. listopadu

1996 ve Varšavě má čest navrhnout změnu přílohy č. 1

a přílohy č. 2 uvedené Dohody takto

1

28

1

28

2

Orlické Záhoří — Mostowice

2

Orlické Záhoří — Mostowice

3

1,3

3

1,3

1. V příloze č. 1 — Seznam otevřených hraničních

přechodů — pod písmenem a) silniční přechody

se připojuje položka č. 28 tohoto znění

4

P, R, M, So, SCo

4

P, C, M, OA, N1

5

6

(RCz)

5

6

ČR

2. W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przejÊç granicznych

przewidzianych do otwarcia — skreÊla si´ liczb´

porzàdkowà 4.

2. V příloze č. 2 — Seznam hraničních přechodů

navržených k otevření — se vypouští položka č. 4.

Termin rozpocz´cia ruchu w nowym przejÊciu granicznym, które zbudowa∏a Republika Czeska na swoim terytorium, zostanie ustalony po wzajemnym porozumieniu si´ odpowiednich organów.

Termín zahájení provozu na novém hraničním

přechodu, který vybudovala Česká republika na svém

státním území, bude stanoven po vzájemné dohodě

příslušných orgánů.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝sze niniejsza nota

wraz z odpowiedzià na nià Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie za∏àczników nr 1 i nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szla-

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě navrhuje, aby v případě souhlasu vlády Polské republiky

s výše uvedeným návrhem, tato nóta a souhlasná odpověď polské strany na ni tvořily Ujednání mezi

vládou České republiky a vládou Polské republiky

o změně příloh č. 1 a č. 2 k Dohodě mezi vládou České

republiky a vládou Polské republiky o hraničních

přechodech, přechodech na turistických stezkách

protínajících státní hranice a zásadách překračování

kach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

státních hranic mimo hraniční přechody podepsané

dne 22. listopadu 1996 ve Varšavě, které vstoupí v platnost dnem doručení souhlasné odpovědní nóty.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě využívá

této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky svou hlubokou úctou.

Warszawa, dnia 13 lipca 2004 r.

Varšava, 13. července 2004

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I-2265-31-2003/SW/10

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej i ma zaszczyt potwierdziç odbiór

noty nr 5849/2004-Var. z dnia 13 lipca 2004 r. nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicz-

1

28

2

Orlické Záhoří — Mostowice

3

1,3

2. W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przejÊç granicznych

przewidzianych do otwarcia — skreÊla si´ liczb´

porzàdkowà 4.

Termin rozpocz´cia ruchu w nowym przejÊciu granicznym, które zbudowa∏a Republika Czeska na swoim terytorium, zostanie ustalony po wzajemnym porozumieniu si´ odpowiednich organów.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝sze niniejsza nota

wraz z odpowiedzià na nià Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie za∏àczników nr 1 i nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.”.

nych Rzeczypospolitej Polskiej i na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 2 ust´py 1 i 2 Umowy

mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., ma zaszczyt zaproponowaç zmian´ za∏àcznika nr 1 i za∏àcznika nr 2 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

1. W za∏àczniku nr 1 — Wykaz otwartych przejÊç

granicznych — pod literà a przejÊcia drogowe dodaje si´ liczb´ porzàdkowà 28 o nast´pujàcej

treÊci

4

P, R, M, So, SCo

5

6

(RCz)

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady Republiki Czeskiej,

aby przytoczona wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê

na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o zmianie za∏àczników nr 1 i nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty w celu prawid∏owego okreÊlenia daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 6 stycznia 2005 r.