Porozumienie z dnia 12 lutego 2007 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Siedlce - Zelz do załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

551

POROZUMIENIE

z dnia 12 lutego 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia

granicznego Siedlec — Zelz do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Sygn. akt: Wi 451.00/1 Zelz-Siedlec

Nota nr 375/2006

Gz.: Wi 451.00/1 Zelz-Siedlec

VN Nr: 375/2006

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Nota werbalna

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec w nawiàzaniu do uzgodnieƒ z posiedzenia niemiecko-polskiej

Komisji ekspertów do spraw przejÊç granicznych, które odby∏o si´ w dniach 10 i 11 maja 2006 r. w Gronowie, oraz w nawiàzaniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Umowy

mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada

1992 r., zwanej dalej „Umowà”, ma zaszczyt zaproponowaç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o w∏àczeniu przejÊcia granicznego

Zelz — Siedlec do za∏àcznika nr 2 do wy˝ej wymienionej Umowy, w nast´pujàcym brzmieniu

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen unter Bezugnahme auf

die Absprachen der Sitzung der deutsch-polnischen

Expertenkommission für Grenzübergänge, die am 10.

und 11. Mai 2006 in Gronów stattgefunden hat, sowie

unter Bezugnahme auf Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens vom 6. November 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Grenzübergänge und

Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs, im Folgenden „Abkommen” genannt, den Abschluss einer

Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik

Polen über die Aufnahme des Grenzübergangs Zelz

— Siedlec in Anlage 2 des vorbezeichneten Abkommens vorzuschlagen, die folgenden Wortlaut haben

soll

1. Pod liczbà porzàdkowà 12 za∏àcznika nr 2 do Umowy wprowadza si´ nast´pujàce zapisy

1. Unter der laufenden Nummer 12 der Anlage 2

zum Abkommen werden folgende Eintragungen

vorgenommen

rubryka 1

12

Spalte 1

12

rubryka 2

Zelz — Siedlec

Spalte 2

Zelz — Siedlec

rubryka 3

drogowe

Spalte 3

Straße

rubryka 4

osobowy: pieszy, rowerowy

Spalte 4

Personenverkehr: Fußgänger und

Radfahrer

rubryka 5

Siedlec

Rzeczpospolita Polska

Spalte 5

Siedlec,

Republik Polen

2. Rejestracj´ niniejszego porozumienia w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczo-

2. Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Organisation der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Na-

nych niezw∏ocznie po jego wejÊciu w ˝ycie spowoduje Strona niemiecka. Strona polska zostanie poinformowana o dokonanej rejestracji z podaniem

numeru zarejestrowania natychmiast po uzyskaniu jej potwierdzenia przez Sekretariat Organizacji

Narodów Zjednoczonych.

tionen wird unverzüglich nach ihrem Inkrafttreten von deutscher Seite veranlasst. Die polnische

Seite wird unter Angabe der Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung sofort unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Organisation der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝sze niniejsza nota oraz

odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy

Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w ˝ycie z datà noty, którà Ambasada Republiki Federalnej Niemiec potwierdzi otrzymanie noty stanowiàcej odpowiedê. Niniejsze porozumienie w j´zyku niemieckim i polskim

ma jednakowà moc obowiàzujàcà.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

schlägt vor, dass, falls die Regierung der Republik Polen dem zustimmt, diese Verbalnote und die Antwortnote darauf eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen bilden, die mit dem Datum

der Verbalnote, mit der die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland den Eingang der Antwortnote

bestätigt, in Kraft tritt. Diese Vereinbarung ist dabei in

ihrem deutschen und polnischen Wortlaut gleichermaßen verbindlich.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 23 listopada 2006 r.

Warschau, den 23. November 2006

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

czypospolitej Polskiej o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Zelz — Siedlec do za∏àcznika nr 2 do wy˝ej wymienionej Umowy, w nast´pujàcym brzmieniu

Nr DPT I 2265-15-2006/AN/30

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Nota werbalna

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 375/06 z dnia

23 listopada 2006 r. o nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Republiki Federalnej Niemiec w nawiàzaniu do uzgodnieƒ z posiedzenia niemiecko-polskiej Komisji ekspertów do spraw przejÊç granicznych,

które odby∏o si´ w dniach 10 i 11 maja 2006 r. w Gronowie, oraz w nawiàzaniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., zwanej dalej „Umowà”, ma zaszczyt zaproponowaç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zawarcie Porozumienia mi´dzy

Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rze-

1. Pod liczbà porzàdkowà 12 za∏àcznika nr 2 do Umowy wprowadza si´ nast´pujàce zapisy

rubryka 1

12

rubryka 2

Zelz — Siedlec

rubryka 3

drogowe

rubryka 4

osobowy: pieszy, rowerowy

rubryka 5

Siedlec

Rzeczpospolita Polska

2. Rejestracj´ niniejszego porozumienia w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych niezw∏ocznie po jego wejÊciu w ˝ycie spowoduje Strona niemiecka. Strona polska zostanie poinformowana o dokonanej rejestracji z podaniem

numeru zarejestrowania natychmiast po uzyskaniu jej potwierdzenia przez Sekretariat Organizacji

Narodów Zjednoczonych.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rze-

czypospolitej Polskiej na powy˝sze niniejsza nota oraz

odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy

Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w ˝ycie z datà noty, którà Ambasada Republiki Federalnej Niemiec potwierdzi otrzymanie noty stanowiàcej odpowiedê. Niniejsze porozumienie w j´zyku niemieckim i polskim

ma jednakowà moc obowiàzujàcà.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady, aby przytoczona

wy˝ej nota i niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y Po-

Poz. 551

rozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu

przejÊcia granicznego Siedlec — Zelz do za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach

granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie z datà noty, którà Ambasada Republiki Federalnej

Niemiec potwierdzi otrzymanie noty stanowiàcej odpowiedê. Niniejsze porozumienie w j´zyku polskim

i niemieckim ma jednakowà moc obowiàzujàcà.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 8 lutego 2007 r.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Sygn. akt: Wi 451.00/1 Zelz-Siedlec

Nota nr 036/2007

Gz.: Wi 451.00/1 Zelz-Siedlec

VN Nr: 036/2007

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Nota werbalna

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt potwierdziç Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej otrzymanie noty Ministerstwa nr DPT I 2265-15-2006/AN/30 z dnia 8 lutego

2007 r. dotyczàcej zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o w∏àczeniu przejÊcia granicznego

Zelz — Siedlec do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r.

i jednoczeÊnie poinformowaç, ˝e porozumienie to

wejdzie w ˝ycie z datà niniejszej noty.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen den Erhalt der Verbalnote des Ministeriums Nr. DPT I 2265-15-2006/AN/30

vom 08. Februar 2007 betreffend den Abschluss einer

Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik

Polen über die Aufnahme des Grenzübergangs Zelz —

Siedlec in Anlage 2 des Abkommens vom 6. November 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland und der Regierung der Republik Polen

über Grenzübergänge und Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs zu bestätigen und gleichzeitig mitzuteilen, daß diese Vereinbarung mit dem Datum dieser

Verbalnote in Kraft tritt.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 12 lutego 2007 r.

Warschau, den 12. Februar 2007