Oświadczenie rządowe z dnia 5 kwietnia 2007 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 14 grudnia 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Gubin - Guben do załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Sygn. akt: Wi 451.00/1 Guben-Gubin

Nota nr 395/2006

Gz.: Wi 451.00/1 Guben-Guben (Gubin)

VN Nr: 395/2006

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Nota werbalna

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt potwierdziç Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej otrzymanie noty Ministerstwa nr DPT I 2265-15-2006/AN/299 z dnia 14 grudnia

2006 r. dotyczàcej zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o w∏àczeniu przejÊcia granicznego

Guben — Gubin do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r.

i jednoczeÊnie poinformowaç, ˝e porozumienie to

wejdzie w ˝ycie z datà niniejszej noty.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen den Erhalt der Verbalnote des Ministeriums Nr. DPT I 2265-15-2006/AN/299

vom 14. Dezember 2006 betreffend den Abschluss

einer Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Aufnahme des Grenzübergangs

Guben — Guben (Gubin) in Anlage 2 des Abkommens

vom 6. November 1992 zwischen der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der

Republik Polen über Grenzübergänge und Arten des

grenzüberschreitenden Verkehrs zu bestätigen und

gleichzeitig mitzuteilen, daß diese Vereinbarung mit

dem Datum dieser Verbalnote in Kraft tritt.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 14 grudnia 2006 r.

Warschau, den 14. Dezember 2006.

550

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 5 kwietnia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 14 grudnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu

przejÊcia granicznego Gubin — Guben do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 13 grudnia 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego

Gubin — Guben do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia

6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 14 grudnia 2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

J. Kaczmarek