Umowa międzynarodowa Umowa z dnia 7 marca 2000 r. o utworzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań w wersji porozumienia o przedłużeniu obowiązywania i zmianie umowy o utworzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań oraz protokołu o przedłużeniu obowiązywania i zmianie umowy o utworzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań oraz Porozumienie w sprawie stosunków między Międzynarodową Komisją ds. Międzynarodowej Poszukiwań a Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża w wersji porozumienia o przedłużeniu obowiązywania i zmianie porozumienia w sprawie stosunków między Międzynarodową Komisją ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań a Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża oraz protokołu o przedłużeniu obowiązywania i zmianie porozumienia w sprawie stosunków między Międzynarodową Komisją ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań a Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża, sporządzonymi w Bonn dnia 6 czerwca 1955 r.

458

UMOWA

z dnia 7 marca 2000 r.

o utworzeniu Mi´dzynarodowej Komisji ds. Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ w wersji porozumienia

o przed∏u˝eniu obowiàzywania i zmianie umowy o utworzeniu Mi´dzynarodowej Komisji

ds. Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ oraz protoko∏u o przed∏u˝eniu obowiàzywania i zmianie umowy

o utworzeniu Mi´dzynarodowej Komisji ds. Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ

Rzàdy Królestwa Belgii, Republiki Francuskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Grecji, Paƒstwa

Izrael, Republiki W∏oskiej, Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz

Stanów Zjednoczonych Ameryki,

Uwzgl´dniajàc, ˝e Mi´dzynarodowa S∏u˝ba Poszukiwaƒ w Arolsen zosta∏a utworzona do celu prowadzenia poszukiwaƒ osób zaginionych oraz gromadzenia,

porzàdkowania, przechowywania i udost´pniania rzàdom i zainteresowanym osobom indywidualnym dokumentów dotyczàcych Niemców i nie-Niemców, którzy wi´zieni byli w hitlerowskich obozach koncentracyjnych lub obozach pracy, lub nie-Niemców, którzy

zostali deportowani w wyniku II wojny Êwiatowej;

uwzgl´dniajàc, ˝e odpowiedzialnoÊç za dzia∏alnoÊç

Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ, którà dawniej

sprawowa∏a UNRRA i Mi´dzynarodowa Organizacja

ds. Uchodêców, przej´∏a Wysoka Komisja Sojusznicza

ds. Niemiec;

uwzgl´dniajàc, ˝e zgodnie z artyku∏em 1d Siódmej

Cz´Êci traktatu regulujàcego kwestie powsta∏e wskutek wojny i okupacji (w wersji zmienionej zgodnie z Listà IV do podpisanego dnia 23 paêdziernika 1954 r.

w Pary˝u Protoko∏u o zakoƒczeniu re˝imu okupacyjnego w Republice Federalnej Niemiec) Republika Federalna Niemiec zobowiàza∏a si´ zapewniç kontynuowanie prac realizowanych obecnie przez Mi´dzynarodowà S∏u˝b´ Poszukiwaƒ;

majàc na wzgl´dzie, ˝e przesta∏a istnieç Wysoka

Komisja Sojusznicza i ˝e rzàdy Republiki Francuskiej,

Republiki Federalnej Niemiec, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz Stanów

Zjednoczonych Ameryki uzgodni∏y, stosownie do wymienionych not o kontynuacji prac Mi´dzynarodowej

S∏u˝by Poszukiwaƒ w ramach tymczasowego wykonania artyku∏u 1d Siódmej Cz´Êci wy˝ej wspomnianego

traktatu, przeniesienie odpowiedzialnoÊci za kierownictwo i zarzàdzanie Mi´dzynarodowà S∏u˝bà Poszukiwaƒ na Mi´dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy˝a

poczàtkowo na okres pi´ciu lat od daty wejÊcia w ˝ycie wymienionego traktatu;

kierujàc si´ pragnieniem kontynuowania dzia∏alnoÊci Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

(a) Niniejszym powo∏uje si´ Mi´dzynarodowà Komisj´, w której sk∏ad wejdzie po jednym przedstawicielu rzàdów Paƒstw Sygnatariuszy niniejszej

umowy i której przewodniczyç b´dzie jeden z tych

przedstawicieli. Pierwszym przewodniczàcym

Mi´dzynarodowej Komisji b´dzie przedstawiciel

Belgii.

