Oświadczenie rządowe z dnia 2 kwietnia 2007 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 5 marca 2007 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

554

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 kwietnia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 5 marca 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 22 grudnia 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 5 marca 2007 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

J. Kaczmarek

555

POROZUMIENIE

z dnia 29 marca 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia

granicznego Pieƒsk — Deschka do za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Nota werbalna

∏u 2 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., ma

zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Pieƒsk — Deschka do za∏àcznika nr 1 do wy˝ej

wymienionej umowy, w nast´pujàcym brzmieniu

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec i na podstawie artyku-

1. W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — pod liczbà porzàdkowà 37 wprowadza si´ nast´pujàce zapisy

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Nr DPT I 2265-15-2006/AN/90

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Lp.

Nazwa przejÊcia granicznego

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

37

Pieƒsk — Deschka

drogowe

2. W za∏àczniku nr 2 do umowy liczba porzàdkowa 7

zostaje opatrzona adnotacjà „skreÊlona”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze niniejsza nota oraz odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie miedzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec, które

wejdzie w ˝ycie z datà noty, którà Ministerstwo Spraw

Rodzaje

ruchu

granicznego

osobowy

pieszy,

rowerowy

Miejsce

odpraw

granicznych

Pieƒsk

Rzeczpospolita

Polska

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej potwierdzi

otrzymanie noty stanowiàcej odpowiedz. Niniejsze

porozumienie w j´zyku polskim i niemieckim ma jednakowà moc obowiàzujàcà.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 29 marca 2007 r.