Porozumienie z dnia 5 marca 2007 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

552

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 kwietnia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 12 lutego 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu

przejÊcia granicznego Siedlec — Zelz do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 25 stycznia 2007 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego

Siedlec — Zelz do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia

6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 12 lutego 2007 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

J. Kaczmarek

553

POROZUMIENIE

z dnia 5 marca 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach

granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Nr DPT I 2265-15-2006/AN/316

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Nota werbalna

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i w nawiàzaniu do ustaleƒ

dokonanych mi´dzy Ministerstwami Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej

Niemiec w sprawie zmiany brzmienia klauzuli koƒcowej

porozumieƒ zawieranych w formie wymiany not ma zaszczyt poinformowaç o wycofaniu noty nr DPT.I 2265-27-2002/SW/324 z dnia 27 paêdziernika 2005 r. i zaproponowaç, w zwiàzku z uzgodnieniami ze spotkania polskich i niemieckich ekspertów do spraw przejÊç granicz-

nych, które odby∏o si´ w Poczdamie w dniach

11—12 maja 2005 r., na podstawie artyku∏u 2 ust´p 1

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., zawarcie Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 1 do

wy˝ej wymienionej umowy, o nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 1 do wy˝ej wymienionej umowy

— Wykaz istniejàcych przejÊç granicznych — pod liczbà porzàdkowà 26 zawarty w rubryce 4 zapis zast´puje si´ wyrazami: „osobowy, towarowy pojazdami

o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 3,5 t”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze niniejsza nota oraz odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Pol-

skiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec, które

wejdzie w ˝ycie z datà noty, którà Ministerstwo Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej potwierdzi

otrzymanie noty stanowiàcej odpowiedê. Niniejsze

porozumienie w j´zyku polskim i niemieckim ma jednakowà moc obowiàzujàcà.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Sygn. akt: Wi 451.00/1 Hohenwutzen-Osinów Dolny

Gz.: Wi 451.00/1 Hohenwutzen-Niederwutzen (Osinow

Dolny)

VN Nr: 046/2007

Nota nr 046/2007

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa, dnia 28 grudnia 2006 r.

An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Nota werbalna

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt potwierdziç Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej otrzymanie noty Ministerstwa nr DPF I 2265-15-2006/AN/316 z dnia 28 grudnia

2006 r., która w wersji niemieckiej ma nast´pujàce

brzmienie

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, den Eingang der Verbalnote Nr. DPT I 2265-15-2006/AN/316 des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen vom 28. Dezember

2006 zu bestätigen, die in deutscher Fassung wie folgt

lautet

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i w nawiàzaniu do

ustaleƒ dokonanych mi´dzy Ministerstwami Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki

Federalnej Niemiec w sprawie zmiany brzmienia klauzuli koƒcowej porozumieƒ zawieranych w formie wymiany not ma zaszczyt poinformowaç o wycofaniu

noty nr DPT.I 2265-27-2002/SW/324 z dnia 27 paêdziernika 2005 r. i zaproponowaç, w zwiàzku z uzgodnieniami ze spotkania polskich i niemieckich ekspertów do

spraw przejÊç granicznych, które odby∏o si´ w Poczdamie w dniach 11—12 maja 2005 r., na podstawie artyku∏u 2 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.,

zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 1 do wy˝ej wymienionej umowy, nast´pujàcej treÊci

„Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen bezeugt der Botschaft der

Bundesrepublik Deutschland seine Hochachtung und

beehrt sich, unter Bezugnahme auf die zwischen den

Außenministerien der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland getroffenen Absprachen betreffend die Änderung des Wortlauts der Schlussklausel der in Form eines Notenwechsels geschlossenen

Vereinbarungen über die Rücknahme der Note

Nr. DPT.I 2265-27-2002/SW/324 vom 27. Oktober 2005 zu

informieren und im Zusammenhang mit den Absprachen der Sitzung der polnischen und deutschen

Experten für Grenzübergänge, die am 11. und 12. Mai

2005 in Potsdam stattgefunden hat, auf der Grundlage des Artikels 2 Absatz 1 des am 6. November 1992

in Bonn gefertigten Abkommens zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über Grenzübergänge und

Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs den Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regierung

der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung der Anlage 1

zum vorbezeichneten Abkommen mit folgendem

Wortlaut vorzuschlagen

W za∏àczniku nr 1 do wy˝ej wymienionej umowy

— Wykaz istniejàcych przejÊç granicznych — pod liczbà porzàdkowà 26 zawarty w rubryce 4 zapis zast´puje si´ wyrazami: „osobowy, towarowy pojazdami

o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 3,5 t”.

In Anlage 1 zum vorbezeichneten Abkommen —

Verzeichnis der bestehenden Grenzübergänge — wird

unter der laufenden Nummer 26 die in Rubrik 4 enthaltene Eintragung durch die Worte ersetzt: „Personenverkehr, Warenverkehr mit Fahrzeugen mit einem

zulässigen Gesamtgewicht bis 3,5 Tonnen”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen schlägt vor, dass, falls die Regie-

zgody przez Rzàd Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze niniejsza nota oraz odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec, które wejdzie w ˝ycie z datà noty, którà Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej potwierdzi otrzymanie noty stanowiàcej odpowiedê. Niniejsze porozumienie w j´zyku polskim i niemieckim

ma jednakowà moc obowiàzujàcà.

rung der Bundesrepublik Deutschland dem zustimmt,

diese Verbalnote und die Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Republik Polen und

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland bilden, die mit dem Datum der Verbalnote, mit der das

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen den Eingang der Antwortnote bestätigt,

in Kraft tritt. Diese Vereinbarung ist dabei in ihrem

polnischen und deutschen Wortlaut gleichermaßen

verbindlich.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego

powa˝ania.”.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland erneut seiner

ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.”

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt poinformowaç Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, ˝e Rzàd Republiki Federalnej Niemiec wyra˝a zgod´ na propozycje Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej. W zwiàzku z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 28 grudnia 2006 r. oraz niniejsza nota stanowiàca odpowiedê na nià stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.,

które wejdzie w ˝ycie z datà noty, którà Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej potwierdzi otrzymanie noty stanowiàcej odpowiedê. Niniejsze porozumienie w j´zyku niemieckim i polskim

ma jednakowà moc obowiàzujàcà.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen mitzuteilen, dass sich

die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit

den Vorschlägen der Regierung der Republik Polen

einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen vom 28. Dezember 2006 und

diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der

Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Republik Polen über die Änderung der

Anlage 1 zu dem am 6. November 1992 in Bonn gefertigten Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Grenzübergänge und Arten des

grenzüberschreitenden Verkehrs, die mit dem Datum

der Verbalnote, mit der das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen den Eingang

dieser Antwortnote bestätigt, in Kraft tritt. Diese Vereinbarung ist dabei in ihrem deutschen und polnischen Wortlaut gleichermaßen verbindlich.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 27 lutego 2007 r.

Warschau, den 27. Februar 2007

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

mienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada

1992 r., i jednoczeÊnie poinformowaç, ˝e porozumienie to wejdzie w ˝ycie z datà niniejszej noty.

Nr DPT I 2265-15-2006/AN/68

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Nota werbalna

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty werbalnej Ambasady nr 046/2007

z dnia 27 lutego 2007 r. dotyczàcej zawarcia Porozu-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 5 marca 2007 r.