(b) Mi´dzynarodowa Komisja mo˝e mocà jednomyÊlnie podj´tej uchwa∏y zapraszaç przedstawicieli wyznaczonych przez inne zainteresowane

rzàdy do uczestnictwa we wszystkich dyskusjach

dotyczàcych kwestii interesujàcych te rzàdy. Sekretarz Generalny Unii Zachodnioeuropejskiej

lub jego przedstawiciel oraz przedstawiciel Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a

mogà, na ˝yczenie, byç obecni w czasie dyskusji;

otrzymujà oni kopi´ protoko∏ów z wszystkich posiedzeƒ Mi´dzynarodowej Komisji.

(c) Posiedzenie Mi´dzynarodowej Komisji zwo∏uje

jej przewodniczàcy po raz pierwszy najpóêniej

w ciàgu 60 dni od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy. Nast´pne posiedzenia Mi´dzynarodowej

Komisji odbywajà si´ zgodnie z jej w∏asnymi

uchwa∏ami, z tym ˝e Przewodniczàcy zwo∏uje jej

posiedzenia w ciàgu 30 dni na wniosek dwóch

cz∏onków Komisji lub Sekretarza Generalnego

Unii Zachodnioeuropejskiej lub Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a.

(d) Mi´dzynarodowa Komisja podejmuje decyzje

mocà uchwa∏y przyj´tej zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów obecnych lub reprezentowanych cz∏onków

uczestniczàcych w g∏osowaniu, o ile Mi´dzynarodowa Komisja nie podejmie uchwa∏y o innej treÊci i nie okreÊli wyraênie niczego innego.

(e) Mi´dzynarodowa Komisja przyjmie swój w∏asny

regulamin dzia∏ania, o ile nie jest on jeszcze ustalony.

Artyku∏ 2

(a) Zadaniem Mi´dzynarodowej Komisji jest zapewnienie wspó∏pracy mi´dzy rzàdami reprezentowanymi w Komisji w kwestiach Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ oraz opracowanie wytycznych w sprawie dzia∏alnoÊci Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ, uzgodnionych z Mi´dzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzy˝a.

(b) Wytyczne wymienione w ust´pie (a) niniejszego

artyku∏u zostanà przekazane Mi´dzynarodowemu

Komitetowi Czerwonego Krzy˝a do realizacji.

(c) Szczegó∏y wykonania wytycznych wymienionych

w ust´pie (a) oraz wspó∏pracy mi´dzy Mi´dzynarodowà Komisjà a Mi´dzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzy˝a zostanà uregulowane

szczególnymi porozumieniami zawartymi mi´dzy

Mi´dzynarodowà Komisjà a Mi´dzynarodowym

Komitetem Czerwonego Krzy˝a.

Artyku∏ 3

Rzàdy, które podpiszà niniejszà umow´, upowa˝niajà niniejszym Przewodniczàcego Mi´dzynarodowej

Komisji do

a) zawarcia w ich imieniu Porozumienia z Mi´dzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzy˝a, stanowiàcego za∏àcznik A;

b) przyj´cia — po jednog∏oÊnym upowa˝nieniu przez

cz∏onków Komisji — kolejnych porozumieƒ, które

mogà si´ okazaç niezb´dne w celu wprowadzenia

zmian we wspomnianym porozumieniu.

Artyku∏ 4

Do Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodêców lub innej organizacji Narodów

Zjednoczonych, która przejmie jego zadania mi´dzynarodowej ochrony uchodêców, zostanie skierowana

proÊba o oddelegowanie do Mi´dzynarodowej Komisji sta∏ego obserwatora w celu reprezentowania interesów osób podlegajàcych jego kompetencjom.

Artyku∏ 5

Organizacje pozarzàdowe, które majà uzasadniony

interes w pracach Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ, mogà przekazywaç Mi´dzynarodowej Komisji

sugestie i byç zapraszane przez Mi´dzynarodowà Komisj´ do uczestniczenia w jej posiedzeniach, poÊwi´conych tym sugestiom, na warunkach ustalonych

przez Komisj´.

Artyku∏ 6

Ka˝dy z rzàdów reprezentowanych w Mi´dzynarodowej Komisji oraz Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodêców lub inna organizacja Narodów Zjednoczonych, która przejmie jego zadania mi´dzynarodowej ochrony uchodêców, majà prawo utrzymywaç przy Mi´dzynarodowej S∏u˝bie Poszukiwaƒ,

na swój koszt, biuro ∏àcznikowe.

Poz. 458

dowej S∏u˝bie Poszukiwaƒ wszystkich dokumentów

znajdujàcych si´ obecnie lub w przysz∏oÊci w paƒstwowych, publicznych lub prywatnych archiwach ich

paƒstw, a które dotyczà kr´gu osób, okreÊlonego

w ust´pie 1 preambu∏y niniejszej umowy.

Artyku∏ 8

Po podpisaniu trzech egzemplarzy kompletnego

rejestru archiwów i dokumentacji Mi´dzynarodowej

S∏u˝by Poszukiwaƒ, który zosta∏ sporzàdzony na podstawie Protoko∏u z 19 paêdziernika 1955 r. przez przedstawicieli rzàdów Republiki Francuskiej, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz

Stanów Zjednoczonych Ameryki z jednej strony,

a Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a

z drugiej strony, trzy rzàdy do∏àczà jeden egzemplarz

rejestru do oryginalnego tekstu niniejszej umowy;

drugi egzemplarz zostanie przekazany Sekretarzowi

Generalnemu Narodów Zjednoczonych, podczas gdy

trzeci egzemplarz pozostanie w Mi´dzynarodowym

Komitecie Czerwonego Krzy˝a przez okres sprawowania przez niego mandatu odnoÊnie do Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ. Dyrektor Mi´dzynarodowej

S∏u˝by Poszukiwaƒ zapewni, ˝e rejestr ten b´dzie na

bie˝àco aktualizowany.

Artyku∏ 9

Okres obowiàzywania Umowy o utworzeniu Mi´dzynarodowej Komisji ds. Mi´dzynarodowej S∏u˝by

Poszukiwaƒ z dnia 6 czerwca 1955 r. w wersji protoko∏u o przed∏u˝eniu jej obowiàzywania i wprowadzeniu

zmian z dnia 23 sierpnia 1960 r. (zwanej poni˝ej „Umowà”), zostaje z zastrze˝eniem poni˝szych warunków

odnowiony i przed∏u˝ony na czas nieokreÊlony.

Uwa˝a si´, ˝e Porozumienie niniejsze wesz∏o w ˝ycie ze skutkiem od dnia 5 maja 1965 r., jak tylko

wszystkie rzàdy wymienione w preambule przekaza∏y

rzàdowi Republiki Federalnej Niemiec swojà zgod´ na

to porozumienie.

Ka˝da strona umowy mo˝e wypowiedzieç cz∏onkostwo z zachowaniem rocznego okresu wypowiedzenia

na koniec ka˝dego roku kalendarzowego, w drodze

notyfikacji, Rzàdowi Republiki Federalnej Niemiec,

który powiadomi pozosta∏e strony niniejszego porozumienia o otrzymaniu takiej notyfikacji.

Na dowód czego podpisani pe∏nomocnicy opatrzyli niniejszy protokó∏ swoimi podpisami.

Sporzàdzono w j´zykach niemieckim, angielskim

i francuskim, przy czym teksty w ka˝dym z tych trzech

j´zyków posiadajà jednakowà moc.

Artyku∏ 7

W ramach swoich przepisów prawnych rzàdy reprezentowane w Mi´dzynarodowej Komisji udzielà

Mi´dzynarodowej S∏u˝bie Poszukiwaƒ wsparcia na

drodze kontroli, sporzàdzenia odpisów oraz, o ile nie

b´dzie to sta∏o w sprzecznoÊci z interesami uczestniczàcego rzàdu lub rzàdów i bez naruszenia praw w∏asnoÊci do tych dokumentów, przekazania Mi´dzynaro-

Rzàd Republiki Federalnej Niemiec przeka˝e po

jednym uwierzytelnionym odpisie rzàdom, które podpisa∏y niniejszà umow´, pozosta∏ym rzàdom po przyj´ciu przez nie cz∏onkostwa w Mi´dzynarodowej Komisji oraz Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych w celu rejestracji zgodnie z artyku∏em 102

Karty Narodów Zjednoczonych oraz Sekretarzowi Generalnemu Unii Zachodnioeuropejskiej.

Za∏àcznik A

POROZUMIENIE

w sprawie stosunków mi´dzy Mi´dzynarodowà Komisjà ds. Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ

a Mi´dzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzy˝a w wersji porozumienia o przed∏u˝eniu obowiàzywania

i zmianie porozumienia w sprawie stosunków mi´dzy Mi´dzynarodowà Komisjà ds. Mi´dzynarodowej

S∏u˝by Poszukiwaƒ a Mi´dzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzy˝a oraz protoko∏u o przed∏u˝eniu

obowiàzywania i zmianie porozumienia w sprawie stosunków mi´dzy Mi´dzynarodowà Komisjà

ds. Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ a Mi´dzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzy˝a

Przewodniczàcy Mi´dzynarodowej Komisji ds.

Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ, który ma prawo podejmowania dzia∏aƒ w imieniu rzàdów Królestwa Belgii, Republiki Francuskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Grecji, Paƒstwa Izrael, Republiki W∏oskiej, Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z artyku∏em 3a podpisanej

w dniu szóstego czerwca 1955 roku w Bonn Umowy

o utworzeniu Mi´dzynarodowej Komisji ds. Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ,

z jednej strony,

narodowym Komitetem Czerwonego Krzy˝a wytycznych w sprawie dzia∏alnoÊci Mi´dzynarodowej S∏u˝by

Poszukiwaƒ;

kierujàc si´ pragnieniem przed∏u˝enia i zmiany

podpisanego dnia 6 czerwca 1955 r. w Bonn Porozumienia (zwanego w dalszym ciàgu „Porozumieniem”)

w sprawie stosunków mi´dzy Mi´dzynarodowà Komisjà ds. Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ a Mi´dzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzy˝a

(w wersji Protoko∏u o przed∏u˝eniu jego obowiàzywania i wprowadzeniu zmian z dnia 30 wrzeÊnia i dnia

7 paêdziernika 1960 r.)

uzgodni∏y, co nast´puje

a Mi´dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy˝a,

z drugiej strony,

uwzgl´dniajàc, ˝e rzàdy Republiki Francuskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, jako sygnatariusze traktatu regulujàcego kwestie powsta∏e wskutek wojny i okupacji

(w wersji zmienionej zgodnie z Listà IV do podpisanego 23 paêdziernika 1954 r. w Pary˝u Protoko∏u o zakoƒczeniu re˝imu okupacyjnego w Republice Federalnej

Niemiec), uzgodni∏y, ˝e Mi´dzynarodowy Komitet

Czerwonego Krzy˝a, jako instytucja o neutralnym,

bezstronnym, ogólnoÊwiatowym i odpowiedzialnym

charakterze, przejmie zarzàdzanie i kierowanie pracami Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ;

uwzgl´dniajàc, ˝e rzàdy Królestwa Belgii, Paƒstwa

Izrael, Republiki W∏oskiej, Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów zainteresowane

sà bezpiecznym przechowywaniem i bezstronnym zarzàdzaniem archiwami i dokumentacjà Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ oraz ˝e przyj´∏y z zadowoleniem uzgodnienia, na podstawie których Mi´dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy˝a przejmie zarzàd

i kierowanie Mi´dzynarodowà S∏u˝bà Poszukiwaƒ;

uwzgl´dniajàc, ˝e rzàdy Królestwa Belgii, Republiki Francuskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Paƒstwa

Izrael, Republiki W∏oskiej, Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz

Stanów Zjednoczonych Ameryki podpisa∏y Umow´

o utworzeniu Mi´dzynarodowej Komisji, której zadaniem b´dzie zapewnienie wspó∏pracy mi´dzy rzàdami

reprezentowanymi w Mi´dzynarodowej Komisji

w sprawach dotyczàcych Mi´dzynarodowej S∏u˝by

Poszukiwaƒ i opracowanie w porozumieniu z Mi´dzy-

Artyku∏ 1

Po wyra˝eniu jednog∏oÊnej akceptacji przez cz∏onków Mi´dzynarodowej Komisji Mi´dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy˝a powo∏a obywatela szwajcarskiego na stanowisko dyrektora Mi´dzynarodowej

S∏u˝by Poszukiwaƒ i w porozumieniu z Mi´dzynarodowà Komisjà ustali warunki jego zatrudnienia. Dyrektor

ten, który b´dzie wynagradzany przez Mi´dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy˝a, obejmie swój urzàd

szybko jak tylko mo˝liwe po wejÊciu w ˝ycie niniejszego porozumienia.

Artyku∏ 2

Za kierowanie i zarzàdzanie Mi´dzynarodowà

S∏u˝bà Poszukiwaƒ Dyrektor ponosi odpowiedzialnoÊç wobec Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a i dzia∏a zgodnie z instrukcjami Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a, które b´dà

zgodne z postanowieniami niniejszego porozumienia

i wytycznymi uzgodnionymi mi´dzy Mi´dzynarodowà

Komisjà a Mi´dzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzy˝a.

Artyku∏ 3

Ka˝dy cz∏onek Mi´dzynarodowej Komisji i ka˝dy

funkcjonariusz ∏àcznikowy wyznaczony przez jeden

z rzàdów reprezentowanych w Mi´dzynarodowej Komisji oraz przedstawiciel Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodêców lub ka˝dej innej

organizacji Narodów Zjednoczonych, która przejmie

realizacj´ jego zadania mi´dzynarodowej ochrony

uchodêców, i wyznaczony przez niego funkcjonariusz

∏àcznikowy majà w porozumieniu z Dyrektorem Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ, zgodnie z postano-

wieniami poni˝szego artyku∏u 5, prawo wglàdu do

wszystkich archiwów i dokumentów znajdujàcych si´

w Mi´dzynarodowej S∏u˝bie Poszukiwaƒ.

wiek znajdowa∏y si´ w Mi´dzynarodowej S∏u˝bie Poszukiwaƒ, a które przechowywane sà przez ten rzàd

lub w jego imieniu.

Artyku∏ 4

Artyku∏ 8

Zadanie Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ polega g∏ównie na udzielaniu bezpoÊrednio zainteresowanym osobom indywidualnych informacji w sprawach humanitarnych ze swoich archiwów i dokumentów. Takie informacje wydawane b´dà we w∏aÊciwy

sposób nieodp∏atnie na podstawie stosownego wniosku. Informacje te udost´pniane b´dà do takich samych celów równie˝ cz∏onkom Mi´dzynarodowej Komisji, funkcjonariuszom ∏àcznikowym rzàdów reprezentowanych w Mi´dzynarodowej Komisji oraz Wysokiemu Komisarzowi Narodów Zjednoczonych ds.

Uchodêców lub innej organizacji Narodów Zjednoczonych, która przejmie realizacj´ jego zadania mi´dzynarodowej ochrony uchodêców, a tak˝e, po jednog∏oÊnym zatwierdzeniu przez Mi´dzynarodowà Komisj´

i za zgodà Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego

Krzy˝a, równie˝ ka˝dej organizacji rzàdowej i pozarzàdowej, która wystàpi∏a o takà informacj´ w interesie

osób uprawnionych lub ich przedstawicieli prawnych.

[uchylony]

Artyku∏ 9

(a) Mi´dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy˝a

przekazuje Mi´dzynarodowej Komisji w odst´pach pó∏rocznych lub — je˝eli oka˝e si´ to konieczne — w krótszych odst´pach czasu sprawozdanie z dzia∏alnoÊci Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ.

(b) Mi´dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy˝a

przekazuje rzàdowi Republiki Federalnej Niemiec,

po uzgodnieniu z Mi´dzynarodowà Komisjà, do 1

marca ka˝dego roku kosztorys bud˝etu. Mi´dzynarodowa Komisja otrzymuje od Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a kopi´ rozliczenia ró˝nych wydatków i wp∏ywów za poprzedni rok finansowy, które do 1 lutego ka˝dego roku

zostanie przekazane rzàdowi Republiki Federalnej

Niemiec.

Artyku∏ 5

Artyku∏ 10

Mi´dzynarodowa S∏u˝ba Poszukiwaƒ, cz∏onkowie

Mi´dzynarodowej Komisji oraz funkcjonariusze ∏àcznikowi podejmà wszelkie stosowne kroki na rzecz unikni´cia udzielania informacji o osobie lub osobach, które mog∏yby naruszyç interesy zainteresowanej osoby

lub zainteresowanych osób lub cz∏onków ich rodzin.

Artyku∏ 6

Po podpisaniu trzech egzemplarzy kompletnego

rejestru archiwów i dokumentacji Mi´dzynarodowej

S∏u˝by Poszukiwaƒ, który zosta∏ sporzàdzony na podstawie Protoko∏u z dnia 19 paêdziernika 1955 r. przez

przedstawicieli rzàdów Republiki Francuskiej, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki z jednej strony a Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a z drugiej strony, trzy rzàdy do∏àczà jeden egzemplarz do oryginalnego tekstu Umowy o utworzeniu

Mi´dzynarodowej Komisji ds. Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ; drugi egzemplarz zostanie przekazany

Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych,

podczas gdy trzeci egzemplarz pozostanie w Mi´dzynarodowym Komitecie Czerwonego Krzy˝a przez

okres sprawowania przez niego mandatu odnoÊnie do

Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ. Dyrektor Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ zapewni, ˝e rejestr

ten b´dzie na bie˝àco aktualizowany.

(1) Okres obowiàzywania porozumienia przed∏u˝a

si´ na czas nieokreÊlony.

(2) Ka˝da strona Umowy mo˝e wypowiedzieç Porozumienie z zachowaniem rocznego okresu wypowiedzenia na koniec ka˝dego roku kalendarzowego.

Wypowiedzenie kieruje

Przewodniczàcy Mi´dzynarodowej Komisji ds.

Mi´dzynarodowej S∏u˝by Poszukiwaƒ w imieniu wymienionych powy˝ej Rzàdów do Mi´dzynarodowego

Komitetu Czerwonego Krzy˝a

lub

Komitet lub w imieniu Komitetu do Przewodniczàcego Mi´dzynarodowej Komisji ds. Mi´dzynarodowej

S∏u˝by Poszukiwaƒ, który powiadomi rzàdy cz∏onkowskie Komisji o otrzymaniu takiej notyfikacji.

Uwa˝a si´, ˝e Porozumienie niniejsze wesz∏o w ˝ycie ze skutkiem od dnia 5 maja 1965 r.

Na dowód czego podpisani pe∏nomocnicy opatrzyli

niniejszy protokó∏ swoimi podpisami.

Artyku∏ 7

Sporzàdzono w j´zykach niemieckim, angielskim

i francuskim, przy czym tekst w ka˝dym z tych trzech

j´zyków ma jednakowà moc.

Dyrektor mo˝e w ka˝dym momencie wezwaç

cz∏onka Mi´dzynarodowej Komisji do wystàpienia do

swojego rzàdu o udost´pnienie Mi´dzynarodowej

S∏u˝bie Poszukiwaƒ orygina∏ów lub kopii dokumentów, których orygina∏ lub kopia znajdujà lub kiedykol-

Mi´dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy˝a

przeka˝e uwierzytelniony odpis ka˝demu rzàdowi reprezentowanemu w Mi´dzynarodowej Komisji lub

ka˝demu rzàdowi, który przyjmie cz∏onkostwo w Mi´dzynarodowej Komisji.